DE202018002332U1

DE202018002332U1 - Baler, in particular in the form of a channel baler

Info

Publication number: DE202018002332U1
Application number: DE202018002332.9U
Authority: DE
Original assignee: Europress Umwelttechnik GmbH
Current assignee: Europress Umwelttechnik GmbH
Priority date: 2018-05-09
Filing date: 2018-05-09
Publication date: 2019-08-13
Anticipated expiration: 2028-05-10

Abstract

Ballenpresse, insbesondere in Form einer Kanalballenpresse (1) zum Pressen und Umschnüren von Ballen (2) aus Abfall o. dgl. Pressmaterial, das in einem Presskanal (3) mittels eines Pressstempels (4) in den Bereich einer Umschnürungseinrichtung (5) vorgeschoben und hier mittels am Ballen (2) anlegbaren Schnürmaterials (6) umfassbar ist, wobei dieses mittels zumindest eines vorzugsweise quer zur Pressenlängsmittelebene (M) geführten Durchsteckwerkzeuges (7) verlagerbar und dabei in jeweilige Wandöffnungen (8) der gegenüberliegenden Seitenwände (9, 10) des Presskanals (3) einführbar ist, derart, dass das Schnürmaterial (6) zu einer Bindeeinrichtung (11) gelangt, danach das Durchsteckwerkzeug (7) aus den Wandöffnungen (8) zurückgeführt wird und diese mit einem jeweiligen Verschluss (12) abdeckbar sind, dadurch gekennzeichnet, dass der Verschluss (12) von einer Schließplatte (SP) gebildet ist, die zumindest bereichsweise in einem zwischen einer inneren Verschleißplatte (13) und der jeweiligen Seitenwand (9, 10) definierbaren Schieberaum (14) verlagerbar ist.

Baler, in particular in the form of a channel baler (1) for pressing and strapping bales (2) from waste o. The like. Pressed material in a press channel (3) by means of a press ram (4) in the region of a Umschnürungseinrichtung (5) advanced and here by means of bale (2) can be applied lacing material (6), this being displaceable by means of at least one preferably transversely to the press longitudinal center plane (M) guided through tool (7) and thereby in respective wall openings (8) of the opposite side walls (9, 10) of the Press channel (3) is insertable, such that the lacing material (6) to a binding device (11) passes, thereafter the push-through tool (7) from the wall openings (8) is returned and these with a respective closure (12) are coverable, characterized in that the closure (12) is formed by a closing plate (SP), which at least partially in a between an inner wear plate (13) u nd of the respective side wall (9, 10) definable sliding chamber (14) is displaceable.

Description

Die Neuerung ist auf eine Kanalballenpresse zum Pressen und Umschnüren von Ballen aus Abfall o. dgl. Pressmaterial gerichtet, wobei eine Konstruktion gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 eingesetzt wird.The innovation is directed to a channel baler for pressing and strapping bales of waste o. The like. Pressing material, wherein a construction according to the preamble of claim 1 is used.

Maschinen zum Pressen und Umschnüren von Ballen sind in Form von Kanalballenpressen, Ballenpressen o. dgl. Konstruktionen seit langem bekannt. Eine Ballenpresse ist in AT 348870 gezeigt, wobei bereits auf das Problem des Pressdruckes in den sogenannten Austrittsschlitzen im Bereich des Presskanals hingewiesen ist. Auch bei den Lösungen gemäß DE 32 38 642 C2 und DE 198 60 316 B4 sind spezielle Ballenpressen beschrieben, bei denen auf die Verhinderung eines Materialeintrittes zwischen die Platten abgestellt wird. Die Ballenpresse gemäß DE 101 19 192 C2 sieht dabei vor, dass die Wandöffnungen mit beweglichen, für das Durchstecken des Durchsteckwerkzeuges zu öffnenden Verschlüssen versehen sind, die in der Schließstellung einen Durchlass für das Schnürmaterial offen belassen.Machines for pressing and strapping bales have long been known in the form of channel balers, balers o. The like. Constructions. A baling press is shown in AT 348870, which already points to the problem of pressing pressure in the so-called exit slots in the region of the press channel. Also in the solutions according to DE 32 38 642 C2 and DE 198 60 316 B4 Special balers are described in which the prevention of material ingress between the plates is turned off. The baler according to DE 101 19 192 C2 In this case, it is provided that the wall openings are provided with movable closures which are to be opened for the passage of the push-through tool and which leave a passage for the lacing material open in the closed position.

