DE2038059A1

DE2038059A1 - Device for cleaning open-end spinning devices

Info

Publication number: DE2038059A1
Application number: DE19702038059
Authority: DE
Inventors: Sigmund Dipl-Ing Kemmler; Fritz Stahlecker
Original assignee: Wilhelm Stahlecker GmbH
Current assignee: Wilhelm Stahlecker GmbH
Priority date: 1970-07-31
Filing date: 1970-07-31
Publication date: 1972-02-17
Also published as: GB1361986A

Description

Patentanwalt· Stuttgart, den 30.7.1970 Patent attorney Stuttgart, July 30, 1970

DIPL-ING. F. ROSEN« ,, ,,,DIPL-ING. F. ROSES «,, ,,,

DIL-ING. H. H. WILHELM Dr-W/b 203 8 05 9 DIL-ING. HH WILHELM Dr-W / b 203 8 05 9

7000 Stuttgart-1
Gymnawumstr. 311 tfW29fl33 7000 Stuttgart-1
Gymnawumstr. 311 tfW29fl33

Betr.: Patent- und G-ebrauchsmusterliilfsanmeldung D 3876Re: Patent and utility model auxiliary application D 3876

Anm.: Spindelfabrik SüßenNote: Spindle factory Süßen

Schurr, Stahlecker und Grill GmbHSchurr, Stahlecker and Grill GmbH

7354 Süßen / Württ.7354 Süßen / Württ.

Vorrichtung zum Reinigen von Offen- End- Spinn-Device for cleaning open end spinning

e inr i chtung enfacilities

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen von Offen- End- Spinneinrichtungen·The invention relates to a device for cleaning open-end spinning devices

Es sind Vorrichtungen bekannt, mit denen die Turbine einer Offen- End-Spinneinrichtung gereinigt werden kann. Pur diesen Reinigungsvorgang muß der Betrieb der Spinn- ([ einrichtung unterbrochen werden. Das Reinigen der Turbine genügt im allgemeinen, wenn das zu verarbeitende Fasermaterial schon vorher in einem gewissen Maß gereinigt worden ist. Wenn jedoch das zu verarbeitende Faseraaterial stärkere Verunreinigungen, insbesondere Schalen und Nissen, aufweist, 30 ergibt sich ein unbefriedigender Arbeitsablauf, da häufige Betriebsunterbrechungen zum Reinigen der Turbine vorgenommen werden müssen.Devices are known with which the turbine of an open-end spinning device can be cleaned. The operation of the spinning ([ facility to be interrupted. Cleaning the turbine is generally sufficient if the fiber material to be processed has already been cleaned to a certain extent beforehand. However, if the fiber material to be processed has severe contamination, in particular shells and nits, 30 results in an unsatisfactory workflow, since frequent interruptions in operation have to be made to clean the turbine.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zu schaffen, durch die ohne Betriebsunterbrechungen dasThe invention is based on the object of creating a device through which the

209808/155 4 ₂ 209808/155 4 ₂

der Spinnturbine zugeführte und aufgelöste Fasermaterial von Verunreinigungen "befreit werden kann.the spinning turbine fed and dissolved fiber material can be "freed from impurities".

Die Erfindung "besteht darin, daß im Bereich des Umfangs der Auflösewalze mindestens eine Reinigungskammer angeordnet ist, die mit einem oder mehreren nahe an die Walzengarnitur reichenden Reinigungsmitteln versehen ist. Durch diese Vorrichtung lassen sich aus dem aufgelösten Fasermaterial Verunreinigungen vor dem Eintritt' in die Turbine entfernen, so daß auch bei stärker verschmutztem Fasermaterial die zum Reinigen der Turbine erforderlichen Betriebsunterbrechungen nicht zu zahlreich werden. Dabei wird ausgenutzt, daß durch die Zentrifugalkraft der mit hoher Drehzahl laufenden Auflösewalze die gröberen Verunreinigungen wie Schalen und Nissen in die Reinigungskammer geschleudert werden. Die Reinigungskammer wird in der Regel am Umfangsbοgen der Auflösewalze angeordnet, an dem die Fasern geführt werden, also in Laufrichtung gesehen zwischen der Speiseeinrichtung und dem Abführkanal· Es ist aber auch möglich, die Reinigungskammer gegenüber dem vom Abführkanal zur Speiseeinrichtung führenden Umfangsbogen anzuordnen. In beiden Fällen werden Unreinigkeiten und Faserflug von der Reinigung erfaßt, jedoch mit verschiedener Ausbeute je nach der Wahl der Reinigungsmittel und deren Einstellung, ,The invention "is that in the realm of scope the opening roller is arranged at least one cleaning chamber with one or more close to the roller set sufficient cleaning agents. Through this device can be resolved from the Remove fiber material impurities before it enters the turbine, so that even if it is heavily soiled Fiber material necessary for cleaning the turbine Business interruptions do not become too numerous. This takes advantage of the fact that the centrifugal force with high-speed opening roller removes the coarser contaminants how shells and nits are thrown into the cleaning chamber. The cleaning chamber is in usually arranged on the circumferential curve of the opening roller which the fibers are guided, i.e. viewed in the running direction between the feed device and the discharge channel But it is also possible to have the cleaning chamber opposite the circumferential bend leading from the discharge channel to the feed device to arrange. In both cases, impurities and fluff are covered by the cleaning, but with different ones Yield depending on the choice of cleaning agent and its setting,,

Bei der einfachsten Ausführungsform der Erfindung besteht das zusätzliche Reinigungsmittel aus mindestens einem : Roststab. Um eine Anpassung an die Qualität des zu verarbeitenden Fasermaterials vornehmen zu können, ist es zweckmäßig, wenn mindestens ein Roststab für sich ver<~ schwenkbar ist. Damit wird der Abstand des Reinigungsmittels von der Auflösewalze und bei entsprechender Gestaltung des Reinigungsmittels, beispielsweise mit keilförmiger Spitze, auch'dessen Anstellwinkel zur Faserrichtung geändert und damit die Reinigungswirkung. In the simplest embodiment of the invention, the additional cleaning agent consists of at least one: Grate bar. In order to be able to make an adjustment to the quality of the fiber material to be processed, it is Useful if at least one grate bar is available for itself <~ is pivotable. This is the distance of the cleaning agent from the opening roller and with a corresponding design of the cleaning agent, for example with a wedge-shaped tip, also changed its angle of attack to the fiber direction and thus the cleaning effect.

209808/1554209808/1554

-3--3-

Bei einer weiteren Ausführungsform der Erfindung besteht das Reinigungsmittel aus mindestens einem Rostsieb· TJm "bei ■ dieser Ausführungsform der Erfindung nur einzelne Punkte nahe an die Walzengarnitur der Auflösewalze heranzuführen, ist es zweckmäßig» wenn das Rostsieb gezahnt ist.In a further embodiment of the invention there is the cleaning agent from at least one grate sieve · TJm "at ■ this embodiment of the invention only individual points To bring it close to the roller set of the opening roller, it is useful »if the grate screen is toothed.

Bei einer weiteren Ausführungsform der Erfindung besteht das Reinigungsmittel aus einem drehbaren Walzenrost mit mindestens zwei Roststäben, Hierdurch ergeben sich in baulich einfacher Weise sehr gute Einstellmöglichkeiten.In a further embodiment of the invention there is the cleaning agent consists of a rotatable roller grate with at least two grate bars structurally simple way very good adjustment possibilities.

