DE2023491A1 - Filter device - Google Patents

Description

Patentanwälte _Patent attorneys _

Dr. Ing. H. Negendar.k 2023 49]Dr. Ing.H. Negendar.k 2023 49]

Dipl. Ing. H. H-uckDipl. Ing. H. H-uck

Dipl. Phys. W. ¹V^nHzDipl. Phys. W. ¹ V ^ nHz

8 MUndien 15, i'io«ariit?.238 MUndien 15, i'io «ariit? .23

Tel. 5380S86Tel. 5380S86

Everpure, Inc.Everpure, Inc.

2100 Clearwater Drive ₁₂. Mai 19702100 Clearwater Drive ₁₂ . May 1970

Oafc Brook, Illinois 60^21,USA Anwaltsakte M-I175Oafc Brook, Illinois 60 ^ 21, USA Attorney File M-I175

FiltervorrichtungFilter device

Die Erfindung bezieht sich auf eine Filtervorrichtung mit einem Filterkopf, der in die das zu filternde Druckmittel führende Zufuhrleitung einsetzbar ist.The invention relates to a filter device with a Filter head that leads into the supply line leading to the pressure medium to be filtered can be used.

Erfindungsgemäß soll eine Filtervorrichtung geschaffen werden, die · insbesondere, jedoch nicht ausschließlich in-Verbindung mit Getränke-Verkaufsmaschinen, beispielsweise Kaffee-Verkaufsmaschinen, verwendbar ist.According to the invention, a filter device is to be created which in particular, but not exclusively in connection with beverage vending machines, for example coffee vending machines, is usable.

Derartige Verkaufsmaschinen werden mit unterschiedliehen Arten von Filtervorrichtungen ausgerüstet, die das zur Zubereitung des Kaffees verwendete Wasser filtern und reinigen. Derartige Filtervorrichtungen enthalten Filtereinsätze, welche je nach Art des Filtereinsatzes normalerweise durch einen Bedienungsmann, der den Verkaufsautomaten im Bedarfsfalle wartet, erneuert oder nachgefüllt werden. Bei der Wartung eines typischen Ausführungsbeispieles derartiger Filtervorrichtungen muß der Bedienungsmann zunächst die Wasserzufuhr zum Verkaufsautomaten mittels eines geeigneten Ventils absperren, das normalerweise vom Verkaufsautomaten entfernt angeordnet ist. DerSuch vending machines come with different types of Filter devices equipped for the preparation of the coffee filter and purify the water used. Such filter devices contain filter cartridges which, depending on the type of filter cartridge, are usually carried out by an operator who operates the vending machine can be waited, renewed or refilled if necessary. In the Maintenance of a typical embodiment of such filter devices, the operator must first shut off the water supply to the Shut off vending machines by means of a suitable valve normally located remotely from the vending machine. Of the

Bedienungsmann öffnet den Druckkessel und entfernt dann den Filtereinsatz normalerweise unter Verwendung von Werkzeug von der Filtervorrichtung. Der Filtereinsatz wird dann entweder aufgefüllt oder neu beladen und anschließend wieder mit dem Verkaufsautomaten verbunden. In manchen Fällen kann ein Reservednsatz vorgesehen sein, wodurch der NachfüllVorgang durch den Bedienungsmann vermieden wird. Nachdem der Bedienungsmann einen neuen oder nachgefüllten Filtereinsatz eingebaut hat, muß die Wasser-Zufuhrleitung wieder geöffnet werden.Operator opens the pressure vessel and then removes the filter insert usually using tools from the filter device. The filter insert is then either filled or reloaded and then reconnected to the vending machine. In some cases, a reserve rate can be provided, which avoids the need for the operator to refill. After the operator has installed a new or refilled filter insert, the water supply line must be opened again will.

Dies ist ein verhältnismäßig zeitraubender Vorgang, der einige Geschicklichkeit auf Seiten des Bedienungsmannes und die Verwendung von Werkzeugen erfordert. Bei diesem Vorgang werden außerdem häufig Flüssigkeit und Filtriermittel verschüttet, die durch den Bedienungsmann oder einen anderen Bediensteten aufgewischt werden müssen.This is a relatively time consuming process that requires some skill on the part of the operator and requires the use of tools. This process is also common Liquid and filter fluid spilled and must be cleaned up by the operator or other servant.

Erfindungsgemäß soll daher eine neue und verbesserte Filtervorrichtung geschaffen werden, bei der der Filtereinsatz schnell und leicht auch durch ungeschultes oder wenig geschultes Personal und ohne Verwendung jeglicher Werkzeuge ausgewechselt werden kann.According to the invention, a new and improved filter device is therefore intended be created in which the filter insert quickly and easily even by untrained or poorly trained personnel and can be changed without using any tools.

Kurz gesagt enthält die erfindungsgemäße Filtervorrichtung einen Filterkopf mit einem eingebauten Absperrventil, der fest in der das zu filternde Druckmittel führenden Zufuhrleitung eingebaut werden kann, sowie eine auswechselbare piltereiüieit, die mittels eines Klemmrings am Filterkopf aagebraelit ist, welcher mit dem Filterkopf zusammenwirkt und die filtereiiöaeit iaalfcert. In besonderer Weise miteinander z^sajanaieiaarfaeitende Siiiläs&e %mu aus- In short, the filter device according to the invention contains a filter head with a built-in shut-off valve, which can be permanently installed in the supply line carrying the pressure medium to be filtered, as well as an exchangeable piltereiüieit, which is aagebraelit by means of a clamping ring on the filter head, which cooperates with the filter head and which iaalfcert the filtereiiöaeit . In a special way, s ^ sajanaieiaarfaeitende Siiiläs & e % must agree

lasse im Pilterkopf und in der .Filtereinheit sorgen für einen Strömungsmittelfluß durch den Filter. Miteinander zusammenwirkende Verriegelungsnocken sind am Pilterkopf und am Klemmring vorgesehen, wodurch der Klemmring durch Drehung in der einen Richtung in eine Klemmlage verschoben und dabei dfe Filtereinheit in dichtende Anlage an den Filterkopf gebracht wird. Bei Drehung des Klemmringes in die entgegengesetzte Richtung wird die Filtereinheit vom Filterkopf gelöst. Die erfindungsgemäße Filtervorrichtung enthält außerdem eine Sicherungsvorrichtung, die ein Lösen des Klemmringes verhindert, solange das Absperrventil vollständig geöffnet ist. Vorzugsweise ist die Filtereinheit gegen ein Fortblasen vom Filterkopf in der vom Filterkopf gelösten Lage der Filtereinheit gesichert, für den Fall, daß noch Strömungsmitteldruck vorhanden ist.let the pilter head and the filter unit take care of you Fluid flow through the filter. Cooperating with each other Locking cams are provided on the pilter head and on the clamping ring, whereby the clamping ring is shifted into a clamping position by rotation in one direction and thereby the filter unit is in sealing contact is brought to the filter head. When the clamping ring is turned in the opposite direction, the filter unit is released from the filter head. The filter device according to the invention also contains a safety device that prevents loosening of the clamping ring, as long as the shut-off valve is fully open. Preferably, the filter unit is against being blown away from the filter head in the The position of the filter unit released from the filter head is secured for the Case that fluid pressure is still present.

