DE20301749U1 - Fine adjustment mechanism for telescopic sights comprises a adjustable cap on a screw thread, screw-fitted to cover with a window aperture, a indicator drum and cap which rotates with respect to a positioning bolt - Google Patents

Abstract

A telescopic sight fine adjustment mechanism (10) has an adjustable cap (14) on a screw thread (12), screw-fitted to cover (16) with a window aperture. The cap (14) has an eccentric parallel pendulum cylinder (20), with a cam (22) at one end. An indicator drum (24) is located between the cover (16) and cap (14) which rotates with respect to a positioning bolt (30) when the cap is rotated.

Description

Am Weinberg 15 D-35096 Weimar-Niederweimar Telefon: 06421 78627 Telefax: 06421 7153Am Weinberg 15 D-35096 Weimar-Niederweimar Telephone: 06421 78627 Fax: 06421 7153

04.02.2003 G 1095-Ot/kt04.02.2003 G 1095-Ot/kt

Schmidt & Bender GmbH & Co. KG₁ 35444 BiebertalSchmidt & Bender GmbH & Co. KG ₁ 35444 Biebertal

Stelleinrichtung und damit ausgestattetes ZielfernrohrAdjustment device and rifle scope equipped with it

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Stelleinrichtung gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1 und ein damit ausgestattetes Zielfernrohr gemäß Anspruch 10.The present invention relates to an adjusting device according to the preamble of claim 1 and a rifle scope equipped therewith according to claim 10.

Derartige Einrichtungen finden bevorzugte Anwendung bei feinmechanischen Geräten wie optischen Instrumenten, Zielfernrohren u.dgl. Beispielsweise ist in DE 297 20 737 U1 ein Zielfernrohr mit einem rohrförmigen Gehäuse beschrieben, das Tubusfassungen für ein Okular- und ein Objektivsystem aufweist. Dabei sind in einem Mittelrohr ein optisches Umkehrsystem und ein diesem zugeordnetes Absehen vorhanden, das vorn am Doppelrohr in einer Fassung fest montiert ist. Außen sind in Umfangsabständen von 90° wenigstens zwei Verstelltürme befestigt, die einen Rastring oder eine Stellkappe haben. Ein mit Gewinde versehener Trieb ist im Rohrkörper schlitzgeführt und drückt gegen Federkraft vorn auf das Umkehrsystem; er ist in seiner Längsrichtung durch Drehen des Rastrings bzw. der Stellkappe vor und zurück bewegbar.Such devices are preferably used in precision mechanical devices such as optical instruments, telescopic sights and the like. For example, DE 297 20 737 U1 describes a telescopic sight with a tubular housing that has tube mounts for an eyepiece and an objective system. In a central tube, there is an optical reversing system and a reticle associated with it, which is firmly mounted in a mount at the front of the double tube. At least two adjustment turrets are attached to the outside at 90° intervals around the circumference, which have a locking ring or an adjusting cap. A threaded drive is guided in a slot in the tube body and presses against spring force on the reversing system at the front; it can be moved back and forth in its longitudinal direction by turning the locking ring or the adjusting cap.

Herkömmlich hat ein derartiger, um insgesamt etwa 270° drehbarer Rastring eine feine Rastung solcher Aufteilung, daß er beim Drehen (Klickverstellen) jeweils einen Schritt weiterrückt, was die Treffpunktlage auf 100 m z.B. um 10 mm verändert. Auf dem Außenumfang des Verstellturms ist eine Skala aufgebracht, an der man die vorgenommene Korrektur ablesen kann. Je nach Teilung ist z.B. jeder zweite Klick mit einer weißen Linie markiert, während jeder zehnte Klick durch eine Zahl angegeben wird. Für Scharfschützen oder bei Schußweiten von bis zu 1.000 m bis 1.500 m ist eine solche Klickrastung zu grob, denn bei dieser Entfernung würde ein Klick einer Treffpunktversetzung von 150 mm bis 200 mm entsprechen. Eine Verfeinerung der Rastteilung ist jedoch kaum möglich. Zum einen würde die wichtige Unterscheidung desConventionally, such a locking ring, which can be rotated through a total of around 270°, has a fine detent such that when it is rotated (click adjustment), it moves one step further, which changes the point of impact at 100 m by 10 mm, for example. A scale is applied to the outer circumference of the adjustment turret, from which the correction made can be read. Depending on the division, every second click is marked with a white line, for example, while every tenth click is indicated by a number. For snipers or at shooting distances of up to 1,000 m to 1,500 m, such a click detent is too coarse, because at this distance one click would correspond to a point of impact shift of 150 mm to 200 mm. However, it is hardly possible to refine the detent division. On the one hand, the important distinction between the

G 1095G1095

Wechsels zwischen zwei Rastpositionen nicht mehr deutlich. Zum anderen fehlt es an Platz, um eine gut ablesbare Skala außen auf den Verstelltürmen anzubringen.Switching between two locking positions is no longer clear. On the other hand, there is not enough space to attach an easily readable scale to the outside of the adjustment turrets.

Der Drehbereich solcher Stellmittel kann zwar über eine volle Umdrehung hinausgehen, doch hat das in der Regel zur Folge, daß für die Benutzer nicht erkennbar ist, in welchem Einstellfeld oder Teilbereich die Mechanik gerade steht. Zum Beispiel läßt sich im Falle eines Zielfemrohr-Verstellturms ein Rastring mehrfach drehbar machen, wodurch die vorhandenen Einteilungen mehrfach nutzbar sind. Dann fehlt jedoch für den Schützen die Orientierung, in welchem Stellbereich er sich befindet. Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß sich bei einigen Konstruktionen die Höhe der Verstelltürme verändert, was sich ungünstig auf die Handhabung auswirkt.The range of rotation of such adjustment devices can extend beyond a full rotation, but this usually means that the user cannot see in which adjustment field or part of the mechanism is currently located. For example, in the case of a rifle scope adjustment turret, a locking ring can be made to rotate several times, which means that the existing divisions can be used multiple times. However, the shooter then has no orientation as to which adjustment range he is in. Another disadvantage is that in some designs the height of the adjustment turrets changes, which has a negative effect on handling.

