DE2028205C3 - Gearboxes for engraving machines - Google Patents

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Getriebe für Graviermaschinen zur Erzeugung von Maßstabsänderungen zwischen Originalabtastung und Gravur, bei dem eine Vorlage und ein Aufzeichnungsträger auf Trommeln bzw. Trommelabschnitten angeordnet sind und zwischen der Vorlage und dem Aufzeichnungsträger zur Maßstabsänderung eine einstellbare Relativgeschwindigkeit erzeugt wird, die von einer ersten Drehbewegung für den Antrieb einer der beiden Trommeln ausgehend, von einer ersten hin- und hergehenden Bewegung abgeleitet wird, die über eine Kurvenscheibe und eine Schubstange von der erstenThe present invention relates to a transmission for engraving machines for generating changes in scale between original scanning and engraving, in which an original and a recording medium on Drums or drum sections are arranged and between the original and the recording medium an adjustable relative speed is generated to change the scale, which is generated by a first Rotary movement for the drive of one of the two drums starting from a first back and forth Movement is derived from the first via a cam and a push rod

Drehbewegung gewonnen wird.Rotational movement is obtained.

Bei der Reproduktion von Bildvorlagen, z. B. bei der Herstellung von Druckformen, bei Trommel- oder Flachbett-Klischographen, wird eine Bildvorlage mittels eines Abtastorgans elektrooptisch abgetastet Die Abtastsignale steuern ein Aufzeichnungsorgan, beispielsweise einen Gravierstichel, der die Oberfläche eines Aufzeichnungsträgers, ζ. B. die spätere Druckform bearbeitet, die — wie die Bildvorlage — auf einer rotierenden Trommel oder auf einem hin- und hergehenden Bett aufgespannt istWhen reproducing original images, e.g. B. in the production of printing forms, in drum or flatbed clichégraphs, an original image is scanned electro-optically by means of a scanning element . B. edited the later printing form, which - like the original - is stretched on a rotating drum or on a bed going back and forth

Wird die Bildvorlage im Maßstab 1 :1 reproduziert, so sind der Vorschub des Gravierorgans quer zur Aufzeichnungsrichtung und die Geschwindigkeit der zuIf the original image is reproduced on a 1: 1 scale, so are the advance of the engraving member transversely to the recording direction and the speed of the to

gravierenden Druckform in Aufzeichnungsrichtung gleich dem Vorschub des Abtastorgans quer zur Abtastrichtung und der Geschwindigkeit der abgetasteten Vorlage in Abtastrichtung. Bei einer Abweichung der Größe der Bildvorlage und der Reproduktion, d. h.serious printing form in the recording direction equal to the advance of the scanning element transversely to Scanning direction and the speed of the scanned original in the scanning direction. In the event of a discrepancy the size of the original image and the reproduction, d. H.

bei verändertem Reproduktionsmaßstab, müssen die Bewegungsgrößen auf der Abtastseite im Verhältnis des gewählten Maßstabes zu den Bewegungsgrößen auf der Aufzeichnungsseite stehen. Hierzu ist es erforderlich, die Relativbewegungen in Aufzeichnungs- bzw. Abtastrichtung und quer zur Aufzeichnungs- bzw. Abtastrichtung entsprechend dem Reproduktionsmaßstab zu verändern. Dies wurde bisher dadurch erreicht, daß man z. B. bei Trommelklischographen auf der Abtast- bzw. Reproduktionsseite Trommeln unterschiedlichenIf the reproduction scale is changed, the movement quantities on the scanning side must be in the ratio of the the selected scale for the movement sizes on the recording page. For this it is necessary the relative movements in the recording or scanning direction and transversely to the recording or scanning direction to change according to the reproduction scale. This has so far been achieved by z. B. in drum cklischographs on the scanning or reproduction side drums different