Bei der erfindungsgemäßen Filtervorrichtung läßt sich die Filtereinheit schnell und leicht und ohne Verwendung von Werkzeugen entfernen und austauschen. Der Klemmring, der mit der Filtereinheit in Eingriff gebracht werden kann, zieht die Filtereinheit in dichtende Anlage an den ortsfest angebrachten Filterkopf und erlaubt eine rasche Trennung der Filtereinheit vom Filterkopf. Der Filterkopf, der Klemnfring und die Filtereinheit, die einen Druckkessel und eine Filtriereinrichtung enthält, arbeiten in einzigartiger Weise derart zusammen, daß die Abdichtung zwischen der Filtereinheit und dem Filterkopf aufgehoben werden muß, bevor der Druckkessel entfernt werden kann, wodurch verhindert wird, daß das in der Anlage vorhandene Druckmittel den Druckkessel vom Filterkopf fortbläst, falls versucht wird, den Druckkessel zu entfernen, ohne daß die iitröfliungsmittelzufuhr zum Filterkcpf abgesperrt wurde. DerIn the filter device according to the invention, the filter unit remove quickly and easily without the use of tools and exchange. The clamping ring that holds the filter unit can be engaged, pulls the filter unit into sealing Attachment to the permanently attached filter head and allows rapid separation of the filter unit from the filter head. The filter head, the clamping ring and the filter unit, which is a pressure vessel and a filtering device, cooperate in a unique way in such a way that the seal between the filter unit and the filter head must be lifted before the pressure vessel can be removed, thereby preventing that in the The pressure medium in the system blows the pressure vessel away from the filter head, if an attempt is made to remove the pressure vessel without the fluid supply to the filter head having been shut off. Of the

0098ΒΓ·/η?3 BAD ORIGINAL0098ΒΓ / η? 3 BAD ORIGINAL

-4- 2023A91-4- 2023A91

Filterkopf enthält ein Absperrventil mit einem handbetätigten Stellhebel und eine Sicherungseinrichtung, die mit zusammenwirkenden Ansätzen auf dem Stellhebel und dem Klemmring versehen ist und eine Drehung des Klemmringes in seine Entriegelungsstellung verhindert, falls das Absperrventil geöffnet ist. Die Ein- und Auslässe der erfindungsgemäßen Filtervorrichtung arbeiten in vorteilhafter Weise mit Ein- und Auslaßöffnungen der abnehmbaren Filtereinheit zusammen. Schließlich hat die erfindungsgemäße Filtervorrichtung einen einfachen Aufbau und besteht aus nur wenigen Bauteilen. Filter head contains a shut-off valve with a manually operated control lever and a safety device that cooperates with Approaches on the lever and the clamping ring is provided and a rotation of the clamping ring in its unlocked position prevented if the shut-off valve is open. The inlets and outlets the filter device according to the invention work in an advantageous manner with inlet and outlet openings of the removable filter unit together. Finally, the filter device according to the invention has a simple structure and consists of only a few components.

Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sieh aus den Ansprüchen und der nachfolgenden, beispielsweisen Beschreibung in Verbindung mit den Zeichnungen. Es zeigt:Further advantages and features of the invention can be found in FIGS Claims and the following description by way of example in conjunction with the drawings. It shows:

Fig. 1 die Aufsicht einer erfindungsgemäßen Filtervorrichtung, wobei bestimmte Bauteile aus Gründen der besseren Verständlichkeit fortgebrochentnd im Schnitt gezeigt sind,Fig. 1 is a plan view of a filter device according to the invention, with certain components for reasons of better understanding are shown broken away in section,

Fig. 2 eine teilweise Seitenansicht der erfindungsgemäßen Filtervorrichtung, 2 shows a partial side view of the filter device according to the invention,

Fig. 3 einen zusammengesetzten Schnitt längs der Linie 3-3 derFig. 3 is a composite section taken along line 3-3 of

in
Fig. 1, wobei/der linken Hälfte der Figur der Klemmringin
Fig. 1, with / the left half of the figure the clamping ring

und die FiltereinheJt in der Klemm] age und in der rechten Hälfte der Figur diese Bauteile in der Entriegelungslage gezeigt sind,
Fig. ^ den Filterkopf und den Klemmring im zerlegten Zustand,and the filter unit in the clamping position and in the right half of the figure these components are shown in the unlocked position,
Fig. ^ The filter head and the clamping ring in the disassembled state,

teilweise irn Schnitt und teilweise in der Seitenansicht, 0098 50/U33 " ⁵ " partly in section and partly in side view, 0098 50 / U33 " ⁵ "

- 5 - 202-3A91- 5 - 202-3A91

Pig. 5 einen Schnitt längs der Linie 5-5 der Pig. 4, wobei das obere Ende der Filtereinheit teilweise in der Seitenansicht gezeigt ist, und Pig. Figure 5 is a section along line 5-5 of the Pig. 4, where the upper end of the filter unit is shown partially in side view, and

Fig. 6 einen Schnitt eines Verschlußgliedes in einer abgewandelten Ausführungsform.6 shows a section of a closure member in a modified form Embodiment.