Die Erfindung befasst sich mit dem Problem, eine verbesserte Konstruktion für den Verschluss von Spalten im Nahbereich des Pressstempels bzw. den hier erforderlichen Wandöffnungen zu schaffen.The invention addresses the problem of providing an improved design for closing gaps in the vicinity of the ram or wall openings required herein.

Dazu wird eine Lösung mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 1 vorgeschlagen, wobei Unteransprüche 2 bis 13 weitere konzeptionelle Einzelteile zeigen.For this purpose, a solution with the characterizing features of claim 1 is proposed, wherein sub-claims show 2 to 13 further conceptual items.

Die Ballenpresse ist im Bereich der das Schnürmaterial zuführenden Bindeeinrichtung mit jeweiligen, die Durchsteckwerkzeuge aufnehmenden Wandöffnungen versehen, die in der Pressphase des Systems mit einem jeweiligen Verschluss abzudecken sind. In diesem Bereich sieht das erfindungsgemäße Konzept nunmehr vor, dass der Verschluss von einer als integrales Bauteil geformten Schließplatte geformt ist. Diese wird nunmehr zumindest bereichsweise in einen zwischen einer inneren Verschleißplatte und der an sich bekannten Seitenwand definierten Zone mit einem Schieberaum eingebracht. Dieser ist dabei so zu dimensionieren, dass eine wartungsarme Verlagerung der Schließplatte in die jeweilige Schließposition möglich ist und dabei ein optimaler Öffnungsvorgang für das Durchsteckwerkzeug gewährleistet bleibt.The baler is provided in the area of the binding material supplying the binding device with respective, the push-through tools receiving wall openings to be covered in the pressing phase of the system with a respective closure. In this area, the inventive concept now provides that the closure is formed by a closing plate formed as an integral component. This is now at least partially introduced into a defined between an inner wear plate and the known side wall zone with a sliding chamber. This is to be dimensioned so that a low-maintenance displacement of the closing plate in the respective closed position is possible and while an optimal opening process for the push-through tool is guaranteed.

Dabei ist vorgesehen, dass die Ausnehmung von einer in der Seitenwand eingeformten Aufnahmemulde für die Schließplatte gebildet ist, derart, dass zumindest bereichsweise eine Rest-Seitenwand als Außenbegrenzung definiert werden kann. In diese als Plattenzone zu definierende Außenbegrenzung kann eine Durchlassöffnung für eine Antriebsverbindung mit minimalen Abmessungen belassen sein, so dass zur Schließplatte hin ein optimaler Krafteintrag bei gleichzeitiger Dichtigkeit des Systems erreicht wird. Damit bildet der integrierte Schieberaum eine von der Rest-Wandung und der innen liegenden Verschleißplatte gebildete Zwischenlage mit optimalen Gleit- und Dichtungseigenschaften.It is provided that the recess is formed by a molded in the side wall receiving trough for the closing plate, such that at least partially a residual side wall can be defined as an outer boundary. In this outer boundary to be defined as a plate zone, a passage opening for a drive connection with minimal dimensions can be left, so that an optimal force entry with simultaneous sealing of the system is achieved towards the closing plate. Thus, the integrated sliding chamber forms an intermediate layer formed by the remainder wall and the inner wear plate with optimum sliding and sealing properties.

Das System ist dabei so konzipiert, dass die in Einbaulage zur Seitenwand parallel verlaufende Schließplatte mit einer sich kammartig in der Plattenebene erstreckenden Zinkenstruktur mit Profilfreischnitten geformt werden kann. Dabei werden mehrere gleichlange Zinkenansätze in der entsprechenden Einbaulage übereinander zum Bereich der jeweiligen Wandöffnungen hin verlagerbar angeformt. Gleichzeitig wird damit ein rückseitig an die Zinkenansätze anschließender Kammschenkel geformt, in dessen Bereich eine nach außen geführte Antriebsverbindung vorgesehen sein kann. Vorteilhaft ist die Antriebsverbindung über eine in eine Rest-Wandung der Ausnehmung vorgesehene Durchgriffsöffnung nach außen geführt.The system is designed so that in the mounting position to the side wall parallel extending closing plate with a comb-like in the plate plane extending tine structure can be shaped with profile cutouts. Several equal length tine approaches in the corresponding installation position are formed one above the other to the region of the respective wall openings displaced. At the same time, a comb limb adjoining the tine extensions on the rear side is formed, in the region of which a drive connection guided to the outside can be provided. Advantageously, the drive connection is guided via an opening provided in a residual wall of the recess passage opening to the outside.