Um die Reinigungswirkung über den Umfang der Auflösewalze abzustufen, wird in weiterer Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, daß das Reinigungsmittel aus mehreren ungleich hohen Roststäben besteht. ^; In order to graduate the cleaning effect over the circumference of the opening roller, it is provided in a further embodiment of the invention that the cleaning agent consists of several grate bars of different heights. ^;

Es kann zweckmäßig sein, wenn das Reinigungsmittel aus einer Kombination von Roststaben und Rostsieben besteht. Mit dieser Ausführungsform der Ej-f indung läßt sich eine besondere Wirkung erzielen, da die Wirkungen der Roststäbe und der Rostsiebe kombiniert werden.It can be useful when the detergent is off a combination of grate bars and grate sieves. With this embodiment of the finding, a Achieve a special effect, as the effects of the grate bars and the grate sieves are combined.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird vorgesehen, daß mehrere Reinigungsmittel an einem gemeinsamen Halter angeordnet sind. Diese Ausführungsform bietet bauliche, bedienungstechnische und wirtschaftliche Vorteile.In a further embodiment of the invention it is provided that several cleaning agents are arranged on a common holder. This embodiment offers structural, operational and economic advantages.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn die aus einem oder mehreren Reinigungsmitteln und Halter bestehende Baueinheit als ganzes seitlich in die Reinigungskammer einsetzbar ist. Man erhält den Vorteil, daß das oder die Reinigungsmittel gegen andere ausgetauscht werden können, wobei durch Änderung der Abstände oder Änderung der Gestalt die Anpassung für das jeweils zu verarbeitende Pasermaterial leicht durchgeführt werden kann. -It is particularly advantageous if the structural unit consisting of one or more cleaning agents and holders can be inserted as a whole from the side in the cleaning chamber. One obtains the advantage that the cleaning agent (s) can be exchanged for others, with through Changing the spacing or changing the shape is the adaptation for the respective fiber material to be processed can be done easily. -

-4— 209808/1554 -4-209808/1554

Eine baulich einfache Ausführungsform der Erfindung erhält man, wenn der Halter für die Reinigungsmittel als seitliche Tragschiene ausgebildet ist. Damit wird der Ein- und Ausbau der Reinigungsmittel erleichtert, der erforderlich sein kann, um die Reinigungsmittel und die Reinigungskammer kontrollieren und gegebenenfalls reinigen zu können, oder um die Reinigungsmittel auszutauschen, wenn eine andere Einstellung der Reinigungsmittel zum Pasermateriäl erforderlich wird. Um die Reinigungskammer seitlich raumsparend abzudecken und dicht zu verschließen, ist es günstig, wenn der Halter für die Reinigungsmittel als Seitenschild ausgebildet ist.A structurally simple embodiment of the invention is obtained if the holder for the cleaning agent is designed as a lateral support rail. This is the input and Removing the detergent makes it easier that may be required to remove the detergent and the cleaning chamber to be able to check and, if necessary, to clean, or to replace the cleaning agent if a different one Adjustment of the cleaning agent to the fiber material required will. In order to cover the cleaning chamber laterally in a space-saving manner and to close it tightly, it is advantageous if the holder for the cleaning agent is designed as a side plate.

TJm eine andere Einstellung ohne Austausch des Halters vornehmen zu können, wird in weiterer Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, daß der als seitliche !Tragschiene oder Seitenschild ausgebildete Halter schwenkbar und/oder verschiebbar am Walzengehäuse angeordnet ist* Außerdem lassen sich durch diese Verschwenkungen oder Verschiebungen noch besondere Effekte erzielen, indem die einzelnen Reinigungsmittel in verschiedenen radialen Abständen zu der Walzengarnitur und auch in tangentialen Abständen zu den Wänden der Reinigungskammer eingestellt werden können*TJm make a different setting without replacing the holder to be able to, is provided in a further embodiment of the invention that as a lateral! support rail or Side plate trained holder is pivotable and / or slidably arranged on the roller housing * In addition, let These pivoting or displacements can be used to achieve special effects by adding the individual cleaning agents at various radial distances from the roller set and also at tangential distances from the walls the cleaning chamber can be set *

Bei einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist das Reinigungsmittel um öle Achse der Auflösewalze schwenkbar angeordnet. Diese Ausführungsfoajm erlaubt ein Verstellen der Reinigungsmittel gegenüber der Speiseeinrichtung und gegenüber den Wänden der Reinigungskammer ohne änderung der radialen Abstände. TJa Einstellfehler und damit verbundene Betriebsstörungen zu vermeiden, ist es vorteilhaft, wenn die durch Verschwenken oder Verschieben des Halters sich ergebende Betriebslage der Reinigungsmittel,, insbesondere deren Abstand von der Waljsejigaimitur* iurch besondere Justiermittel.genau eingestellt und vorzugsweiseIn a further embodiment of the invention that is Detergent can be pivoted around the oil axis of the opening roller arranged. This embodiment allows adjustment the cleaning agent with respect to the feeding device and with respect to the walls of the cleaning chamber without any change the radial distances. TYes To avoid setting errors and the associated malfunctions, it is advantageous to if the operating position of the cleaning agent resulting from pivoting or displacement of the holder, in particular their distance from the Valjsejigaimitur * i by special Adjustment means. Precisely set and preferably

2098öS/11542098öS / 1154

an Skalen abgelesen werden kann. Mit dieser Ausführungsform der Erfindung ist es in vorteilhafter Weise möglich, daß eine (irundeinsteilung für die Betriebslage der Reinigungsmittel vom Hersteller der gesamten Spinneinrichtung durch feste Anschläge fixiert wird und daß die in der Spinnerei gewünschten Einstellungen durch lehren vorgenommen werden, die auf der Grundeinstellung aufbauen.can be read on scales. With this embodiment of the invention it is possible in an advantageous manner that a (round scale for the operating position of the cleaning agent is fixed by the manufacturer of the entire spinning device by fixed stops and that in the spinning mill desired settings can be made by teaching, which build on the basic setting.

Um die Reinigungsmittel sicher und genau zu lagern und vor Überbeanspruchung zu sichern, und um eine gute Abdichtung der iteinigungsmittel im Gehäuse zu erhalten, ist es zweckmäßig, wenn die Reinigungsmittel und/oder Teile ihrer Halterung in Aussparungen hineinragen, die an der die eigentliche Halterung aufnehmenden Gehäusewand und/oder an der gegenüberliegenden Gehäusewand angeordnet sind.In order to store the detergents safely and precisely and to protect them from overuse, and to ensure a good seal To get the cleaning agents in the housing, it is useful if the cleaning agents and / or parts of their Bracket protrude into recesses that are attached to the actual Bracket receiving housing wall and / or are arranged on the opposite housing wall.

Eine baulich zweckmäßige Ausführungsform der Erfindung erhält man, wenn das Reinigungsmittel mit seinem Halter ein Stück bildet, solche formen lassen sich beispielsweise aus Kunststoff genau und wirtschaftlich herstellen.A structurally expedient embodiment of the invention is obtained when the cleaning agent and its holder are one piece forms, such shapes can be made of plastic, for example manufacture precisely and economically.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird vorgesehen, daß die Befestigung des Reinigungsmittels samt Halter in dem Gehäuse durch federnde Mittel erfolgt. Diese Ausbildung, bei der ein Klipseffekt oder eine Andrückfeder ausgenutzt werden körineri⁵,-'erlaubt ein äußerst rasches und bequemes Abnehmen und¹'Austauschen der Reinigungsmittel und des Halters.In a further embodiment of the invention it is provided that the fastening of the cleaning agent together with the holder in the housing takes place by resilient means. This training, in which a clip effect or a pressure spring are used, körineri ⁵ , - 'allows an extremely quick and convenient removal and ¹ ' exchange of the cleaning agent and the holder.