Mit dem allgemeinen Ziel, die Stellmöglichkeiten solcher Mechanismen auf einfache und wirtschaftliche Weise zu erweitem, ist es eine wichtige Aufgabe der Erfindung, mit geringem konstruktivem Aufwand eine Stelleinrichtung zu schaffen, die bei großem Stellbereich eine zuverlässige Einstellung ermöglicht und diese deutlich erkennen läßt. Speziell wird angestrebt, daß das benötigte Stellmittel an einem Gerät zur Betätigung stets sicher gegriffen werden kann.With the general aim of expanding the adjustment options of such mechanisms in a simple and economical way, an important object of the invention is to create an adjustment device with little construction effort that enables reliable adjustment over a large adjustment range and makes this clearly visible. The aim is in particular to ensure that the required adjustment means on a device can always be safely grasped for operation.

Hauptmerkmale der Erfindung sind in Anspruch 1 angegeben. Ausgestaltungen sind Gegenstand der Ansprüche 2 bis 9. Ein mit der erfindungsgemäßen Stelleinrichtung ausgestattetes Zielfernrohr ist in Anspruch 10 definiert.Main features of the invention are specified in claim 1. Embodiments are the subject of claims 2 to 9. A riflescope equipped with the adjusting device according to the invention is defined in claim 10.

Eine feinmechanische Stelleinrichtung in Form einer im wesentlichen zylindrischen Baugruppe besteht laut Anspruch 1 aus einer auf einem Sattel gehalterten Stellkappe, die mit einem Fenster aufweisenden Deckel verschraubt ist, aus einem in der Stellkappe exzentrisch und achsparallel gelagerten Pendelzylinder, der stirnseitig eine Exzenteranordnung trägt, und aus einer zwischen dem Deckel und der Stellkappe gelagerten Anzeigetrommel, die - bei Verdrehung der Stellkappe relativ zu einem in ihr umfangsnah geführten Stellbolzen - mittels der Exzenteranordnung drehverstellbar ist.A precision mechanical adjusting device in the form of a substantially cylindrical assembly consists, according to claim 1, of an adjusting cap held on a saddle, which is screwed to a cover having a window, of a pendulum cylinder mounted eccentrically and axially parallel in the adjusting cap, which has an eccentric arrangement on the front side, and of an indicator drum mounted between the cover and the adjusting cap, which - when the adjusting cap is rotated relative to an adjusting bolt guided close to its circumference - is rotationally adjustable by means of the eccentric arrangement.

Man erkennt, daß eine solche Baugruppe aus verhältnismäßig wenigen Bauelementen zusammengesetzt ist. Der Aufbau ist kompakt, doch sind die Komponenten zueinander ohne weiteres relativbeweglich. Die Stelleinrichtung kann z.B. fast zwei Umdrehungen ausführen, nämlich um 360° + 270° oder noch mehr. Wichtig ist die Exzenteranordnung, die zusammen mit dem Pendelzylinder die Drehverstellung der AnzeigetrommelIt is clear that such an assembly is made up of relatively few components. The structure is compact, but the components can easily move relative to each other. The adjusting device can, for example, make almost two revolutions, namely 360° + 270° or even more. The eccentric arrangement is important, which together with the pendulum cylinder enables the rotational adjustment of the display drum.

G 1095G1095

relativ zu dem Deckel bewirkt, sobald die Stellkappe gedreht wird. In spezieller Ausgestaltung ist ein an der Oberseite des Pendelzylinders vorhandener Exzenter-Steuerstift stets im Eingriff mit einer Radialnut der Anzeigetrommel, und der Pendelzylinder hat eine Umfangsaussparung, in die der einen Deckring randnah durchsetzende Stellbolzen eingreift, sobald eine volle Umdrehung der Stellkappe erreicht wird. Beim Weiterdrehen legt sich der Stellbolzen an den gegenüberliegenden Innenrand der Umfangsaussparung an, wodurch der Pendelzylinder verschwenkt und so die Anzeigetrommel verstellt wird. Im oberen Teil des Stellturms vorhandene Sichtfelder zeigen dem Benutzer dann an, in welchem Drehbereich er sich gerade befindet.relative to the cover as soon as the adjusting cap is turned. In a special design, an eccentric control pin on the top of the pendulum cylinder is always in engagement with a radial groove in the indicator drum, and the pendulum cylinder has a circumferential recess into which the adjusting bolt, which passes through a cover ring close to the edge, engages as soon as the adjusting cap has made a full rotation. As the cylinder is turned further, the adjusting bolt rests against the opposite inner edge of the circumferential recess, causing the pendulum cylinder to pivot and thus adjust the indicator drum. Fields of view in the upper part of the adjusting tower then show the user which range of rotation he is currently in.

Den Sichtfeldem ist eine in geeigneter Musterung oder farblich korrespondierende Skala zugeordnet, was das Ablesen der momentanen Einstellung unterstützt. Der zweckmäßig mit der Stellkappe verschraubte Deckel hat vorzugsweise eine ungerade Anzahl von Fenstern. Die Anzeigetrommel kann zwei- oder mehrfarbig sein und von einer Klarsichthaube übergriffen werden. Diese ist bevorzugt durch Dichtringe am Deckel und an einem Kragen der Stellkappe zentriert, die oben mit einer Schulter des Deckels bündig abschließen kann. Das die Stellkappe lagernde Gewindestück kann einen Bodenflansch mit diametraler Querbohrung für einen Dorn haben, dessen Kopfdamit ein Wackelspiel unterbunden wird - an dem Stellbolzen radial federnd anliegt.The viewing fields are assigned a scale with a suitable pattern or color, which makes it easier to read the current setting. The cover, which is conveniently screwed onto the adjusting cap, preferably has an odd number of windows. The display drum can be two- or multi-colored and covered by a transparent cover. This is preferably centered by sealing rings on the cover and on a collar of the adjusting cap, which can be flush with a shoulder of the cover at the top. The threaded piece supporting the adjusting cap can have a base flange with a diametrical cross-bore for a mandrel, the head of which is prevented from wobbling - the adjusting bolt rests radially on the spring-loaded cover.

Weitere Einzelheiten ergeben sich aus den Unteransprüchen, deren Wortlaut vollumfänglich auch Gegenstand der Beschreibung ist.Further details emerge from the subclaims, the wording of which is also the subject of the description.