Dabei ist vorgesehen, dass die Antriebsverbindung im Bereich der Kammschenkel mit zumindest einer in eine Längsnut des Kammschenkels eingreifenden Schub-Zug-Kulisse als lineare Führungsverbindung versehen ist. Diese Führungsverbindung wirkt außenseitig mit der zu einem Antriebsorgan in Form eines Arbeitszylinders o. dgl. geführten Antriebsverbindung zusammen.It is provided that the drive connection is provided in the region of the comb legs with at least one engaging in a longitudinal groove of the comb leg push-pull link as a linear guide connection. This guide connection acts on the outside together with the drive connection to a drive member in the form of a working cylinder or the like.

Dabei ist vorgesehen, dass im Bereich der Schließplatte auch mehrere Längsnuten mit Schub-Zug-Kulisse vorgesehen sein können. Ebenso ist vorgesehen, dass die innere Verschleißplatte im Bereich der Schub-Zug-Kulisse und/oder der Bereich des Kammschenkels mit jeweiligen reibungsmindernden Stützpunkten geformt wird.It is envisaged that in the region of the closing plate and a plurality of longitudinal grooves can be provided with push-pull gate. It is also provided that the inner wear plate is formed in the region of the push-pull link and / or the region of the comb leg with respective friction-reducing support points.

Die konstruktive Umsetzung sieht vor, dass die die Führungsverbindung bildende Schub-Zug-Kulisse als ein unmittelbar aus der Rest-Seitenwand der Ausnehmung geformter Teilbereich ausgebildet wird. Für eine optimale Schmutzableitung ist vorgesehen, dass die Schließplatte im Bereich der Rest-Seitenwand zu zumindest einem nach außen offenen Auslassschlitz hin verlagerbar ist und damit bei den entsprechenden Schubbewegungen der Schließplatte ein „automatischer“ Schmutztransport erfolgt. Ebenso ist vorgesehen, dass im Bereich der Schub-Zug-Kulisse ein nach außen hin durch die Rest-Seitenwand verlaufender Auslassschlitz geformt sein kann.The design implementation provides that the push-pull link forming the guide connection is formed as a subregion formed directly from the remainder sidewall of the recess. For optimum drainage of dirt, it is provided that the closing plate in the region of the remaining side wall is displaceable towards at least one outlet slot which is open towards the outside, and thus an "automatic" transport of dirt takes place during the corresponding pushing movements of the closing plate. Likewise, it is provided that in the region of the push-pull link an outward slot extending through the rest of the side wall can be formed.

Weitere Einzelheiten des erfindungsgemäßen Konzeptes ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung, zu der nachfolgende Darstellungen heranzuziehen sind:

1 eine perspektivische Ausschnittsdarstellung der erfindungsgemäßen Ballenpresse ohne Bauteile im Bereich der seitlichen Bindeeinrichtung,
2 eine vergrößerte Glasansicht des Systems im Bereich der in den Pressstempel eingeschobenen Durchsteckwerkzeuge,
3 eine Perspektivdarstellung einer der Seitenwände mit integriertem Verschluss in Form einer Schließplatte bei entfernter Verschleißplatte,
4 eine Seitenansicht des Ausschnitts gemäß 3,
5 eine Perspektivdarstellung ähnlich 3 mit in Öffnungsstellung verlagerter Schließplatte,
6 eine Seitenansicht des Systems gemäß 5,
7 eine Explosivdarstellung der Baugruppen ähnlich 5, und
8 eine Draufsicht der Ballenpresse im Bereich des Pressstempels und der zugeordneten Seitenwände mit erfindungsgemäß integrierter Schließplatte.