Der Filterkopf Io ist vorzugsweise aus Metall hergestellt und enthält einen ersten Abschnitt 11 mit einem mit einem Innengewinde versehenen Einlaß 12, der mit einer Querbohrung 14 in Verbindung steht, ' welche mit einer koaxialen, erweiterten Bohrung 15 verbunden ist.Ein Ventilkörper 16 steht über einen Gewindeabschnitt 16a in Schraubverbindung mit dem Innengewinde der Bohrung I5. Der Ventilkörper enthält eine Verlängerung I7, die über eine Schraube 19 mit dem einen Ende eines handbetätigten Stellhebels 18 verbunden ist. Der Ventilkörper 16 wirkt mittels eines O-Ringes 20 dichtend mit der Bohrung 15 zusammen. Der Ventilkörper ist ferner mit einem kegelstumpfförmigen Abschnitt 16b versehen, der dichtend mit einem Ventilsitz 15a zusammenwirken kann. Wenn sich der Stellhebel 18 in der in den Fign. t 1 und 2 gezeigten horizontalen, geöffneten Stellung befindet, ist der Abschnitt l6b vom Ventilsitz 15a gelöst, wodurch die Verbindung zwischen dem Einlaß 12 und einem mittig angeordneten, durch die Bohrung 22, die die Bohrung I5 schneidet, gebildeten Einlaß hergestellt wird. Die Ganghöhe des Gewindes l6a ist so gewählt, daß der Ventilabschnitt 16a auf dem Ventilsitz 15a aufliegt, wenn der Stellhebel l8 in die in Fig. 4 gezeigte senkrechte Absperrstellung bewegt wird.
Die Bohrung 22 mündet in eine Hittelbohrung 2%, welche eine nachThe filter head Io is preferably made of metal and includes a first portion 11 with an internally threaded inlet 12 which is in communication with a transverse bore 14 'which is connected to a coaxial, enlarged bore 15. A valve body 16 is via a Threaded section 16a in screw connection with the internal thread of the bore I5. The valve body contains an extension I7 which is connected to one end of a manually operated adjusting lever 18 via a screw 19. The valve body 16 cooperates with the bore 15 in a sealing manner by means of an O-ring 20. The valve body is also provided with a frustoconical section 16b which can cooperate in a sealing manner with a valve seat 15a. When the adjusting lever 18 is in the position shown in FIGS. t 1 and 2 is the horizontal, open position shown, the portion l6b is released from the valve seat 15a, whereby the connection between the inlet 12 and a centrally located, through the bore 22 which intersects the bore 15 formed inlet is established. The pitch of the thread l6a is selected so that the valve section 16a rests on the valve seat 15a when the adjusting lever l8 is moved into the vertical shut-off position shown in FIG.
The bore 22 opens into a central bore 2%, which one after

/1433/ 1433

unten gerichtete Schulter 24a bildet. Die Bohrung 24 ist gegenüber der Bohrung 22 koaxial angeordnet. Der Abschnitt 11 enthält einen Auslaß 25» der am oberen Ende mit einem Innengewinde versehen ist und an seinem unteren Ende an der Schulter 24a mit der Bohrung 24 in Verbindung steht. Der Einlaß 12 und der Auslaß 25 werden mit geeigneten Anschlußstücken verschraubt, die mit den Ein- und Auslaßleitungen der zugehörigen Einrichtung, beispielsweise eines Kaffee-Verkaufsautomaten, in Verbindung stehen. Der Filterkopf 10 kann an einem Träger (nicht gezeigt) befestigt werden,,downward shoulder 24a forms. The bore 24 is opposite the bore 22 is arranged coaxially. The section 11 contains an outlet 25 'which is provided at the upper end with an internal thread and communicates with the bore 24 at its lower end at the shoulder 24a. Inlet 12 and outlet 25 are connected to suitable Screwed connection pieces, which are connected to the inlet and outlet lines of the associated device, for example a coffee vending machine, stay in contact. The filter head 10 can be attached to a carrier (not shown).

Gemäß den Figuren enthält der Filterkopf einen zweiten Abschnitt 26 mit einer mittleren Bohrung 27, die mit einem kegelstumpfförmigem Bohrungsabschnitt 28 in Verbindung steht. Der Bauteil 2.6 enthält einen einstückig angeformten, im wesentlichen zylindrischen Kragen 30. Der Kragen ist auf seiner Außenseite mit einstückig angeformten, identisch ausgebildeten Ansätzen 32 versehen, die sich diametral gegenüberliegend angeordnet sind (s. Fig. 4). Der Abschnitt 26 kannAccording to the figures, the filter head contains a second section 26 with a central bore 27 which is in communication with a frustoconical bore section 28. The component 2.6 contains an integrally formed, essentially cylindrical collar 30. The collar is provided on its outside with integrally formed, identically designed projections 32 which are arranged diametrically opposite one another (see FIG. 4). Section 26 can

ig
einstück/an den ersten Abschnitt 11 angeformt oder getrennt von diesem ausgebildet und dann mittels geeigneter Befestigungsmittel am Abschnitt 11 befestigt sein.ig
integrally formed on the first section 11 or formed separately from this and then fastened to the section 11 by means of suitable fastening means.

Jeder Ansatz 32 ist mit einer gebogenen, im wesentlichen horizontal verlaufenden Führungsfläche 34, einer schraubenförmig gewölbten oder geneigten Führungsfläche 35 und einer weiteren gebogenen, im wesentlichen horizontal angeordneten Führ ungs fläche 36 versehen. Die Führungsfläche 34 ist mit einer Ansehlagsfläehe 37 vsrtounden und in ähnlicher Weise geht die Führungsfläche 36 in «ime 38 über. An der unteren Kante des jCrageiis $Q sin$ zweiEach extension 32 is provided with a curved, substantially horizontally extending guide surface 34, a helically curved or inclined guide surface 35 and a further curved, substantially horizontally arranged guide surface 36 is provided. The guide surface 34 is rounded with an abutment surface 37, and the guide surface 36 merges into an ime 38 in a similar manner. On the lower edge of the jCrageiis $ Q are two

- 7 06***0/f 4*3--- 7 06 *** 0 / f 4 * 3--

ausgebildete, sich diametral gegenüberliegende Ansätze 40 vorgesehen, die von der Kragenunterkante nach unten vorstehen und von dem jede eine Führungsfläche 4Oa bildet. Diese Ansätze trennen zwei sich im wesentlichen diametral gegenüberliegende, gebogene Unterflächen 41, die in einer gemeinsamen Horizontalebene liegen.formed, diametrically opposite lugs 40 are provided, which protrude downward from the lower edge of the collar and each of which forms a guide surface 40a. These approaches separate two substantially diametrically opposed, curved lower surfaces 41, which lie in a common horizontal plane.

Ein Klemmring 42 enthält eine Hülse 44 mit inneren, sich diametral gegenüberliegenden Ansätzen 45, die identisch ausgebildet sind und mit den entsprechenden Ansätzen 32 zusammenwirken können. Jeder Ansatz 45 ist an der Oberkante des Klemmrings 42 ausgebildet und enthält eine im wesentlichen horizontal verlaufende, nach unten gerichtete Führungsfläche 46, die in eine geneigte oder schraubenförmig gewölbte Führungsfläche 47 übergeht. Der Ansatz 45 enthält außerdem Anschlagflächen 48 und 49.A clamping ring 42 includes a sleeve 44 with inner, diametrically opposite lugs 45 which are identical and can interact with the corresponding approaches 32. Any approach 45 is formed on the upper edge of the clamping ring 42 and contains an essentially horizontal, downward one Guide surface 46, which is in an inclined or helical shape curved guide surface 47 passes. The approach 45 also includes Stop surfaces 48 and 49.

