DE2021777A1 - Machine, in particular internal combustion engine - Google Patents

Description

Maschine, insbesondere Verbrennungskraftmaschine Die Erfindung bezieht sich auf eine laschine, insbesondere auf eine Verbrennungskraftmaschine, die mit einem, in einem Gehäuse untergebrachten Drehkolben arbeitet. Machine, in particular internal combustion engine The invention relates on a machine, in particular on an internal combustion engine that is equipped with a rotary piston housed in a housing works.

Verbrennungskraftmaschinen mit Drehkolben sind seit langem bekannt und es hat keinesfalls an Vorschlägen gefehlt, hier Verbesserungen zu erzielen. Besondere Beachtung hat bei der Entwicklung die Abdichtung der Drehkolben gefunden, zumal dieses Problem keinesfalls einfach zu lösen ist. Ebenso interessant erscheint es aber, die Unwucht beim-Kolben möglichst klein zu halten und auf diese Weise eine billige Bauart zu erzielen.Internal combustion engines with rotary pistons have been around for a long time known and there has by no means been a lack of proposals to achieve improvements here. During development, special attention was paid to the sealing of the rotary lobes, especially since this problem is by no means easy to solve. Seems equally interesting it is, however, to keep the unbalance in the piston as small as possible and in this way one to achieve cheap construction.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Drehkolbenmotor bzw. eine Maschine zu ontwickeln, die im wesentlichen aus nur rotierenden Tei@en besteht. Des weiteren wird eine möglichst einfache und billige Bauart angestrebt, die nicht nur langlebig iSb, sondern die sich auch durch eine hohe Funkti@@@@@@@@@heit auszeichnet. Daß die erfindungsgemäße Maschine auch einen günstigen Nirkungsgrad haben soll, versteht sich von selbst.The present invention is based on the object of a rotary piston engine or to develop a machine that essentially consists of only rotating parts consists. Furthermore, the aim is to achieve the simplest and cheapest possible construction, which is not only durable, but also has a high functi @@@@@@@@@ heit excels. That the machine according to the invention also has a favorable degree of efficiency should have, goes without saying.

Dieses Ziel wird nach der Erfindung dadurch erreicht, daß dem eine zylindrische Grundform aufweisenden Drehkolben ein zwei' ter gleichartiger, als Ladepumpe wirkender 1)rehlcolben zugeordnet ist, wobei jeder der gegensinnig zueinander umiaufenden Kolben über vorzugsweise IbO einen gegenüber dem Grundformdurchmesser verringerten Durchmesser aufweist und die Kolben derart gelagert sind, daß sie nach Art der Zahnräder einer Zahnradpumpe ineinanderfassen und dadurch im Zusanmlenwirken mit dem Gehäuse sich verändernde Ansaug- Kompressions-, Expansions- und Ausstroßräume bilden. Diese Bduart erfüllt zunächst die Forderung, daß die Mascliine'tatsächlich nur aus zwei rotierenden Teilen: besteht, die noch dazu eine geringe Unwucht haben, so daß die Lagerung nicht überdimensioniert zu werden braucht, wodurch sich wirtschaftliche Einsparungen ergeben. Durch die zwei gleichartigen Kolben wird in verblüffend einfacher Weise ein günstiger Arbeitsablauf erzielt dehe der erfindungsgemäße rotor wird bei einem verhältnismäßig geringen Bauaufwand einen hohen Wirkungsgrad haben. Der geringe Bauaufwand ist nicht nur auf die zwei gleichartigen Kolben und das verhältnismäßig einfacire, nach Art eines Achters ausgebildete Gehäuse, sondern auch auf die einfache Bearbeitung aller Einzelteile zurückzuführen. Das gegensinnige Umlaufen der beiden Kolben löst das Lade- und Expansionsproblem in einfachster Weise, zumal das Steuern durch einfaches Drehen der Kolben erfolgt. Durch.das Ineinanderfassen der beiden Kolben hat man sich hier das Prinzip der Zahnradpumpe vorteilhaft zunutze gemacht, d.h. es hat bisher an der Erkenntnis gefehlt, mit einer derart einfachen Maßnahme eine Verbrennungskraftmaschine zu betreiben.This aim is achieved according to the invention in that the one cylindrical basic shape having rotary piston a two 'ter similar than Charge pump acting 1) is assigned to rehlcolben, each of which is in opposite directions to each other The circumferential piston preferably has IbO a diameter compared to the basic shape Has reduced diameter and the pistons are mounted such that they after Combine the type of gears of a gear pump and thus interact with the housing changing suction, compression, expansion and discharge spaces form. This Bduart first of all fulfills the requirement that the Mascliine actually only consists of two rotating parts: which also have a small imbalance, so that the storage does not need to be oversized, which makes it economical Result in savings. The two similar pistons make it amazingly easier Way, a more favorable workflow is achieved by the rotor according to the invention have a relatively low construction cost and a high degree of efficiency. The minor one Construction effort is not only due to the two pistons of the same type and that is proportionate simple, figure-eight design, but also simple Processing of all individual parts. The opposite direction of the two Piston solves the loading and expansion problem in the simplest way, especially when it comes to steering is done by simply turning the piston. By bringing the two together Pistons, the principle of the gear pump has been used to advantage here, i.e. so far there has been a lack of knowledge with such a simple measure to operate an internal combustion engine.