Da Offen- oind-üpinneinrichtungen für verschiedene Fasermaterialien, insbesondere auch für synthetische Fasermaterialien, eingesetzt werden sollen, ist es^: vorteilhaft, daß in weiterer Ausgestaltung der Erfindung das entfernbare Keinigungsmittel ganz oder teilweise durch ein JJ'üllstüok ersetzt wird, welches die iteinigungskammer ganz oder teilweise ausfüllt. Jäin derartiges J¹UIlStUOk wird einge-Since disclosure oind-üpinneinrichtungen for various fiber materials, particularly for synthetic fiber materials are to be used, it ^is advantageous that the removable Keinigungsmittel is wholly or partially replaced by a JJ'üllstüok in a further embodiment of the invention that the iteinigungskammer completely or partially fills out. Yes, such a J ¹ UIlStUOk is

-6-:¹ 209808/1554-6-: ¹ 209808/1554

setzt, wenn sehr sauberes oderjgleichmäßiges jjasermaterial, ■beispielsweise synthetisches Fasermaterial, verarbeitet, wird und eine Vorreinigung im Bereich der Auflösewalze nicht erforderlich ist. Wenn das Füllstück die reinigungskammer nicht ganz ausfüllt, kann das Füllstück selbst als Reinigungsmittel wirken, das die keinigungswirkung in der Weise beeinflußt, daß die Lage der Keinigungskammer bezüglich des umfangs der Auflösewalze verändert wird, i'ür eine wirtschaftliche Herstellung kann es zweckmäßig sein, wenn die Reinigungsmittel und/oder ihre Halter ganz oder teilweise aus elastischem Kunststoff bestehen und mit diesen elastischen Teilen selbstklemmend im Gehäuse gehalten sind. ±Jei einer derartigen Ausführungsform der Erfindung werden zusätzliche Haltemittel und entsprechende Bearbeitungen des Gehäuses eingespart.if very clean or even jjaser material, For example, synthetic fiber material is processed and pre-cleaning in the area of the opening roller is not necessary is. If the filling piece does not completely fill the cleaning chamber, the filling piece itself can be used as a cleaning agent act that influences the nullification effect in such a way that that the position of the cleaning chamber is changed with respect to the circumference of the opening roller, for economical production it can be useful if the cleaning agents and / or their holders are made entirely or partially of elastic There are plastic and are held with these elastic parts self-locking in the housing. ± Any such embodiment the invention, additional holding means and corresponding machining of the housing are saved.

Das jintleeren der Keinigungskammer kann manuell erfolgen, insbesondere wenn ein vollautomatischer Betrieb vorgesehen werden soll, wird in weiterer Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, daß die Reinigungskammer mit einem Absaugkanal verbunden ist. Dadurch wird sichergestellt, daß die Reinigungskammer von den in ihr gesammelten Verunreinigungen während des Betriebes ständig geleert wird. Außerdem kann vorgesehen werden, daß das als drehbarer Walzenrost ausgebildete Reinigungsmittel durch einen luftstrom gedreht wird. Hierdurch läßt sich eine besonders anpassungsfähige Reinigung erzielen·The cleaning chamber can be emptied manually, in particular if a fully automatic operation is to be provided, in a further embodiment of the invention provided that the cleaning chamber is connected to a suction channel. This ensures that the cleaning chamber is constantly emptied of the impurities collected in it during operation. Also can be provided that the cleaning agent designed as a rotatable roller grate is rotated by an air stream. This enables particularly adaptable cleaning achieve·

Der Antrieb des Walzenrostes kann durch einen selbständigen Luftstrom oder durch Luftströme erfolgen, die von anderen !Teilen des Spinnaggregates, beispielsweise der Turbine, erzeugt werden, üine baulich und betriebstechnisch günstige Absaugung ergibt sich, wenn die Reinigungskammer mit einem Absaugkanal im Walzengehäuse verbunden ist, an den ein im Turbinengehäuse angeordneter Absaugkanal anschließt. Me Verbindung wird dann beim ochließen. des J$uf uhr aggre gates einer Offen- Jünd-Spinneinrichtung hergestellt«,The roller grate can be driven by an independent air flow or by air flows from others Parts of the spinning unit, for example the turbine, are generated, structurally and operationally favorable Suction occurs when the cleaning chamber is connected to a suction channel in the roller housing to which an im Turbine housing arranged suction channel connects. Me Connection is then made when closing. of the hour of the clock aggregate an open Jünd spinning device produced «,

20980871SS 4 Γ; ^: 20980871SS 4 Γ; ^:

In der Zeichnung ist die Erfindung in mehreren Ausführungsformen beispielsweise dargestellt, i)s zeigen: In the drawing, the invention is shown in several embodiments, for example, i) s show:

Fig.1 eine Seitenansicht einer erfindungsgemäßen Vorrichtung mit dem Zuführteil einer Offenjttnd-Spinneinrichtung, Fig.1 is a side view of an inventive Device with the feed part of an open-ended spinning device,

Fig.1a und Tb Abwandlungen der Reinigungseinrichtung nach Ji'ig.1,Fig.1a and Tb modifications of the cleaning device according to Ji'ig.1,

Pig.2 eine !Draufsicht auf einen iüeil der Vorrichtung nach Fig.t in größerem Maßstab.Pig.2 is a top view of part of the device according to Fig.t on a larger scale.

Fig.3 eine Seitenansicht einer Einzelheit der Fig.1 in größerem Maßstab,Fig.3 is a side view of a detail of the Fig. 1 on a larger scale,

Fig.4 eine weitere Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Vorrichtung,4 shows a further embodiment of an inventive Contraption,

jj'ig.5 eine Einzelheit der Vorrichtung nach. Pig.4 in größerem Maßstab,jj'ig.5 a detail of the device. Pig. 4 on a larger scale,

Pig.6 eine 'Teildarstellung einer weiteren erfindungsgemäßen Vorrichtung,Pig.6 a 'partial representation of a further invention Contraption,

Fig.7 eine Seitenansicht einer weiteren erfindungsgemäßen Vorrichtung,7 shows a side view of a further according to the invention Contraption,

Fig.8 einen l'eilschnitt durch eine weitere erfindungsgemäße Ausführungsform,8 shows a partial section through another according to the invention Embodiment,

Fig.9 einen Teilschnitt durch eine weitere Ausbildung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung,9 shows a partial section through a further training a device according to the invention,

Fig.10 eine Seitenansicht einer weiteren erfindungsgemäßen Vorrichtung,Fig. 10 is a side view of a further according to the invention Contraption,

fig.11 eine Draufsicht auf dip Vorrichtung nach Pig.10,fig.11 a plan view of dip device according to Pig.10,

I¹Ig. 12 eine Draufsicht auf eine Einzelheit der Pig.10,I ¹ Ig. 12 is a plan view of a detail of Pig. 10,

Fig.13 eine Draufsicht auf eine weitere Ausbildung einer Einzelheit ähnlich ,cig. 12,Fig. 13 is a plan view of a further embodiment of a detail similar to cig. 12,

jrig.14 eine 2eilseltenansicht einer weiteren erfindungsgemäßen Vorrichtung,jrig.14 is a rare view of a further inventive Contraption,

Fig.15 eine Draufsicht auf die Vorrichtung nach Fig.14,FIG. 15 is a plan view of the device according to FIG. 14,

Fig.16 eine geschnittene Seitenansicht einer Vor-209808/1654. Fig. 16 is a sectional side view of a pre- 209808/1654.

-8--8th-

richtung ähnlich, ü'ig.14 unddirection similar, ü'ig.14 and

Fig.17 eine Seitenansicht einer weiteren Ausbildung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung.17 is a side view of a further embodiment a device according to the invention.

In Fig.1 wird das zu bearbeitende Fasermaterial in Richtung des Pfeiles 1 über einen Einlauftrichter 2 der aus der Lieferwalze 3 und Druckplatte 4 bestehenden Speiseeinrichtung zugeführt. Me Speiseeinrichtung gibt das Jj'asermaterial an eine mit einer üahngarnitur 10- versehene Auflösewalze 5 weiter, von der es über einen Kanal 6 ihres Gehäuses 7 zu einer nicht dargestellten üpinnturbine geführt wird.In Fig.1, the fiber material to be processed is in direction of the arrow 1 via an inlet funnel 2 from the delivery roller 3 and 4 pressure plate supplied to existing feeder. Me dining establishment specifies the fiber optic material an opening roller 5 provided with a gear set 10 further, from which it is passed through a channel 6 of its housing 7 to a turbine that is not shown.

