DE2023926C3 - Probe for determining the corrosion of a metallic material - Google Patents

Description

4545

Die Erfindung betrifft eine Sonde zur Bestimmung der Korrosion eines metallischen Materials durch ein in einem Behälter befindliches Medium mit Hilfe von Po larisationsmessungen. bestehend aus einem in die Behälterwandiing einschraubbaren, metallischen Körper mit einem axialen Durchlaß und einer im Bereich des axialen Durchlasses angeordneten Schulter, einem innerhalb des Durchlasses angeordneten Isolator, welcher zur Vermeidung von axialen Bewegungen in we nigstens einer Richtung in Anlage mit der Schulter steht, einer Mehrzahl von metallischen Leitern innerhalb des Isolators, die an ihrem äußeren Ende den einen Teil einer Steckverbindung bilden und an ihrem inneren Ende ein Gewinde zum Aufschrauben von mc tallischen Elektroden aufweisen, sowie einer die innere Oberfläche des Isolators abdeckende, die Elektroden umgebende und bis an den metallischen Körper reichende elastische Dichtung.The invention relates to a probe for determining the corrosion of a metallic material by an in Medium located in a container with the help of polarization measurements. consisting of one in the container wall screw-in, metallic body with an axial passage and one in the area of the axial passage arranged shoulder, an insulator arranged within the passage, which to avoid axial movements in at least one direction in contact with the shoulder stands, a plurality of metallic conductors within the insulator, which at their outer end the form part of a plug connection and at its inner end a thread for screwing mc have metallic electrodes, and one covering the inner surface of the insulator, the electrodes surrounding elastic seal reaching up to the metallic body.

Eine derartige Sonde ist bekannt. Die der Korrosion ausgesetzten Elektroden müssen nach einer bestimmten Betriebszeit ausgewechselt werden, wofür die Sonde aus der Behälterwandung herausgeschraubt, die korrodierten Elektroden entfernt und durch neue Elektroden ersetzt werden müssen. Die bei der bekannten Sonde zur Anwendung gelangenden Elektroden sind mit einem passenden Gewinde versehen, während die elektrischen Leiter, deren Länge derjenigen des isolators entspricht, jeweils mit einer entsprechenden Gewindebohrung versehen sind. Bei der bekannten Sonde besteht beim Entfernen der Elektroden nicht nur die Gefahr, daß diese mit ihrem Außengewinde die sie umgebende elastische Dichtung zerstören, sondern es ist auch die Möglichkeit gegeben, daß sich in den Gewindebohrungen der elektrischen Leiter Verunreinigungen ansammeln. Beim Einschrauben einer neuen Elektrode in die derart verunreinigte Gewindebohrung muß dann eine entsprechend große Kraft aufgewandt werden. wobei die Gefahr besteht, daß sich der Leiter in dem Isolator dreht. Ferner ist die Abdichtung bei der bekannten Sonde im Hinblick auf die hohen Drücke und hohen Temperaturen, die auf eine derartige Sonde einwirken, nocht nicht zufriedenstellend.Such a probe is known. The electrodes exposed to corrosion must after a certain Operating time can be changed, for which the probe is unscrewed from the container wall, which corroded Electrodes need to be removed and replaced with new electrodes. The one with the well-known probe Applied electrodes are provided with a matching thread, while the electrical Conductors whose length corresponds to that of the isolator, each with a corresponding threaded hole are provided. With the known probe, when removing the electrodes, there is not only the risk of that these destroy the elastic seal surrounding them with their external thread, but it is also given the possibility that in the threaded holes the electrical conductors accumulate contaminants. When screwing in a new electrode A correspondingly large force must then be exerted in the threaded bore contaminated in this way. there is a risk that the conductor is in the Isolator rotates. Furthermore, the seal in the known probe with regard to the high pressures and high temperatures acting on such a probe are not yet satisfactory.

Bei einer bekannten, nur eine Elektrode aufweisenden Sonde weist die Elektrode eine Gewindebohrung auf, während ein Leiter, dessen Isolierung durch eine ihn umgebende Isolierhülse und zwei cndseitige Isolierscheiben erfolgt, ein entsprechendes Außengewinde aufweist. Auf Grund der geschilderten Konstruktion ist es bei eier bekannten Sonde erforderlich, bei einem Austausch der Elektrode die gesamte Anordnung zu demontieren.In a known one having only one electrode Probe, the electrode has a threaded hole, while a conductor, its insulation by a surrounding insulating sleeve and two insulating washers on the end side, a corresponding external thread having. Due to the construction described, it is necessary for a known probe, for one Replacing the electrode dismantle the entire assembly.

Demgegenüber ist es Aufgabe der Erfindung, eine Sonde der eingangs genannten Art zu schaffen, bei der für eine widerstandsfähige und gute Abdichtung gesorgt ist und ein Austausch der Elektroden ohne Schwierigkeiten möglich ist.In contrast, it is the object of the invention to provide a probe of the type mentioned in which a robust and good seal is provided and the electrodes can be exchanged without Difficulty is possible.