Nach einer weiteren Besonderheit der Erfindung ist vorgesehen, daß die Kolben scheiben- oder walzenartig ausgebildet sind und einander mit einem Gleit-Drucksitz berührten0 Scheiben-oder Walzenformen lassen sich besonders leicht bearbeiten, während der vorgesehene Gleit-vrucksitz auf einfachste Weise eine ausreichende Abdichtung schafft0 Selbstverständlich wäre es denkbar, noch besondere Abdichtmittel vorzusehen, ohne daß dadurch der Rahmen der Erfindung verlassen würde Für eine einfache abdichtung der Kolben im Gehäuse erscheint es nach der Erfindung zweckmäßig, daß die Kolben mit Gleitsitz im mindestens zweiteiligen Gehause gelagert sind, das abdichtend auch an den ßtirnseiten der olben anliegt und a einer Seite die fuir die verschiedenen Arbeitsräume erforderlichen Schlitze aufweist.According to a further special feature of the invention it is provided that the pistons are disc-like or roller-like and each other with a sliding pressure seat touched0 disc or Roller shapes are particularly easy edit, while the intended sliding vruck seat in the simplest way a sufficient Sealing creates0 Of course it would be conceivable to use special sealing means to provide without thereby departing from the scope of the invention for a simple sealing the piston in the housing, it appears appropriate according to the invention that the pistons are mounted with a sliding fit in the at least two-part housing, which is sealing also rests on the front sides of the pistons and on one side the one for the different ones Has work spaces required slots.

Nach der Erfindung wird es ferner für wesentlich angesehen, daß der Ansaugschlitz ladepumpenseitig und im auseinanderstrebenden Bereich der Kolben vorgesehen ist, während stauseitig ein mit dem liadepumpenkolben zusammenwirkender Schlitz die Verbindung zu einem Überströmkanal herstellt, der gleichzeitig eine Verbrennungskammer darstellt, die iiber einen Schlitz in den Expansionsraum des Arbeitskolbens mündet und schließlich im arbeitsseitigen Staubereich der iuslaßschlitz liegt. Diese Maßnahme zeichnet sich wiederum durch Einfachheit aus, wobei besonders hervorzuheben ist, daß durch die einseitige Anordnung der versc]liede!en Schlitze kurze StrömunGswege bewirkt sind, die sich auf den Wirkungsgrad und auf den kraftstoffverbrauch günstig auswirken.According to the invention, it is also considered essential that the Intake slot provided on the charge pump side and in the diverging area of the pistons is, while the reservoir side is a slot cooperating with the charge pump piston establishes the connection to an overflow channel, which is also a combustion chamber which opens into the expansion chamber of the working piston via a slot and finally the outlet slit is located in the storage area on the working side. This measure is again characterized by simplicity, whereby it should be emphasized that that due to the one-sided arrangement of the various slits short flow paths are effected, which have a favorable effect on efficiency and fuel consumption impact.