In dem zwischen der Lieferwalze 3 und dem Kanal 6 liegenden Bereich des umfanges der Auflösewalze 5» ist in Laufrichtung gesehen in dem Gehäuse 7 eine .Reinigungskammer 8 angeordnet, die mit Reinigungsmitteln 9 versehen ist, die bis nahe an die walzengarnitur 10 der Auflösewalze 5 reichen, wie Fig.2 und 3 zeigen, bestehen die Reinigungsmittel 9 aus einer Tragschiene 11, die vier Roststäbe 12, 13, 14 und I5 trägt. Die als Halter dienende Tragschiene 11 bildet mit den Roststäben 12, 13, 14 und 15 eine Baueinheit, die von der Seite her in öffnungen der Gehäusewand 7a einsetzbar ist. Die Tragschiene 11 wird bei diesem Ausführungsbeispiel durch eine schwenkbare Blattfeder 16, die mit einer Schraube 17 an dem Gehäuse 7 gehalten ist, in ihrer Stellung gehalten. Die Tragschiene 11 ist mit stiftförmigen Ansätzen 18 versehen, die zur Zentrierung in entsprechende Ausnehmungen des Gehäuses 7 eingreifen, werden an Stelle der Stifte 18 die in i^lig.1 strichpunktiert dargestellten Klipsstifte 19 angeordnet, die nach Art eines Druckknopfes ausgebildet sind, so kann die Blattfeder 16 entfallen. Zum Herausnehmen des Reinigungsmittels 9 wird die Blattfeder 16 um die Schraube 17 verschwenkt. In the area of the circumference of the opening roller 5 »located between the delivery roller 3 and the channel 6, a cleaning chamber 8 is arranged in the housing 7 when viewed in the running direction As shown in FIGS. 2 and 3, the cleaning means 9 consist of a support rail 11 which carries four grate bars 12, 13, 14 and I5. The support rail 11 serving as a holder forms with the grate bars 12, 13, 14 and 15 a structural unit which can be inserted from the side into openings in the housing wall 7a. In this exemplary embodiment, the support rail 11 is held in its position by a pivotable leaf spring 16 which is held on the housing 7 with a screw 17. The mounting rail 11 is provided with pin-shaped projections 18 which engage in corresponding recesses of the housing 7 for centering purposes, if the clip pins 19 shown in dash-dotted lines ^{in i l ig.1 are arranged in place of the pins 18, which are designed in the manner of a push button, so can} the leaf spring 16 is omitted. To remove the cleaning agent 9, the leaf spring 16 is pivoted about the screw 17.

Die Roststäbe 12, 13, H *und 15 der dargestellten Ausführungsform der Erfindung besitzen einen dreieckförmigenThe grate bars 12, 13, H * and 15 of the illustrated embodiment of the invention have a triangular shape

209808/185 A-209808/185 A-

-9--9-

Querschnitt, wobei die Spitzen zu der Walzengarnitur 10 weisen. Wie Ji'ig.3 zeigt, besitzen die einzelnen Koststäbe 12, 13, 14 und 15 eine unterschiedliche Höhe, die sich in Umlaufrichtung der Auflösewalze 5 verringert, wodurch der Roststab 12 am dichtesten und der Koststab 15 am entferntesten zu der Walzengarnitur 10 der Auflösewalze 5 angeordnet ist. Die verschieden hohen Koststäbe können auch in umgekehrter oder in gemischter Keihenfolge angeordnet werden, jjas als Baueinheit ausgebildete Reinigungsmittel 9 kann leicht von der Reinigungskammer 8 entfernt und durch ein anders gestaltetes Keinigungsmittel ersetzt werden. Jüs ist auch möglich, anstelle des Reinigungsmittels 9 in die Reinigungskammer 8 ein bogenförmiges Füllstück 9a oder 9b von entsprechendem Querschnitt einzusetzen, das die Reinigungskammer ganz oder zum Teil ausfüllt, um diese ganz oder teilweise außer Punktion zu bringen, siehe Ji'ig.ia und 1b. uas .!füllstück 9b bildet mit einem Roststab 9c ein Stück, ides kann beispielsweise für die Verarbeitung von synthetischem Fasermaterial zweckmäßig sein.Cross-section, with the tips pointing towards the roller set 10. As Ji'ig.3 shows, the individual food bars have 12, 13, 14 and 15 have a different height, which is reduced in the direction of rotation of the opening roller 5, whereby the Grate bar 12 closest and food bar 15 farthest away to the roller set 10 of the opening roller 5 is arranged. The different levels of food can also be reversed or be arranged in a mixed sequence, so that cleaning means 9 can be configured as a structural unit easily removed from the cleaning chamber 8 and through a differently designed detergents are replaced. Jüs is also possible, instead of the cleaning agent 9 in the cleaning chamber 8, an arcuate filler piece 9a or 9b to use the appropriate cross-section, which completely or partially fills the cleaning chamber in order to completely or partially out of puncture, see Ji'ig.ia and 1b. uas.! filler piece 9b forms one piece with a grate bar 9c, For example, ides can be used for processing synthetic Fiber material be appropriate.

us ist auch möglich, die als Reinigungsmittel 9 dienende Baueinheit aus elastischem Kunststoff herzustellen und anstelle der otlfte 18 und der Blattfeder 16 oder der Klipsstifte 19 das Halten des Reinigungsmittels nur durch ein Klemmen seiner elastischen Teile an dem Gehäuse 7 bzw, dessen Wände 7a oder 7b herzustellen.It is also possible to use the cleaning agent 9 Manufacture unit made of elastic plastic and instead of the otlfte 18 and the leaf spring 16 or the clip pins 19 the holding of the cleaning agent only by clamping its elastic parts to the housing 7 or, respectively Make walls 7a or 7b.

Wie in Ji'ig.2 gestrichelt dargestellt ist, können die Roststäbe 12, 13, 14 und 15 so lang ausgebildet werden, daß sie in Aussparungen 7b₁ der Gehäusewand 7b eingreifen, die der die Tragschiene 11 haltenden Gehäusewand 7a gegenüberliegt·As shown in dashed lines in Ji'ig.2, the grate bars 12, 13, 14 and 15 can be made so long that they _{engage in recesses 7b 1 of} the housing wall 7b, which is opposite the housing wall 7a holding the support rail 11.

In nicht näher dargestellter Weise kann die Reinigungskammer 8 mit einer in dem Gehäuse J befindlichen oder in seiner ITähe angeordneten größeren Kammer verbunden sein, die von Hand oder mechanisch oder laufend durch Saugwirkung in bestimmten Zeitabetänden entleert wird. In a manner not shown, the cleaning chamber 8 can be connected to a larger chamber located in the housing J or arranged in its vicinity, which is emptied by hand or mechanically or continuously by suction at certain times.