In Anspruch 10 ist ein mit einer solchen Stellmechanik ausgestattetes Zielfernrohr angegeben, das in einem Rohrgehäuse Tubusfassungen für ein Okular- und ein Objektivsystem sowie ein optisches Umkehrsystem und ein diesem zugeordnetes Absehen aufweist, wobei ein Mittelrohr außen in Umfangsabständen von 90° wenigstens zwei Verstelltürme mit Stellkappen hat und wobei in wenigstens einem Verstellturm ein achsparallel geführter Stellbolzen in einen Pendelzylinder eingreift, der in der Stellkappe umfangsnah gelagert und über eine Exzenteranordnung mit einer Anzeigetrommel gekuppelt ist, die innerhalb eines an der Stellkappe fixierten Deckels relativ zu ihm drehverstellbar ist. Ein so ausgerüstetes Zielfernrohr ermöglicht eine gesteigerte Treffsicherheit, weil sich das Absehen auf ganz einfache Weise mittels Trieben verstellen läßt, die gegen Federkraft auf das Umkehrsystem drücken.Claim 10 specifies a riflescope equipped with such an adjustment mechanism, which has tube mounts for an eyepiece and an objective system as well as an optical reversing system and a reticle associated with it in a tube housing, with a central tube having at least two adjustment turrets with adjustment caps at circumferential intervals of 90° on the outside, and with an adjustment bolt guided parallel to the axis in at least one adjustment turret engaging in a pendulum cylinder which is mounted in the adjustment cap close to the circumference and is coupled via an eccentric arrangement to a display drum which is rotatably adjustable relative to it within a cover fixed to the adjustment cap. A riflescope equipped in this way enables increased accuracy because the reticle can be adjusted very easily using drives which press against the reversing system against spring force.

G 1095G1095

Weitere Merkmale, Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus dem Wortlaut der Ansprüche sowie aus der folgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen anhand der Zeichnungen. Darin zeigen:Further features, details and advantages of the invention emerge from the wording of the claims and from the following description of embodiments with reference to the drawings. In these:

eine Axialschnittansicht einer Stelleinrichtung nach der Erfindung,an axial sectional view of an adjusting device according to the invention,

eine Draufsicht auf eine Stellkappe,a top view of an adjusting cap,

eine Seitenansicht eines Deckels,a side view of a lid,

einen Diagonalschnitt durch den Deckel von Fig. 2a,a diagonal section through the lid of Fig. 2a,

eine Draufsicht auf den Deckel von Fig. 2a bzw. Fig. 2b, teilweise im Querschnitt,a plan view of the lid of Fig. 2a or Fig. 2b, partly in cross section,

eine Seitenansicht eines Pendelzylinders,a side view of a pendulum cylinder,

einen Axialschnitt durch den Pendelzylinder von Fig. 3a,an axial section through the pendulum cylinder of Fig. 3a,

eine Druntersicht des Pendelzylinders von Fig. 3a,a bottom view of the pendulum cylinder of Fig. 3a,

eine Druntersicht einer Anzeigetrommel,a bottom view of a display drum,

einen Axialschnitt durch die Anzeigetrommel von Fig. 4a,an axial section through the display drum of Fig. 4a,

eine Draufsicht auf einen Deckring,a top view of a cover ring,

vier verschiedene Positionen der Stelleinrichtung in je einer Schrägansicht, bei abgenommener Stellkappe, undfour different positions of the adjusting device in an oblique view, with the adjusting cap removed, and

vier schematisierte Draufsichten einer Pendelzylinder-Mitnahme in den der Fig. 6 entsprechenden Positionen.Four schematic plan views of a pendulum cylinder drive in the positions corresponding to Fig. 6.

Fig.Fig. 11 Fig.Fig. 1a1a Fig.Fig. 2a2a Fig.Fig. 2b2 B Fig.Fig. 2c2c Hg.Ed. 3a3a Fig.Fig. 3b3b Fig.Fig. 3c3c Fig.Fig. 4a4a Fig.Fig. 4b4b Fig.Fig. 55 Fig.Fig. 66

Fig. 7Fig.7

Der allgemeine Aufbau einer Stelleinrichtung 10 geht aus der Schnittansicht von Fig. 1 hervor. Auf einem zylindrischen Gewindestück 12 sitzt eine Stellkappe 14, die zwei Radialbohrungen 45 zur Befestigung mittels eines Gewindestiftes 49 aufweist. In einer Querbohrung 62 des Gewindestücks 12 ist ein Trieb 13 geführt, der auf ein Umkehrsystem 42 drückt. Zwei mit einer Rasteinheit 63 zusammenwirkende Stifte 66 werden durch eine Feder 68 auseinandergedrückt. Dabei hat der eine Stift 66 am freien Ende eine Rundung, die über einen Rastring 64 gleitet, während der andere mit einer Spitze in Rasten 65 eingreift, was man als Rastung verspürt.The general structure of an adjusting device 10 is shown in the sectional view of Fig. 1. An adjusting cap 14 is seated on a cylindrical threaded piece 12, which has two radial bores 45 for fastening by means of a threaded pin 49. A drive 13 is guided in a transverse bore 62 of the threaded piece 12, which presses on a reversing system 42. Two pins 66, which interact with a locking unit 63, are pressed apart by a spring 68. One pin 66 has a rounded part at the free end, which slides over a locking ring 64, while the other pin engages with a tip in notches 65, which is felt as a locking mechanism.

Im oberen Teil der Stellkappe 14, der von einem Greifrand oder Kragen 46 begrenzt ist, sitzt auf einem Achsfortsatz 44 ein damit verschraubter Deckel 16, dessen Schulter mit dem Kragen 46 bündig abschließt. Auf dem Achsfortsatz 44 ist eine Anzeige-In the upper part of the adjusting cap 14, which is limited by a gripping edge or collar 46, a cover 16 is screwed onto an axial extension 44, the shoulder of which is flush with the collar 46. On the axial extension 44 there is a display

G1095 : 5»..: : V. · · ·; Seite 5G1095 : 5»..: : V. · · ·; Page 5

trommel 24 zentriert gelagert, die von einer Klarsichthaube 34 übergriffen ist. Diese ist mittels Dichtringen 35 gegenüber dem Deckel 16 und dem Kragen 46 zentriert, der an einem Umfangsrand 36 ein Anzahl von Fenstern 18 aufweist. Außer der Zentrierung haben die O-Ringe 35 auch die wichtige Aufgabe der Abdichtung des Systems, denn zwecks Ausschluß von Feuchtigkeit wird ein Zielfernrohr vorzugsweise evakuiert und mit Stickstoff gefüllt, damit beim Erwärmen eines kalten Rohrs kein Beschlagen stattfinden kann.drum 24 is mounted centrally, which is covered by a transparent cover 34. This is centered by means of sealing rings 35 in relation to the cover 16 and the collar 46, which has a number of windows 18 on a peripheral edge 36. In addition to centering, the O-rings 35 also have the important task of sealing the system, because in order to exclude moisture, a rifle scope is preferably evacuated and filled with nitrogen so that fogging cannot occur when a cold tube is heated.