Durchmessers verwendete. Durch die unterschiedlichen Umfangsgeschwindigkeiten der Trommeln war es möglich, die Relativbewegungen zwischen Abtasttro>mmel und Abtastorgan sowie /wischen Aufzeichnungstrommel und Aufzeichnungsorgan dem gewünschten Reproduktionsmaßstab anzupassen. Zur Anpassung der Relativbewegungen quer zur Aufzeichnungs- bzw. Abtasteinrichtung wurde ein entsprechendes Vorschubgetriebe verwendet.Diameter used. Because of the different circumferential speeds of the drums, it was possible, the relative movements between the scanning drum and the scanning element and / or between the recording drum and to adapt the recording member to the desired reproduction scale. To adapt the A corresponding feed gear was used for relative movements transversely to the recording or scanning device used.

Die Verwendung unterschiedlich großer Trommeln zur Änderung des Reproduktionsmaßstabes hat aber die Nachteile, daß mehrere Trommeln am Lager gehalten werden müssen, daß bei jeder Maßstabsänderung ein Umbau erforderlich ist, und, was ein entscheidender Nachteil ist, daß nur die Maßstabsänderungen möglich sind, die durch die vorhandenen Trommeldurchmesser vorgegeben sind.The use of drums of different sizes to change the reproduction scale, however, has the Disadvantages that several drums must be kept in stock that one with every change in scale Remodeling is required, and what a major disadvantage is that only the scale changes are possible which are given by the existing drum diameter.

Es ist bereits in der DT-PS 4 98 254 ein Schaltgetriebe beschrieben worden, bei dem zwischen einer treibenden und einer getriebenen Welle das Übersetzungsverhältnis stetig geändert werden kann. Die antreibende Welle setzt über eine Kurvenscheibe eine Schubstange in Hin- und Herbewegung, die einen Hebelarm eines ersten Hebels mit verstellbarem Drehpunkt mitnimmt, dessen zweiter Hebelarm über eine in einem Drehpunkt geführte zweite Schubstange einen einarmigen Hebel in eine oszillierende Drehbewegung versetzt. Dieser einarmige Hebel treibt über einen Klinkenmechanismus die getriebene Welle an.A gearbox has already been described in DT-PS 4 98 254, in which between a driving and a driven shaft, the gear ratio can be changed continuously. The driving wave sets a push rod in back and forth movement via a cam disk, which has a lever arm of a first Lever with adjustable pivot point, the second lever arm via a pivot point guided second push rod set a one-armed lever in an oscillating rotary motion. This one-armed lever drives the driven shaft via a ratchet mechanism.

Bei diesem Getriebe kann zwar durch Verstellen des Drehpunktes des ersten Hebels das Übersetzungsverhältnis stetig geändert werden, aber durch die Verwendung von Schubstangen mit daran angreifenden Hebelarmen ändern sich je nach Auslenkung der Schubstange die Hebelarme, wodurch nicht vertretbare Nichtlinearitäten, d. h. Verzerrungen der Drehbewegung der getriebenen Welle auftreten. Ein solches Getriebe ist für die Zwecke der vorliegenden Erfindung nicht geeignet, einmal wegen der auftretenden Nichtli-In this transmission, the transmission ratio can be adjusted by adjusting the pivot point of the first lever are constantly changing, but through the use of push rods with attacking them Lever arms change depending on the deflection of the push rod, the lever arms, which is unacceptable Non-linearities, d. H. Distortion of the rotational movement of the driven shaft occurs. One such Transmission is not suitable for the purposes of the present invention, once because of the non-li-

nearitäten, insbesondere wegen der Änderung der Nichtlinearitäten bei den unterschiedlichen Übersetzungsverhältnissen und wegen des relativ kleinennearities, in particular because of the change in the non-linearities in the different gear ratios and because of the relatively small

Hubes.
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe 5Hubes.
The present invention is therefore task 5

zugrunde, diese Nachteile zu beseitigen und eine Anordnung zur stufenlosen Einstellui - des Reprodukt^:onsmaßstabes zu schaffen, ohne daß bei Änderung des Maßstabes konstruktive Änderungen vorgenommen werden müssen. ^I0 based on eliminating these disadvantages and creating an arrangement for the stepless setting - the reproduction ^: onszahlstabes without constructive changes having to be made when the scale is changed. ^I0