209808/1554209808/1554

Mit dem in i!'ig.4 in einer Seitenansicht Teilweise dargestellten üuführteil wird das Fasermaterial von der Zulieferwalze 21, der Auflösewalze 23 und von dieser über den im Gehäuse 25 angeordneten Kanal 26 einer Spinnturbine 24 zugeführt. Zwischen der Zulieferwalze 21 und dem Kanal 26 ist eine Reinigungskammer 27 angeordnet, die mit einem nahe an die Walzengarnitur 28 der Auflösewalze 23 reichenden neinigungsmittel 29 versehen ist. ,uas Reinigungsmittel 29 besteht aus einer Tragschiene 30 und vier Roststäben 31, 32, 33 und 34, die mit der Tragschiene 30 eine Baueinheit bilden (siehe ü'ig.5). Das ebenso wie die Ausführungsform nach den ü'ig.1 bis 3 kammartig ausgebildete Reinigungsmittel 29 ist derart angeordnet, daß die Abstände der bpitzen der Roststäbe 31, 32, 33 und 34 zu der Walzengarnitur verstellt werden können. Hierzu ist die Tragschiene 30 seitlich an dem Gehäuse 25 um einen Bolzen 35 schwenkbar, während ihr anderes Jünde mittels einer Feststellschraube 36 an der aeitenwand des Gehäuses 25 festgeklemmt werden kann. Die Tragschiene 30 ist im Bereich der Schraube 36 mit einem verbreiterten Teil 37 versehen, der für die schraube 36 einen Schlitz 38 aufweist. Die Tragschiene 30 weist außerdem ein pfeilartiges jaide 39 auf, das einer auf der Wand des Gehäuses 25 angebrachten Skala 40 gegenüberliegt. An der Wand des Gehäuses 25 ist außerdem noch eine Justierschraube 41 angebracht, durch die vorzugsweise in dem Herstellerwerk eine G-rundeinstellung der Tragschiene 30 und damit des Reinigungsmittels 29 vorgenommen wird. In der Spinnerei erfolgt dann das Verstellen des Keinigungsmittels 29 unter Verwendung von Distanzlehren, die zwischen die Justierschraube 41 und die Tragschiene 30 eingeschoben werden, wobei der eingestellte Wert an der Skala 40 abgelesen werden kann.With the in i! 'Ig.4 partially shown in a side view The fiber material is fed from the feed roller 21, the opening roller 23 and fed from this via the channel 26 arranged in the housing 25 to a spinning turbine 24. Between the feed roller 21 and the channel 26, a cleaning chamber 27 is arranged, which with a close to the roller set 28 of the opening roller 23 reaching cleaning agent 29 is provided. , uas cleaning agent 29 from a support rail 30 and four grate bars 31, 32, 33 and 34, which form a structural unit with the support rail 30 (see ü'ig.5). That as well as the embodiment according to the ü'ig.1 to 3 cleaning means 29 of comb-like design arranged such that the distances between the tips of the grate bars 31, 32, 33 and 34 to the roller set are adjusted can. For this purpose, the support rail 30 can be pivoted laterally on the housing 25 about a bolt 35, while the other Jünde by means of a locking screw 36 on the side wall of the housing 25 can be clamped. The support rail 30 is widened in the area of the screw 36 Part 37 is provided which has a slot 38 for the screw 36. The support rail 30 also has an arrow-like shape jaide 39, the one attached to the wall of the housing 25 Opposite scale 40. An adjusting screw 41 is also attached to the wall of the housing 25, by a basic setting, preferably in the manufacturer's factory the support rail 30 and thus the cleaning agent 29 is made. The adjustment then takes place in the spinning mill of the cleaning means 29 using spacer gauges between the adjusting screw 41 and the Support rail 30 can be inserted, wherein the set value can be read on the scale 40.

Die Reinigungskammer 27 ist mit einer Absaugöffnung 42 versehen, durch -welche die aus dem Fasermaterial entfernten Verunreinigungen kontinuierlich abgesaugt werden können.The cleaning chamber 27 is provided with a suction opening 42 through which the removed from the fiber material Impurities can be sucked off continuously.

-11-209808/1554 -11- 209808/1554

in Pig·6 ist ein Reinigungsmittel 43 dargestellt, das fünf Roststäbe 44 aufweist. Bei dieser Ausführungsform werden die Hoststäbe 44 ebenfalls von einer Tragschiene 45 getragen, die jedoch nicht verschwenkbar, sondern radial zu der Auflösewalze 23 verschiebbar sind. ΗίβΓζμ ist die Tragschiene 45 an ihren Jünden mit zwei längsschlitzen 46 und 47 versehen, die von Schrauben 48 und 49 durchdrungen werden, die in die Wand des Gehäuses 25 eingeschraubt sind. Die Tragschiene bildet mit den Roststäben 44 auch bei dieser Ausführungsform eine austauschbare Baueinheit, die von der Seite her eingesetzt wird. An dem nicht dargestellten G-ehäuse ist eine Justierplatte 50 mittels Schrauben 51 befestigt. Die in dem Herstellerwerk eingestellte Grundstellung der Justierplatte 50 wird mittels zwei Stiften 52 gesichert. Der Bezugskante 53 der Justierplatte 50 liegt eine Kante 54 der Tragschiene 45 gegenüber. Die Höhenlage des Reinigungsmittels 43 wird in dem Herstellerwerk mit einer Einstellehre eingestellt. Bei einer Veränderung der Höheneinstellung in der Spinnerei wird zwischen die Bezugskante 53 und die Bezugskante 54 eine entsprechend ihrer Höhe gekennzeichnete, strichpunktiert dargestellte Distanzlehre 55a eingeschoben. Danach werden die Schrauben 48 und 49 angezogen. Ein Voreinstellen oder eine Kontrolle kann mit Hilfe einer zwischen den Bezugskanten 53 und 54 an der Seitenwand des Gehäuses 25 angebrachten Skala 55 vorgenommen werden. Die Distanzlehre 55a kann statt paralleler Anschlagflächen 55b, 55c auch etwas schräg verlaufende Anschlagflächen aufweisen,, wodurch %uch eine bestimmte Schrägstellung der iteinigungseinrichtung festgelegt werden kann.in Pig * 6 is shown a detergent 43 which has five Has grate bars 44. In this embodiment, the host rods 44 are also carried by a support rail 45, However, it is not pivotable, but rather radially to the opening roller 23 are displaceable. ΗίβΓζμ is the mounting rail 45 provided with two longitudinal slits 46 and 47 at their junction, which are penetrated by screws 48 and 49 which are screwed into the wall of the housing 25. The mounting rail forms with the grate bars 44 also in this embodiment an exchangeable structural unit that can be seen from the side is used. On the G-housing (not shown) is a Adjustment plate 50 fastened by means of screws 51. The one in that Factory set basic position of the adjustment plate 50 is secured by means of two pins 52. The reference edge 53 of the adjustment plate 50 is an edge 54 of the support rail 45 opposite. The height of the cleaning agent 43 is set in the factory with an adjusting gauge. When changing the height setting in the spinning mill between the reference edge 53 and the reference edge 54, a dash-dotted line is marked according to its height Distance gauge 55a shown inserted. Then the screws 48 and 49 are tightened. A preset or a control can be attached to the side wall of the housing 25 with the aid of a between the reference edges 53 and 54 Scale 55 can be made. The distance gauge 55a can take place parallel stop surfaces 55b, 55c also have slightly inclined stop surfaces, whereby% uch a certain Set inclination of the cleaning device can be.

Bei der Ausführungsform nach Pig.7 führt das Zulieferwalzenpaar 57 das Fasermaterial an eine Auflösewalze 58. Die Auflösewalze 58 ist mit einem Gehäuse 59 umgeben, das eine Reinigungskammer 6u besitzt. In diese Reinigungskammer 6ü ragen von der Seite her fyoststäbe 61 mit stumpfen opitzen herein. Die Roststäbe 61 bilden eine Baueinheit mit einerIn the embodiment according to Pig.7, the delivery roller pair leads 57 the fiber material to an opening roller 58. The opening roller 58 is surrounded by a housing 59 which has a cleaning chamber 6u. In this cleaning chamber 6ü fyost rods 61 with blunt opeats protrude from the side in. The grate bars 61 form a structural unit with a

209808/15S4 -12-209808 / 15S4 -12-

als Halter dienenden Platte 63, die um die Achse 64 der Auflösewalze 58 schwenkbar angeordnet ist. x/as untere Ende der Platte 63 wird durch eine Schraube 65 an dem Gehäuse festgeklemmt, die die Platte öj^in^e-in^m-öchlitz 66 durchdringt, .bei dieser Ausführungsform der Erfindung können die Koststäbe 61 des Reinigungsmittels in^ümfangsrichtung der Auflösewalze—v^r^^^llt--we?d'efi~r™wobei je nach^frem^zuw^exaj^ beitenden Fasermaterial, die Einstellung derart vorgenommen werden kann, daß die Koststäbe' 61 näher zu dem Lieferwalzenpaar 57 oder von diesem weiter entfernt angeordnet werden.serving as a holder plate 63, which is about the axis 64 of the Opening roller 58 is pivotably arranged. The lower end of the plate 63 is attached to the housing by a screw 65 clamped, which penetrates the plate öj ^ in ^ e-in ^ m-öchlitz 66, . In this embodiment of the invention, the Food bars 61 of the cleaning agent in the circumferential direction Opening roller - v ^ r ^^^ llt - we? D'efi ~ r ™ whereby depending on ^ foreign ^ zuw ^ exaj ^ beitenden fiber material, the setting made in this way can be that the cost bars' 61 closer to the delivery roller pair 57 or further away from it.