Zwischen den Ansätzen 45, jedoch an der gegenüberliegenden Unterkante des Klemmrings 42 sind zwei innere Führungsansätze 50 vorgesehen, die identisch ausgebildet sind und um l8o° gegeneinander versetzt sind. Jeder FUhrungsansatz ist mit einer gebogenen, im wesentlichen horizontal verlaufenden, abgestuften Führungsfläche 52 versehen, deren Enden in Anschlagflächen 53 bzw. 54 übergehen.Between the lugs 45, but on the opposite lower edge of the clamping ring 42, two inner guide lugs 50 are provided, which are of identical design and by 180 ° relative to one another are offset. Each guide approach has a curved, substantially horizontal, stepped guide surface 52, the ends of which merge into stop surfaces 53 and 54, respectively.

Der Klemmring 42 ist drehbar am Abschnitt 26 des Filterkopfes angeordnet, wobei die Führungsflächen der Ansätze 32 mit den entsprechenden Führungsflachen der Ansätze 45 zusammenwirken. Wenn sich der Klemmring 42 in der in Fig. 1 gezeigten Klemmlage befindet, liefen die wUhrungsflächen 34 und 35 an den entsprechenden FUhrungsfliehen 46 und 4? an und wirken mit diesen zusammen,The clamping ring 42 is rotatably arranged on the section 26 of the filter head, the guide surfaces of the lugs 32 with the corresponding Guide surfaces of the approaches 45 interact. If the clamping ring 42 is in the clamping position shown in Fig. 1, the currency surfaces 34 and 35 ran on the corresponding Guided tours 46 and 4? and cooperate with them,

- b 009850/U33 - b 009850 / U33

BAD ORiGfNALBAD ORiGfNAL

und die Anschlagflächen 37 und 48 stehen in gegenseitiger Anlage. Bei Drehung des Kiemmringes 42 im Uhrzeigersinn (im Sinne der Fig.l) warden die Führungsflächen 35 und 47 und die Anschlagflächen 37 und 48 voneinander getrennt. Dabei gleiten die Führungsflächen 34 und 46 auf-einander, bis das Ende der Führungsfläche 46 mit der FUhrungsfläche 35 zusammenwirkt, woraufhin der Klemmring 42 sich in Axialrichtung oder nach unten in Richtung auf die Entriegelungslage zu, bewegen beginnt. Die Drehbewegung des Klemmrings 42 im Uhrzeigersinn, d.h. in seine voll gelöste Entriegelungslage, wird " durch das Zusammenwirken der Anschläge 49 des Klemmrings 42 mit den Anschlägen 38 des Abschnittes 26 begrenzt.and the stop surfaces 37 and 48 are in mutual contact. When rotating the clamping ring 42 clockwise (in the sense of Fig. 1) are the guide surfaces 35 and 47 and the stop surfaces 37 and 48 separated from each other. The guide surfaces 34 and slide 46 on top of each other until the end of the guide surface 46 with the guide surface 35 cooperates, whereupon the clamping ring 42 moves in the axial direction or downwards in the direction of the unlocked position to move begins. The rotational movement of the clamping ring 42 in Clockwise, i.e. in its fully released unlocked position, is "by the interaction of the stops 49 of the clamping ring 42 with the Attacks 38 of the section 26 are limited.

Vorzugsweise enthält die erfindungsgemäße Filtervorrichtung eine Filtereinheit oder einen Filtereinsatz 58, der einen Druckkessel in Form eines im wesentlichen zylindrischen Behälters 59 aufweist, der vorzugsweise aus Metall besteht. Der Druckkessel 59 ist am unteren Ende verschlossen und an seinem anderen Ende durch ein Verschlußglied 60, das aus Metall oder Kunststoff bestehen kann, ver- ^ schließbar.The filter device according to the invention preferably contains a filter unit or a filter insert 58, which is a pressure vessel in the form of a substantially cylindrical container 59, which is preferably made of metal. The pressure vessel 59 is at the bottom End closed and at its other end by a closure member 60, which can be made of metal or plastic, lockable.

Das Verschlußglied 60 ist im wesentlichen kegelförmig ausgebildet und mit einem Flansch 6l am unteren Ende, einem kleineren Ringbund 62 und einem verhältnismäßig größeren Ringbund 63 versehen.Das obere Ende des Kessels 59 ist fest und strömungsmitteldicht mit dem Flansch 6l des Verschlußgliedes 6O verbördelt. Die beiden Ringbunde, und der Flansch sind koaxial zueinander angeordnet. Der Ringbund 62 bildet eine Durchgangsöffnung 64, die mit der Bohrung 22 und der öffnung 12, die in diesem Ausführungsbeispiel den Einlaß bildet, in Verbindung steht. Die öffnung 64 versorgt das Innere des Druck-The closure member 60 is essentially conical and with a flange 6l at the lower end, a smaller annular collar 62 and a relatively larger collar 63. The upper one The end of the boiler 59 is firmly and fluid-tightly crimped to the flange 6l of the closure member 6O. The two coils, and the flange are arranged coaxially to one another. The annular collar 62 forms a through opening 64, which with the bore 22 and the Opening 12, which in this embodiment forms the inlet, is in communication. The opening 64 supplies the interior of the pressure