Die Erfindung erreicht dies dadurch, daß die erste hin- und hergehende Bewegung der Schubstange mittels eines quer zur Schubstange angeordneten Schlittens in eine zweite hin- und hergehende Bewegung umwandelbar ist, indem eine im Winkel zwischen Schubstange und 15 Schlitten angeordnete und in ihrer Winkellage einstellbare schiefe Ebene zur reibschlüssigen Kraftübertragung von der Schubstange zum Schlitten vorgesehen ist, und daß Mittel zum Umwandeln der zweiten hin- und hergehenden Bewegung des Schlittens in eine zweite 2c Drehbewegung für den Antrieb der anderen Trommel vorgesehen sind, wobei die Relativbewegung zwischen den beiden Trommeln durch Verstellen der Winkellage der schiefen Ebene einstellbar ist.The invention achieves this in that the first reciprocating movement of the push rod means a slide arranged transversely to the push rod can be converted into a second reciprocating movement is by placing an angle between the push rod and 15 Slides arranged and adjustable in their angular position inclined plane for frictional force transmission is provided from the push rod to the carriage, and that means for converting the second back and forth forward movement of the carriage in a second 2c Rotary movement are provided for driving the other drum, the relative movement between the two drums can be adjusted by adjusting the angular position of the inclined plane.

Weitere Merkmale der Erfindung gehen aus den anschließenden Unteransprüchen 2 bis 4 hervor.Further features of the invention emerge from the subsequent subclaims 2 to 4.

Die Erfindung wird im folgenden anhand eines Beispiels in der Figur beschrieben.The invention is described below using an example in the figure.

Die Figur zeigt einen Trommelkhschographen mit einem auf seiner Abtastseite angeordneten Getritoe zur Maßstabsveränderung.The figure shows a drum khschograph with a Getritoe arranged on its scanning side Change of scale.