Gemäß der Erfindung besteht ein weiteres iherkmal darin, daß die Zündung in der Verbrennungskammer erfolgt, die gleichzeitig ein Sinspritzraum Sein kann. tls Einspritzraum wirkt die Verbrennungskammer immer dann, wenn es sich um einen Sinspritzmotor handelt, wenn es auch nicht ausgeschlossen erscheint, daß das Benzin oder ein anderer Wraftstoff unmittelbar in den Expansionsraum eingespritzt wird0 Für die Erzielung des bereits erwähnten gegensinnigen Umlaufes sieht die erfindung vor, daß die Kolben über zwei miteinander in Eingriff stehende, vorzugsweise außerhalb des Gehäuses lingonde Zahnräder miteinander in Triebverbindung stehen.According to the invention, another feature is that the ignition takes place in the combustion chamber, which can also be an injection chamber. The combustion chamber always acts as the injection chamber when it is a Fuel injection engine acts, even if it does not seem impossible that the gasoline or another fuel is injected directly into the expansion space0 In order to achieve the opposite circulation already mentioned, the invention provides before that the piston via two mutually engaged, preferably outside the housing lingonde gears are in drive connection with each other.

Diese kopplung der beiden Kolben ist deshalb von Bedeutung, weil dadurch die für den sicheren Funktionsablauf erforderliche Stellung der Lolben zueinander zwangsläufig aufrecht erhalten wird.This coupling of the two pistons is important because it means the position of the pistons relative to one another, which is necessary for a safe functional sequence is inevitably maintained.

Schließlich ist es nach der Erfindung von großer Bedeutung daß die Maschine als Förderpumpe oder als Turbine verwendbar ist und zu diesem Zweck mit in den Staubereich und in den Brweiterungsbereich der Kolben mündenden Leitungen ausgestattet ist. Diese vielseitige Verwendungsmöglichkeit ist auf die beiden nur rotierenden Kolben zurückzuführen, deren Räume noch dazu so liegen, daß sie auch bei der Verwendung als Turbine oder Förderpumpe beste Wirkungsgrade verbürgen.Finally, according to the invention, it is of great importance that the Machine can be used as a feed pump or as a turbine and for this purpose with lines opening into the stowage area and the expansion area of the pistons Is provided. This versatile use is due to the two only due to rotating pistons, the spaces of which are also so that they are also when used as a turbine or feed pump, guarantee the best possible degrees of efficiency.

In der Zeichnung ist die erfindung beispielsweise veranschaulicht. Es zeigen: Fig. 1 die erfindungsgemäße Verbrennungskraftmaschine in Seitenansicht bei geöffnetem Gehäuse; Fig. 2 einen Schnitt längs der Linie II - II der Fig. 1 mit nicht geschnittenem Drehkolben, wobei jedoch der in Fig. 1 abgenommene Gehäusedeckel mit dargestellt ist und Fig. 3 bis 8 die Maschine nach den Fig. 1 und 2 in verschiedenen Arbeitsstellungen, wobei - wie zuvor -eine schematisierte Darstellungsweise gewählt ist.In the drawing, the invention is illustrated by way of example. 1 shows the internal combustion engine according to the invention in a side view with the housing open; FIG. 2 shows a section along the line II-II in FIG. 1 with an uncut rotary piston, but with the housing cover removed in FIG. 1 is shown with and FIGS. 3 to 8 show the machine according to FIGS. 1 and 2 in different ways Working positions, whereby - as before - a schematic representation was chosen is.

Wie sich aus den Fig. 1 und 2 ergibt, besteht die maschine 1 aus zwei gleichartigen Drehkolben 2, 3. Diese Drehkolben 2, 3 sitzen auf Achsen 4, 5, die in einem Gehäuse 6 gelagert sind, das aus zwei Teilen 7, 8 besteht, was aber nicht ausschließt, daß das achterförmige Gehäuse 6 von einer Art Rahmen gebildet ist, der mit zwei Deckeln seitlich verschlossen werden kann.As can be seen from FIGS. 1 and 2, the machine 1 consists of two identical rotary lobes 2, 3. These rotary lobes 2, 3 sit on axes 4, 5, the are stored in a housing 6, which consists of two parts 7, 8, but this is not excludes that the figure-eight-shaped housing 6 is formed by a kind of frame, which can be closed with two lids on the side.

Auf den Achsen 4, 5 sitzen außerhalb des Gehäuses 6 Zahnräder 9, 10, die miteinander kämmen und den Kolben 2, 3 einen gegensinnigen Umlauf aufzwingen.On the axes 4, 5 sit outside the housing 6 gears 9, 10, which mesh with each other and force the pistons 2, 3 to rotate in opposite directions.