Diese Aufgabe wird bei einer Sonde der genannten Art eifindungsgemäß dadurch gelöst, daß die elektrischen Leiter sich in Richtung Behälter über den Isolator hinaus erstreckende, mit einem Außengewinde versehene Endstifte und in dem Isolator eingebettete, nichtlincare Teile aufweisen, daß die elastische Dichtung bis in eine Ausnehmung zwischen dem metallischen Körper und dem Isolator hineinreicht, und daß die Endstiftc von O-Ringen umgeben sind, welche zwischen der elastischen Dichtung und den Elektroden eine flüssigkeitsdichte Abdichtung ergeben.In a probe of the type mentioned, this object is achieved in that the electrical Head extending in the direction of the container beyond the insulator and provided with an external thread End pins and non-linear parts embedded in the isolator have the elastic seal extends into a recess between the metallic body and the insulator, and that the end pins are surrounded by O-rings, which between the elastic seal and the electrodes result in a liquid-tight seal.

L>a die in dem Isolator eingebetteten elektrischen Leiter jeweils einen nichtlinearen Teil aufweisen, können auf die Leiter ohne die Gefahr eines Verschiebens oder Vcidrehens sowohl axiale auch radiale Kräfte beim Ab- bzw. Aufschrauben der Elektroden ausgeübt werden. Die Gefahr einer Verunreinigung ist bei der gewählten Gewindeanordnung von Leiter und Elektrode nicht gegeben. Auf Grund der Ausgestaltung der elastischen Dichtung und des Vorsehens von O-Ringen um die Endstifte der elektrischen Leiter ergibt sich eine widerstandsfähige Abdichtung der Sonde selbst hei hohen Drücken und hohen Temperaturen.L> a the electrical conductors embedded in the insulator each have a non-linear part both axial and radial forces on the ladder without the risk of displacement or twisting be exercised when unscrewing or unscrewing the electrodes. The risk of contamination is with the Selected thread arrangement of conductor and electrode not given. Due to the design of the elastic sealing and the provision of O-rings around the end pins of the electrical conductors results in one Resistant sealing of the probe even at high pressures and high temperatures.

Zweckmäßige Weiterbildungen der erfindungsgemäßen Sonde ergeben sich aus den Unteransprüchen.Appropriate further developments of the probe according to the invention result from the subclaims.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben. Es zeigtAn embodiment of the invention is shown in the drawing and is described in more detail below. It shows

E i g. 1 eine Ansicht einer Sonde.E i g. 1 is a view of a probe.

E i g. 2 einen vertikalen Schnitt verminderten Ausmaßes der in F i g. 1 gezeigten Sonde (wobei die Ansichten von E i g. I und 2 um 60' voneinander gedreht sind).E i g. FIG. 2 is a vertical section of reduced dimensions of the parts shown in FIG. 1 probe shown (with the views from E i g. I and 2 are rotated 60 'from each other).

E i g. 3 eine Draufsicht der in F i g. 2 gezeigten SondeE i g. 3 is a top view of the FIG. 2 probe shown

""¹J. 4 eine Unteransichi der in F i g. 2 gezeigten"" ¹ year 4 shows a sub-view of the figure shown in FIG. 2 shown

^⁰, pig 1 ist ein Ausführungsbeispiel einer Korro-"'. ._.".f._nnrdniins 10 dargestellt, die in einem Rohr- ^"in^svsiem angebracht werden kann, welches eine Γ odierende Substanz, führt, deren Einwirkung auf .allische Substanzen festgestellt werden soll. ne Korrosionsprüfanordnung enthält en: Grundteil das zwe' oder mehr Elektroden 12. 13 und 14 trägt. η elektrische Verbindung der Prüfanordnung 10 mit • _em außenliegenden, nicht gezeigten Korrosions- *'^ΠΗ esser erfobt durch ein elektrisches Anschlußteil «das sich oben auf dem Grundteil 11 befindet. Die Flektroden 12. 13, 14 sind durch isolierte elektrische leiter innerhalb des Grundteils 11 mit dem Anschluß-Ί 17 verbunden. Ein Korrosionsgradmesser ist also ί hi an die Prüfanordnung 10 anschließbar, und elek-Se Anschlüsse zu den Elektroden 12. 13 und 14 rden im Verlauf von Polansalionsmessungen vorgehen Die Prüfanordnung 10 kann jede geeignete Form haben, so daß sie leicht an dem Rohrleimngssytem angebracht werden kann, welche die zu untersu-■ ende korrodierende Substanz fuhrt. Die Prüfanordnung 10 hat vorzugsweise die Form einer Rohrverschlußkappe, die dem Rohrleitungssystem angepaßt ist. Ein Ende des Grundteils 11 kann also polygonal (vielekkie) sein, und das andere Ende kann einen unteren zylindrischen Teil mit einem Gewinde an der äußeren Seitenfläche aufweisen.^ ⁰ , pig 1 is an embodiment of a cor- "'. ._.". F. _n nrdniins 10 shown, which can be attached in a pipe ^ "in ^ svsiem, which carries an Γ odorous substance, the effect of which on allic substances is to be determined . 13 and 14 bears. η electrical connection of the test arrangement 10 with • _em external, not shown, corrosion * ^{'Π η} eater erfobt by an electrical connector, "which is located on top of the base 11. the Flektroden 12, 13, 14 by insulated electrical conductor connected within the base part 11 to the connection 17. A corrosion degree meter can therefore be connected to the test arrangement 10, and electrical connections to the electrodes 12, 13 and 14 can proceed in the course of polarization measurements have any suitable shape so that they can easily be attached to the piping system carrying the corrosive substance to be examined 0 preferably has the form of a pipe closure cap which is adapted to the pipeline system. One end of the base part 11 can thus be polygonal (vielekkie), and the other end can have a lower cylindrical part with a thread on the outer side surface.