Als Ausführungsbeispiel der Erfindung ist ein Trommelklischograph 1 dargestellt, der aus zeichnerischen Gründen verkleinert und, da die Erfindung nicht den ganzen Klischographen betrifft, gestrichelt gezeichnet ist Auf der Aufzeichnungsseite des Klischographen 1 ist einer Aufzeichnungstrommel 2, auf die ein nicht dargestellter Aufzeichnungsträger aufgebracht ist, em Aufzeichnungsorgan 3 zugeordnet. Auf der Abtastseite des Klischographen befindet sich ein Abtastorgan 4, das einer Abtasttrommel 5 zugeordnet ist, d,e eine nicht dargestellte Bildvorlage trägt. Zwischen dem Aufzeichnungsorgan 3 und der Aufzeichnungstrommel 2 sowie zwischen dem Abtastorgan 4 und der Abtasttrommel 5 finden Relativbewegungen statt, und zwar m Umfangsrichtung der Trommeln, die als Abtast- bzw. Aufzeichnungsrichtung bezeichnet wird, sowie »n ax.ater Sung der Trommeln 5 und 2 welche die Vorschubrichtungen quer zur Abtast- bzw. Aufzeichnungsrichtung darstellt. Die Relativbewegung quer zur AuSnunfs- bzw. Abtastrichtung .wischen dem Aufzeicnnunlsorgan 3 und der Aufzeichi.ungstromme 2 sowie zwischen dem Abtastorgan 4 und der Abtasttrommel 5 werden durch Ax.alversch.ebungen des AuSchnungsorgans 3 und des Abtastorgans 4 bewirkt die mittels eines Vorschubgetriebes 6 erzeugt Sn wobei die Vorschübe des Abtastorgans 4 sowie des Aufzeichnungsorgans 3 entsprechend dem gewünschten Reproduktionsmaßstab einstellbar sind. Das vöSubgetriebe 6 und die Aufzeichnungstrommel 2 rindίη einem gemeinsamen Motor 7 angeschlossen. Die Äbtasurörnmel 5 wird ebenfalls über ein separates G~etrKl Motor 7 angetrieben Die Rotation der Abtast bzw Aufzeichnungstrommel liefern die Relativbewegungen Abtast- bzw. Aufzeichnungsnchtung Sn dem Abtastorgan 4 und der Abtasttrornme. «wie zwischen dem Aufzeichnungsorgan 3 und der AXichnungstrommel 2. Das Verhältnis der Re.ativbewegungen in Abtast- bzw. Aufzeichnungseinrichtung auf der Abtast- bzw. Aufzeichnungsseite ist mittels des Getriebes 8 einstellbar und entspricht dem gewählten Reproduktionsmaßstab.As an embodiment of the invention is a Drum cklischograph 1 shown, which is reduced in size for reasons of drawing and, since the invention is not applies to the entire Klischograph, is shown in dashed lines on the recording page of the Klischograph 1 is a recording drum 2 on which one is not The recording medium shown is applied, assigned to the recording member 3. On the scanning side of the cliché graph is a scanning element 4, which is assigned to a scanning drum 5, d, e one is not The illustrated template carries. Between the recording member 3 and the recording drum 2 as well as Relative movements take place between the scanning element 4 and the scanning drum 5, specifically in the circumferential direction of the drums, used as the scanning or recording direction as well as »n ax.ater Sung of the drums 5 and 2 which the feed directions transverse to the scanning or recording direction represents. The relative movement transversely to the outward or scanning direction .wischen the Recording organ 3 and the recording current 2 and between the scanning element 4 and the scanning drum 5 are ax.alversch.ebungen of the calculating organ 3 and the scanning organ 4 causes the Sn generated by means of a feed gear 6, the feeds of the scanning element 4 as well of the recording member 3 are adjustable according to the desired reproduction scale. The vöSubtrieb 6 and the recording drum 2 are connected to a common motor 7. the Äbtasurörnmel 5 will also have a separate G ~ etrKl motor 7 driven The rotation of the The relative movements are provided by the scanning or recording drum Sampling or recording device Sn to the scanning element 4 and the scanning trorns. As between the recording element 3 and the drawing drum 2. The ratio of the relative movements in scanning or recording device on the scanning or recording side is by means of the Gear 8 adjustable and corresponds to the selected reproduction scale.

Die Abtasttrommel 5 ist, um die Funktion ihres Antriebes zu verdeutlichen, auf einer Antriebswelle 9 des Getriebes 8, die vom Motor 7 angetrieben wird, im vergrößerten Maßstab als Teilausschnitt nochmals dargestellt. Diese Abtastirommel 5 hi auf der Welle 9 drehbar gelagert und führt abwechselnd eine Drehbewegung in Abtastrichtung und eine Drehbewegung in entgegen der Abtastrichtung aus. Die Zeit, in der sich die Trommel 5 in Abtastrichtung bewegt, d. h. in der die auf der Trommel 5 befindliche Bildvorlage abgetastet wird, entspricht der Zeit, in der das Aufzeichnungsorgan 3 auf der Aufzeichnungstrommel 2 eine Bildlinie auf dem Aufzeichnungsträger aufzeichnet. Nach Abtasten einer Bildlinie, was der Aufzeichnung einer Bildlinie auf dem Aufzeichnungsträger entspricht, wird die Trommel 5 ι entgegen der Abtastrichtung reversiert, und zwar so lange, bis der Anfangspunkt einer neuen Bildlinie erreicht ist. Es tritt dann wieder eine Drehrichtungsumkehr der Trommel 5 ein, und zwar zu dem Zeitpunkt, in dem die Aufzeichnungstrommel wieder eine solche Winkelstellung erreicht hat, in der die Aufzeichnung einer nenen Bildlinie beginnen kann. Dieser Zeitpunkt ist bei jeder Umdrehung der Aufzeichnungstrommel einmal gegeben, so daß auch die Abtasttrommel bei jeder Umdrehung der Aufzeichnungstrommel eine Drehung in und eine Drehung entgegen der Aufzeichnungsrichtung macht. Diese alternierende Rotationsumkehr wird von dem Getriebe 8 vorgenommen, dessen Funktion im folgenden näher erläutert wird:In order to clarify the function of its drive, the scanning drum 5 is shown again as a partial section on a drive shaft 9 of the transmission 8, which is driven by the motor 7, on an enlarged scale. This scanning drum 5 hi is rotatably mounted on the shaft 9 and alternately performs a rotary movement in the scanning direction and a rotary movement in the opposite direction to the scanning direction. The time in which the drum 5 moves in the scanning direction, ie in which the original image on the drum 5 is scanned, corresponds to the time in which the recording element 3 records an image line on the recording drum 2 on the recording medium. After scanning an image line, which corresponds to the recording of an image line on the recording medium, the drum 5 is reversed counter to the scanning direction, namely until the starting point of a new image line is reached. The direction of rotation of the drum 5 is then reversed again at the point in time at which the recording drum has again reached such an angular position in which the recording of a new image line can begin. This point in time is given once for each rotation of the recording drum, so that the scanning drum also makes one rotation in and one rotation against the recording direction with each rotation of the recording drum. This alternating rotation reversal is carried out by the transmission 8, the function of which is explained in more detail below:

Die Welle 9, die synchron mit der Aufzeichnungstrommel 2 läuft, treibt eine Kurvenscheibe 10 an. die über eine Rolle ti einen Schieber 12, der in Schlitzen und 14 axial geführt ist, entgegen einer Rückholfeder auf- und abbewegt wird. d. h.. er führt eine oszillierende Translationsbewegung entsprechend der Pfeilrichtung 121 durch. Die Feder 15 sorgt dafür, daß die Rolle stets in Kraftschluß mit der Kurvenscheibe 10 bleibt. Der Schieber 12 weist eine an einem Stift 16 drehbar gelagerte Gleitstange 17 auf. die in Rollen 18,19,20 und 21. die auf der Stirnseite eines Rades 22 angeordnet sind, verschiebbar geführt ist. Das Rad 22 ist als Zahnrad ausgebildet und ist innerhalb eines Schlittens 23 drehbar gelagert. Der Schlitten 23, der mittels der Rollen 24,25, 26 und 27 senkrecht zur Bewegungsrichtung des Schiebers 12 entsprechend der Pfeilrichtung verschiebbar geführt ist, weist einen Verstellmechanismus 29 auf, durch den das Rad 22 in jede beliebige Winkellage in bezug auf den Schlitten 23 fest eingestellt werden kann. Der Verstellmechanismus 29 besteht aus einer innerhalb des Schlittens 23 drehbar gelagerten, aber axial gesicherten Stange 30, mittels derer über ein Handrad 31 und ein Schneckenrad 32 die Winkellage des Rades 22 verstellt werden kann. Die oszillierende Translationsbewegung 121 des Schiebers 12 bewirkt so über die Gleitstange 17 eine Hin- und Herbewegung des Schlittens 23 senkrecht zur Bewegungsrichtung des Schiebers 12. Der Ausschlag dieser Hin- und Herbewegung ist über die Winkellage des Rades 22 einstellbar. Es wird somit die oszillierende Translationsbewegung des Schiebers 12 in eine ebenfalls oszillierende Translationsbewegung gleicher Frequenz, aber einstellbaren Ausschlages gemäß der Pfeilrichtung 28 des Schlittens 23 umgewandelt. Diese Bewegung des Schlittens 23 wird nun mittels eines Bandes 33, das eineThe shaft 9, which runs synchronously with the recording drum 2, drives a cam disk 10. the Via a roller ti a slide 12, which is guided axially in slots 14 and 14, against a return spring is moved up and down. d. h .. he performs an oscillating Translational movement in accordance with the direction of arrow 121. The spring 15 ensures that the role always remains in frictional connection with the cam 10. The slide 12 has a pivot on a pin 16 mounted slide rod 17. those in roles 18,19,20 and 21. which are arranged on the face of a wheel 22, is displaceably guided. The wheel 22 is a gear and is rotatably mounted within a slide 23. The carriage 23, which by means of the rollers 24, 25, 26 and 27 perpendicular to the direction of movement of the slide 12 in accordance with the direction of the arrow Is displaceably guided, has an adjusting mechanism 29, through which the wheel 22 in any Angular position with respect to the carriage 23 can be fixed. The adjusting mechanism 29 consists of a rod 30 rotatably mounted within the carriage 23, but axially secured, by means of which a Hand wheel 31 and a worm wheel 32, the angular position of the wheel 22 can be adjusted. The oscillating Translational movement 121 of the slide 12 causes a back and forth movement of the via the slide rod 17 Slide 23 perpendicular to the direction of movement of the slide 12. The deflection of this back and forth movement can be adjusted via the angular position of the wheel 22. It thus becomes the oscillating translational movement of the slide 12 in a likewise oscillating translational movement of the same frequency, but adjustable The deflection is converted according to the direction of the arrow 28 of the carriage 23. This movement of the Carriage 23 is now by means of a belt 33, the one