Die Kolben 2, 3 selbst haben über einen Winkelbereich von 3eweils 1800 unterschiedliche Durchmesser D bzw. d, so daß sich in den Kolben 2, 3 abgesetzte zylindrische Flächen 11, 12 ergeben. Die kolben 2, 3 sind derart miteinander gekuppelt und die Achsen 4, 5 liegen so im Gehause 6, daß an der Berührungsstelle 13 stets ein Gleit-Drucksitz herrscht, der auch als Abdichtung zu gelten hat. Zu bemerken ist noch, daß der Kolben 2 den Arbeitskolben darstellt während der Kolben 3 eine Art Ladepumpe bildet.The pistons 2, 3 themselves have an angular range of 3 each 1800 different diameters D and d, so that settled in the piston 2, 3 cylindrical surfaces 11, 12 result. The pistons 2, 3 are coupled to one another in this way and the axes 4, 5 are so in the housing 6 that at the point of contact 13 is always there is a sliding pressure seat, which also has to be considered a seal. To notice is still that the piston 2 is the working piston while the piston 3 is a Kind of charge pump forms.

In der einen oder auch in beiden Seitenwínden des Gehäuses 6 sind Schlitze 14, 15, 16 und 17 vorgesehen, Dabei stellt der Schlitz 14 den Einlaßschlitz dar, während der Schlitz 15 ein Überströmschlitz ist, der über eisen Überströmkanal 18 mit dem Schlitz 16 in Verbindung steht, auf den in Drehrichtung des kolbens 2 der auslaßschlitz 17 folgte Durch die unterschiedlichen Durchmesser D und d und durch das Ineinanderfassen der Kolben 2, 3, sowie im. Zusammenwirken mit dem Gehäuse 6 werden zweitweise einzelne, voneinander getrennte Räume gebildet, wie sich dies aus der Funktionsbeschreibung noch ergeben wird.In one or in both side walls of the housing 6 are Slots 14, 15, 16 and 17 are provided, the slot 14 constituting the inlet slot represent, while the slot 15 is an overflow slot, the iron overflow channel 18 is in communication with the slot 16, on which in the direction of rotation of the piston 2 the outlet slot 17 followed by the different diameters D and d and by engaging the pistons 2, 3, as well as in. Interaction with the housing 6, individual, separate rooms are formed in two ways, like this from the functional description.

Die erfindungsgemäße Maschine 1 arbeitet wie folgt: Gemäß der Fig. 3 haben die Lolben 2, 3 eine solche Lage zueinander, daß zunächst im Bereich des Einlaßschlitzes 14 ein Raum 19 gegeben iit. ienn sich nun die Kolben 2, 3 in Richtun der rfeile 20, 21 drehen, ents@eht in dem Raum 19 durch Volurnensvergrößerung ein Sog, so daß Luft oder ein Gas-Luftgemisch durch den Schlitz 14 angesaugt wird. Eine Zwischenstellung des Ansaugvorganges ergibt sich aus Fig. 4, während aus Fig. 5 die Endstellung des Ansaugvorganges ersichtlich ist, Während des Ansaugvorganges wird aber gleichzeitig das in dem Raum 22 vorhandene Gas-Luftgemißch od.dgl. verdichtet und durch den tberströmschlitz 15 in den Uberströmkanal 18 gepreßt, aus dem es zunächst nicht entweichen kann. Wenn nun mit Hilfe einer Zündkerze 23 (vgl. Fig. 2) das in den tberströmkanal 18 bzw. in der Verbrennungskammer 18 befindliche Gas gezündet wird und sich die Kolben in Richtung der Pfeile 20, 21 weiterdrehen, wird der Raum 24 (vgl. Fig. 6) des Kolbens 2 an die Brennkammer 18 angeschlossen1 wodurch der Kolben 2 nach rechts weggedreht wird, wie dies auch die Fig. 7 und 8 erkennen lassen. Gleichzeitig wird aber der Raum 25 immer kleiner, so daß die dort eingeschlossenen verbrannten Gase durch den Schlitz 17 entweichen. Zu erwahnen ist noch, daß durch den Schlitz 14 z.B. nur reine Luft angesaugt wird und ein brennbares Brennstoff-Luftgemisch durch Einspritzen mit Hilfe einer Düse 26 (vgl. Fig. 2) erfolgt.The machine 1 according to the invention operates as follows: According to FIG. 3 have the lobes 2, 3 such a position to each other that initially in the area of the Inlet slot 14 is given a space 19. ienn now the pistons 2, 3 in direction Turn rfeile 20, 21, goes through in space 19 Volume enlargement a suction, so that air or a gas-air mixture is sucked in through the slot 14. An intermediate position of the suction process is shown in FIG. 4, while FIG. 5 the end position of the suction process can be seen during the suction process but at the same time the existing in the space 22 gas-Luftgemißch or the like. condensed and pressed through the overflow slot 15 into the overflow channel 18, from which it initially cannot escape. If now with the help of a spark plug 23 (see. Fig. 2) the in the overflow channel 18 or gas located in the combustion chamber 18 is ignited and the pistons continue to rotate in the direction of arrows 20, 21, the space becomes 24 (see. Fig. 6) of the piston 2 connected to the combustion chamber 18, whereby the Piston 2 is rotated away to the right, as can also be seen in FIGS. 7 and 8. At the same time, however, the space 25 becomes smaller and smaller, so that those enclosed there burned gases escape through the slot 17. It should also be mentioned that through the slot 14, for example, only clean air is sucked in and a combustible fuel-air mixture takes place by injection with the aid of a nozzle 26 (see. Fig. 2).