uabei wird außerdem der Abstand der^Rbststäbe' δϊ^ζΐΓΊΙβηΓ' In addition, the distance between the ^ Rbststetten 'δϊ ^ ζΐΓΊΙβηΓ'

Stirnflächen 6üa, 60b der Keinigungskammer 60 verändert, was die Reinigungswirkung beeinflußt. Diese ¹Reinigungswirkung kann noch zusätzlich durch ein strichpunktiert dargestelltes Füllstück 67 verändert werden, das in die Reinigungskammer 6ü eingesetzt wird, üei dieser Ausführungsform können sowohl das aus den Koststäben 61 und aus der Platte 63 bestehende Reinigungsmittel als auch das Füllstück 67 gegen anders bemessene oder gestaltete Teile ausgetauscht werden, xde schwenk lage der Reinigungsmittel kann auch hier aus einer Skala 59a abgelesen bzw. eingestellt werden.End faces 6üa, 60b of the cleaning chamber 60 changed, which affects the cleaning effect. This ¹ cleaning effect can that is used in the cleaning chamber 6ü additionally be changed by a dot-dash line shown filler 67, üei this embodiment, both consisting of the food bars 61 and from the plate 63 detergents can as well as the filler piece 67 against differently sized or designed Parts are exchanged, the pivot position of the cleaning agent can also be read or adjusted here from a scale 59a.

Bei der Ausführungsform nach Fig.8 ist in dem eine Auflösewalze 68 umgebenden Gehäuse 69 im Bereich des Umfanges der Auflösewalze 68 eine Reinigungskammer 70 vorgesehen, in die zwei messerartige , Schneiden aufweisende Roststäbe 71 eingesetzt sind. Die Schneiden dieser'Roststäbe 71 sind leicht gegen deren Drehrichtung der Auflösewalze 68 geneigt. Die Roststäbe 71 sind auf am Gehäuse gelagerte profilierte Führungszapfen 73 aufgeschoben und mit diesem dadurch drehfest verbunden. Durch Verdrehen der Führungszapfen 73 können verschiedene Stellungen der Roststäbe eingestellt werden. Außerdem ist es möglich, je naoh dem vorliegenden Fasermaterial mit einem oder beiden Roststäben 71 zu arbeiten. Die Reinigungskammer 70 ist mit einer öffnung 74 versehen, durch welche die in der Reinigungskammer 70 gesammeltenIn the embodiment according to FIG. 8, in the housing 69 surrounding an opening roller 68, a cleaning chamber 70 is provided in the area of the circumference of the opening roller 68, into which two knife-like grate bars 71 are inserted. The cutting edges of these grate bars 71 are slightly inclined against the direction of rotation of the opening roller 68. The grate bars 71 are pushed onto profiled guide pins 73 mounted on the housing and are thereby connected to the latter in a rotationally fixed manner. By turning the guide pins 73, different positions of the grate bars can be set. It is also possible to work with one or both grate bars 71, depending on the fiber material present. The cleaning chamber 70 is provided with an opening 74 through which the collected in the cleaning chamber 70

209808/1554 ~¹³"209808/1554 ~ ¹³ "

Verunreinigungen abgeführt werden können.Impurities can be discharged.

Bei der Ausführungsform nach Pig.9 sind in einem eine Auflösewalze 75 umgebenden Gehäuse 76 zwei Reinigungskammern 77 und 78 vorgesehen, in- die Reinigungskammer 77ist ein Walzenrost^J^ai^ir^i Rösirs^äben^iga,, J79b^ 79c die eine ungleiche höhe und Gestalt besitzen können, Walzenrost 79 kann mit dem jrührungs zapfen 80 drehfest verbunden sein, so daß durch verdrehen, beispielsweise mittels eines bpezialschlüssels, dea Führungszapfens, die günstigste Keinigungsposition für das zu verarbeitende Fasermaterial eingestellt werden kann, üis ist auch möglich, den Walzenrost i 79 während des Betriebes, beispielsweise durch einen luftstrom oder durch einen zwangsläufigen Antrieb zu Drehungen anzutreiben, m die Reinigungskammer 78, die ebenfalls einen führungszapfen 80 aufweist, kann ein entsprechender walzenrost 79 oder aber, wie gezeichnet, ein Füllstück 81 eingesetzt werden, in ähnlicher Weise können weitere Reinigungskammern im Bereich des Umfanges der Auflösewalze 75 in dem Gehäuse 76 hinter oder vor der öpeisewalze vorgesehen werden und wahlweise mit Füllstücken oder Roststäben mit verschiedenen Formen ausgerüstet werden, je nach den spinntechnischen Erfordernissen.In the embodiment according to Pig. 9, two cleaning chambers 77 and 78 are provided in a housing 76 surrounding an opening roller 75; one of the cleaning chambers 77 is a roller grate may have unequal height and shape, roller grate 79 can be connected to the jrührungs pin 80 in a rotationally fixed manner, so that by turning, for example by means of a special key, dea guide pin, the most favorable position for the fiber material to be processed can be set Roller grate i 79 to be driven to rotate during operation, for example by an air flow or by a positive drive, m the cleaning chamber 78, which also has a guide pin 80, a corresponding roller grate 79 or, as shown, a filler piece 81 can be used in In a similar manner, further cleaning chambers can be located in the area of the circumference of the opening roller 75 in the housing 76 r or in front of the feed roller and optionally equipped with filler pieces or grate bars with different shapes, depending on the spinning requirements.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 10 und 11 ist in das eine Auflösewalze 82 umgebende Gehäuse 83 oberhalb der Auflösewalze 82 eine .tieinigungskammer 84 angebracht, die unter Unterdruck steht, in diese reinigungskammer 84 sind Roststäbe 85 eingesetzt, die mit einer Platte 86 fest verbunden oder einteilig ausgebildet sind. Dieses kammartige Reinigungsmittel wird seitlich durch einen Gehäusedeckel 87 gesichert, der die gesamte Auflösewalze 82 seitlich überdeckt. Der Gehäusedeckel 87 wird zweckmäßigerweise mit Imbusschrauben 88 derart befestigt, daß er nach Lösen einer oder mehrerer schrauben geschwenkt werden kann, so daß das kammartige Reinigungsmittel herausgezogen, und durch ein anderes oderIn the embodiment of FIGS. 10 and 11 is in one Opening roller 82 surrounding housing 83 above the opening roller 82 a .tieinigungskammer 84 attached, which is below There is negative pressure, in this cleaning chamber 84 are grate bars 85 used, which are firmly connected to a plate 86 or formed in one piece. This comb-like detergent is secured laterally by a housing cover 87, which laterally covers the entire opening roller 82. The housing cover 87 is expediently with Allen screws 88 attached so that it can be pivoted after loosening one or more screws, so that the comb-like Detergent pulled out, and by another or

209808/1554 -14-209808/1554 -14-

H -H -

auch, durch einen Füllkörper ersetzt v/erden kann. Das kammartige Reinigungsmittel wird durch ein iiostsieb 89 umgeben, das in die Reinigungskammer 84 eingesetzt ist. Das Rostsieb 89, das in der Draufsicht nach iiig.11 nicht dargestellt ist, stützt sich an Ansätzen 90 der Reinigungskammer 84 ab. jjis besitzt etwa einen flachen u-förmigen Querschnitt, wobei seine kurzen ochenkel geringe umbiegungen 89a aufweisen, die die Auflo¥ewäTz~e^82ijpigebende Gehäusewand etwas fortsetzen. Das an seinem steg mit Löchern versehene Sieb 89 kann ebenfalls an der Platte 86 befestigt sein; es kann aber auch lose mit geringer federnder Verspannung in die Kammer 84 eingeschoben sein.also, can be replaced by a filler body. The comb-like Detergent is surrounded by an air strainer 89 which is inserted into the cleaning chamber 84. The grate sieve 89, which is not shown in the plan view according to iiig.11, is supported on lugs 90 of the cleaning chamber 84. jjis has an approximately flat U-shaped cross-section, with its short thighs having slight bends 89a, which continue the resolution of the housing wall a little. The perforated screen 89 on its web can also be attached to the plate 86; but it can also be loose be pushed into the chamber 84 with less resilient tension.

