DE2054188A1 - Building wall air heating device with a heat exchanger - Google Patents

Description

Jmelderin: Metaalwarenfabriek Jon. Th. Benraad I.V.,Notifier: Metaalwarenfabriek Jon. Th. Benraad I.V.,

in Terborg, (Miederlande) ;in Terborg, (Miederlande);

Priori tit : vom 1*. Moveaber 19 Φ, Miederlande, Mr. 6917137;Priority: from 1 *. Moveaber 19 Φ, Miederlande, Mr. 6917137;

Betrifft : Geblade«andluft*rWit«ungswrrichtung mit eine» Wärmeaustauscher.Subject: Blade "and air * rWit" ungswrrichtung with a " Heat exchanger.

Die Erfindung besieht eich euf eine GebfedewaadluftertAraingsvorrichtung mit einem Waraeaustauscher.The invention relates to a built-in air conditioning device with a warau exchanger.

Sine derartige Vorrichtung ist bereits bekannt. Dabei besteht der Wärmeaustauscher aus aneinander geschweissten Teilen aus flachen Platt «Material oder Gusseisen. Die Anordnung wird dadurch schwer und erfordert viel Arbeit und ist kostspielig in der Herstellung.Such a device is already known. There is the Heat exchangers made of flat parts that are welded together Flat material or cast iron. The arrangement becomes difficult and requires a lot of labor and is expensive to manufacture.

Die Erflnchng beabsichtigt eine besonders leicht herstellbare Anorctaung für den Wameaustauscher zu schaffen, weiche gleichzeitig besonders leicht ist und billig hergestellt werden kann, aber dabei aueserdem besonders günstige Waxaeaustauecheigenschaften aufweist.The invention intends to be particularly easy to manufacture To create anorctaung for the heat exchanger, soft at the same time is particularly light and can be manufactured cheaply, but also has particularly favorable wax exchange properties.

Mach der Erfindung ist dies dadurch erzielt, dass der Wärmeaustauscher -von einem imi wesentlichen umgekehrt U-fCrraigen Aussenwandteil gebildet wird, der an der Unterseite -von einer Bodenplatte verschlossen ist, und einem Innenwandteil, der im wesentlichen in Font eines mit der Spit »β nach unten gerichteten Dreiecks ausgebildet ist, dessen Spitze in einiger Entfernung über der Bodenplatte liegt, wobei die untereinander parallelen Oberwanden des Aussenwandteiles und des Innenwandteiles mit korrespondierenden Oeffnzngen versehen sind, deren Seitenwinden In den Oeffnungen miteinander verbunden sind, wahrend zwischen der Spitze des Innenwandteil es und der Hinterwand des Jussenwandteiles eine schräg nach oben verlaufende Zwischenwand angeordnet ist,According to the invention, this is achieved in that the heat exchanger -from an essentially inverted U-shaped outer wall part Is formed, which is closed on the underside of a base plate, and an inner wall part, which is essentially in Font a triangle is formed with the apex »β downwards, the tip of which lies some distance above the base plate, whereby the mutually parallel upper walls of the outer wall part and the Inner wall part are provided with corresponding openings, the Cross winds in the openings are interconnected while between the tip of the inner wall part and the rear wall of the Jussen wall part an upward sloping partition is arranged,

109822/1195.109822/1195.

welche eine Oeffhung enthllt an welche ein nach eiissen ausgebogener Rohrstatzen angeschlossen ißt, welche sich frei durch eine Oeffnung In die benachbarte sufetehende Hinterwand dee Aaeeennandteilee hin- * dirch erstreckt, während die seitlichen Enden wischen den Auasea- und Innenwandteilen dirch Seitenwinde verschlossen sind, welche den Innenraum des Innenwandteiles wenigstens soar Teil off ein lassen. SIn derartiger War» eeu stau scher erfordert wenige Schweissarbeit und kann leicht ans einer geringen Anzahl Einsalteile nsaaatengesetzt werden.which one contains an opening to which one curved towards the edge Eats connected to the cane, which is freely accessible through an opening Into the adjacent back wall dee Aaeeennandteilee- * dirch extends, while the lateral ends wipe the auasea- and inner wall parts are closed by cross winds, which the Let the interior of the inner wall part at least soar part off. SIn Such a goods stevedore requires little welding work and can can easily be added to a small number of parts.

