DE2028427C - Sealing for rotating shafts, especially for stern tube seals - Google Patents

Description

Se^S ,Tbz;;. IJi SSe ^ S, Tbz ;;. IJi S

Welle geteilt und in der Teilungsstelle ein Ab-Standsstück (38) einfügbar ,st.Shaft divided and a spacer (38) can be inserted in the division point, st.

4. Abdichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Übe.gang vom kleineren zum größeren Durchmesser der Welle bzw. Buchse (17 bzw. 20 bzw. 32) mil einer Anfasung (19 bzw. 26) versehen ist.4. Seal according to one of claims 1 to 3, characterized in that the Übe.gang from the smaller to the larger diameter of the shaft or bushing (17 or 20 or 32) mil a chamfer (19 or 26) is provided.

5. Abdichtung nach einem der Ansprüche 1 ο bis4. dadurch gekennzeichnet, dal.', am D.chtungsringtrager (27, zwischen zwei Dichtungsringen (28. 29) wenigstens em Reserved.chtungsni.g (30) angeordnet ist. der bei Nichtgebrauch über eine Ausnehmung (33) der Welle oder der mit ihr *, fest verbundenen Buchse (32) freiliegt.5. Seal according to one of claims 1 o to 4. characterized by 'dal.' on the d (27, between two sealing rings (28. 29) at least em Reserved.chtungsni.g (30) is arranged. when not in use via a recess (33) in the shaft or with it *, permanently connected socket (32) is exposed.

6. Abdichtung nach einem der Ansprüche I bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens ein Dichtungsrini (12) und ein Rcservedichlungsrin, (13) in einem festen Abstand voneinander angeordnet sind und die Dicke des Abstandsstükkes (16) am Dichtungsringtriigcr (8) bzw. an der Buchse (17 bzw. 32) oder des Abstandsstückes (38) auf der geteilten Welle (34, 36) von diesem6. Seal according to one of claims I to 5, characterized in that at least a sealing ring (12) and a back sealing ring, (13) at a fixed distance from one another are arranged and the thickness of the spacer (16) on the Dichtungsringtriigcr (8) or on the Bush (17 or 32) or the spacer (38) on the split shaft (34, 36) from this

Ähifind -.bweichend ausncbildct ist 6"Ähifind -. Deviating ausncbildct is 6 "

Abstanü dhweitnenü ausfccniiuu im.Abstanü dhweitnenü ausfccniiuu im.

^lcn'^s^^ichtung wird nach Zmtörune und ^lcn ' ^s ^^ ichtung is after Zmtörune and

Bei ^dieser^^1CS_haflen Lippendichtung ein Entfernun^g e.ncr schadhatlen PP tWith ^this ^ ^1C _lip seal a removal of the PP t is not harmful

Reserveabdichtungsnng in a.e . .Reserve sealing in a.e. .

bracht. zugrunde liegende Aulaabebrings. underlying auditorium

Die der ^fmdung zugm B _w The der ^ fmdung zugm B _w

.cgt darm b Abdu^h^_n ⁿ _{rohrabclichtungen}, _dafur .cgt gutm b Abdu ^h ^ _n ⁿ _{pipe seals} , for _that

len. ^mib^^onj'^tri·.¹"' £-, Abnutzung einer oder meh-Sorge zu tragen, daü bc ^A™^u" ^fe _{wdse d uh} len. ^mib ^ ^on j ' ^tri ·. ¹ "'£ -, wear and tear one or more- take care that bc ^A ™ ^u " ^fe _{wdse d uh}

rerer D,ch.ungsnnge _rf ^f putzten Dichtungsrillererer D, ch.ungsnge _rf ^f plastered sealing groove

Em-, >n m den ^"erveUichtune in eine vorher bewenigstens eine Reserveü ^""8Em-,> nm the ^ "erveUichtune in a previously at least one reserve ^""8

Die Erfindung bezieht sich auf eine Abdichtung Tür sich drehende Wellen, insbesondere für Stevenrohrabdichten, unter Verwendung von auf der Welle oder einer Wellenbuchsc dichtend aufliegenden Radiallippcndichtungcn.The invention relates to a sealing door rotating shafts, in particular for sealing stern tubes, using sealingly resting on the shaft or a shaft bushing Radial lip seals.