Wie schon früher austeführt, kann dieses einfache Kolbenprinzip auch als Turbine oder Steuerpumpe verwendet werden.As stated earlier, this simple piston principle can also be used be used as a turbine or control pump.

Dazu ist es allerdings erforderlich, daß sowohl im auseinanderstrebenden Bereich 27 der Kolben 2, 3, sowie in deren Staubereich 28 Leitungen 29, 30 vorgesehen sind, die mit den Schlitzen 14 bis 17 in Verbindung stehen. Tritt nun z.B0 durch die Leitung 29 ein Medium, z.B. Dampf oder Wasser ein, so wirkt der Raum 19 als Expansionsraum und der Kolben 3 wird in Richtung des Pfeiles 21 bewegt. Erreichen die Kolben 2, 3 die aus der Fig. 6 ersichtliche Stellung, so wirkt der Raum 24 als Expansionsraum, d.h. der Kolben 2 wird nach rechts gedreht. Durch die Schlitze 15, 17 entweicht das jeweilige Medium in die Leitung 30. In diesem Falle arbeiten also die Kolben 2, 3 wechselseitig und der Uberströmkanal wird entbehrlich.To do this, however, it is necessary that both the diverging Area 27 of the pistons 2, 3, and lines 29, 30 are provided in their storage area 28 which are in communication with the slots 14-17. Now step through e.g. 0 the line 29 a medium, e.g. steam or water, the space 19 acts as a Expansion space and the piston 3 is moved in the direction of arrow 21. Reach the piston 2, 3 the position shown in FIG. 6, the space 24 acts as Expansion space, i.e. the piston 2 is turned to the right. Through the slots 15, 17 the respective medium escapes into the line 30. In this case, work the pistons 2, 3 alternate and the overflow channel can be dispensed with.

Erfolgt nun ein Antrieb der beiden Kolben durch eine äußere Kraft, so wird in den Eolbenatellungen der Fig. 3 bis 5 das jeweilige Medium angesaugt, und zwar in den linken Kolben.If the two pistons are now driven by an external force, so in the Eolbenatellungen of Fig. 3 to 5 the respective medium is sucked in, namely in the left piston.

Gleichzeitig wird das Medium aus dem Raum 22 in die Aubgangsleitung 30 gedrückt. Beim Weiterdrehen der Kolben 2, 3 übernimmt diese Arbeit der rechte Kolben. Die Zeichnungen zeigen deutlich, wie einfach die erfindungsgemäße Maschine arbeitet und wie gering deren Aufwand ist.At the same time, the medium from the space 22 is in the outlet line 30 pressed. When the pistons 2, 3 continue to turn, the right-hand one takes over this work Pistons. The drawings clearly show how simple the machine according to the invention is works and how little effort is involved.