\ntriebsrolle 34, die auf der Welle 9 drehbar gelagert ist, umschlingt und an seinen Enden 35 und 36 auf dem Schlitten 23 befestigt ist, in eine in Abtast- und entgegen der Abtastrichtung verlaufende Drehbewegung umgewandelt, wie dies durch den Pfeil 38 angedeutet ist. Die Antriebsrolle 34 weist eine Kupplung 37 auf, mittels derer die Abtasttromtnel 5 in jeder beliebigen Winkelstellung angekuppelt werden kann. Die Kraftübertragung vom Schlitten 23 zur Antriebsrolle 34 könnte auch über eine entsprechende Verzahnung odtr einen Reibantrieb vorgenommen werden.
Dadurch, daß die Kurvenscheibe 10 auf ihrem . Umfang eine größere Steigung für die Drehbewegung entgegen der Abtastrichtung und für die Drehbewegung in Abtastrichtung eine geringere Steigung aufweist, erfolgt eine schnelle Rückstellung der Trommel 4 in der Phase, in der nicht abgetastet wird bzw, aufgezeichnet wird.\ ndrive roller 34, which is rotatably mounted on the shaft 9, loops around and is fastened at its ends 35 and 36 on the carriage 23, converted into a rotary movement running in the scanning and counter to the scanning direction, as indicated by the arrow 38. The drive roller 34 has a coupling 37 by means of which the scanning drum 5 can be coupled in any desired angular position. The power transmission from the carriage 23 to the drive roller 34 could also be carried out via a corresponding toothing or a friction drive.
The fact that the cam 10 on her. If the circumference has a greater slope for the rotary movement counter to the scanning direction and a smaller slope for the rotary movement in the scanning direction, the drum 4 is quickly reset in the phase in which it is not scanned or recorded.