0098 50/ U3 3 - 9 -0098 50 / U3 3 - 9 -

kesseis über die rohrförmige Verlängerung 62a des Bundes 62 mit Flüssigkeit. Der Ringbund 63 ist koaxial zu dem Ringbund 62 angeordnet und bildet eine öffnung in Form einer Durchgangsbohrung 65, die außerhalb des Ringbundes 62 liegt und mit der Bohrung 24 und der öffnung 25, die bei diesem Ausführungsbeispiel den Auslaß bildet, in Verbindung steht. Ein Steg 66 verbindet den Flansch 6l mit dem Bund 63. Der erste ringförmige Bund 62 kann als oberes Ende eines Rohres 67 ausgebildet sein, das an einem mit dem Verschlußglied 60 verbundenen Steg 68 gehaltert ist (s. Fig. 6). In diesem Fall wird die öffnung 65 durch den gesamten Raum zwischen dem Aussenumfang des Rohres 67 und dem Innenumfang des zweiten Ringbundes 63 gebildet, wobei der Ringbund dann tatsächlich eine rohrförmige Verlängerung des Steges 66 ist. ■kesseis over the tubular extension 62a of the collar 62 with liquid. The annular collar 63 is arranged coaxially to the annular collar 62 and forms an opening in the form of a through-bore 65 which lies outside the annular collar 62 and communicates with the borehole 24 and the opening 25, which in this embodiment forms the outlet. A web 66 connects the flange 61 to the collar 63. The first annular collar 62 can be designed as the upper end of a tube 67 which is held on a web 68 connected to the closure member 60 (see FIG. 6). In this case, the opening 65 is formed by the entire space between the outer circumference of the tube 67 and the inner circumference of the second annular collar 63, the annular collar then actually being a tubular extension of the web 66 . ■

Um das obere Endes des Ringbundes 62 oder Rohres 67 dichtend in die Bohrung 22 einschieben zu können, ist eine Abdichtung vorgesehen. Zu diesem Zweck enthält der Ringbund 62 oder das Rohr 67 vorzugsweise eine Ringnut 69, in der ein O-Ring 70 gehaltert ist, der eine Abdichtung mit der Bohrung 22 bildet. Der Ringbund 63 ist in ähnlicher Weise mit einer Ringnut 71 versehen, in der ein O-Ring 72 angeordnet ist, der eine Abdichtung mit der Bohrung 24 im Abschnitt 11 bildet.To the upper end of the collar 62 or tube 67 sealingly in To be able to insert the bore 22, a seal is provided. For this purpose, the collar 62 or the tube 67 contains preferably an annular groove 69 in which an O-ring 70 is held, which forms a seal with the bore 22. The ring collar 63 is similarly provided with an annular groove 71 in which a O-ring 72 is arranged, which forms a seal with the bore 24 in section 11.

Die Anordnung der öffnungen im Verschlußglied 1st besonders vorteilhaft, da lediglich eine sehr geringe Fläche vorhanden ist,an der ein Gegendruck angreifen kann. Infolgedessen ist die gesamte Kraft, die auf den Druckkessel ausgeübt wird, wenn dieser gelöst wird, äußerst gering, und ebenso ist die Kraft, die in Richtung auf ein Lösen der Druckbehälterdichtungen vom Filterkopf in derThe arrangement of the openings in the closure member is particularly advantageous, since there is only a very small area that can attack a counter pressure. As a result, all of the force exerted on the pressure vessel when it is released becomes, extremely slight, and likewise is the force going towards it on a loosening of the pressure vessel seals from the filter head in the

00985-0/1433 > ¹⁰ -00985-0 / 1433> ¹⁰ -

weiter unten beschriebenen Meise wirkt, äußerst gering gehalten.Titmouse described below acts, kept extremely low.

Der Druckbehälter 59 enthält ein Filterelement, beispielsweise einen gefalteten Filterbeutel 74, der gemäß der USA-Patentschrift 3 055 503 ausgebildet sein kann» Die Flüssigkeit im Behälter .59 wird gefiltert und strömt in den Innenraum des Filterbeutels 74. Strömungsmittel im Filterbeutel wird über eine öffnung 75 abgeführt, die in einem Bauteil 76 ausgebildet 1st, das einstückig an dem Verschlußglied 60 ausgebildet ist ο Die gefilterte, durch die öffnung 75 strömende Flüssigkeit wird einer Kammer 77 zugeführt, die im Verschlußglied ausgebildet ist und mittels der im Bund 63 des Verschlußgliedes ausgebildeten öffnung 65 mit dem Auslaß 25 in Verbindungsteht, Das Filterelement in'dem Behälter 59 kann natürlich jede beliebig geeignete Bauweise haben. Di©. Filterelemente können einen Dosier- oder Behandlungsraum enthalten, wie dies in der.USA-Patentanmeldung Ser.No. 440 831 vom l8. März 1965. gezeigt ist.The pressure vessel 59 contains a filter element, for example a pleated filter bag 74 made in accordance with the United States patent 3 055 503 can be designed »The liquid in the container .59 is filtered and flows into the interior of the filter bag 74. Fluid in the filter bag is discharged through an opening 75, which is formed in a component 76 which is formed in one piece on the closure member 60 ο the filtered one through the opening 75 flowing liquid is fed to a chamber 77 which is formed in the closure member and by means of the in the collar 63 of the Closing member formed opening 65 communicates with the outlet 25, The filter element in the container 59 can of course have any suitable construction. Di ©. Filter elements can contain a dosing or treatment space, as described in the United States patent application Ser.No. 440 831 from l8. March 1965. is shown.

Der Druckbehälter 59 enthält zwei diametral sich gegenüberliegende, einstückig angeformte Ansatzrippen 78, die nach außen vorstehen und in den entsprechenden, abgestuften Flächen 52 der FUhrungsansätze 50 aufgenommen werden können, um die Filtereinheit 58 am Klemmring 42 zu haltern.The pressure vessel 59 contains two diametrically opposite, integrally formed attachment ribs 78 which protrude outward and in the corresponding, stepped surfaces 52 of the guide approaches 50 can be added to the filter unit 58 at Clamping ring 42 to hold.

Das bevorzugte Ausführungsbeispiel zeigt aus Gründen der besseren Verständlichkeit eine insgesamt zu erneuernde Filtereinheit 58. Erfindungsgemäß läßt sich doch auch ein erneut verwendbarer Druckbehälter verwenden, der ähnlich wie der Druckbehälter 59 ausgebildet ist. Der Druckbehälter 59 könnte in diesem Fall mit einem Aus-For the sake of better understanding, the preferred exemplary embodiment shows a filter unit 58 that is to be renewed as a whole. According to the invention, it is also possible to use a reusable pressure vessel which is designed in a manner similar to the pressure vessel 59 is. The pressure vessel 59 could in this case with an output

009850/1433009850/1433

- π - 2Q23491- π - 2Q23491

tauschbaren Filterelement versehen sein, wobei das Verschlußglied 56 einstückig am Filterelement ausgebildet wäre. Andererseits könnten der Druckbehälter, das Verschlußglied und das Filterelement drei voneinander getrennte, zusammenbaubare Bauteile sein, von denen lediglich das Filterelement ausgetauscht wird. In diesem Fall wäre das Verschlußglied 60 lösbar am oberen Ende des Druckbehälters befestigt.be provided interchangeable filter element, wherein the closure member 56 would be formed in one piece on the filter element. On the other hand, the pressure vessel, the closure member and the filter element could be three separate, assemblable components, of which only the filter element is replaced. In this If so, the closure member 60 would be releasably attached to the upper end of the pressure vessel.