Demgemäß geht die tri na α g rung fur s.ch drehende Wellen, ,ns^b«°^nt^ ^tur venrohrabd.chtungcn welche au der einer Wellenbuchse dichtend auifhegendc Kaö allip pcndichtungen »nd auf der ^>·^ε ^^nc'e m sich geschlossene J^'P^^S^X^Accordingly, the tri nation for s.ch rotating shafts, ns ^b «° ^nt ^ ^tur ve tube sealing, which seal on a shaft bushing, and on the ^> · ^ε ^^ nc'e m closed J ^ 'P ^^ S ^ X ^

weist, aus, die ^dure^h .^a"'i „Tmäß S^Erfindung nd stellung,bringbar smd, Jj^ra«™J ^ sämtliche Dichtungsringe an e nem 'Trager im Ab stand voneinander angeordnet, und der Trager st geg_Cnübcr der Welle bzw. Buchse relativ axial verschiebbar; weiterhin ist der Durchmesser der Welle bzw Buchse in dem Axialbereich, welcher der Reservedichtung bzw. ^^^SS^ rcn Außerwirklage gegenüberlieg; ,^durchmesser der^ Reserved''ga^ii ^mTJ dichtungen und ist in dem Axialbereich, irι dem de Reserved.chtung bzw. die Reservedichtungen inpoints out that ^through e ^h . ^A "'i" Täß S ^ invention nd position, can be brought smd, Jj ^ra «™ J ^ all sealing rings on a carrier at a distance from each other, and the carrier is _{relatively axially displaceable against Cn} via the shaft or bushing; Furthermore, the diameter of the shaft or bushing is in the axial area, which is opposite to the reserve seal or ^^^ SS ^ rcn non-effective position; . Caution or the reserve seals in

V\ iikstellung Mild, so groll daß die Rv.--.crvctli^iii'.ιιιμ h/u. Reservcdichtiingen dichtend anliegen.V \ iikstellung Mild, so resentful that the Rv .--. Crvctli ^ iii'.ιιιμ h / u. Reserve seals fit tightly.

Die Verschiebung des bzw. der Reservedichtr.nuc in die Wirkstellung kann auf veischiedenaMigc Weise erSolgen. Beispielsweise isl us möglich, da.., /nr Verschiebung des Diehlungsringlräucrs iclaiiv 'ur Buchse bzw. Welle Abstandsstücke zwischen dem Dichtungsringträger b/w. der Buchse und den dic-em zugeordneten Maschinenteilen einfusibar sind.The shift of the reserve seal (s) nuc into the active position can be in various ways succeed. For example, us is possible because .., / nr shift des Diehlungsringlräucrs iclaiiv 'ur Bushing or shaft spacers between the sealing ring carrier b / w. the jack and the dic-em assigned machine parts are fusible.

Nach einer anderen Ausführungsform ist es mög- ·.η lieh, daß zur Verschiebung des Dichtungsringtriigers relalA zur Buchse bzw. Welle die Welle geteilt und m der Teilungsslelle ein Abstandsstück einfüghar ist.According to another embodiment, it is possible borrowed that to move the O-ring carrier RelalA to the bushing or shaft, the shaft is divided and a spacer is inserted into the dividing ring.

Weiterhin ist es möglich, den L'beruang \oni kleineren zum größeren Durchmesser der Welle h/w. <-, Buchse mit einer Anfasung zu versehen.It is also possible to use the lberuang \ oni smaller to the larger diameter of the shaft h / w. <- to provide the socket with a chamfer.

Am Dichiungsringträger kann zwischen zwei Dichtungsringen wenigstens ein Rescrvediehtungsring angeordnet werden, der bei Nichtgebrauch über eine Ausnehmung der Welle oder der mit ihr fest verbundenen Buchse freiliegt.On the sealing ring carrier can be between two Sealing rings are arranged at least one reserve seal ring when not in use over a Recess of the shaft or that firmly connected to it Socket exposed.

Es ist eine Abdichtung unter Verwendung einer Lippendichtung für drehbare Wellen bekannt, bei welcher die Lippendichtung gegenüber der auf der Welle aufgezogenen Schonhülse \ erstellbar ist, um die Dichtung gegenüber der Schonhülse in eine andere axiale Stellung zu verbringen, wenn die Schonhülse im Laufbereich der Lippe beschädigt ist (deutsche Patentschrift 835 097).A seal using a lip seal for rotatable shafts is known at which the lip seal can be created with respect to the protective sleeve drawn on the shaft in order to to spend the seal with respect to the protective sleeve in a different axial position when the protective sleeve is damaged in the running area of the lip (German patent 835 097).