In einer Exzenterbuchse 50 lagert die Stellkappe 14 einen Pendelzylinder 20 (Fig. 3a bis Fig. 3c), der oben ein exzentrisch sitzendes Sackloch 58 hat, in dem ein Steuerstift 32 einer Exzenteranordnung 22 befestigt ist. Ein Gleitring 25 in einer Ringnut 52 des Pendelzylinders 20 unterstützt dessen Verdrehbarkeit in der Stellkappe 14.In an eccentric bushing 50, the adjusting cap 14 supports a pendulum cylinder 20 (Fig. 3a to Fig. 3c), which has an eccentrically seated blind hole 58 at the top, in which a control pin 32 of an eccentric arrangement 22 is fastened. A sliding ring 25 in an annular groove 52 of the pendulum cylinder 20 supports its rotatability in the adjusting cap 14.

Auf dem Gewindestück 12, das einen Bodenflansch 61 hat, ist ein Deckring 28 unter Zwischenlage eines Dichtringes 15 drehbar gelagert. In einer achsparallelen Führungsbohrung 69 des Deckrings 28 ist mit Bewegungsspiel ein Stellbolzen 30 gehaltert, dessen unteres Ende mit einem Sattel 31 verbunden ist, welcher die mittels Schraubstutzens 70 höhenveränderliche Befestigung des Verstellturms 10 an einem Rohrkörper 43 ermöglicht. Das obere Ende des Stellbolzens 30 greift in der gezeichneten Position in eine Umfangs-Ausnehmung 40 des Pendelzylinders 20 ein. Dessen Exzenter-Steuerstift 32 ist in ständigem Eingriff mit einer Radialnut 38 der Anzeigetrommel 24. Diese ist gegenüber dem Deckel 16 in Umfangsrichtung winkelverstellbar.A cover ring 28 is rotatably mounted on the threaded piece 12, which has a base flange 61, with a sealing ring 15 in between. An adjusting bolt 30 is held with play in an axially parallel guide bore 69 of the cover ring 28, the lower end of which is connected to a saddle 31, which enables the height-adjustable fastening of the adjustment tower 10 to a tubular body 43 by means of a screw socket 70. The upper end of the adjusting bolt 30 engages in the position shown in a circumferential recess 40 of the pendulum cylinder 20. Its eccentric control pin 32 is in constant engagement with a radial groove 38 of the display drum 24. This is angularly adjustable in the circumferential direction relative to the cover 16.

Einzelheiten der Anzeigetrommel 24 ergeben sich aus Fig. 2a bis 2c. Man erkennt, daß die Fenster 18 mit Fräskanten bzw. Fasen 55 versehen sind, um einen guten Einblick auf Farbfelder 54 der Anzeigetrommel 24 (Fig. 4a, 4b) zu ermöglichen. Femer wird in Fig. 2b und 2c deutlicher sichtbar, daß der Deckel 16 an seiner Unterseite eine Zentrier-Aussparung 48 hat, die auf den Achsfortsatz 44 paßt. Im Flansch 26 der Anzeigetrommel 24 ist ein Zentrierloch 27 vorgesehen (Fig. 4a, 4b), mit dem sie auf dem Achsfortsatz 44 geführt ist.Details of the display drum 24 can be seen in Fig. 2a to 2c. It can be seen that the windows 18 are provided with milled edges or bevels 55 in order to enable a good view of the color fields 54 of the display drum 24 (Fig. 4a, 4b). Furthermore, it is more clearly visible in Fig. 2b and 2c that the cover 16 has a centering recess 48 on its underside which fits onto the axle extension 44. A centering hole 27 is provided in the flange 26 of the display drum 24 (Fig. 4a, 4b), with which it is guided on the axle extension 44.

Einzelheiten der Anordnung des Pendelzylinders 20 in der Stellkappe 14 ersieht man aus Fig. 1a. In der umfangsnah angeordneten Exzenterbuchse 50 ist der Pendelzylinder 20 drehbar gleitbeweglich. Seine untere Ausnehmung 40 wirkt mit dem Stellbolzen 30 zusammen, indem der Pendelzylinder 20 nach einer Umdrehung der StellDetails of the arrangement of the pendulum cylinder 20 in the adjusting cap 14 can be seen in Fig. 1a. The pendulum cylinder 20 is rotatably and slidably movable in the eccentric bushing 50 arranged close to the circumference. Its lower recess 40 cooperates with the adjusting bolt 30 in that the pendulum cylinder 20, after one rotation of the adjusting

G 1095G1095

kappe 14 über den Zylinderstift 30 gezogen und verdreht wird. Dadurch dreht dieser die Farbtrommel 24, und der Farbwechsel im Fenster 18 zeigt, welche Skala nun abzulesen ist.cap 14 is pulled over the cylinder pin 30 and twisted. This rotates the color drum 24 and the color change in the window 18 shows which scale can now be read.