Die Elektroden 12, 13 und 14 können sich Seite an Seite liegend in jeder beliebigen Anordnung der Länge nach vom Boden des Grundteils 11 aus erstrecken. Vorzugsweise werden sie jeoch in dreieckiger Anordnung befestigt um das elektrische Zusammenwirken zwischen den Elektroden zu verringern, wenn diese in die korrodierende Substanz, eingetaucht sind.The electrodes 12, 13 and 14 can face each other Extending lengthwise from the bottom of the base 11 from the side lying in any desired arrangement. Preferably however, they are attached in a triangular arrangement to allow electrical interaction between the electrodes when they are immersed in the corrosive substance.

Aus den F i g. 2, 3 und 4 geht hervor, daß das (,rundteil 11 einen starren metallischen Körper 16 aufweist, der mit einem axialen Durchlaß 19 und angrenzend an diesen mit einer Stoßschulter 21 versehen ist. Das Anschlußteil 17 besteht aus einer Hülse 22 mit einem Außengewinde 18 und ist einstückig an ein Ende des Metallkörpers 16 angeformt. Im Durchlaß 19 befindet sich ein starre:' Isolator 23, der im Eingrilf mit der Stoßschulter 21 steht. Dadurch wird die axiale Bewegung des Isolators 23 so begrenzt, daß eine unerwünschte Verschiebung mindestens in einer axialen Richtung verhindert wird. Offensichtlich wird bei der vorliegenden Anordnung vermieden, daß der auf der. unteren Teil der Prüfanordnung 10 ausgeübte Flüssigkeitsdruck den Isolator 23 vom Durchlaß 19 in die Hülse 22 schiebt. Ls ist klar daß die Stoßschultcr 21 an einer anderen Stelle des Körpers 16 und des Isolators 23, welcher damit in Eingriff steht, liegen kann. Vorzugsweise haben der Durchlaß 19 und der Isolator 23 komplementäre zylindrische Flächen, so daß der Isolator 23 mit relativ festem Sitz in dem Körper 13 aufgenommen wird.From the F i g. 2, 3 and 4 shows that the (, round part 11 has a rigid metallic body 16 which is provided with an axial passage 19 and adjacent to the latter with a thrust shoulder 21st The connector 17 consists of a sleeve 22 with an external thread 18 and is integrally formed on one end of the metal body 16. In the passage 19 there is a rigid insulator 23 which is in engagement with the butt shoulder 21. This limits the axial movement of the insulator 23 so that an undesired displacement in at least one Obviously, the present arrangement prevents the liquid pressure exerted on the lower part of the test arrangement 10 from pushing the insulator 23 from the passage 19 into the sleeve 22. It is clear that the impact shoulder 21 is elsewhere on the body 16 and the insulator 23 engaging therewith. Preferably, the passage 19 and the insulator 23 have complementary cylinders Rische surfaces, so that the insulator 23 is received in the body 13 with a relatively tight fit.

Der Isolator 23 kann aus jedem beliebigen geeigneten Material sein, das eine feste Struktur und einen hohen spezifischen Widerstand hat. Der Isolator 23 tragt elektrische Leiter 26, 24, 27, die in ihm eingeformt sind; er hält also die elektrischen Leiter 24, 26, 27 zwischen dem Anschlußteil 17 und den Elektroden 12. 13 und voneinander und vom Körper 16 elektrisch isoliert. Der Isolator 23 kann aus einer Reihe von Substanzen bestehen wie ζ B aus Gummi, aus verschiedenen synthetischen polymeren Stoffen, geschichteten Phenolstoffen, Kunststoffen usw. Er ist jeüoch vorzugsweise aus einem Epoxy-Polymer gebildet, das eine Glasfaserverstärkung enthält. Dieser Stoff wird allgemein als »glasgefülhes Epoxy« bezeichnet und ist für den isolator 23 ideal, da er außergewöhnlich gut elektrisch isoliert und gleichzeitig eine feste Struktur zur Aufnahme der elektrischen Leiter 24, 26, 27 aufweist, welche sich zu ischen dem Anschlußteil 17 und den Elektroden der Prüfanordnung 10 erstrecken.The isolator 23 can be made of any suitable Be material that has a solid structure and high specific resistance. The insulator 23 carries electrical conductors 26, 24, 27 molded therein; so he holds the electrical conductors 24, 26, 27 between the connector 17 and the electrodes 12, 13 and electrically isolated from each other and from the body 16. The insulator 23 can consist of a number of substances like ζ B made of rubber, made of various synthetic polymeric fabrics, layered phenolic fabrics, Plastics, etc. However, it is preferably formed from an epoxy polymer which is a glass fiber reinforcement contains. This substance is commonly referred to as "glass-filled Epoxy «and is ideal for the isolator 23 because it insulates and electrically at the same time has a solid structure for receiving the electrical conductors 24, 26, 27, which are to be esched the connecting part 17 and the electrodes of the test arrangement 10 extend.