Bei dieser bekannten Ausführung handelt es sich jedoch nicht um die Verschiebbarkeit von Rescr.edichtungsringen. In this known design, however, it is not a question of the displaceability of Rescr.edichtungringen.

Der durch die Erfindung erzielte Vorteil liegt insbesondere darin, daß der Reservedichtring (Reservedichtringe) fest in einem Dichtungsringträger angeordnet ist und auf relativ einfache Art lediglich dieser Träger bzw. die Buchse, auf der die Lippendichtungen gleitend aufliegen, axiai verschoben zu .werden braucht, um die Reservedichtung (Reservedichtungen) in Eingriff zu bringen. 41,The advantage achieved by the invention is in particular that the reserve sealing ring (reserve sealing rings) is fixedly arranged in a sealing ring carrier and only in a relatively simple manner this carrier or the socket on which the lip seals to be slid on, axiai to be shifted. to engage. 41,

Des weiteren wird durch die Erfindung der Vorteil erreicht, daß ein Reservedichtring (Reservedichtringe) in eine genau vorbestimmte Wirklage gebracht werden kann.Furthermore, the invention achieves the advantage that a reserve sealing ring (reserve sealing rings) can be brought into a precisely predetermined effective action.

Die Erfindung wird nachfolgend beispielsweise an Hand verschiedener Ausführungsformen und der Zeichnungen beschrieben.The invention is described below, for example, with reference to various embodiments and the Drawings described.

Die Ausführungsiormcn beziehen sich insbesondere auf Stevenrohrabdichtungen für Schiffe, die an sich bekannt sind und welche beispielsweise eine außere und eine innere Stevenrohrabdichtung mit einem oder mehreren Dichtungsringen aufweisen. Da solche Abdichtungen bekannt sind, wird eine solche Abdichtung nur insoweit erläutert, als es zum Verständnis der Erfindung erforderlich ist.The embodiments relate in particular to stern tube seals for ships, which are known per se and which have, for example, an outer and an inner stern tube seal with one or more sealing rings. Since such seals are known, such a seal is only explained to the extent that it is necessary to understand the invention .

F i g. I zeigt einen Tcilschnilt einer Sieveniohrabdichtung mit einer auf einer Propellerwelle angeordneten Buchse und gegenüber der Welle bzw, der Buchse verschiebbarem Dichtungsringträger in der Normallage mit einer Reservedichtung; F i g. I shows a part of a Sieveniohrabdichtung with a bush arranged on a propeller shaft and with respect to the shaft or the bush displaceable sealing ring carrier in the normal position with a reserve seal;

Fig.2 zeigt den gleichen Teilschnitt, jedoch in gegenüber der Buchse bzw. Welle verschobener Lage des Dichtungsringträgers; 2 shows the same partial section, but in the position of the sealing ring carrier displaced with respect to the bushing or shaft;

F i g. 3 zeigt einrn Teilquerschnitt einer abgewandelten Ausführungsform mit gegenüber der ortsfesten Abdichtung verschiebbar gelagerter Buchse in der Normalstellung unc* einer Reservedichtung;F i g. 3 shows a partial cross-section of a modified embodiment compared to the stationary one Sealing of displaceably mounted bushing in the normal position and a reserve seal;

F i g. 4 zeigt eine der F i g. 3 entsprechende Dar-F i g. 4 shows one of the FIGS. 3 corresponding presentation

slellur^. bei vveielKT jedoch die iliichs·.¹ h/u. ·.: . W :-\\- und die ΒικΙι-e zu liem oiisfcsien Dichtunii- ! Minn .¹^e; vei-chnhen Mild \.iiui die Rcservcdichtuni: ■ i.ii in der .-VhcitsLine befindet:slellur ^. at vveielKT, however, the iliichs ·. ¹ h / u. · .:. W: - \\ - and the ΒικΙι-e zu liem oiisfcsien Dichtunii-! Minn. ¹ ^ e; vei-chnhen Mild \ .iiui the Rcservcdichtuni: ■ i.ii located in the.-VhcitsLine:

!■'i si. 5 /eisil eine weitere Au-lühruivjMoi iv. ^ i.rtmdunsi mit nrisicMeni Dichuingsringiräiii.: im-.: einer zu diesem Träger bzw. dessen Dichtungsringen verschiebbaren Buchse mit abwechselnder Anoi iiuiil; von Reservedichiuniisring und Arben^d.c.'.-iungsring in tier Arbeitslage:! ■ 'i si. 5 / eisil another Au-lühruivjMoi iv. ^ i.rtmdunsi with nrisicMeni Dichuingsringiräiii .: im- .: a bushing with an alternating anoi which can be displaced to this carrier or its sealing rings iiuiil; von Reservedichiuniisring and Arben ^ d.c .'.- iungsring in tier working position:

F 1 u. (1 zeigt eine der F i g. ^ς enisprc.r.e"i .:e Seh.nitlansieiu. jedoch mit verschobener Buch .· b/v. Buchse und Welle, bei welcher Reservedicluuns^ riiiic -ich in der Arbeitslage befinden;F 1 u (1 shows one of F i g ^{ς enisprc.re} "i... E Seh.nitlansieiu but with shifted book · b / v bush and shaft, wherein Reservedicluuns ^ -I riiiic in the working position... condition;

i- i si. 7 zeigt eine Ί eildarMellunu einer Schill-· '.v eile b/w. Wellenleiiiinsi u'.id einer Propeller¹«· e::C niii einem Abstandsstück z\> ischen deren \e:^u:n diingsflanschen.i- i si. 7 shows a Ί eildarMellunu of a Schill- · '.v eile b / w. Waveguide insi u'.id a propeller ¹ «· e :: C niii a spacer between whose \ e: ^u : n diingsflanschen.

Bei der in Fig. 1 davgesitlhen Ausführungstovi¹-ist ein Dichtungsringträger -nit 8 bezeichnet, der Ringflanschtcile 9.10 und 11 aufweist, die jewels zwischen sich einen Dichtungsring 12 und einer Reser\edichtungsring 13 aufnehmen. Der Dichtungsringträger ist vermittels Gevvindeschrauben 14. \>i:i de: en nur eine dargestellt ist. an einem ortsfesten Teil !5 lösbar befestigt, und zwischen jeder Schraube und dem ortsfesten Teil 15 ist ein Abstandsstück 16 angeordnet, das beispielsweise jeweils die Form eines U haben kann. An dem drehbaren Teil, hier eine; Buchse 17, greift in der normalen Arbeitslage der Dichtungsring 12. wie dargesiellt, an.In the davgesitlhen in Fig. 1 Ausführungstovi ¹ a sealing ring carrier -is -nit 8 denotes the Ringflanschtcile having 10.9 and 11, the jewels a sealing ring between itself 12 and a Reser \ edichtungsring record. 13 The sealing ring carrier is by means of threaded screws 14. \> i: i de: en only one is shown. releasably attached to a stationary part 5, and a spacer 16 is arranged between each screw and the stationary part 15, which spacer may have the shape of a U, for example. On the rotating part, here one; Bushing 17 engages the sealing ring 12 as shown in the normal working position.

Wenn der Dichtungsring 12 (oder mehrere Dichtungsringe) abgenutzt sein sollte, wird die Verbindung zwischen dem ortsfesten Teil 15 und dem DichtungsringträgerS durch Lösen der Schraube 14 gelöst, und. wie aus F i g. 2 ersichtlich isl. wird das Abstandsstück 16 zwischen einem an dem Ringflanschieil 9 angeordneten gelochten Ansatz (8 und dem ortsfesten Teil 15 angeordnet, so daß d?r Dichtuiv>ringlriiger 8 mit den Dichtungsringen 12 und 13 um eine Länge verschoben ist. welche mit der Breite des Abstandsstückes 16 übereinstimmt. In dieser Stellung greift der Reservedichtungsring 13 an der Buchse \ⁿ an. Vm ein bequemes übcrgleiien des Reservedich-Hingsringes 13 auf die Buchse 17 zu erleichtern. Lina di ■ Stiinscitc der Buchse 17, wie bei 19 angedeutet i-it. i.ngefiist sein. Dann ist die Abdichtung wieder arbeitsfähig. If the sealing ring 12 (or several sealing rings) should be worn out, the connection between the stationary part 15 and the sealing ring carrier S is released by loosening the screw 14, and. as in Fig. 2 can be seen isl. the spacer 16 is arranged between a perforated extension (8) arranged on the annular flange part 9 and the stationary part 15, so that the sealing ring 8 with the sealing rings 12 and 13 is displaced by a length which corresponds to the width of the spacer 16 matches. In this position, the backup seal ring 13 engages the socket \ ^n. Vm a comfortable übcrgleiien the reserve Dich hing ring 13 on the sleeve 17 easier. Lina di ■ Stiinscitc of the sleeve 17, as indicated at 19 i-it. i. The seal is then ready to work again.