Vorzugsweise wM die Anordnung so ausgebildet, dass die beiden Wandteile und die schrage Zwischenwand ans gewellte· oder spitswinklig sigeag geriffelte« BLeehmaterial mit senkrecht »r Biegerichtang der Wandteile verlaufenden Wellenkaamen, bear* Biffelrandem bestehen« Man erhalt dadurch nicht air den Vorteil eines garten UAneeuetessches in Folge einer ralativ vergtOsserten Wlmeanstaptofllche, aber snsBerdem die Möglichkeit um i* wagerechten Oberteil durchgehend* Oeffiimgen m bilden, welche iür die Lufterwanrnng notwendig siitd, und welche bei Benutaing -rsa gewellte« oder geriffelte» Blechuterial leicht aus dem Material selbst gebildet und die Rinder eatlan^ miteinander vertundeii werden können.The arrangement is preferably designed in such a way that the two wall parts and the inclined partition wall are made of corrugated or acute-angled sigeag corrugated "clay material with vertical" corrugated edges running perpendicular to the bending direction of the wall parts consequence of ralativ vergtOsserten Wlmeanstaptofllche but snsBerdem the possibility to i * dare right shell * Oeffiimgen m form throughout which siitd necessary lor the Lufterwanrnng, and which corrugated at Benutaing -RSA "or fluted" Blechuterial easily formed from the material itself and the bovine eatlan ^ can be vertundeii with one another.

FBr die Bildung von Kanälen iSr die Zufuhr mat Verbrennungsluft und die Abfuhr der Verbrenningsgase und fftr die» Abdichtung gegenüber dem umgebenden au erwlmenden Rau« können ferner swecfaaassig die Oeffmmg in der aufstehenden Hinterwand des JttaiKWiwaadteiΊ es und die Oeffoing in der schlagen Zwischenwand je an ein· darch die Gebäudewand hindirch gellende BQlse anschliessbar sind, Oaureud tat das Ganfce ein Gehäuse angeordnet 1st, das der iussenbölo· gegeDHber und auch der Gebäudewand gegenüber abgedichtet werden kaen. Inch dies« Anoröning ist besonders einfach und leicht jeder vozkoaaiendaB GebiadaHanddicke anaipassan. ■ ■" ' ''■■"■ ■ ·■'■ ''■'■"' ■'■' ' "■ '"' ■■''■■" '■■ '"■> ■'■- ■■·■:■■--·^;-·--·· ^SBrk the formation of channels ISR feeding mat combustion air and the discharge of Verbrenningsgase and fftr the "seal against the surrounding au erwlmenden Rau" may also swecfaaassig the Oeffmmg in the upright rear wall of the JttaiKWiwaadteiΊ it and Oeffoing in the beating partition according to a · So that the building wall can be connected to the building wall, a housing is arranged that can be sealed off from the exterior wall and also from the building wall. Inch this «anoröning is particularly simple and easy every vozkoaaiendaBiadaHanddicke anaipassan. ■ ■ "'''■■" ■ ■ · ■' ■ '' ■ '■ "' ■ '■''"■'"'■■''■■"' ■■ '"■>■' ■ - ■■ · ■: ■■ - · ^; - · - ·· ^

Vorsaigeweise ist ferner die Anordnung *° ausgebildet, dass die Innanhülse nach oben rerschoben darch die Mssenbfllse Mndirailaufehd angeordnet ist, und der Iussenbülse gegadtber-#on dnea perforierten Ring untersültzt wird, wahrend die InnenbtLLse» am Mssenende von einem perforierten Deckel verschlossen ist.' HierAirch wird eine Anordttung * erhalten, weiche praktisch tropfwasserdicht let, aber in der das Hesten von Vögeln ün«8glich gemacht worden ist, so das« keine feiuttreinigung und Feuergefahr durch Nesiaaterial auftreten kam. '" 'Vorsaigeweise the assembly is further formed * ° that the Innanhülse upward rerschoben DARCH the Mssenbfllse Mndirailaufehd is arranged, and the Iussenbülse gegadtber- # on DNEA perforated ring is untersültzt, while the InnenbtLLse "is closed at Mssenende of a perforated lid. ' Here an arrangement is obtained, which is practically drip-proof, but in which the nesting of birds has been made impossible, so that there was no cleaning of the dirt and the danger of fire from Nesia material. '"'

Sie Erfindung wird untenstehend an Hand atiiie· in dear Zeichnung -^; dargestellten Querschnittes' einer ^The invention is illustrated below with reference to the drawing - ^; shown cross section 'a ^

..ίΑ*1{£ϊ.^!ίΤΡ0Μ 2 2/1195 ;. BADORIGiNAL..ίΑ * 1 {£ ϊ. ^! ίΤΡ0Μ 2 2/1195;. BAD ORIGINAL

sit Wärmeaustauscher nach der Erfindung naher erläutert «erden.sit heat exchangers according to the invention explained in more detail «earth.