Es ist jedoch besonders vorteilhaft, eine austauschbare Filtereinheit, wie sie in Form der Filtereinheit 58 gezeigt ist, zu verwenden. Das Auswechseln einer derartigen Filtereinheit verläuft vollständig hygienisch, da das Filterelement nicht gehandhabt werden muß und nicht frei zugänglich ist. Falls beispielsweise WasserHowever, it is particularly advantageous to have a replaceable filter unit, as shown in the form of the filter unit 58 to be used. The replacement of such a filter unit is completely hygienic, since the filter element is not handled must and is not freely accessible. If, for example, water

in
zur Verwendung/Verkaufsautomaten gefiltert wird, vermittelt diesein
filtered for use / vending machines convey this

vollständig hygienische Handhabung einen großen Vorteil.completely hygienic handling a great advantage.

Nunmehr wird die Betriebeweise der erfindungsgemäßen Filtervorrichtung beschrieben:The operation of the filter device according to the invention will now be described described:

Es sei angenommen, daß der Klemmring 42 in seiner unteren, gelösten Entriegelungslage steht. Die Filtereinheit oder der Filtereinsatz 58 wird von Hand in der aufrechten Stellung gehalten und mit seinem oberen Ende in den Klemmring 42 eingeführt, wobei die Ansatzrippen 78 durch die freien Zwischenräume zwischen den Enden der Führungsansätze 50 hindurchwandern, wie Fig. 4 zeigt. Der Filtereinsatz 58 wird dann in einer beliebigen Richtung gegenüber dem Klemmring 42 gedreht und geringfügig abgesenkt, so daß die Ansatzrippen 78 auf die stufenförmig abgesetzten Flächen 52 der Führungs-It is assumed that the clamping ring 42 in its lower, loosened Unlocked position. The filter unit or filter cartridge 58 is manually held in the upright position and inserted with its upper end into the clamping ring 42, the shoulder ribs 78 through the free spaces between the ends of the guide lugs 50 migrate through, as FIG. 4 shows. The filter insert 58 is then in any direction towards the Clamping ring 42 rotated and lowered slightly so that the shoulder ribs 78 on the stepped surfaces 52 of the guide

009850/U33009850 / U33

. ₁₂ . 2023431. _12th 2023431

ansätze 50 zu liegen kommen, wie im linken Teil der Fig. 3 gezeigt ist.Approaches 50 come to rest, as shown in the left part of FIG.

Der Klemmring 42 wird anschließend in seine obere, festgeklemmte Lage gedreht. Hierdurch wird die Filtereinheit 78 angehoben, wodurch die Ansatzrippen 78 zwischen den stufenförmig abgesetzten Flächen 52 und den Flächen 41 des Filterkopfabschnittes 26 festgedrückt .werden und somit die Filtereinheit eng sitzend gehaltert wird. Dabei gelangen der kleinere Ringbund 62 und der größere RingbundThe clamping ring 42 is then clamped into its upper one Location rotated. As a result, the filter unit 78 is raised, as a result of which the attachment ribs 78 are offset between the stepped Surfaces 52 and surfaces 41 of the filter head section 26 are pressed firmly and thus the filter unit is held tightly. The smaller ring collar 62 and the larger ring collar get there

* des Verschlußgliedes 60 in dichtenden Eingriff in die entsprechenden Bohrungen 22 und 24, wie im linken Teil der Fig. 3 gezeigt 1st. Das zu filternde Strömungsmittel wird zu dem Filtereinsatz 53 geleitet, indem der Stellhebel 18 in die in den Fign. 1 und 2 gezeigte Horizontallage gebracht wird. Als Sicherheitsmaßnahme ist der Stellhebel 18 mit einem Ansatz l8a versehen, welcher gegen einen Ansatz 42a des KlemmrInges 42 anschlagen kann, wodurch eine Drehung des Klemmringes in seine Entriegelungslage verhindert wird* bevor der Stellhebel 18 angehoben und somit die Flüssigkeitszufuhr «n- * of the closure member 60 in sealing engagement with the corresponding bores 22 and 24, as shown in the left part of FIG. The fluid to be filtered is directed to the filter insert 53 by the adjusting lever 18 in the position shown in FIGS. 1 and 2 shown horizontal position is brought. As a safety measure, the adjusting lever 18 is provided with an extension 18a, which can strike against an extension 42a of the clamping ring 42, whereby a rotation of the clamping ring into its unlocked position is prevented * before the adjusting lever 18 is raised and thus the liquid supply «n-

fc terbrochen ist. infolge dieser Sicherheitsmaßnahme wird auch· verhindert, daß der Bedienungsmann den Filtereinsatz zu entfernen sucht, bevor der Strömungsmittelstrom am Einlaß 12 abgesperrt tsfc.fc is broken. This safety measure also prevents the operator from removing the filter insert seeks tsfc before fluid flow is shut off at inlet 12.

Falls der Stellhebel 18 aus irgendeinem Grund soweit angehoben ist, daß die Ansätze 18a und 42a gerade voneinander freigekommen sind, was zur Folge hat, daß die DruckflUssigkeitszufuhr lediglich teilweise abgesperrt ist, wird eine Verletzung des Bedienungsmannes oder eine Beschädigung irgendeines Bauteiles der zugehörigen Einrichtung dennoch verhindert* und zwar, weil die Filtereln-If the adjusting lever 18 is raised so far for any reason is that the lugs 18a and 42a have just come free from each other, with the result that the pressure fluid supply is only partially shut off, injury to the operator or damage to any component of the associated device is nevertheless prevented *, because the filter elements