Um eine Verschiebung des sonst ortsfesten Dich-Umgsringirägers 8 mit einem Dichtungsring odc; mehreren und einem oder mehreren Reservedichtungsringcn zu vermeiden, kann, wie aus der Ausli'hrungsform der F i g. 3 und 4 ersichtlich ist, der drehbare Teil 20, beispielsweise in Form einer Buchse, gegenüber einem ortsfesten Dichiungsringträger 21. einem Dichtungsring 22 und einem RcseiAcdichlungsring 23 verschiebbar gemacht sein. Bei der dargestellten Ausführungsform ist zu diesem Zweck d'.e Buchse 20 auf der Welle, beispielsweise der Propellerwelle eines Schiffes, verschiebbar angeordnet, und zu diesem Zweck ist ein schematisch angedeuteter Stellring 24 vorgesehen, der an einem Flansch der Buchse 2Ö angreift. Dieser Stellring 24 wird im Bedarfsfall von dem drehbaren Teil, beispielsweise der Propellerwelle eines Schiffes, gelöst. Die Buchse 20 wird in die in Fig.4 dargestellte Stellung verschoben, in welcher sich der Roservedichtungsnng nunmehr in der Arbeitslage befindet. Auch bei dieser In order to shift the otherwise stationary you-Umgsringirägers 8 with a sealing ring odc; Avoiding several and one or more reserve sealing rings can, as can be seen from the embodiment of FIG. 3 and 4, the rotatable part 20, for example in the form of a bushing, can be made displaceable with respect to a stationary sealing ring carrier 21, a sealing ring 22 and a locking ring 23. In the embodiment shown, for this purpose d'.e bush 20 is arranged displaceably on the shaft, for example the propeller shaft of a ship, and for this purpose a schematically indicated adjusting ring 24 is provided which engages a flange of the bush 20. If necessary, this adjusting ring 24 is released from the rotatable part, for example the propeller shaft of a ship. The bush 20 is moved into the position shown in Figure 4, in which the rose seal is now in the working position. Even with this one

Ausführung kann zum Erleichtern der Bewegung ir-'s Reservediclilungsringcs 23 eine Anfasung 26 an der Buchse 20 vorgesehen sein.Execution can be used to facilitate movement ir-'s Reservediclilungsringcs 23 a chamfer 26 may be provided on the bush 20.

Bei der in Fig. 5 und 6 dargestellten abgewandelten Aiisführungsform ist ein ortsfester Dichtungsringirager 27 vorgesehen, der abwechselnd Dichtungsringe 28 und 29 und Rcservediehlungsringe 30 undIn the modified shown in Figs The embodiment is a stationary sealing ring bearing 27 is provided, the alternating sealing rings 28 and 29 and Rcservediehlungsringe 30 and

31 trägt. Bei dieser Aiisführungsform ist der drehbare Teil wiederum als eine Buchse 32 auf einer Welle dargestellt. Um ein unmittelbares ningrcifen lies bzw. der Reservedichtungsringe 30 und 31 in ihrer Außerwirklage auf dem drehbaren Teil - hier dti Buchse 32 — zu verhindern, sind auf der Buchse31 carries. In this embodiment, the rotatable Part in turn shown as a bushing 32 on a shaft. To get an immediate response read or the reserve sealing rings 30 and 31 in their To prevent out-of-action on the rotatable part - here dti socket 32 - are on the socket