ίο Die metallischen Leiter 24. 26 und 27 sind in den Isolator 23 eingeformt und elektrisch voneinander isoliert. Sie erstrecken sich von dem Ende des Isolators 23, das dem Anschlußteil 17 gegenüberliegt nach außen und bilden Endstifte 28. 29. 31. Diese Endslifte sind. z.B. durch Gewinde, geeignet, die Elektroden 12, 13 und 14 aufzunehmen. Vorzugsweise werden die metallischen Leiter 24, 26, 27 durch Metallstäbe gebildet, die in den Isolator 23 eingeformt sind. Die Leiter 24, 26. 27 erstrecken sich auch vom Isolator 23 in die Hülse 22. um das Anschlußteil 17 zu bilden, jeweils ein Ende der Leiter 24. 26, 27 ist also mit einem Gewinde versehen um metallische Elektroden 12, 13. 14 aufzunehmen, während das andere Ende der Leuer 24, 26, 27 mit der Hülse 22 zusammenwirkt, die sich von dem oberen Teil des Körpers 16 erstreckt um das Anschlußteil 17 zu bilden. Auf Wunsch können Endstifte und Verbindungsstifte getrennt in den Isolator 23 eingeiormt und durch Drahtleitungeii elektrisch miteinander verbunden sein.ίο The metallic conductors 24. 26 and 27 are in the insulator 23 molded and electrically isolated from one another. They extend from the end of the isolator 23, the the connector 17 is opposite to the outside and form end pins 28, 29, 31. These end pins are. e.g. by thread, suitable to receive the electrodes 12, 13 and 14. The metallic Conductors 24, 26, 27 formed by metal rods which are molded into insulator 23. The ladder 24, 26. 27 extend also from the insulator 23 into the sleeve 22 to form the connecting part 17, one end of each conductor 24. 26, 27 is therefore provided with a thread in order to accommodate metallic electrodes 12, 13. 14, while the other end of the rods 24, 26, 27 cooperates with the sleeve 22 extending from the upper part of the Body 16 extends to form the connector 17. End pins and connecting pins can be made upon request be molded separately in the insulator 23 and electrically connected to one another by wire lines.

Die metallischen Leiter 24. 26 und 27 sind mit bestimmten strukturellen Merkmalen ausgestattet, wodurch sich die Endstifte 28. 29, 31 sowie die F.ndteile. welche das Anschlußteil 17 bilden, längs und radial wirkenden Verschiebungskräften widersetzen, /ti diesem Zweck sind die Leiter 24, 26 und 27 mit zwisclienliegen-.15 den, nichtlinearen Teilen versehen, die in den Isolator 23 eingebettet sind. Die nichtlinearen Teile für die Leiter können alle durch eine Biegung 26</ gebildet werden, wie in F i g. 2 für den Leiter 26 dargestellt ist. Diese nichtlinearen Teile können jedoch durch nichikreis förmige Querschniltsteile im Verlauf der Leiter verwirklicht werden. Die Verwendung von Biegungen in den Leitern hat den Vorteil, daß längs und radial wirkenden Kräften Widerstand entgegengesetzt wird, während gleichzeitig die Leiter 24. 26 und 27 in Abständen zueinander angeordnet werden können, wodurch gleichmäßige elektrische Abstände in dem Körper aufrechterhalten bleiben.The metallic conductors 24, 26 and 27 are specific structural features, whereby the end pins 28, 29, 31 and the F.ndteile. which form the connecting part 17 oppose longitudinally and radially acting displacement forces, / ti this Purpose are the conductors 24, 26 and 27 with interposed-.15 the, non-linear parts, which are provided in the isolator 23 are embedded. The non-linear parts for the ladder can all be formed by a bend 26 </, as in Fig. 2 for the conductor 26 is shown. However, these non-linear parts can by nichi-circle shaped cross-cut parts are realized in the course of the ladder. The use of bends in the ladders have the advantage that longitudinal and radial forces are opposed to resistance, while at the same time the conductors 24, 26 and 27 can be spaced apart, whereby constant electrical distances are maintained in the body.