- 13 -- 13 -

C09850/U33C09850 / U33

heit 58 vom Klemmring 42 ohne weiteres nicht getrennt werden kann, wenn der Klemmring 52 in seine Entriegelungslage verstellt wird. Wenn der Klemmring 42 nur um einen geringen Betrag gegenüber dem Filterkopf 10 abgesenkt ist, trennen sich die Dichtungsringe 70 und 72 von den entsprechenden Bohrung 22 und 24, so daß Flüssigkeit austreten kann, wodurch dem Bedienungsmann angezeigt wird, daß sich der Stellhebel 18 nicht in seiner Schließlage befindet. In diesem Fall wird jedoch der Filtereinsatz 58 nicht vom Klemmring 42 fortgeblasen, da die Ansatzrippen 78 noch in den stufenförmig abgesenkten Flächen 52 der Führungsansätze 50 angeordnet { sind, wobei die Anschlagflächen 54 eine weitere Drehung verhindern. Um die Filtereinheit 58 zu entfernen, muß sie zunächst axial nach oben angehoben werden, damit sie weiter gedreht werden kann und die Ansatzrippen 78 in Ausrichtung mit den öffnungen zwischen den Enden der Führungsansätze 50 gelangen und durch diese öffnungen hindurchbewegt werden können.unit 58 cannot be separated from the clamping ring 42 without further ado when the clamping ring 52 is moved into its unlocked position. When the clamping ring 42 is only lowered by a small amount relative to the filter head 10, the sealing rings 70 and 72 separate from the corresponding bores 22 and 24, so that liquid can escape, which indicates to the operator that the control lever 18 is not in its closed position. In this case, the filter element 58 is not blown away by the clamping ring 42 as the ribs approach {78 also arranged in the stepped lowered area 52 of the guide lugs 50, the stop surfaces 54 prevent further rotation. To remove the filter unit 58, it must first be lifted axially upwards so that it can be rotated further and the extension ribs 78 come into alignment with the openings between the ends of the guide extensions 50 and can be moved through these openings.

Bei einem seltenen Auswechseln der Filtereinheit 58 kann es vorkommen, daß die Dichtringe 70 und 72 nach einer längeren Stand- _ zeit im zusammengepreßten Zustand an den entsprechenden Bohrungen 22 und 24 anhaften und schwierig aus diesen zu lösen sind, mit der Folge, daß die Filtereinheit 58 nur schwierig vom Filterkopf 10 zu entfernen ist. Zu diesem Zweck sind die Führungsflächen 40a am unteren Rand des Abschnittes 26 vorgesehen, wodurch bei einer Drehung des Klemmringes 42 im Uhrzeigersinn im Sinne der Fig. 1 die Ansatzrippen 78 der Filtereinheit 58 in Eingriff mit den Führungsflächen 40a gelangen und hierdurch die Filtereinheit formschlüssig in Axialriohtung nach unten drücken, wodurch die Dicht-In a rare replacement of the filter unit 58, it may occur that the sealing rings 70 and 72 after a prolonged standing _ time in the compressed state with the corresponding holes 22 and 24 adhere and are difficult to dissolve from these, with the result that the filter unit 58 is difficult to remove from the filter head 10. For this purpose, the guide surfaces 40a are provided on the lower edge of the section 26, whereby when the clamping ring 42 is rotated clockwise in the sense of FIG press down, causing the sealing

- 14 -- 14 -

00 9850/1 A3 300 9850/1 A3 3

ringe 70 und 72 gelöst werden und die Filtereinheit dem Klemmring 42 in seine untere Entriegelungslage folgen kann.Rings 70 and 72 are released and the filter unit can follow the clamping ring 42 into its lower unlocked position.

Der Klemmring 42 läßt sich auf einfache Weise von Hand in Jede Richtung drehen; er ist mit in Umfangsrichtung versetzten, in Axialrichtung verlaufenden Rippen 42b versehen, die seine Drehung von Hand erleichtern. Der Klemmring 42 kann auch dadurch in beiden Richtungen gedreht werden, das die Filtereinheit 58 erfaßt wird, da die Enden der Ansatzrippen 78 in Anlage an die Anschlagflächen ψ 53 oder 54 gelangen und dadurch der Klemmring 42 in Drehung versetzt wird.The clamping ring 42 can easily be turned by hand in any direction; it is provided with axially offset ribs 42b which are offset in the circumferential direction and which facilitate its rotation by hand. The clamping ring 42 can also be rotated in both directions by gripping the filter unit 58, since the ends of the extension ribs 78 come into contact with the stop surfaces ψ 53 or 54, thereby causing the clamping ring 42 to rotate.

Erfindungsgemäß wird also eine einfach zu handhabende, vorteilhafte Filtervorrichtung geschaffen,die sich durch mehrere wichtige Merkmale auszeichnet. Die Filtereinheit läßt sich in einfacher Weise entfernen und austauschen, und zwar ohne Verwendung von zusätzlichen Werkzeugen, ohne ein Überströmen oder Verschütten und ohne eine Unfall- oder Verletzungsgefahr für den Bedienungsmann. ^ Infolge des am Filterkopf angeordneten Absperrventils muß der Bedienungsmann nicht die Wasserzufuhr an einer entfernten Stelle absperren. Zwei Sicherheitsmaßnahmen sind vorgesehen: zum einen muß, bevor der Klemmring gedreht und der Druckbehälter vom Filterkopf gelöst werden kann, der Stellhebel für das Absperrventil von dem Klemmring gelöst sein, wobei das Absperrventil in die Schließlage gebracht wird; falls jedoch das Absperrventil nicht vollständig geschloa»n ist, wenn der Klemmring teilweise gel ockert wird, verhindert eine an dem Klemmring vorgeseheneEinrichtung ein vollständiges Lösen des Klemmrings, wodurch die Gefahr ausgeschaltet wird,According to the invention, an easy-to-use, advantageous one Filter device created, which is divided by several important Features. The filter unit can be removed and replaced in a simple manner, without the use of additional ones Tools, without overflow or spillage and without any risk of accident or injury to the operator. ^ As a result of the shut-off valve on the filter head, the operator must do not shut off the water supply at a remote location. Two safety measures are provided: on the one hand, must, before the clamping ring can be turned and the pressure vessel can be released from the filter head, the control lever for the shut-off valve can be removed from the Be released clamping ring, the shut-off valve is brought into the closed position; however, if the shut-off valve is not completely closed when the clamping ring is partially loosened, prevented a device provided on the clamping ring is a complete one Loosening the clamping ring, which eliminates the risk of

- 1.5 009850/1433 - 1.5 009850/1433

daQ der Druckbehälter durch den Strömungsmitteldruck vom Filterkopf fortgeblasen wird. Hierdurch wird eine mögliche Verletzung des Bedienungsmannes oder eine Beschädigung der Bauteile beim Lösen des KleinmrInges 42 vermieden. Der Filterkopf und das Verschlußglied der Filtereinheit sind außerdem mit inVorteilhafter Weise zusammenwirkenden Ein« und Auslaßöffnungen versehen. Der Strömungsmitteldruck kann lediglich an einem sehr kleinen Flächenbereich angreifen und infolgedessen ist die im Sinne eines Lösens der Filtereinheit vom Fllterkopfwirkende Kraft sehr klein.daQ the pressure vessel by the fluid pressure from the filter head is blown away. This prevents possible injury to the operator or damage to the components when loosening the KleinmrInges 42 avoided. The filter head and the closure member of the filter unit are also provided with advantageously cooperating inlet and outlet openings. The fluid pressure can only act on a very small surface area and as a result, the force acting to detach the filter unit from the filter head is very small.