Bei der Ausführungsform nach ü^lig.12 ist das in der Draufsicht dargestellte Kostsieb 89 mit Löchern 91 versehen, die unterschiedliche Durchmesser aufweisen, "wie Pig. 13 zeigt, kann das rostsieb 89 auch mit Schlitzen 92 versehen sein.In the embodiment of the above ^l ig.12 Kostsieb 89 shown in the plan view is provided with holes 91, which have different diameters, "as Pig. 13 shows that can rostsieb also be provided with slots 92 89.

In vielen Fällen wird es genügen, wenn die Reinigungskammerri entsprechend den vorausgegangenen Ausführungsformen der Erfindung nur mit einem als Rostsieb ausgebildeten Reinigungsmittel versehen werden. Hierfür kann beispielsweise ein Rostsieb 93 entsprechend den Fig. 14 und 15 Verwendung finden, das nahe an dem Umfang einer Auflösewalze 94 angeordnet wird. Das Rostsieb 93 ist mit zahnartig gegen die Auflösewalze 94 gebogenen Teilen 95 versehen. üis ist mit einem Halter 96 verbunden, der an der Seitenwand eines'Gehäuses durch federnde Mittel oder Klipse o.dgl. gehalten werden kann. Unter Umständen kann es auch zweckmäßig sein, ein Rostsieb nach Fig. 16 zu verwenden, das aus einem Blech 97 besteht, das mit nach beiden Richtungen aufgebogenen zahnartigen !eilen 98 und 99 versehen ist.In many cases it will be sufficient if the cleaning chamber according to the previous embodiments of the invention only with a cleaning agent designed as a grate screen be provided. A grate screen 93 according to FIGS. 14 and 15, for example, can be used for this purpose. which is placed close to the periphery of an opening roller 94. The grate screen 93 is toothed against the opening roller 94 bent parts 95 are provided. üis is connected to a holder 96, the one on the side wall of a 'housing by resilient Means or clips or the like. can be held. In certain circumstances it may also be useful to use a grate screen according to FIG. 16, which consists of a sheet 97 which is provided with tooth-like parts 98 and 99 bent up in both directions.

In Fig. 17 ist eine Ausführungsform der üirfindung dargestellt, bei der das eine 'Auflösewalze 100 umgebende GehäuseIn Fig. 17 an embodiment of the invention is shown, in the case of the housing surrounding an 'opening roller 100

209808/T 554 ~^~ 209808 / T 554 ~ ^ ~

ΊΟ1 mit zwei einen relativ großen Abstand zueinander aufweisenden Keinigungskammern 102 und 103 versehen ist. Id e Keinigungskammern 1u2 und 103 gind "beispielsweise mit kammartigen iieinigungsmitteln 104 und 105 ausgerüstet. Beide Reinigungskammern 102 und 103 sind mit einem übsaugkanal "bzw. 107 versehen, die sich innerhalb des' Gehäuses 101 zuΊΟ1 with two having a relatively large distance from one another Nothing chambers 102 and 103 is provided. Id e clearance chambers 1u2 and 103 are, for example, comb-like cleaning means 104 and 105 equipped. Both Cleaning chambers 102 and 103 are provided with a suction channel "or 107, which are located within the housing 101

einem gemeinsamen Kanal 108 vereinigen, an den ein in_dem unite a common channel 108 to which an in_dem

Gehäuse 109 äer Turbine 11u angeordneter Kanal 111 anschließt Dieser Kanal kann in einen nicht dargestellten weiteren Luftkanal oder eine Luftkammer führen, mit der auch anderen Zwecken dienende Luftströme verbunden sind. Bei dieser Ausführungsform der Erfindung besitzt das Gehäuse 1u1 der Auflösewalze 100 außer dem die lasern zur Turbine 11U führenden Kanal 112 somit noch einen weiteren zu dem Gehäuse 1u9 der Turbine 110 führenden Kanal 108, der für den Austritt der Unreinigkeiten bestimmt ist. jja das Gehäuse 101 von dem Gehäuse 109 zum Reinigen der Turbine 110 oder zur Behebung Ton I'adenbrüchen von dem Gehäuse 109 hinweggeschoben oder geschwenkt werden kann oder umgekehrt, muß sichergestellt werden, daß bei geschlossenem opinnaggregat an dem Übergang der Kanäle 1u8 und 111 keine Falschluft eintritt. Daher kann es zweckmäßig sein, an einem der beiden Gehäuse 101, 109 eine Dichtung 113 anzuordnen. Zwischen den Absaugkanälen 106 und 107 ist ein schieber 114 angeordnet, durch welchen es möglich ist, die Reinigungskammer 104 abzuschalten. Im übrigen kann der Reinigungseffekt an der Auflösewalze auch dadurch variiert werden, daß die Reinigungsmittel in den Kammern verstellt, ausgetauscht oder durch !Füllstücke ersetzt werden. ■Housing 109 a turbine 11u arranged channel 111 connects This channel can be in a further air channel, not shown or lead an air chamber, with which other purposes serving air flows are connected. In this embodiment of the invention has the housing 1u1 of the opening roller 100 in addition to the channel 112 leading the lasers to the turbine 11U, there is also another channel to the housing 1u9 Turbine 110 leading duct 108, which is intended for the discharge of the impurities. jja the housing 101 from the housing 109 to clean the turbine 110 or to repair sound I'adenbrungen pushed away from the housing 109 or can be pivoted or vice versa, it must be ensured that when the opinnaggregat is closed at the transition the channels 1u8 and 111 no false air enters. Hence can it may be expedient to arrange a seal 113 on one of the two housings 101, 109. Between the suction channels 106 and 107 a slide 114 is arranged through which it is possible to switch off the cleaning chamber 104. in the the rest of the cleaning effect on the opening roller can also can be varied by adjusting the cleaning agents in the chambers, exchanging them or replacing them with filling pieces will. ■

- 16- 16

20 9.8 08/155420 9.8 08/1554

Claims

·- 16 -- 16 -

Patent- und üchutzansprüchePatent and protection claims

Mj Vorrichtung zum Reinigen von Offen- und- öpinneinrichtungen, dadurch gekennzeichnet, daß im Bereich des Umfanges der Auflösewalze (5) mindestens eine Reinigungskammer (8) angeordnet ist, die mit einem oder mehreren nahe an die walzengarnitur (10) reichenden Reinigungsmitteln (9) versehen ist,Mj device for cleaning open and pinned devices, characterized in that at least one cleaning chamber in the area of the circumference of the opening roller (5) (8) is arranged with one or more cleaning agents reaching close to the roller set (10) (9) is provided,

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Reinigungsmittel (9) aus mindestens einem Roststab (12, 13, H, 15) besteht (Pig.3).2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the cleaning agent (9) consists of at least one grate bar (12, 13, H, 15) consists of (Pig. 3).

3. Vorrichtung nach Anspruoh 2, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein Roststab (71) für sich verschwenkbar ist (Pig.8).,3. Device according to Anspruoh 2, characterized in that at least one grate bar (71) can be pivoted for itself is (Pig. 8).,

4. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Reinigungsmittel aus mindestens einem Kostsieb ν89) besteht (Pig.14).4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the cleaning agent consists of at least one food sieve ν89) exists (Pig. 14).