Die Leiter 24, 26 und 27 können ebenfalls .Stoßschultern aufweisen, wie die Anstoßteile 246 und 266 ar. den 50 Leitern 24 und 26, die in dem Isolator 23 eingebettet sind. Diese Anstoßteile 246. 266 widersetzen sich längsgerichteter Verschiebung der Leiter 24, 26. 27 gegenüber dem Isolator 23. Zusätzlich können diese Schultern 246, 266 an all den Endteilen der Leiter 24. 26. 55 die mit der Hülse 22 zur Formung des Anschlußteils zusammenwirken, durch Endteile mit verringertem Durchmesser, wie die Teile 24c und 26c gebildet werden. The ladder 24, 26 and 27 can also .Stoßschulern have, as the abutment parts 246 and 266 ar. the 50 conductors 24 and 26 embedded in the insulator 23 are. These abutment parts 246, 266 oppose the longitudinal displacement of the conductors 24, 26, 27 opposite the insulator 23. In addition, these shoulders 246, 266 on all of the end portions of the conductors 24., 26. 55 which cooperate with the sleeve 22 to form the connecting part, through end parts with reduced Diameter as the parts 24c and 26c are formed.

Bei einigen Ausführungsbeispielen kann ein zusätzlii«> eher Leiter in den Isolator 23 eingebettet und mit dem Körper 16 oder einem anderen Metallstück verbunden werden, um eine elektrische Erdung zu schaffen. In diesem Fall kann der Leiter in die Hülse 22 hineinragen, um an dem Anschlußteil 17 einen vollständigen Stromes kreis zu bilden.In some embodiments, an additional "> rather, conductors are embedded in the insulator 23 and connected to the body 16 or some other piece of metal to create an electrical ground. In this case, the conductor can protrude into the sleeve 22, to form a complete circuit at the connector 17.

Eine elastische Dichtung 32 ragt zwischen den Isolator 23 und den Körper 16, um deren aufeinandertreffende Oberflächen flüssigkeitsdicht abzudichten. DieseA resilient seal 32 protrudes between the insulator 23 and the body 16, around their meeting To seal surfaces in a liquid-tight manner. This

elastische Dichtung 32 umschließt vorzugsweise das untere Ende des Isolators 23, von welchem die Endstiftc 28, 29 und 31 vorragen. Sie kann in Abstandsteile oder zylindrische erhöhte Dichtungsflächen 33, 34 und 36 geformt werden, die jeden der Endstiftc 28, 29, 31 unigeben und quer dazu eine Fläche schaffen, auf welche eine axial angreifende Flüssigkeitsdichtung wirken kann.elastic seal 32 preferably encloses the lower End of insulator 23 from which end pins 28, 29 and 31 protrude. It can be in spacers or cylindrical raised sealing surfaces 33, 34 and 36 formed which unigeben each of the end pins 28, 29, 31 and create, transversely thereto, a surface on which an axially engaging liquid seal acts can.

Aus F i g. 1 geht hervor, daß die Elektroden 12. 13 und 14 auf die Endstifte 28, 29 und 31 aufgeschraubt sind, daß sie also je nach Bedarf leicht anzubringen und austauschbar sind. Es ist wesentlich, daß die Oberflächen der Elektroden, die der korrodierenden Substanz ausgesetzt ist, konstant gehalten werden. Es ist daher notwendig, die Endstifte 28, 29 und 31 von den Elektroden und jedem anderen metallischen Material flüssig zu isolieren, das mit diesen Elektroden elektrisch verbunden ist.From Fig. 1 it can be seen that electrodes 12, 13 and 14 are screwed onto end pins 28, 29 and 31 are so that they are easy to attach and interchangeable as needed. It is essential that the finishes of the electrodes exposed to the corrosive substance are kept constant. It is therefore necessary to remove the end pins 28, 29 and 31 from the electrodes and to liquid insulate any other metallic material that is electrically connected to these electrodes is.