Claims (7)

PatentansprücheClaims 1. Maschine, insbesondere Verbrennungskraftmaschine, die mit einem in einem Gehäuse untergebrachten Drehkolben arbeitet, dadurch gekennzeichnet, daß dem eine zylindrische Grundform aufweisenden Drehkolben (2) ein zweiter gleichartiger, als Ladepumpe wirkender Drehkolben (3) zugeordnet ist, wobei Jeder der gegensinnig zueinander umlaufenden Kolben (2, 3) über 1800 einen gegenüber dem Grundformdurchmsser (D) verringerten Durchmesser (d) aufweist und die Kolben (2, 3) derart gelagert sind, daß sie nach Ärt der Zahnräder einer Zahnradpumpe ineinanderfassen und dadurch im Zusammenwirken mit dem Gehäuse (6) sich verändernde Ansaug-, Kompressions-, Expansions- und Ausstoßräuie (19, 22, 24, 25) bilden.1. Machine, in particular internal combustion engine, with a Rotary piston housed in a housing works, characterized in that the rotary piston (2), which has a cylindrical basic shape, is a second identical, Rotary piston (3) acting as a charge pump is assigned, each of which is in opposite directions pistons (2, 3) revolving around one another over 1,800 a diameter compared to the basic shape (D) has a reduced diameter (d) and the pistons (2, 3) are mounted in this way are that they mesh according to Ärt of the gears of a gear pump and thereby in interaction with the housing (6) changing suction, compression, expansion and form discharge spaces (19, 22, 24, 25). 2. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kolben (2, 3) scheiben- oder walzenartig ausgebildet sind und einander mit einem Gleit-Drucksitz (vgl. 13) berühren. 2. Machine according to claim 1, characterized in that the pistons (2, 3) are disc-like or roller-like and each other with a sliding pressure seat (see 13). 3. Maschine nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Kolben (2, 3) mit Gleitsitz im mindestens zweiteiligen (vgl. 7, 8) Gehäuse (6) gelagert sind, das abdichtend auch an den Stirnseiten der Kolben (2, 3) anliegt und an einer Seite die für die verschiedenen lrbeitsräume (19, 22, 24, 25) erforderlichen Schlitz. (14 - 17) aufweist0 3. Machine according to claims 1 and 2, characterized in that that the pistons (2, 3) with a sliding fit in the at least two-part (cf. 7, 8) housing (6) are stored, which also rests in a sealing manner on the end faces of the pistons (2, 3) and on one side the one required for the various workspaces (19, 22, 24, 25) Slot. (14-17) has 0 4. Maschine nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Ansaugschlitz (14) ladepumpenseitig und im auseinanderstrebenden Bereich (27) der Kolben (2, 3) vorgesehen ist, während stauseitig ein mit dem Ladepumpenkolben (3) zusammenwirkender Schlitz (15) die Verbindung zu einem Überströmkanal (18) herstellt, der gleichzeitig eine Verbrennwigskwnmer darstellt, die über einen Schlitz (16) in den Exprnsionsraum (24) des Arbeitskolbens (2) mündet und schließlich im arheitsseitigen Staubereich (vgl. 28) der Auslaßschlitz (17) liegt.4. Machine according to claims 1 to 3, characterized in that the suction slot (14) on the charge pump side and in the diverging area (27) of the piston (2, 3) is provided, while the reservoir side a slot (15) cooperating with the charge pump piston (3) closes the connection produces an overflow duct (18) which at the same time represents a combustion duct, which opens into the expression space (24) of the working piston (2) via a slot (16) and finally in the storage area on the work side (cf. 28) the outlet slot (17) lies. 5. Maschine nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Zündung (vgl. 23) in der Verbrennungskammer (18) erfolgt, die gleichzeitig ein Einspritzraum (vgl. 26) sein kann.5. Machine according to claims 1 to 4, characterized in that the ignition (see. 23) in the combustion chamber (18) takes place at the same time Injection chamber (see FIG. 26) can be. 6. Maschine nach den Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Kolben (2, 3) über zwei miteinander in Eingriff stehende, vorzugsweise außerhalb des Gehäuses (6) liegende Zahnräder (9 10) miteinander in Triebverbindung stehen.6. Machine according to claims 1 to 5, characterized in that the pistons (2, 3) via two mutually engaging, preferably outside of the housing (6) lying gears (9 10) are in drive connection with one another. 7. Ilaschine nach den Ansprüchen 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die maschine (1) als Förderpumpe oder als Turbine verwendbar ist und zu diesem Zweck mit in den Staubereich (28) und: in den Erweiterungsbereich (27) der Kolben mündenden leitungen (29, 30) ausgestattet ist.7. Machine according to Claims 1 to 6, characterized in that that the machine (1) can be used as a feed pump or as a turbine and to this Purpose with in the storage area (28) and: in the extension area (27) of the piston opening lines (29, 30) is equipped.