Die Stellkappe 14 kann zwischen zwei Anschlägen gedreht werden, aber nicht bloß wie herkömmlich - um insgesamt etwa 270°. Der Außenumfang des Verstellturms 10 kann eine (nicht dargestellte) Skala tragen, an der sich die vorgenommene Treffpunkt-Korrektur jederzeit ablesen läßt. Nach der Erfindung ist die Stelleinrichtung nun derart ausgebildet, daß die Stellkappe 14 unter Beibehaltung ihrer Drehebene zwei oder noch mehr Umdrehungen ausführen kann, d.h. ein und dieselbe Rasteinteilung ist mehrfach nutzbar. Sichtfelder 54 im oberen Bereich der Stellkappe 14 zeigen dem Benutzer an, in welchem Drehsektor er sich gerade befindet. Dazu hat die Stellkappe 14 auf ihrem Außenumfang zwei übereinander angeordnete, farblich verschiedene Gravuren. Je nach der im Fenster 18 sichtbaren Farbe ist die untere Gravur bei der ersten Umdrehung oder die obere Gravur bei der zweiten Umdrehung abzulesen. Wahlweise oder zusätzlich können die auch unterschiedlich gemustert sein.The adjusting cap 14 can be rotated between two stops, but not only in the conventional way - by a total of about 270°. The outer circumference of the adjusting tower 10 can have a scale (not shown) on which the impact point correction can be read at any time. According to the invention, the adjusting device is now designed in such a way that the adjusting cap 14 can perform two or more revolutions while maintaining its plane of rotation, i.e. one and the same notch can be used multiple times. Fields of view 54 in the upper area of the adjusting cap 14 show the user which rotation sector he is currently in. For this purpose, the adjusting cap 14 has two engravings arranged one above the other on its outer circumference in different colors. Depending on the color visible in the window 18, the lower engraving can be read on the first rotation or the upper engraving on the second rotation. Optionally or additionally, they can also have different patterns.

Fig.1 zeigt ein Ausführungsbeispiel, bei dem der Verstellturm 10 eine Stellkappe 14 mit einer darin drehbar gelagerten, als zweifarbiger Kunststoffring ausgebildeten Anzeigetrommel 24 hat (Fig. 4a, 4b). Deren Außenumfang trägt Farbfelder 54 (vergl. Fig. 6), die hinter Öffnungen bzw. Fenstern 18 des Deckels 16 liegen, wobei die Umfangsabstände der Fenster 18 jenen der Trommel-Felder entsprechen. In einer ersten Stellung, bei der die Stellkappe 14 und die Anzeigetrommel 24 gewisse Ausgangspositionen einnehmen (Fig. 6 links), sind die Farbflächen einer Sorte - z.B. schwarz sichtbar, diejenigen einer zweiten Sorte - z.B. weiß oder gelb - aber zunächst verdeckt. Letztere werden erst in gedrehten Positionen nach und nach durch die Fenster 18 hindurch sichtbar (Fig. 6 Mitte und rechts).Fig.1 shows an embodiment in which the adjustment tower 10 has an adjusting cap 14 with a display drum 24 rotatably mounted therein and designed as a two-colored plastic ring (Fig. 4a, 4b). The outer circumference of the drum has color fields 54 (see Fig. 6) which are located behind openings or windows 18 in the cover 16, the circumferential distances of the windows 18 corresponding to those of the drum fields. In a first position in which the adjusting cap 14 and the display drum 24 assume certain starting positions (Fig. 6 left), the color areas of one type - e.g. black - are visible, but those of a second type - e.g. white or yellow - are initially hidden. The latter only gradually become visible through the windows 18 in rotated positions (Fig. 6 middle and right).

Das Verdrehen der Anzeigetrommel 24 erfolgt über einen Steuerstift 32, der exzentrisch auf einem Pendelzylinder 20 angebracht ist, nämlich in einem achsparallelen Sackloch 58. Der Pendelzylinder 20 ist in einer Exzenterbuchse 50 der Stellkappe 14 drehbar gelagert und mit einem von unten eingreifenden Stellbolzen 30 bewegungsverbunden, der als umfangsnaher Mitnehmer innerhalb der Stellkappe 14 in einem Deckring 28 exzentrisch und achsparallel gehalten ist (vergl. Fig. 1, Fig. 5, Fig. 6).The rotation of the display drum 24 is effected by means of a control pin 32 which is mounted eccentrically on a pendulum cylinder 20, namely in a blind hole 58 parallel to the axis. The pendulum cylinder 20 is rotatably mounted in an eccentric bushing 50 of the adjusting cap 14 and is connected in terms of movement to an adjusting bolt 30 which engages from below and which is held eccentrically and parallel to the axis in a cover ring 28 as a driver close to the circumference within the adjusting cap 14 (cf. Fig. 1, Fig. 5, Fig. 6).

G 1095G1095

Die Anschlagfunktion der Pendelmitnahme geht vor allem aus Fig. 6 und Fig. 7 hervor, die beispielhaft vier Positionen I₁ II, II, IV darstellen. Die Stellkappe 14 ist relativ zu dem Deckring 28 und somit zu dem darin geführten Stellbolzen 30 verdrehbar. Nach einer ersten vollen Umdrehung schlägt der Pendelzylinder 20 mit dem Innenrand einer z.B. einstich- oder U-förmigen Ausnehmung 40 an dem Stellbolzen 30 an und wird dadurch entgegen der Drehrichtung verschwenkt. Die Stellkappe 14 kann eine weitere Umdrehung ausführen, bis der Pendelzylinder 20 - diesmal mit der Rückseite seines Ausnehmungsrandes - an dem Stellbolzen 30 anschlägt. Beim Drehen in die entgegengesetzte Richtung gelangt der Pendelzylinder 20 zunächst wieder mit dem Rand seiner Ausnehmung 40 an den Stellbolzen 30. Dieser dreht den Pendelzylinder 20 und gibt dadurch eine weitere Umdrehung frei. Weil der Steuerstift 32 starr in dem exzentrischen Sackloch 58 des Pendelzylinders 20 sitzt, wird die Anzeigetrommel 24 jedesmal, wenn der Pendelzylinder 20 zwischen seinen zwei Anschlagpositionen wechselt, in Umfangsrichtung relativ zu den Fenstern 18 des Deckels 16 versetzt. Daher zeigen die Sicht- bzw. Farbfelder an, in welchem Drehsektor man sich gerade befindet. Farblich und/oder durch geeignete Musterung zugeordnete Skalen erleichtem das Ablesen.The stop function of the pendulum drive is evident primarily from Fig. 6 and Fig. 7, which show four positions I ₁ II, II, IV by way of example. The adjusting cap 14 can be rotated relative to the cover ring 28 and thus to the adjusting bolt 30 guided therein. After a first full rotation, the pendulum cylinder 20 strikes the adjusting bolt 30 with the inner edge of a recess 40, e.g. a recess or U-shaped, and is thereby pivoted against the direction of rotation. The adjusting cap 14 can perform a further rotation until the pendulum cylinder 20 strikes the adjusting bolt 30 - this time with the back of its recess edge. When rotating in the opposite direction, the pendulum cylinder 20 initially comes back to the adjusting bolt 30 with the edge of its recess 40. This rotates the pendulum cylinder 20 and thereby enables a further rotation. Because the control pin 32 sits rigidly in the eccentric blind hole 58 of the pendulum cylinder 20, the display drum 24 is displaced in the circumferential direction relative to the windows 18 of the cover 16 each time the pendulum cylinder 20 changes between its two stop positions. The viewing or color fields therefore show which rotation sector one is currently in. Scales assigned by color and/or suitable pattern make reading easier.