- 16 -009850/1433- 16 -009850/1433

Claims (6)

PatentonwoUe br. Ing. H. NegendankPatentonwoUe br. Ing.H. Negendank Dipl. Ing H. tfcuck Dipt. Phys. W. Schmitz ■ München 15,M<*ari*tr.23Dipl. Ing H. tfcuck Dipt. Phys. W. Schmitz ■ Munich 15, M <* ari * tr.23 Te». 5380586Te ». 5380586 Everpure, Inc.Everpure, Inc. 2100 Clearwater Drive2100 Clearwater Drive Oak Brook, Illinois 60521,USA 12. Mai I970 Oak Brook, Illinois 60521, USA May 12, 1970 Anwaltsakte M-II75Lawyer File M-II75 PatentansprücheClaims lj Filtervorrichtung mit einem Filterkopf, der in die das zu filternde Druckmittel führende Zufuhrleitung einsetzbar ist, dadirch gekennzeichnet, daß der Filterkopf (10) mit Bin- und Auslässen (12,25), einer mittig angeordneten, ersten, verhältnismäßig kleineren Bohrung (22) und einer koaxial zur ersten Bohrung angeordneten, zweiten, verhältnismäßig größeren Bohrung (24) versehen ist, wobei der Einlaß (12) mit der ersten und der Auslaß (25) mit der zweiten Bohrung (24) in Verbindung steht, daß ein Verschlußglied (60) lösbar am Filterkopf angeordnet ist, dem eine Filtriereinrichtung (58,74) zugeordnet ist, wobei das Verschlußglied eine erste Durchgangsöffnung (64), die in einem ersten, mittig angeordneten, beim Befestigen des Verschlußgliedes am Filterkopf in die erste Bohrung (22) des Filterkopfes einführ- lj filter device with a filter head which can be inserted into the supply line carrying the pressure medium to be filtered, characterized in that the filter head (10) with bin and outlets (12, 25), a centrally arranged, first, relatively smaller bore (22) and a second, relatively larger bore (24) arranged coaxially to the first bore, the inlet (12) being in communication with the first and the outlet (25) with the second bore (24) in communication, that a closure member (60 ) is detachably arranged on the filter head, to which a filtering device (58,74) is assigned, wherein the closure member has a first through opening (64) which is in a first, centrally arranged, when fastening the closure member on the filter head in the first bore (22) of the The filter head (62)
baren, ringförmigen Bund/ausgebildet ist, sowie eine zweite Duehgangsöffnung (65) enthält, die in einem zweiten, ringförmigen Bund (65) ausgebildet ist, der koaxial zum ersten ringförmigen Bund angeordnet und in die zweite Bohrung (24) des Filterkopfes einführbar ist, und daß zur Abdichtung der ringförmigen Bunde und der zugehörigen Bohrungen des Filterkopfes Dichtungen (62)
baren, annular collar / is formed, and contains a second duct opening (65) which is formed in a second, annular collar (65) which is arranged coaxially to the first annular collar and can be inserted into the second bore (24) of the filter head, and that for sealing the annular collars and the associated bores of the filter head seals ,.- - , . - 17 009850/1433= , , , .- -,. - 17 009850/1433 =,, (70,72) zwischen dem Filterkopf (10) und dem Verschlußglied (60) vorgesehen sind. .(70,72) between the filter head (10) and the closure member (60) are provided. . 2. Filtervorrichtung nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch eine mit dem Filterkopf (10) und dem Verschlußglied (60) zusammenwirkende Klemmvorrichtung (50,42), die das Verschlußglied lösbar am Filterkopf festklemmt und in der festgezogenen Stellung das Verschlußglied in mittels der Dichtungen (70,72) sicher abgedichteter Lage am Filterkopf haltert.2. Filter device according to claim 1, characterized by a cooperating with the filter head (10) and the closure member (60) Clamping device (50, 42) which releasably clamps the closure member on the filter head and in the tightened position holds the closure member in a securely sealed position on the filter head by means of the seals (70, 72). 3. Filtervorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß zum öffnen und Verschließen des Einlasses (12) im Filterkopf (10) ein Absperrventil (I6,l6b) vorgesehen ist.3. Filter device according to claim 1 or 2, characterized in that that to open and close the inlet (12) in the filter head (10) a shut-off valve (I6, l6b) is provided. 4. Filtervorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch eine Sicherheitseinrichtung (78,52,53,54), durch die ein Fortblasen des Verschlußgliedes vom Filterkopf (10) durch das Druckmittel in der Zuführleitung verhindert ist, falls das Verschlußglied vor Absperren der Druckmittelzufuhr zum Filterkopf vom Filterkopf gelöst werden soll.4. Filter device according to one of the preceding claims, characterized by a safety device (78,52,53,54) through which the closure member is blown away from the filter head (10) is prevented by the pressure medium in the supply line if the closure member is closed before the pressure medium supply is shut off to the filter head is to be detached from the filter head. 5. Filtervorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Klemmvorrichtung (30,42) einen Klemmring (42) mit Führungsflächen (46,47) enthält, die mit entsprechenden Führungsflächen (34,35) des Filterkopfes zusammenwirken, wobei der Klemmring bei Drehung in der einen Richtung von der Klemmlage in die Entriegelungslage in Axialrichtung verschiebbar und bei Drehung in entgegengesetzter Richtung in die Klemmlage zurütokstellbar ist.5. Filter device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the clamping device (30,42) contains a clamping ring (42) with guide surfaces (46,47) with corresponding guide surfaces (34,35) of the filter head interact, wherein the clamping ring upon rotation in one direction from the clamping position into the unlocking position in the axial direction is displaceable and can be returned to the clamping position when rotated in the opposite direction. 6. Filtervorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Absperrventil (16,16b) und dem Klemmring (42) eine Kupplungseinrichtung (l8a, 42a) vorgesehen ist, die den Klemmring (42) gegen eine Drehung in die Entriegelungslage sichert.6. Filter device according to claim 5, characterized in that between the shut-off valve (16,16b) and the clamping ring (42) a Coupling device (18a, 42a) is provided which secures the clamping ring (42) against rotation in the unlocked position. 009850/1433009850/1433 Lee rse i teLee rse i te