In der Zeichnung ist 1 das Gehäuse der Erw&mingsvorrichtung· Im Gehäuse befindet sich ringsum ait eines geeigneten Spielraum fllr die Luft zirkulation ein Wärmeaustauscher dar -von eine* in wesentlichen umgekehrt ü-föraigen Aussenwandteil 2 gebildet wird, der an der Untenseite von einer Bodenplatte 3 verschlossen ist. Ia -von diesen Aussenwandteil begrenzten Raum befindet sich ein Innenwandteil 4, der ia wesentlichen die Fore eines alt der Spitze nach unten gerichteten Dreiecke aufweist. Die beiden Waraeeustauschwandteile bestehen aus gewell tea oder gfezwinklig zigsag geriffeltem KLecbnaterial, dessen Kamme in senkrechten Ebenen liegen und senkrecht zu den Biegeachsen der Wandteile verlaufen. Von dem Innenwandteil 4 verlauft die Oberwand 5 parallel sir Oberwand 6 des Aussanwandteiles, welche ia wesentlichen horizontal verlauft. In den parallelen Teilen der beiden TeLL-wande sind 0 öffnungen 10 ausgeschnitten, deren Binder durch aufeinander hin Biegen des Materials dar beiden Teilwinde, was durch das hier benutzte gewallt· oder geriffelte Blechnaterial aCglich ist, qaer durch den Wärmeaustauscher hindurchgehende Oeffmngen bilden, deren Ränder etwa in der Mitte zwischen den beiden parallelen T eil winden 5 und 6 susamaenkoaaen und alt in den gebildeten Oeffoungan radial nach innen reichenden Flanschen 7 und 8 gegeneinander liegen, und dadurch aiteinander verbunden sind, dass einer der Flanschrander, z.B. der Flaschrand 8, breiter ausbegildet ist als der andere und um diesen anderen Flanschrand 7 herum umgebordelt ist. Die beiden Wandteile des WtraesustaBchers sind somit dia· BBrdelnlhte 9 der Oeffmngen 10 entlang miteinander verbunden. Am Unterende 11 sind die beiden Dreieckseiten Aa und 4b des Innenwandtailes in einigem Abstand von der Bodenplatte 3 endend miteinander verbunden. An dieser Stelle ist auch noch eine Zwischenwand 12, ebenfalls von geriffeltem oder gewelltem Blechmaterial, mit in senkrechten Ebenen liegenden Kämmen mit dam Innenwandteil verbunden, beispielweise durch Schwel ssen oder Punktschweinsen. Diese Zwischenwand 12 ist alt einem Oberrand aa aufstehenden Hinterwandteil 2b des Aussenwandtailee befestigt. In dieser Zwischenwand ist eine Oeffnung 13 ausgeschnitten, deren Rand durch Ausbiegung einen Bohrstutzen H bildet. Auf diesen Rohrstatzen 14 ist eine Hülse 15 aufgeschoben, welche durch die Gebäudewand 16 bindurchragt und am Aussanande mit einen per· forierten Deekel 17 verschlossen ist. Zur f ergrCsserung des Durchlasses zur Oeffnung 13 in dar Zwisehenad, ist die gegenüberliegende Seitenwand 4b des Innenwandteile« ia Oberteil nach innen durchgebogen, mit einemIn the drawing, 1 is the housing of the heating device. There is a suitable clearance all around the housing The air circulation is a heat exchanger, one of which is essentially conversely, U-shaped outer wall part 2 is formed, which is closed on the underside by a base plate 3. Ia -of this outer wall part limited space there is an inner wall part 4, which is generally the fore of an old tip downward Has triangles. The two goods exchange wall parts consist of corrugated tea or gfezwinklig zigsag corrugated KLecbnaterial, whose Combs lie in perpendicular planes and perpendicular to the bending axes the wall parts run. From the inner wall part 4, the upper wall 5 runs parallel to the upper wall 6 of the outer wall part, which generally runs essentially horizontally. In the parallel parts of the two TeLL walls 0 openings 10 are cut out, their binders through one another bending of the material in the two partial winches, which is possible due to the rolled or corrugated sheet metal material used here, is also possible the heat exchanger forming openings passing through the edges winds 5 and 6 roughly in the middle between the two parallel parts susamaenkoaaen and old in the formed open lounge radially inwards The flanges 7 and 8 reaching out against each other are connected to each other by one of the flange edges, e.g. the bottle edge 8, is formed wider than the other and is flanged around this other flange edge 7. The two wall parts of the WtraesustaBcher are thus the thread strands 9 along the openings 10 connected with each other. At the lower end 11 are the two sides of the triangle Aa and 4b of the inner wall tail at some distance from the base plate 3 ending connected with each other. At this point there is also an intermediate wall 12, also made of corrugated or corrugated sheet metal material, connected to the inner wall part with crests lying in vertical planes, for example by smoldering or spot pigs. These Intermediate wall 12 is old an upper edge aa upstanding rear wall part 2b of the outer wall tail attached. There is an opening in this partition 13 cut out, the edge of which by bending a drill socket H forms. A sleeve 15 is pushed onto these tubular supports 14, which protrudes through the building wall 16 and on the outer edge with a forierten Deekel 17 is closed. To increase the passage to the opening 13 in the Zwisehenad is the opposite side wall 4b of the inner wall part «generally the upper part bent inwards, with a