Weil die Stellkappe 14 während des Drehens auf ein und derselben Ebene bleibt, kann der Benutzer die Stelleinrichtung 10 stets sicher greifen, insbesondere an dem mit einer Rändelung versehenen Kragen 46. Für den Anbau an einem Zielfernrohr ist es von Vorteil, daß die gesamte Anbindung des Verstellturms 10 über den Stellbolzen 30 herkömmlichen Ausführungen bequem angepaßt werden kann, so daß bei bestimmten Bauformen an dem Rastring bzw. der Stellkappe 14 und einer vorhandenen Rastung nichts verändert werden muß.Because the adjusting cap 14 remains on one and the same level during rotation, the user can always grip the adjusting device 10 securely, in particular on the knurled collar 46. For mounting on a rifle scope, it is advantageous that the entire connection of the adjustment turret 10 via the adjusting bolt 30 can be easily adapted to conventional designs, so that with certain designs nothing has to be changed on the locking ring or the adjusting cap 14 and an existing locking mechanism.

Ein erfindungsgemäßes Zielfemrohr weist in seinem Rohrgehäuse Tubusfassungen für ein Okular- und ein Objektivsystem auf. Das optische Umkehrsystem 42 und ein ihm zugeordnetes Absehen sind in einem Mittelrohr angeordnet, das außen wenigstens zwei Verstelltürme 10 hat, die daran in Umfangsabständen von 90° befestigt und mit Rastringen, Stellkappen o.dgl. versehen sind. In einem wie beschrieben ausgebildeten Stellturm 10 ist ein turmachs-paralleler Mitnehmer, nämlich ein Stellbolzen 30, in der Rasteinheit 63 exzentrisch geführt und am unteren Ende mit dem Sattel 31 fest verbunden. Durch Drehen der Stellkappe 14 wird der Trieb 13 nach oben oder unten bewegt und so das Innenrohr entlang seiner Stellstrecke verschoben.A riflescope according to the invention has tube mounts for an eyepiece and an objective system in its tube housing. The optical reversing system 42 and a reticle associated with it are arranged in a central tube which has at least two adjustment turrets 10 on the outside, which are attached to it at circumferential intervals of 90° and are provided with locking rings, adjustment caps or the like. In an adjustment turret 10 designed as described, a driver parallel to the turret axis, namely an adjustment bolt 30, is guided eccentrically in the locking unit 63 and is firmly connected at the lower end to the saddle 31. By turning the adjustment cap 14, the drive 13 is moved up or down and the inner tube is thus moved along its adjustment path.

G 1095 *i "\ . : i".^:.i : ·! Seite 8G 1095 *i "\ . : i". ^: .i : ·! page 8

• *• *

Die Erfindung ist nicht auf eine der vorbeschriebenen Ausführungsformen beschränkt, sondern in vielfältiger Weise abwandelbar. So kann wahlweise oder zusätzlich die Oberseite des Deckels 16 mit Fenstern 18 versehen sein, die in Anpassung an seine Kreisform sektorförmig oder trapezoid sein können. In solchem Falle trägt die Anzeigetrommel 24 - anstatt am Umfangsrand oder zusätzlich dazu - auf ihrer stirnseitigen Deck- oder Ringfläche geeignete Musterungen oder Farbfelder, die bei Draufsicht auf den Stellturm 10 erkennen lassen, in welcher Einstell-Position man sich befindet.The invention is not limited to one of the previously described embodiments, but can be modified in many different ways. For example, the top of the cover 16 can optionally or additionally be provided with windows 18, which can be sector-shaped or trapezoidal to match its circular shape. In such a case, the display drum 24 has suitable patterns or color fields on its front cover or ring surface - instead of on the peripheral edge or in addition to this - which make it possible to recognize the setting position when looking at the setting tower 10 from above.

In Betracht gezogen wird auch die Variante, drei volle Umdrehungen der Stellkappe 14 durch drei Sicht- bzw. Farbfeldgruppen anzuzeigen.The variant of displaying three full revolutions of the adjusting cap 14 by three groups of visual or colour fields is also considered.

Eine andere Alternative besteht darin, daß die Farbtrommel 24 durch eine Leuchtanzeige ersetzt wird, z.B. mit über den Umfang verteilten Leuchtdioden, die je nach Winkelstellung der Stellkappe 14 ihre Farbanzeige und/oder Intensität wechseln, etwa wenn der Steuerstift 32 einen Schaltkontakt betätigt. Möglich ist auch, daß bei der Drehbetätigung haptische Anzeigemittel aus- bzw. eingefahren werden, beispielsweise von außen ertastbare Stifte, Kugelkalotten o.dgl.Another alternative is that the color drum 24 is replaced by a light display, e.g. with light-emitting diodes distributed around the circumference, which change their color display and/or intensity depending on the angular position of the adjusting cap 14, for example when the control pin 32 actuates a switching contact. It is also possible that haptic display means are extended or retracted during the rotation actuation, for example pins that can be felt from the outside, spherical caps or the like.