Die zylindrischen erhöhten Dichtungsoberflächen 33, 34 und 36 können isolierende Flüssigkcitsdichtungen bilden, welche die Endstifte 28. 29, 31 umschließen und axial in flüssigkeitsdichtendem Kontakt an den entsprechenden Dichtungsoberflächen an den Enden der Elektroden 12, 13, 14 anliegen. Bessere Resultate werden erzielt, wenn die isolierende Flüssigkeitsdichtung durch ein eigenes Element erfolgt. So werden z. B. O-Ringe 37,38 und 39 aus jedem beliebigen elastischen Material um die Endstifte 28, 29, 31 herum befestigt. Die O-Ringe sind zwischen den entsprechenden Dichtungsoberflächen des Isolators 23, nämlich den erhöhten zylindrisehen Dichtungsoberflächen 33, 34 und 36, und den Elektroden 12. 13 und 14 axial in flüssigkcilsdichtem Kontakt angeordnet. So werden also die äußeren Oberflächen der Elektroden, die der korrodierenden Substanz ausgesetzt sind, streng geprüft. Die elastische Dichtung 32 verhindert diesbezüglich jedes Lecken zwischen dem Isolator 23 und dem Metallkörper !6. Zusätzlich kann die elastische Dichtung 32 erhöhte Dichtungsoberflächen 33, 34 und 36 bilden, so daß die Endstifte 28. 29, 31 von der korrodierenden Substanz elektrisch isoliert bleiben können.The cylindrical raised sealing surfaces 33, 34 and 36 can be liquid insulating seals which enclose the end pins 28, 29, 31 and axially in fluid-tight contact with the respective ones Sealing surfaces abut the ends of the electrodes 12, 13, 14. Better results will be achieved when the insulating liquid seal is made by its own element. So z. B. O-rings 37, 38 and 39 of any resilient material attached around the end pins 28, 29, 31. The O-rings are between the corresponding sealing surfaces of the insulator 23, namely the raised cylindrical Sealing surfaces 33, 34 and 36, and electrodes 12, 13 and 14 axially in a liquid-tight seal Contact arranged. So this is how the outer surfaces of the electrodes become those of the corrosive substance are subjected to rigorous testing. The elastic seal 32 prevents any leakage in this regard between the insulator 23 and the metal body! 6. In addition, the elastic seal 32 can be increased Sealing surfaces 33, 34 and 36 form so that the end pins 28, 29, 31 from the corrosive substance can remain electrically isolated.

Bei einem Ausführungsbeispiel der Prüfanordnung 10 weist der Isolator 23 an dem Teil nahe den Endstiften 28. 29, 31 eine zylindrische Oberfläche 23a mit vermindertem Durchmesser auf. Eine Schulter 23f> bildet dann an dem Isolator 23 einen unteren Anschlag. Dadurch entsteht ein ringförmiger Zwischenraum 40 zwischen den aufeinandertreffenden Oberflächen des Isolators 23 und der inneren zylindrischen Fläche des Durchlasses 19 in dem Metallkörper 16. Die elastische Dichtung 32 wird in diesen ringförmigen Zwischenraum 40 hinein ausgedehnt und von der Schulter 236 fest nach unten gedruckt, wodurch eine verbesserte (durch Druck wirksame) Flüssigkeitsdichtung zwischen den aufeinandertreffenden Oberflächen des Isolators 23 und des Metallkörpers 16 entsteht. Die Dichtung 32 dient zusätzlich als eine mechanische Sperre, um den Isolator 23 innerhalb des Metallkörper 16 festzuhalten und vor einer Verschiebung aus dem Durchlaß 19 zu bewahren.In one embodiment of the test assembly 10, the insulator 23 has on the portion near the end pins 28. 29, 31 have a cylindrical surface 23a of reduced diameter. A shoulder 23f> then forms a lower stop on the insulator 23. This creates an annular gap 40 between the mating surfaces of the insulator 23 and the inner cylindrical surface of the Passage 19 in the metal body 16. The elastic seal 32 is in this annular space 40 expanded in and pressed down firmly from shoulder 236, creating an improved Liquid (pressure) seal between the mating surfaces of the isolator 23 and the metal body 16 is created. The seal 32 also serves as a mechanical lock to the To hold insulator 23 within the metal body 16 and to prevent displacement from the passage 19 maintain.

Die elastische Dichtung 32 kann in jeder geeigneten Weise vorgesehen werden. Man hat jedoch festgestellt, daß die Verwendung eines gummiartigen Materials, welches sich thermisch setzt, für die Dichtung 32 die Herstellung einer einstückig gehaltenen Prüfanordnung <<$ 10 von festem Aufbau ermöglicht. Ein Elastomer ermöglicht auch die thermische Ausdehnung in dem Grundteil 11 und halt gleichzeitig die Flüssigkeitsdichtung zwischen dem Metallkörper 16 und dem Isolator 23 aufrecht. I⁷Jn Elastomer kann /. B. unter Drücken von ungefähr 24,8 kg/cm^J und bei 149 C (300 F) in einer Sprit/gußformanordnung in die Form gegossen werden, die in F i g. 2 dargestellt ist. Das Elastomer Hießt in die Hohlräume zwischen den angrenzenden Oberflächen des Isolators 23 und des Metallkörpers 16. Es umschließt auch das exponierte F.nde des Isolators 23 und kann die erhöhten zylindrischen Dichuingsoberflächen 33, 34 und 36 bilden. Auf diese Weise werden die Herstellungsschritle für die Prüfanordnung 10 der Zahl nach stark reduziert, da die elastische Dichtung 32 in einem einzigen Gießvorgang eine Vielzahl von Aufbaufunktionen erfüllt. Die Einheitsprüfanordnung 10 weist zusätzlich die notwendige strukturelle Festigkeit und Flüssigkeitsdichtigkeit auf, um praktisch in allen Rohrsystemen und in einer Vielzahl von korrodierenden wasserhaltigen Flüssigkeiten oder anderen korrodierenden Substanzer verwendbar zu sein. Die einzige Ausnahme bilden korrodierende Substanzen mit einem Bestandteil, der das Elastomer zerstört, das clic elastische Dichtung 32 bildet. Wie vorher bereits erwähnt wurde, ist die Konfiguration des metallischen Körpers 16 für die Erfindung relativ unwichtig. Die Anordnung des Aufbaus der Prüfanordnung 10 erlaubt jedoch seine Herstellung mit relativ kleinen Abmessungen. Die Prüfanordnung 10 ist z. B. mit dem metallischen Körper 16 in der Form einer 2,54 cm NPT Röhrenabschlußkappe hergestellt worden.The resilient seal 32 can be provided in any suitable manner. However, it has been found that the use, allows a rubber-like material which is thermally for the seal 32, the preparation of an integrally held test set << $ 10 of solid construction. An elastomer also enables the thermal expansion in the base part 11 and at the same time maintains the liquid seal between the metal body 16 and the insulator 23. I ⁷ Jn elastomer can /. B. at pressures of about 24.8 kg / cm ^J and at 149 C (300 F) in a syringe / mold assembly into the mold shown in FIG. 2 is shown. The elastomer is called in the voids between the adjoining surfaces of the insulator 23 and the metal body 16. It also encloses the exposed end of the insulator 23 and can form the raised cylindrical sealing surfaces 33, 34 and 36. In this way, the number of manufacturing steps for the test arrangement 10 is greatly reduced, since the elastic seal 32 fulfills a large number of structural functions in a single casting process. The unit test assembly 10 additionally has the necessary structural strength and liquid tightness to be useful in virtually all pipe systems and in a variety of corrosive aqueous liquids or other corrosive substances. The only exception is corrosive substances with a component that destroys the elastomer that forms the elastic seal 32. As previously mentioned, the configuration of the metallic body 16 is relatively unimportant for the invention. The arrangement of the structure of the test assembly 10, however, allows it to be manufactured with relatively small dimensions. The test arrangement 10 is z. B. made with the metallic body 16 in the form of a 2.54 cm NPT tube end cap.