32 mit 33 bezeichnete Ausnehmungen vorgesehen. über deren einer der Reservedichtungsring 30 angeordnet ist, wobei der Innendurchmesser diese·« Reservediehlungsringes 30 größer isl als der Durchmesser der Ausnehmung 33 und wobei der Reservedichtungsring 31 so angeordnet ist. dall er in den vor der Stirnseite der Buchse 32 befindlichen freien Raum im Inneren der Abdichtung hineinragt. Die Ausnehmung 33 ist zum Erleichtern des Auflaufens des Reservediehlungsringes (Reservediclitungsringe) mit schräg nach außen erweiterten Anfasungen verseilen. Fig. 5 gibt die Dichtung in der normalen Arbeitslage wieder, während Fig. ft die Arbeitstage der Reservedichtungsringe 30 und 31 wiedergibt, in welcher die Rcscrvcdichtungsringe 30 und 31 auf dem Umfang des drehbaren Teiles (Buchse 32) angreifen, während die vorher verwendeten Dichtungsringe 28 und 29 in die Ausnehmungen 33 eingreifen, jedoch vom Boden der Ausnehmungen im Abstand angeordnet sind.32 with 33 designated recesses are provided. Over one of which the reserve sealing ring 30 is arranged where the inside diameter is this · « Reserve sealing ring 30 isl larger than the diameter of the recess 33 and wherein the reserve sealing ring 31 is arranged. dall he in the front the end face of the socket 32 protrudes free space in the interior of the seal. the Recess 33 is to facilitate the accumulation of the reserve sealing ring (reserve sealing ring) strand with chamfers that are obliquely extended outwards. Fig. 5 shows the seal in the normal working position again, while Fig. ft the working days of the Reserve sealing rings 30 and 31 reproduces in which the Rcscrvc sealing rings 30 and 31 engage on the circumference of the rotatable part (bush 32), while the previously used sealing rings 28 and 29 engage in the recesses 33, however are spaced from the bottom of the recesses.

F i g. 7 deutet die Möglichkeit der VerschiebungF i g. 7 indicates the possibility of shifting

einer Welle. /.. B. der Propellerwelle eines Schiffes, gegenüber der eigentlichen Schiffswcllc an, wobei gegebenenfalls auf der Propellerwelle eine mit dieser umlaufende Buchse angeordnet sein kann. Die Schiffswclle isl mit 34, ihr Vcrbindungsflansch mit 35 und die Propellerwelle mit 36 und ihr Flansch mit 37 bezeichnet. Zwischen den Flanschen 35 und 37 der beiden Wellen 34 und 36 ist ein mit 38 bezeichnetes Abstandsstück angeordnet, das eine Breite hat. welche der der Cirößc der Vcrschicbungsbcwcgung der Welle 36 mit ihrer Buchse gegenüber der ortsfesten Abdichtung bzw. den ortsfesten Abdichtungen entspricht. (Hie Abdichtungen selbst sind nicht dargestellt.) a wave. / .. B. the propeller shaft of a ship, opposite the actual Schiffswcllc, it being possible for a bushing that encircles it to be arranged on the propeller shaft. The ship shaft is denoted by 34, its connecting flange by 35, the propeller shaft by 36 and its flange by 37. Between the flanges 35 and 37 of the two shafts 34 and 36, a spacer, denoted by 38, is arranged, which has a width. which corresponds to that of the movement of the shaft 36 with its bushing relative to the stationary seal or the stationary seals. (The seals themselves are not shown.)

Bei Versagen eines oder mehrerer Dichtungsringe werden die Flansche 35 und 37 gelöst, das Abstandsstück 38 herausgenommen und die Welle 36 um die Dicke des Abstandsstückes 38 (in der Figur nach links) verschoben, und die Verbindung wird wiedo!- hergestellt. Damit greifen dann der Rcscrvcdichtungsring bzw. ilic Rcscrvcdichtungsringe an der Welle 36 bzw. der mit ihr gemeinsam verschobenen Buchse in der Arbeitslagc an.If one or more sealing rings fail, the flanges 35 and 37 are loosened, the spacer 38 removed and the shaft 36 by the thickness of the spacer 38 (in the figure after left), and the connection is established again! This then engages the Rcscrvc sealing ring or ilic Rcscrvc sealing rings on the shaft 36 or the jointly displaced with it Socket in the Arbeitslagc.