109822/1195 BAD OBlQINAL109822/1195 BAD OBlQINAL

schragen Uebergangsteil 4e, der beim Unterrand der Oeffung 13 en die Zwischenwand anschliesst· in den beiden Seitenenden ist der Wärmeaustauscher durch Winde aus flachem Blechmaterial angeschlossen, welche jedoch den Innenranm des Innenwandteil es an beiden Seiten offen laset.inclined transition part 4e, the 13 en at the lower edge of the opening Between the partition wall, the heat exchanger is connected in the two side ends by means of a winch made of flat sheet metal, which, however, reads the inner rim of the inner wall part open on both sides.

Der Rohrstutzen 14 erstreckt sich durch eine Oeffnung 13, welche in der aufstehenden Hinterwand 2b des Aussenwandteiles des WarneeusteiBchers gebildet ist und deren Rand 19 nach aussen eusgebogen ist. Um den nach au ssen ausgebogenen Band 19 liegt ein Abdichtungsring 20, z.B. aus Asbestschnur oder anderen geeignetem Werkstoff, der anderseits in einer Randlille 21 eingeschlossen liegt, welche eine nach innen durchgebogene Ringrille 22 entlang in der Hinterwand 1b des Gehäuses gebildet ist. In den eingepressten Ringnut 22 liegt an der Jussenseite des Geblases ein zweiter Abdichtungsring 23, z.B. ebenfalls aus Asbestschnur.A* Rande der Oeffnung 21 in der Hinterwand 1b des Gehäuses ist ferner eine kurze Hülse 24 befestigt, z.B. durch Schwel sen oder Punkt· achweissen. Auf diese HHlββ 24 ist eine zweite Hülse 25 aufgeschoben, deren Auseenrand 26 zurückgebogen ist und gegen die Aussenseite der Gebäudewand 16 anliegt· In der Hülse 25 ist alt Hilfe von nach innen abgetropften Zungen 27 ein perforierter Ring 26 alt nach innen umgebogenem Rand 29 angeordnet, welche die exzentrisch, nach oben verschoben, durch die AussenhEU.se 25 hindurchlaufende Innenhülse 15 beim Aussetzende unterstützt,The pipe socket 14 extends through an opening 13 which is formed in the upstanding rear wall 2b of the outer wall part of the warning lake and the edge 19 of which is bent outwards. Around the outwardly bent band 19 is a sealing ring 20, for example made of asbestos cord or other suitable material, which on the other hand is enclosed in an edge groove 21 which is formed along an inwardly bent annular groove 22 in the rear wall 1b of the housing. A second sealing ring 23, for example also made of asbestos cord, lies in the pressed-in annular groove 22 on the outside of the blower. A short sleeve 24 is also attached to the edge of the opening 21 in the rear wall 1b of the housing, for example by smoldering or spot welding. A second sleeve 25 is pushed onto this sleeve 24, the outer edge 26 of which is bent back and rests against the outside of the building wall 16. In the sleeve 25 , a perforated ring 26 is arranged, old with the help of inwardly drained tongues 27, old inwardly bent edge 29, which supports the eccentric, upwardly shifted, inner sleeve 15 running through the outer hEU.se 25 at the end of the dropout,