Obwohl die Prüfanordnung 10 laut Beschreibung im wesentlichen aus einem Grundteil 11 und einer Mehrzahl von Elektroden 12. 13 und 14 gebildet wird, isi es klar, daß das Grundteil 11 mit einer Vielfalt von Elektroden verwendet werden kann. Die Elektroden können z. B. aus verschiedenen gleichen oder unterschiedlichen Metallen bestehen und können verschieden groß scm, wenn die Korrosionsprüfung dementsprechend angepaßt wird. Das Grundteil 11 kann also getrennt hergestellt und gesondert von den Elektroden verwende; werden, mit denen es seinen endgültigen Zweck erfüllt. Obwohl das Grundteil 11 mil einer Vielfalt von Elektroden verwendet werden kann, ist es von großem Nutzen, wenn es sich um Elektroden gleichen Ausmaßes handelt, wie die in F i g. 1 dargestellten Elektroden Zu diesem Zweck werden die Elektroden an einem Ende versenkt und weisen Innengewinde /um Aufschrauben auf die Endslifte 28. 29 und 31 auf. Die F.nd stifte haben einen Endteil mit vermindertem Durch messer, wodurch unten in der mil Gewinde versehener Öffnung in den Elektroden ein fester Sitz Metall au: Me'all entsteht. Die Elektroden können also cin/elr oder als Gruppe auf dem Grundteil 11 ausgetausch werden und mit dem durch das Anliegen von Metall ar Metall entstehenden Halt in die richtige Stellung ge schraubt werden, wobei dieser Halt die O-Ringe 37. 3i und 39 gegen übermäßige Kompression oder mechani sehe Zerstörung schützt. Das Anliegen von Metall au Metall zwischen den Endstiften und den Elektrodei und der dadurch geschaffene genaue Raum haben alsc die gewünschte Dichtungsfunktion für die isolierende! Flüssigkcitsdichtungen zur Folge, welche die Endstifti umschließen.Although the test arrangement 10 according to the description essentially consists of a base part 11 and a plurality is formed by electrodes 12. 13 and 14, it is clear that the base 11 with a variety of electrodes can be used. The electrodes can e.g. B. from different same or different Metals exist and can be of different sizes if the corrosion test is carried out accordingly is adjusted. The base part 11 can therefore be produced separately and used separately from the electrodes; with which it fulfills its ultimate purpose. Although the base 11 has a variety of Electrodes can be used, it is of great use when it comes to electrodes of the same size acts, as in F i g. 1 shown electrodes For this purpose, the electrodes are countersunk at one end and have internal threads / screwing around to the end lifts 28, 29 and 31. The F.nd pins have an end portion with a reduced diameter knife, which creates a tight metal seat in the bottom of the threaded opening in the electrodes: Me'all arises. The electrodes can therefore cin / elr or as a group on the base 11 and with the hold created by the contact of metal ar metal in the correct position be screwed, this hold the O-rings 37. 3i and 39 protects against excessive compression or mechanical destruction. The concern of metal au Metal between the end pins and the electrodes and the precise space created thereby have alsc the desired sealing function for the insulating! Liquid kit seals result in the end pins enclose.