Bei allen Ausführungsformen ist die Möglichkeit gegeben, durch entsprechende Wahl des Abstanilsstiickc·· 16 (Fig. 1 und 2) bzw. der Breite des Abslandsstückcs 38 (Fig. 7) zwischen den beiden Wellen oder durch die Größe der Verschicbungsbewegung der Buchse auf der Welle den Reservediel;-tungsringcn gegenüber den Arbcitsdichtungsringcn eine solche Lage zu ericiicn, daß sie auf der Wcik bzw. der Buchse nunmehr an einer anderen Stelle als die vorherige Angriffsstellc des bzw. der Dichtung ringe angreifen.In all embodiments, there is the possibility of choosing the appropriate spacer 16 (Fig. 1 and 2) or the width of the Abslandsstückcs 38 (Fig. 7) between the two shafts or by the size of the displacement movement the bush on the shaft the reserve deck; -tungsringcn compared to the work sealing rings to find such a position that they are in the toilet or the socket now rings at a different location than the previous attack position of the seal or seals attack.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims (2)

tür durch Schottw linde auf bkdoor through Schottw linde to bk Patentansprüche:Patent claims: I. Abdichtung für sich drehende WcIi,π. insbesondere für Slevcnrohrahdieluunnen, mi; aiii der WeIIe oder einer W ellenbuch,e dichtend aiitiic- -enden Radiallippendichnmg.-n und auf der Welle angeordneten, in sich i^ehlossenen Reserwlippendichtunusrinsien. die h:rch axiale \ er-Schiebung in Arbeitsstellung bringbar sind, d a durch sekenη zeichne; . daß sämtliche Dicluunusrinue (12. 13bzw. 22. 23 bzw. 28. 29.I. Sealing for rotating toilet, π. in particular for Slevcnrohrahdieluunnen, mi; aiii the Wave or a wave book, e sealing aiitiic- -enden radial lip seal-n and on the Shaft arranged, self-contained Reserwlippendichtunusrinsien. the h: rch axial shift can be brought into working position, d a through sekenη draw; . that all Dicluunusrinue (12. 13 or 22.23 or 28.29. 30. 31) an einem Träger (15 b/.w. 21 b/w. 27) im Abstand voneinander angeordnet sind und der Tracer (15 bzw. 21 bzw. 27) gegenüber Cer Welle (36) bzw. Buchse (17 bzw. 20 bzw 32) relativ axial verschiebbur ist. weiterhin der Durchmesser der Welle bzw. Buchse (17 b/w. 20 bzw. 32) in dem Axialbereich, welcher der Resersedichtimg (13 b7- Zi bzw. 30. 31) bzw. den Reservedichtungen .:- deren Außerwirklüge gegenüberliegt, kleiner als der Innendurchmesser der Reservedichtung bzw. Reservedichtungen und in dem Axialbereich, in dem die Resenedichtuni; bzw. die Reservedichtungen in Wirkstellung sind, so groß ist. daß die Reservedichtung bzw. Reservedichtungen dichtend anliegen.30. 31) are arranged on a carrier (15 b / .w. 21 b / w. 27) at a distance from one another and the tracer (15 or 21 or 27) opposite Cer shaft (36 ) or socket (17 or . 20 or 32) is relatively axially movable. furthermore the diameter of the shaft or bushing (17 b / w. 20 or 32) in the axial area, which the reserve seals (13 b7-Zi or 30. 31) or the reserve seals the inner diameter of the reserve seal or reserve seals and in the axial area in which the Resenedichtuni; or the reserve seals are in the operative position, is so large. that the reserve seal or reserve seals fit tightly. 