Ib Unterteil des W&r* eau 8 tanfchers ist zwischen der aufstehenden Wand 2a des Aussenwandteiles und der aufstehenden Wand £a des Innenwandteiles im Vorderteil ein Brenner 30 angeordnet, der in nicht dargestellter Weise an die Brennstoffzufuhr angeschlossen ist.Ib lower part of the W & r * eau 8 tanfchers is between the standing Wall 2a of the outer wall part and the upright wall £ a of the inner wall part in the front part a burner 30 is arranged, which in not shown Way is connected to the fuel supply.

Die Wirkung der dargestellten und beschriebenen Vorrichtung ist wiefolgt.The effect of the device shown and described is as follows.

Wenn der Brenner 30 gesfindet wird, wird die entwickelte Wanne fiber dem Brenner eine nach oben gerichtete Strömung von Verbrennungsgasen verursachen, wobei frische Verbrennungsluft durch die HtHsen 25 und 24 und die Oeffnung 19 in der Wand 2b des Ausßenwandteiles und durch den Raum zwischen des Unterende 11 des Innenwandteiles und der Bodenplatte 3 geführt werden, wodurch die Verbrennung weitergehen kann. Die Verb« ungsgase stäben zwischen des Wandteilen 2a und 4a des Waraeausteuebers nach oben, wobei sie die gefeilten oder zigzagweise geriffelten Wind· erwärmen, Darauf biegt der Vengsgasatroe durch den horizontalen Oberteil des WameeuStauchers nach hinten, wobei er um die winde derWhen the burner 30 is found, the developed pan above the burner will cause an upward flow of combustion gases, with fresh combustion air flowing through the sleeves 25 and 24 and the opening 19 in the wall 2b of the outer wall part and through the space between the lower end 11 of the inner wall part and the bottom plate 3 are performed, whereby the combustion can continue. The connection gases stick up between the wall parts 2a and 4a of the warau valve, warming the filed or zigzag-wise fluted wind

109822/1195109822/1195

der Oeffnungen 10 herumstrCmt. Danach biegt der Verbrennungsgasstrom zwischen den Hinterwandteilen 2b und £d des Warmesustsuechers nach unten und strömt darauf durch die Oeffhung 13 in der schragen Zwischenwand und den Rohrstutzen H mit der daran angeschlossenen Auslasshttlse 15 mit dem perforierten Deckel 17 nach aussen. Die Zimmerluft streicht im um den Warmeaustaucher liegenden Raum durch das Gehäuse 1 nach oben, wahrend danach von den beiden Seitenenden her Luft in den Innenraum des Innenwandteiles 4 ein ström en kann, welche nach Wärmeaufnahme durch die 0öffnungen 10 hochstiegen kann·of the openings 10 flows around. After that, the flow of combustion gas bends down between the rear wall parts 2b and £ d of the warmth seeker and then flows through the opening 13 in the sloping partition and the pipe socket H with the outlet socket 15 connected to it with the perforated cover 17 to the outside. The air in the room wipes out around the heat exchanger through the housing 1 upwards, while afterwards air into the interior from the two side ends of the inner wall part 4 a can flow, which after heat absorption through can climb the openings 10

Wie aus der obenstehenden Beschreibung hervorgegangen sein möge, wird bei einer Lufterwatmungsvorrichtung oder bei einem Ofen der hier beschriebenen Art keine Verbrennungsluft aus dem zu erwärmenden Raum benutzt, sondern werden sowohl die Verbrennungsluft vie auch die Verbrennungsgase unmittelbar von aussen her zugeftlhrt, bezw. nach aussen abgeführt, ohne das ein Schorstein notwendig ist. Es findet daher nur eine Erwärmung der Luft im m erwärmenden Raum statt.As may be apparent from the above description, in the case of an air ventilating device or an oven, the one used here described type no combustion air from the room to be heated used, but both the combustion air and the combustion gases are supplied directly from the outside, respectively. outward discharged without the need for a chimney. It therefore only finds a warming of the air in the m warming room takes place.

Die dargestellte und beschriebene Vorrichtung ist besonders günstig mit Bezug auf die Wärmeübertragung und dabei in konstruktiever Hinsicht besonders einfach und leicht und billig in der Herstellung.The device shown and described is particularly favorable with regard to heat transfer and in terms of construction particularly simple and easy and cheap to manufacture.