Obwohl die isolierenden Flüssigkeitsdichtungen voi jeder geeigneten Art sein können, wird vorzugsweis ein O-Ring verwendet, der aus dem gleichen Materia besieht wie die elastische Dichtung 32. Das Maleria das die isolierenden Flüssigkeitsdichtungen und die ela stischc Dichtung 32 bildet, hat also die gleichen physiAlthough the insulating liquid seals voi can be of any suitable type, it is preferred to use an O-ring made of the same material looks like the elastic seal 32. The maleria which the insulating liquid seals and the ela stischc seal 32 forms, so has the same physi

kalischcn Kigcnschiiften und die gleiche chemische Re aktion hinsichtlich der korrodierenden Subsuin/. die von der Prüfanordnung 10 kontrolliert werden soll. Kalischcnignschiichen and the same chemical reaction with regard to the corrosive subsuin /. which is to be checked by the test arrangement 10.

Die Klektroden können aus jedem beliebigen leiten den Material sein. Vorzugsweise werden sie aus IO 20 The electrodes can be made of any direct material . Preferably they will be from IO 20

llußstahl hergestellt. Materialien wie Kisen, Aluminium. Kupfer. Messing. Blei, Nickel. Titan. Tantal, Zirkon. Chrom und Legierungen davon können jedoch unter ähnlichen Bedingungen verwendet werden.Mild steel manufactured. Materials like iron, aluminum. Copper. Brass. Lead, nickel. Titanium. Tantalum, zircon. However, chromium and alloys thereof can be used under similar conditions.

Blatt ZcidinuneenLeaf Zcidinuneen

Claims (3)

Patentansprüche:Patent claims: !. Sonde zur Bestimmung der Korrosion eine metallischen Materials durch ein in einem Behälter befindliches Medium mit Hilfe von Polarisationsmessungen, bestehend aus einem in die Behälterwandung einschraubbaren, metallischen Körper mit einem axialen Durchlaß und einer im Bereich des axialen Durchlasses angeordneten Schulter, einem innerhalb des Durchlasses angeordneten Isolator, welcher zur Vermeidung von axialen Bewegungen in wenigstens einer Richtung in Anlage mit der Schulter sieht, einer Mehrzahl von metallischen Leitern innerhalb des Isolators, die an ihrem äußeren Ende den einen Teil einer Steckverbindung bilden und an ihrem inneren Ende ein Gewinde zum Aufschrauben von metallischen Elektroden aufweisen, sowie einer die innere Oberfläche des Isolators abdeckende, die Elektroden umgebende und bis an den metallischen Körper reichende, elastische Dichtung, dadurch gekennzeichnet, daß die elektrischen Leiter (24. 26, 27) sich in Richtung Behälter über den Isolator (23) hinaus erstreckende, mit einem Außengewinde versehene lindstifte (28. 29, 31) und in dem Isolator (23) eingebettete, nichtlineare Teile (26a) aufweisen, daß die elastische Dichtung (32) bis in eine Ausnehmung (40) zwischen dem metallischen Körper (11) und dem Isolator (23) hineinreicht, und daß die Endstifte (28. 29. 31) von O-Ringen (37 bis 39) umgeben sind, welche zwi sehen der elastischen Dichtung (32) und den Elektroden (11 bis 14) eine flüssigkeitsdichte Abdichtung ergeben.! A probe for determining corrosion metallic material through a medium located in a container with the help of polarization measurements, consisting of one in the container wall screw-in, metallic body with an axial passage and one in the area of the axial passage arranged shoulder, an insulator arranged within the passage, which to avoid axial movements in at least one direction in contact with the Shoulder sees a plurality of metallic conductors inside the insulator attached to its exterior End which form part of a plug connection and at its inner end a thread for screwing on of metallic electrodes, as well as one covering the inner surface of the insulator, The elastic seal surrounding the electrodes and reaching as far as the metal body, characterized in that the electrical conductors (24, 26, 27) extend in the direction of the container Locating pins (28. 29, 31) and in the insulator (23) embedded, non-linear parts (26a) that the elastic seal (32) extends into a recess (40) between the metallic body (11) and the insulator (23), and that the end pins (28, 29, 31) are surrounded by O-rings (37 to 39), which between see the elastic seal (32) and the electrodes (11 to 14) a liquid-tight seal result. 2. Sonde nach Anspruch !,dadurch gekennzeichnet. daß die elastische Dichtung (32) in die Ausnehmung (40) eingegossen ist.2. Probe according to claim!, Characterized. that the elastic seal (32) is cast into the recess (40). 3. Sonde nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die elastische Dichtung (32) die Stifte (28, 29. 31) umgebende erhabene Teile (33, 34, 36) aufweist, welche flache, mit den O-Ringen (37 bis 39) in Berührung gelingende Oberflächen aufweisen.3. Probe according to claim 2, characterized in that the elastic seal (32) the pins (28, 29. 31) has surrounding raised parts (33, 34, 36), which have flat surfaces that come into contact with the O-rings (37 to 39).