Zusammengefaßt wird deutlich, daß eine Stelleinrichtung 10 nach der Erfindung nur wenige Komponenten benötigt, nämlich ein Gewindestück 12, gegebenenfalls mit einem Achsfortsatz 44; eine Stellkappe 14; einen Deckel 16 mit Fenstern 18; eine Anzeigetrommel 24; einen Pendelzylinder 20 mit Exzenter 22 bzw. Steuerstift 32; und einen Stellbolzen 30 zur Anbindung - zweckmäßig über einen Sattel 31 - an ein Gerät, bei oder an dem die Stelleinrichtung 10 verwendet wird. Speziell ist die Konstruktion so gestaltet, daß die auf dem Gewindestück 12 zentral gehalterte Stellkappe 14 in einer Exzenterbuchse 50 den Pendelzylinder 20 aufnimmt, in den der vom Sattel 31 in einer Bohrung 65 umfangsnah geführte Stellbolzen 30 achsparallel von unten eingreift und der oben in der Exzenteranordnung 22 einen achsparallelen Steuerstift 32 hat. Mit der Stellkappe 14 ist der Deckel 16 verschraubt, der eine Anzahl von Fenstern 18 aufweist, durch die hindurch die Anzeigetrommel 24 sichtbar ist. Diese ist mittels des in ihre Radialnut 38 eingreifenden Steuerstifts 32 zwischen der Stellkappe 14 und dem Deckel 16 relativ zu letzterem winkel- bzw. drehverstellbar.In summary, it is clear that an adjusting device 10 according to the invention requires only a few components, namely a threaded piece 12, optionally with an axle extension 44; an adjusting cap 14; a cover 16 with windows 18; an indicator drum 24; a pendulum cylinder 20 with eccentric 22 or control pin 32; and an adjusting bolt 30 for connection - expediently via a saddle 31 - to a device in or on which the adjusting device 10 is used. The construction is specifically designed such that the adjusting cap 14 held centrally on the threaded piece 12 receives the pendulum cylinder 20 in an eccentric bushing 50, into which the adjusting bolt 30 guided by the saddle 31 in a bore 65 close to the circumference engages from below parallel to the axis and which has an axially parallel control pin 32 at the top in the eccentric arrangement 22. The cover 16 is screwed to the adjusting cap 14 and has a number of windows 18 through which the display drum 24 is visible. The latter can be adjusted in terms of angle or rotation relative to the latter by means of the control pin 32 engaging in its radial groove 38 between the adjusting cap 14 and the cover 16.

G 1095G1095

Sämtliche aus den Ansprüchen, der Beschreibung und den Zeichnungen hervorgehenden Merkmale und Vorteile, einschließlich konstruktiver Einzelheiten und räumlicher Anordnungen, können sowohl für sich als auch in den verschiedensten Kombinationen erfindungswesentlich sein.All features and advantages arising from the claims, the description and the drawings, including structural details and spatial arrangements, can be essential to the invention both individually and in a wide variety of combinations.

Bezugszeichen listeReference list

1010 Verstellturm / StelleinrichtungAdjustment tower / adjustment device 4343 RohrkörperPipe body 1212 GewindestückThreaded piece 4444 AchsfortsatzAxial process 1313 TriebDrive 4545 RadialbohrungRadial bore 1414 StellkappeAdjusting cap 4646 Greifrand / KragenGripping edge / collar 1515 DichtringSealing ring 4848 Zentrier-AussparungCentering recess 1616 DeckelLid 4949 GewindestiftThreaded pin 1818 FensterWindow 5050 ExzenterbuchseEccentric bushing 2020 PendelzylinderPendulum cylinder 5252 RingnutRing groove 2222 ExzenteranordnungEccentric arrangement 5454 FarbfelderColor fields 2424 Anzeige- / FarbtrommelDisplay / color drum 5555 Fräskanten / FasenMilling edges / chamfers 2525 GleitringSliding ring 5656 Schultershoulder 2626 Flanschflange 5858 Sacklochblind hole 2727 ZentrierlochCentering hole 6060 Schraubescrew 2828 DeckringCover ring 6161 BodenflanschFloor flange 3030 StellbolzenAdjusting bolt 6262 QuerbohrungCross hole 3131 Sattelsaddle 6363 RasteinheitLocking unit 3232 SteuerstiftControl pin 6464 RastringLocking ring 3434 (Klar-)Sichthaube(Clear) viewing hood 6565 RastenRest 3535 DichtringeSealing rings 6666 Stifte / FederdornePins / spring mandrels 3636 Umfangsrandperipheral edge 6868 FederFeather 3838 RadialnutRadial groove 6969 (Führungs-)Bohrung(Guide) hole 4040 (Umfangs-)Ausnehmung(Circumferential) recess 7070 SchraubstutzenScrew socket 4242 Umkehrsystem
&phgr;&phgr;&phgr; · &phgr;&phgr;&phgr;&phgr;« Reversal system
φφφ · &phgr;&phgr;&phgr;&phgr;« &phgr; &phgr; &phgr;ϕ ϕ ϕ &phgr; &phgr;&phgr;&phgr;&phgr;φ &phgr;&phgr;&phgr;&phgr;

Claims (10)