2. Abdichtung nach Anspruch 1. dadurch gekennzeichnet, daß zur Verschiebung des Dichtungsrinuträgers (8) relativ zur Buchse (17) bzw. Welle A>tandsstücke (16) zwischen dem Dichtungsringträger ^) bzw. der Buchse (17) und den diesen zugeordneten Maschinenteilen (15) einfughai sind.2. Seal according to claim 1, characterized in that that for shifting the sealing ring carrier (8) relative to the bushing (17) or shaft A> spacers (16) between the sealing ring carrier ^) or the socket (17) and the machine parts (15) assigned to them are. hs isi erne ,\ohs isi erne, \ o Schiff-·η sich h;n^^^^_tcrg die aus, Liru^_^ ^^ _und Jj₀ relatis vu einer -n iJii.ni .l.. ~ ^_nwanj versehenen Buchse \er-Schiff- η itself h; n ^^^^ _tcrg the out, Liru ^ _ ^ ^^ _and Jj ₀ relatis vu a -n iJii.ni .l .. ~ ^ _nwan j provided socket \ er mit ^k"^nlsU ^ ' _deri,_cstuii. daß im Gefahrenta',1 die ^s.^c/, ]|V ι _M-" hintereinander angeordneten Dich-Veni/ani ^ ^ _scnrai,_c Außenwand der Buchse lungMingcc _{jurc(i di}J Abdichtung bewerkstelligt ^UU"j'^U,'VÄ P-it'entschriften 2 719 737 unu 2 752 P5).with ^k " ^nlsU ^ ' _deri , _cstu ii. that in the ^{dangerenta', 1 the s} . ^c /,] | V ι _M -" one behind the other arranged Dich-Veni / ani ^ ^ _scnrai , _c outer wall of the socket lungMingcc _{jurc (i di} J Sealing accomplished ^UU "j ' ^U ,' VÄ P-it'entschriften 2 719 737 and 2 752 P5). wird (LW- ' . _Abc]i_c|_1tungen. insbesonderebecomes (LW- '. _Abc ] i _c | _1t ungen. in particular Des we,<e en. « _bck:innl. bei denen on.Des we, <e en . « _{Bck: innl} . where on. Stownro r. u ^j^ Lippendichtungen hintere,n-Stownro r. u ^ j ^ lip seals rear, n- . lenizjm , ," ■ ι. lenizjm,, "■ ι anaer angeorUi.u . ■ ^^ ^^ _{mehrcrer dk},^_r anaer angeorUi.u. ■ ^^ ^^ _{mehrcrer dk} , ^ _r .5 Nach p'™¹.^ ^_{n Auswec}hseln der Dichiuig-,-Dichtungen Le ^. _Abnutzuni, _cj_ncs \y_K]. .5 After p '™ ^1. ^ ^ _N Replacing the Dichiuig -, - Seals Le ^. _{Abnutzuni, c} j _ncs \ y _K]. ringe ertorüei Ien.^^^^ _{oinen Weiterb}etrieb /u ;ungsi li.ges κ ^. [Q_r Abdichtuneen einenrings ertorüei Ien. ^^^^ _{oinen continued} operation / u; ungsi li.ges κ ^. [Q _r sealing a ermöglichen «,1 c^_ ^^ ReservemanschettendichReserve^ieim. g _{dje nach Abnutzung des A},_enable «, 1 c ^ _ ^^ Reserve cuffs, you reserve ^ ieim. g _{d depending on the wear and tear of the A} , _ ^™^g. "_gsrino_es jeweils in Funktion gesetzt verbcitsdic™™Ζ™ ⁿ» A_uSi_eeeschriften 1258 686 und den ^^eutst-^nc ' ^b ^ ™ ^g . " _gsrin o _it is set in function verbcitsdic ™haben Ζ ™ ⁿ » A _uS i _ee eschriften 1258 686 and the ^ ^eutst - ^nc ' ^b i 097—4). Abdichtungsanordnung für Stewn-i 097-4). Sealing arrangement for stewn frerner lsi _{Verwendung von geg}en eine mit derfrerner lsi _{use of against} one with the *onrumei .,_m|_aufende Buchse dichtenden fest- * onrumei., _m | _{fixed on the} bushing Frevellenvelle uml utend _{cheUen O(J d} Violence wave surrounding _{cheUen O (J d} stehenden D.chtnnLcn w, ^ ^ ^.^ ^ standing D.chtnnLcn w, ^ ^ ^. ^ ^ vorgeschlagen worUc^ _{und hinteren Abdidl}.suggested worUc ^ _{and posterior Abdidl} . gekehrten ^. _förmi„_en Räumen zur Aufnahme lung ."^^^ Ersehen ist und bei welcher von ™™!^U^_hlmitteIfüllung zur äußeren Ki.:,-, · utnn wirksamen Dichtringe und desswept ^. _{förmi "s} premises to accommodate development." ^^^ seen and in which of ™™! ^U ^ _hlmitte Ifüllung for external Ki.:,- · UTNN effective seals and