5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Rostsieb (,93) gezahnt ist ^Pig. H bis 16).5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the grate sieve (, 93) is toothed ^ Pig. H to 16).

6. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Reinigungsmittel aus einem oder mehreren drohbaren walzenrosten (.79; mit mindestens zwei Koststäben besteht6. Apparatus according to claim 1, characterized in that the cleaning agent consists of one or more threats roller grating (.79; with at least two food bars

7. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Reinigungsmittel (9, Ί9) aus mehreren ungleich hohen ivoststäben (12, 13, H, 15, 79a, 79b, 79c'; besteht (Pig.3, 9;.7. Device according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that the cleaning agent (9, Ί9) consists of several unequally high ivoststäben (12, 13, H, 15, 79a, 79b, 79c '; consists (Pig. 3 , 9 ;.

209808/1554 ~¹⁷""209808/1554 ~ ¹⁷ ""

8. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 "bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Reinigungsmittel aus einer Kombination von Koststäben ^85) und Rostsieben (89) besteht (,Pig. 10).8. Device according to one or more of claims 1 "to 7, characterized in that the cleaning agent from a combination of food sticks ^ 85) and grate sieves (89) consists (, Pig. 10).

9. Vorrichtung nach den Ansprüchen T bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß mehrere .Reinigungsmittel (12, 13» 14,15) an einem gemeinsamen Halter (11, 16) angeordnet sind.9. Device according to claims T to 5, characterized in that that several .cleaning agents (12, 13 »14,15) are arranged on a common holder (11, 16).

10. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 110. Device according to one or more of claims 1

bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die aus einem oder a mehreren Reinigungsmitteln und Halter bestehende Baueinheit als Ganzes seitlich in die Reinigungskammer einsetzbar ist (Pig.1 bis 7, 10, 15).characterized to 9, wherein the consisting of one or a plurality of cleaning means and holder assembly as a whole in the cleaning chamber is laterally insertable (Pig.1 to 7, 10, 15).

11. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Halter für- die Reinigungsmittel als seitliche i'ragschiene (11, 30, 45) ausgebildet ist (Fig.,1, 4, 5).11. The device according to one or more of claims 1 to 10, characterized in that the holder for the Cleaning agent as a side rail (11, 30, 45) is formed (Fig. 1, 4, 5).

12. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Halter für die Reinigungsmittel als Seitenschild für die Reinigungskammer (84) ausgebildet ist (Pig. 11). "12. The device according to one or more of claims 1 to 11, characterized in that the holder for the Cleaning agent is designed as a side plate for the cleaning chamber (84) (Pig. 11). "

13. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, «daß der als seitliche Tragschiene (30, 451 oder Seitenschild (87) ausgebildete Halter schwenkbar und/oder verschiebbar am Walzengehäuse (7, 25, 83) angeordnet ist (Pig. 4, 5» 6, 11).13. The device according to one or more of claims 1 to 12, characterized in that «that the side Support rail (30, 451 or side plate (87) formed Holder is arranged pivotably and / or displaceably on the roller housing (7, 25, 83) (Pig. 4, 5 »6, 11).

14. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 114. Device according to one or more of claims 1

bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß das Reinigungsmittel (61, 63) um die Achse (64) der Auflösewalze (58)' schwenkbar angeordnet ist (Pig. 7). to 13, characterized in that the cleaning agent (61, 63) is arranged to be pivotable about the axis (64) of the opening roller (58) '(Pig. 7).

-18--18-

209808/155 4209808/155 4

2Ö380592Ö38059

15. Vorrichtung nach, einem oder mehreren der Ansprache 115. The device according to one or more of the address 1

bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß die durch Verschwenken oder Verschieben des Halters sich ergebende Betriebslage der Keinigungsmittel (9, 29, 43), insbesondere der Abstand von der Walzengarnitur (10, 28) durch besondere Justiermittel genau eingestellt und vorzugsweise an Skalen (40, 55) abgelesen werden kann (,Fig.1, 4, 5, S). to 14, characterized in that the operating position of the cleaning means (9, 29, 43) resulting from pivoting or displacement of the holder, in particular the distance from the roller set (10, 28), is precisely adjusted by special adjusting means and preferably on scales (40, 55) can be read (, Fig. 1, 4, 5, S).

16. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 116. Device according to one or more of claims 1

bis 15» dadurch gekennzeichnet, daß die Keinigungsmittel (9) und/oder Teile ihrer Halterung in Aussparungen hineinragen, die an der die eigentliche Halterung aufnehmenden Gehäusewand und/oder an der gegenüberliegenden üehäusewand angeordnet sind ^i¹Ig, 2).to 15 »characterized in that the cleaning means (9) and / or parts of their holder protrude into recesses which are arranged on the housing wall receiving the actual holder and / or on the opposite housing wall ^ i ¹ Ig, 2).

17. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 117. Device according to one or more of claims 1

bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß das Reinigungsmittel mit seinem Halter ein Stück bildet (Pig.2).to 16, characterized in that the cleaning agent forms one piece with its holder (Pig.2).

18. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 17» dadurch gekennzeichnet, daß die Befestigung des iteinigungsmittels (9) samt Halter im Gehäuse (7) durch federnde Mittel (16, 19) erfolgt (.Pig.2).18. The device according to one or more of claims 1 to 17 »characterized in that the attachment of the cleaning agent (9) including holder in the housing (7) resilient means (16, 19) takes place (.Pig.2).

19. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß das entfernbare Reinigungsmittel i.61, 79) ganz oder teilweise durch ein Füllstück (9a, 9b, 67, 81) ersetzt wird, welches die Reinigungskammer (6u, 78) ganz oder teilweise auffüllt (Pig.7, 9). - ■19. The device according to one or more of claims 1 to 18, characterized in that the removable Cleaning agent i.61, 79) wholly or partially through a Filler piece (9a, 9b, 67, 81) is replaced, which completely or partially fills the cleaning chamber (6u, 78) (Pig. 7, 9). - ■

20. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 120. Device according to one or more of claims 1

bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß die Keinigungsmittel und/oder ihre Halter ganz oder teilweise aus elastischem Kunststoff bestehen und mit diesen elastischen Teilento 19, characterized in that the cleaning means and / or their holders are wholly or partially made of elastic Made of plastic and with these elastic parts

209808/1554 ~¹⁹~209808/1554 ~ ¹⁹ ~

selbstklemmend im ü-ehäuse (5) gehalten sind (i'ig. 2).are held self-locking in the housing (5) (i'ig. 2).

21. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 20, dadurch gekennzeichnet, daß die Reinigungskammern (27, 70, 1u2, 103) mit einem Absaugkanal (42, 74, 106, 107) verbunden ist (Fig.4,.17).21. Device according to one or more of claims 1 to 20, characterized in that the cleaning chambers (27, 70, 1u2, 103) with a suction channel (42, 74, 106, 107) is connected (Fig. 4, .17).

22. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 21, dadurch gekennzeichnet, daß das als drehbarer Walzenrost (79) ausgebildete Reinigungsmittel durch einen Luftstrom gedreht wird.22. The device according to one or more of claims 1 to 21, characterized in that the rotatable Roller grate (79) formed cleaning agent is rotated by an air stream.

25. Vorrichtung nach den Ansprüchen 21 und 22, dadurch gekennzeichnet, daß die Reinigungskammer (102, 103) mit einem Absaugkanal (108-) im Walzengehäuse (101) verbunden ist, an den ein im Turbinengehäuse (109) angeordneter Absaugkanal (111) anschließt (Pig. 17)25. Device according to claims 21 and 22, characterized in that that the cleaning chamber (102, 103) is connected to a suction channel (108-) in the roller housing (101) to which a suction channel (111) arranged in the turbine housing (109) connects (Pig. 17)

209808/ 1554209808/1554