Further details of the inventive concept will become apparent from the following description, to which the following illustrations are to be drawn:

1 1 is a perspective cut-away view of the baling press according to the invention without components in the region of the lateral binding device,
2 an enlarged glass view of the system in the area of inserted into the press die push-through tools,
3 a perspective view of one of the side walls with integrated closure in the form of a closing plate with removed wear plate,
4 a side view of the cutout according to 3 .
5 a perspective view similar 3 with a closing plate displaced in the open position,
6 a side view of the system according to 5 .
7 an explosive representation of the modules similar 5 , and
8th a plan view of the baler in the region of the press ram and the associated side walls with integrated closing plate according to the invention.

In 1 ist in einer Perspektivdarstellung eine als Kanalballenpresse 1 ausgeführte Ballenpresse dargestellt, die zum Pressen und Umschnüren von Ballen 2 aus Abfall o. dgl. Pressmaterial vorgesehen ist. Dabei wird in einem Presskanal 3 der Abfall mittels eines Pressstempels 4 in den Bereich einer nicht näher dargestellten Umschnürungseinrichtung 5, 5' vorgeschoben und hier mittels am Ballen 2 anlegbaren Schnürmaterials 6 umfasst. Dieses Schnürmaterial 6 ist mittels zumindest eines vorzugsweise quer zur Pressenlängsmittelebene M geführten Durchsteckwerkzeuges 7 verlagerbar. Dieses kann dabei in jeweilige Wandöffnungen 8 der gegenüberliegenden Seitenwände 9, 10 des Presskanals 3 eingeführt werden. Danach gelangt das Schnürmaterial 6 zu einer der jeweiligen Bindeeinrichtungen 11 im Bereich der Umschnürungseinrichtungen 5, 5', so dass danach das Durchsteckwerkzeug 7 aus den Wandöffnungen 8 zurückgeführt werden kann. Ausgehend vom Stand der Technik können diese Wandöffnungen 8 mit einem variabel ausführbaren Verschluss 12 abgedeckt werden.In 1 is in a perspective view as a channel baler 1 executed baler used for pressing and strapping bales 2 From waste o. The like. Pressing material is provided. This is done in a press channel 3 the waste by means of a press stamp 4 in the area of a Umschnürungseinrichtung not shown 5 . 5 ' advanced and here by means of the bale 2 attachable lace material 6 includes. This lacing material 6 is by means of at least one preferably transversely to the press longitudinal center plane M guided push-through tool 7 displaced. This can be in each wall openings 8th the opposite side walls 9 . 10 of the press channel 3 be introduced. Then the lacing material arrives 6 to one of the respective binding devices 11 in the area of strapping equipment 5 . 5 ' so that thereafter the push-through tool 7 from the wall openings 8th can be returned. Starting from the prior art, these wall openings 8th with a variable executable lock twelve be covered.

Das erfindungsgemäße Konzept ist darauf abgestellt, dass der Verschluss 12 jeweils von einer Schließplatte SP (7) gebildet ist, die zumindest bereichsweise in einem zwischen einer inneren Verschleißplatte 13 und der Seitenwand 9, 10 definierbaren Schieberaum 14 verlagerbar ist.The concept according to the invention is based on the closure twelve each of a closing plate SP ( 7 ) is formed, at least partially in one between an inner wear plate 13 and the side wall 9 . 10 definable sliding room 14 is relocatable.

Aus der Perspektivdarstellung gemäß 7 ergibt sich in Zusammenschau mit 8 die erfindungsgemäße Gestaltung des Schieberaumes 14, wobei dieser von einer Ausnehmung 15 der Seitenwand 9 gebildet ist und an diese Ausnehmung 15 die innere Verschleißplatte 13 als innenseitige Abdeckung zum Pressraum hin angrenzt. Damit wird klar, dass die Ausnehmung 15 von einer konstruktiv variabel formbaren und in die Seitenwand 9 eingelassenen Aufnahmemulde für die im Wesentlichen konforme Schließplatte SP gebildet wird. Es versteht sich, dass dabei zumindest bereichsweise eine Rest-Seitenwand 15' als interne Außenbegrenzung der Aufnahmemulde definiert wird. In diese Rest-Seitenwand 15' wird ein für eine Antriebsverbindung 20 zur Schließplatte SP hin erforderlicher Durchlassspalt eingeformt. Beispielhaft ist dabei auf die Durchgriffsöffnung 21 zu verweisen.From the perspective view according to 7 results in synopsis with 8th the inventive design of the sliding chamber 14 , this one of a recess 15 the side wall 9 is formed and to this recess 15 the inner wear plate 13 as an inside cover adjacent to the press room. This makes it clear that the recess 15 from a structurally variable formable and in the side wall 9 recessed receiving trough for the substantially conforming closing plate SP is formed. It is understood that at least partially a residual sidewall 15 ' is defined as the internal outer boundary of the receiving trough. In this rest sidewall 15 ' becomes one for a drive connection 20 to the closing plate SP formed through required passage gap. An example of this is the penetration opening 21 to refer.