Das Reproduktionsverfahren der vorliegenden Erfindung kann nlit der gleichen Getriebeanordnung auch durchgeführt werden, wenn man die Funktionen von Abtasttrommel 5 und Abtaslorgan 4 mit denen der Aufzeichnungstrommel 2 und des Aufzeichnungsorgans 3 vertauscht.The reproducing method of the present invention can also use the same gear arrangement be carried out if the functions of the scanning drum 5 and Abtaslorgan 4 with those of the Recording drum 2 and the recording member 3 interchanged.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (4)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Getriebe für Graviermaschinen zur Erzeugung von Maßstabsänderungen zwischen Originalabtastung und Gravur, bei dem eine Vorlage und ein Aufzeichnungsträger auf Trommeln bzw. Trommelabschnitten angeordnet sind und zwischen der Vorlage und dem Aufzeichnungsträger zur Maßstabänderung eine einstellbare Relativgeschwindigkeit erzeugt wird, die, von einer ersten Drehbewegung für den Antrieb einer der beiden Trommeln ausgehend, von einer ersten hin- und hergehenden Bewegung abgeleitet wird, die über eine Kurvenscheibe und eine Schubstange von der ersten Drehbewegung gewonnen wird, dadurch gekennzeichnet, daß die erste hin- und hergehende Bewegung der Schubstange (12) mittels eines quer zur Schubstange angeordneten Schlittens (23) in eine zweite hin- und hergehende Bewegung umwandelbar ist, indem eine im Winkel zwischen Schubstange (12) und Schlitten (23) angeordnete und in ihrer Winkellage einstellbare schiefe Ebene (Gleitstange 17) zur reibschlüssigen Kraftübertragung von der Schubstange (12) zum Schlitten (23) vorgesehen ist, und daß Mittel zum Umwandeln der zweiten hin- und hergehenden Bewegung des Schlittens (23) in eine zweite Drehbewegung für den Antrieb der anderen Trommel vorgesehen sind, wobei die Relativbewegung zwischen den beiden Trommeln durch Verstellen der Winkellage der schiefen Ebene (Gleitstange 17) einstellbar ist.1. Gearboxes for engraving machines to produce scale changes between original scans and engraving, in which an original and a recording medium on drums or drum sections are arranged and between the original and the recording medium for changing the scale an adjustable relative speed is generated that, from a first rotary movement for the drive of one of the two drums starting from a first reciprocating Movement is derived from the first via a cam and a push rod Rotary motion is obtained, characterized in that that the first back and forth movement of the push rod (12) by means of a slide (23) arranged transversely to the push rod is convertible to a second reciprocating motion by placing one at the angle between Push rod (12) and slide (23) arranged and adjustable in their angular position inclined plane (Slide rod 17) for frictional force transmission from the push rod (12) to the slide (23) is provided, and that means for converting the second reciprocating movement of the Carriage (23) are provided in a second rotary movement for driving the other drum, the relative movement between the two drums by adjusting the angular position of the inclined plane (slide rod 17) is adjustable. 2. Getriebe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die schiefe Ebene aus einer an der Schubstange (12) oder am Schlitten befestigten Gleitstange (17) besteht, die in Führungen (18,19,20, 21) gleitet, die auf einem am Schlitten oder an der Schubstange befestigten, drehbar gelagerten und in seiner Winkellage verstellbaren Rad (22) angeordnet s;nd.2. Transmission according to claim 1, characterized in that the inclined plane consists of one on the Push rod (12) or slide rod (17) attached to the slide, which are in guides (18,19,20, 21) slides on a rotatable mounted on a slide or on the push rod and in its angular position adjustable wheel (22) arranged s; nd. 3. Getriebe nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Winkellage des Rades (22) mittels einer am Umfang des Rades angreifenden Spindel3. Transmission according to claim 2, characterized in that the angular position of the wheel (22) by means of a spindle acting on the circumference of the wheel (32) einstellbar ist.(32) is adjustable. 4. Getriebe nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß als Mittel zur Umsetzung der zweiten hin- und hergehenden Bewegung des Schlittens (23) in die zweite Drehbewegung zum Antrieb der anderen Trommel ein um eine drehbar gelagerte Rolle (34) geschlungenes und mit seinen Enden (35, 36) auf dem Schlitten befestigtes Band4. Transmission according to one of claims 1 to 3, characterized in that the means for implementation the second reciprocating movement of the carriage (23) into the second rotary movement for Drive of the other drum is looped around a rotatably mounted roller (34) and with its Ends (35, 36) tape attached to the carriage (33) vorgesehen ist, wobei die Rolle (34) kraftschlüssig mit der anderen Trommel verbunden ist.(33) is provided, the roller (34) being positively connected to the other drum.