109822/1195109822/1195

Claims (3)

AnsprücheExpectations /Λ/ Λ i.lGebSudewandlufterN&imungsvorrichinng mit wärmeaustauscher, d a au r c h gekennzeichnet, dass der Waraeaustau scher von einem im wesentlichen umgekehrt U-fönnigen Aussenwandteil gebildet wird, der an der Unterseite von einer Bodenplatte verschlossen ist, und einem Innenwandteil, der im wesentlichen in Fora eines mit der Spitze nach unten gerichteten Dreiecks ausgebildet ist, dessen Spitze in einiger Entfernung über der Bodenplatte liegt, nobel die untereinender parallelen Oberwinden des Auseenwandteiles und des Innenwandteiles mit korrespondierenden 0effhungen versehen sind, deren Seitenwinden in den Oeffnungen miteinander verbunden sind, wahrend zwischen der Spitze des Innenwandteiles und der Hinterwand des Aussenwandteiles eine schräg nach oben verlaufende Zwischenwand angeordnet ist, welche eine Oeffnung enthalt an welche ein nach eussen ausgebogener Rohrstutzen angeschlossen ist, welche sich frei durch eine Oeffnung in die benachbarte aufstehende Hinterwand des Auseenwandteiles hindurch erstreckt, wahrend die seitlichen Enden zwischen den Au ssen- und Innenwandteilen durch Seitenwinde verschlossen sind, welche den Innenraum des Innenwandteiles wenigstens zum Teil offen lassen.i.lBudewandlufterN & imungsvorrichinng with heat exchanger, denoted that the warau exchanger formed by an essentially inverted U-shaped outer wall part which is closed at the bottom by a base plate, and an inner wall portion which is substantially in the fora one with the tip downwardly directed triangle is formed, the point of which lies some distance above the base plate, noble the parallel below one another Upper windings of the outer wall part and the inner wall part with corresponding ones Oeffhungen are provided, the cross winds in the openings are connected to one another, while between the tip of the inner wall part and the rear wall of the outer wall part an oblique upward extending partition is arranged, which contains an opening to which an outwardly bent pipe socket is connected, which stands up freely through an opening in the neighboring one Rear wall of the outer wall part extends therethrough, while the lateral ends between the outer and inner wall parts through cross winds are closed, which leave the interior of the inner wall part at least partially open. 2. Wärmeaustauscher nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Wandteile und die schrage Zwischenwand aus gewelltem oder spitzwinklig zigzag geriffeltem Blechmaterial mit senkrecht zur Biegerichtung der Wandteile verlaufenden Wellenkaminen, bezw. Riffelrtndern bestehen.2. Heat exchanger according to claim 1, characterized in that that the two wall parts and the sloping partition made of corrugated or acute-angled zigzag corrugated sheet metal with wave chimneys running perpendicular to the bending direction of the wall parts, respectively Corrugated edges exist. 3. Wärmeaustauscher nach den Ansprüchen 1-2, dadurch gekennzeichnet, dass die Oeffnung in der aufstehenden Hinterwand des Aussenwandteiles und die Oeffnung in der schragen Zwischenwand je an eine durch die Gebäudewand hindurch gehende Hülse anschliessbar sein, wahrend um das Ganze ein Gehäuse angeordnet ist, das der Aussanhülse gegenüber und auch der Gebäudewand gegenüber abgedicht«ft[^; f werden kann· ,r ^:.3. Heat exchanger according to claims 1-2, characterized in that the opening in the upright rear wall of the outer wall part and the opening in the inclined partition can each be connected to a sleeve passing through the building wall, while a housing is arranged around the whole, that is sealed against the outer sleeve and also against the building wall [ ^; f can be ·, r ^:. Λ. Wärmeaustauscher nach den Ansprüchen 1-3, dadurch gekennzeichnet, dass die Innenhülse nach oben verschoben durch die Aussenhülse hindurchlaufend angeordnet ist, und der AussenhtHse gegenüber von einem perforierten Ring unterstützt wird, wahrend die Innenhülse am Ausseiende von einem perforierten Deckel verschlossen ist.Λ. Heat exchanger according to claims 1-3, characterized characterized in that the inner sleeve is arranged shifted upwards through the outer sleeve, and the outer sleeve opposite is supported by a perforated ring, while the Inner sleeve is closed at the outer end by a perforated cover. 109822/1195109822/1195