1. Feinmechanische Stelleinrichtung (10) in Form einer im wesentlichen zylindrischen Baugruppe, bestehend aus - einer auf einem Gewindestück (12) gehalterten Stellkappe (14), die mit einem Fenster (18) aufweisenden Deckel (16) verschraubt ist, - einem in der Stellkappe (14) exzentrisch und achsparallel gelagerten Pendelzylinder (20), der stirnseitig eine Exzenteranordnung (22, 32) trägt, und - einer zwischen dem Deckel (16) und der Stellkappe (14) gelagerten Anzeigetrommel (24), die - bei Verdrehung der Stellkappe (14) relativ zu einem in ihr umfangsnah geführten Stellbolzen (30) - mittels der Exzenteranordnung (22, 32) drehverstellbar ist. 1. Precision mechanical adjusting device ( 10 ) in the form of a substantially cylindrical assembly, consisting of - an adjusting cap ( 14 ) held on a threaded piece ( 12 ) which is screwed to a cover ( 16 ) having a window ( 18 ), - a pendulum cylinder ( 20 ) mounted eccentrically and axially parallel in the adjusting cap ( 14 ), which carries an eccentric arrangement ( 22 , 32 ) on the front side, and - a display drum ( 24 ) mounted between the cover ( 16 ) and the adjusting cap ( 14 ), which - when the adjusting cap ( 14 ) is rotated relative to an adjusting bolt ( 30 ) guided close to its circumference - is rotationally adjustable by means of the eccentric arrangement ( 22 , 32 ). 2. Stelleinrichtung nach Anspruch 1, bestehend aus - der Stellkappe (14) mit Exzenterbuchse (50) zur Aufnahme des Pendelzylinders (20), in den der Stellbolzen (30) achsparallel von unten eingreift und der oben in der Exzenteranordnung (22) einen achsparallelen Steuerstift (32) hat, - aus dem mit der Stellkappe (14) verschraubten Deckel (16), der eine Anzahl von Fenstern (18) aufweist, - aus der durch die Fenster (18) hindurch sichtbaren Anzeigetrommel (24), welche mittels des Steuerstifts (32) zwischen dem Deckel (16) und der Stellkappe (14) drehverstellbar ist, - aus dem die Stellkappe (14) zentral tragenden Gewindestück (12) und - aus einem Sattel (31), der den Stellbolzen (30) umfangsnah führt. 2. Actuating device according to claim 1, consisting of - the adjusting cap ( 14 ) with eccentric bushing ( 50 ) for receiving the pendulum cylinder ( 20 ), into which the adjusting bolt ( 30 ) engages from below parallel to the axis and which has an axially parallel control pin ( 32 ) at the top in the eccentric arrangement ( 22 ), - the cover ( 16 ) screwed to the adjusting cap ( 14 ) and having a number of windows ( 18 ), - from the display drum ( 24 ) visible through the windows ( 18 ) which can be rotated by means of the control pin ( 32 ) between the cover ( 16 ) and the adjusting cap ( 14 ), - from the threaded piece ( 12 ) which centrally supports the adjusting cap ( 14 ) and - a saddle ( 31 ) which guides the adjusting bolt ( 30 ) close to the circumference. 3. Stelleinrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß ein an der Oberseite des Pendelzylinders (20) vorhandener Exzenter-Steuerstift (32) in ständigem Eingriff mit einer Radialnut (38) der Anzeigetrommel (24) steht und daß der Pendelzylinder (20) unten eine Umfangsausnehmung (40) hat, in die der Stellbolzen (30) eingreift, sobald eine volle Umdrehung der Stellkappe (14) erreicht ist. 3. Adjusting device according to claim 1 or 2, characterized in that an eccentric control pin ( 32 ) present on the upper side of the pendulum cylinder ( 20 ) is in constant engagement with a radial groove ( 38 ) of the display drum ( 24 ) and that the pendulum cylinder ( 20 ) has a circumferential recess ( 40 ) at the bottom into which the adjusting bolt ( 30 ) engages as soon as a full rotation of the adjusting cap ( 14 ) is achieved. 4. Stelleinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß ein Umfangsrand (36) und/oder die Deckfläche des Deckels (16) die Fenster (18) aufweist, vorzugsweise in ungerader Anzahl, z. B. neun Fenster. 4. Adjusting device according to one of claims 1 to 3, characterized in that a peripheral edge ( 36 ) and/or the cover surface of the lid ( 16 ) has the windows ( 18 ), preferably in an odd number, e.g. nine windows. 5. Stelleinrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß eine zwischen dem Deckel (16) und der Anzeigetrommel (24) angeordnete Sichthaube (34) zentriert und - bevorzugt mittels Dichtringen (35) - abgedichtet ist. 5. Adjusting device according to claim 4, characterized in that a viewing hood ( 34 ) arranged between the cover ( 16 ) and the display drum ( 24 ) is centered and sealed - preferably by means of sealing rings ( 35 ). 6. Stelleinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Anzeigetrommel (24) ein zwei- oder mehrfarbiger Aluminium- oder Kunststoffkörper ist. 6. Adjusting device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the display drum ( 24 ) is a two- or multi-colored aluminum or plastic body. 7. Stelleinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Anzeigetrommel (24) auf einem Achsfortsatz (44) in der Stellkappe (14) zentriert ist. 7. Adjusting device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the display drum ( 24 ) is centered on an axial extension ( 44 ) in the adjusting cap ( 14 ). 8. Stelleinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Stellkappe (14) einen Greifrand oder Kragen (46) hat, der mit einer Schulter (56) des Deckels (16) bündig abschließt. 8. Adjusting device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the adjusting cap ( 14 ) has a gripping edge or collar ( 46 ) which is flush with a shoulder ( 56 ) of the cover ( 16 ). 9. Stelleinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Gewindestück (12) einen Bodenflansch (61) mit einer Kammer (64) für einen am Stellbolzen (30) radial anliegenden Federdorn (66) hat. 9. Adjusting device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the threaded piece ( 12 ) has a bottom flange ( 61 ) with a chamber ( 64 ) for a spring mandrel ( 66 ) radially resting on the adjusting bolt ( 30 ). 10. Zielfernrohr mit einer Stelleinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, mit einem Rohrgehäuse, das Tubusfassungen für ein Okular- und ein Objektivsystem sowie ein optisches Umkehrsystem (42) und ein diesem zugeordnetes Absehen aufweist, wobei ein Mittelrohr außen in Umfangsabständen von 90° wenigstens zwei Verstelltürme (10) mit Stellkappen (14) hat und wobei in wenigstens einem Verstellturm (10) ein in der Stellkappe (14) achsparallel geführter Stellbolzen (30) in einen Pendelzylinder (20) eingreift, welcher in der Stellkappe (14) umfangsnah gelagert und über eine Exzenteranordnung (22) mit einer Anzeigetrommel (24) gekuppelt ist, die innerhalb eines an der Stellkappe (14) fixierten Deckels (16) relativ zu diesem drehverstellbar ist. 10. Riflescope with an adjusting device according to one of claims 1 to 9, with a tube housing which has tube mounts for an eyepiece and an objective system as well as an optical reversing system ( 42 ) and a reticle associated therewith, wherein a central tube has at least two adjustment turrets ( 10 ) with adjustment caps ( 14 ) at circumferential intervals of 90° on the outside and wherein in at least one adjustment turret ( 10 ) an adjustment bolt ( 30 ) guided axially parallel in the adjustment cap ( 14) engages in a pendulum cylinder (20 ) which is mounted in the adjustment cap ( 14 ) close to the circumference and is coupled via an eccentric arrangement ( 22 ) to a display drum ( 24 ) which is rotatably adjustable relative to the latter within a cover ( 16 ) fixed to the adjustment cap ( 14 ).