Die Darstellungen gemäß 3 bis 8 verdeutlichen, dass die in Einbaulage zur Seitenwand 9, 10 parallel verlaufende Schließplatte SP mit einer sich kammartig in der Plattenebene erstreckenden Zinkenstruktur 16 mit Profilfreischnitten 17 versehen ist. Dabei sieht diese Kamm-Konstruktion vor, dass mehrere gleichlange Zinkenansätze 16 in Einbaulage übereinander zum Bereich der jeweiligen vorderen Wandöffnungen 8 hin verlagerbar sind. Dabei ist vorgesehen, dass im Bereich eines rückseitig an die Zinkenansätze 16 angeformten Kammschenkels 19 die nach außen geführte Antriebsverbindung 20 vorgesehen ist (4).The illustrations according to 3 to 8th clarify that in the installation position to the side wall 9 . 10 parallel closing plate SP with a comb-like in the plate plane extending tine structure 16 with profile cutouts 17 is provided. This comb construction provides for several equal-length tine approaches 16 in installation position one above the other to the area of the respective front wall openings 8th are relocatable. It is envisaged that in the area of a back to the tine approaches 16 molded comb leg 19 the outward drive connection 20 is provided ( 4 ).

Es versteht sich, dass die Antriebsverbindung 20 über eine in die Wandung 15' der Ausnehmung 15 eingeformte Durchgriffsöffnung 21 nach außen geführt sein kann.It is understood that the drive connection 20 over one in the wall 15 ' the recess 15 Molded access opening 21 can be led to the outside.

Es hat sich als vorteilhaft erwiesen, dass die Antriebsverbindung 20 im Bereich des Kammschenkels 19 mit zumindest einer in eine Längsnut 22 des Kammschenkels 19 eingreifenden Schub-Zug-Kulisse 23 als Führungsverbindung versehen wird. Diese Führungsverbindung wirkt außenseitig mit der zu einem Antriebsorgan in Form eines Arbeitszylinders 24 o. dgl. geführten Antriebsverbindung 20 zusammen. Die Darstellungen verdeutlichen außerdem, dass im Bereich der Schließplatte SP mehrere Längsnuten 22 mit einer jeweiligen Schub-Zug-Kulisse 23 zusammenwirken. Zur weiteren Optimierung der Reibungskonstruktion im Bereich der Plattenstrukturen ist vorgesehen, dass die innere Verschleißplatte 13 im Bereich der Schub-Zug-Kulisse 23 und/oder im Bereich der jeweiligen Kammschenkel 19 mit reibungsmindernden Stützpunkten 25 geformt sein kann.It has proven to be advantageous that the drive connection 20 in the area of the crest leg 19 with at least one in a longitudinal groove 22 of the comb leg 19 engaging push-pull scenery 23 is provided as a guide connection. This guide connection acts on the outside with the to a drive member in the form of a working cylinder 24 o. The like. Guided drive connection 20 together. The illustrations also illustrate that in the region of the closing plate SP more longitudinal grooves 22 with a respective push-pull backdrop 23 interact. To further optimize the friction construction in the area of the plate structures, it is provided that the inner wear plate 13 in the area of the push-pull scenery 23 and / or in the region of the respective comb legs 19 with friction-reducing bases 25 can be shaped.

Die Konstruktion im Bereich der Führungsverbindung sieht vor, dass die diese bildenden Schub-Zug-Kulissen 23 vorteilhaft jeweils als ein unmittelbar aus der Rest-Seitenwand 15' der Ausnehmung 15 geformter Teilbereich vorgesehen sein können.The construction in the region of the guide connection provides that these forming thrust-train scenes 23 each advantageously as one directly from the remainder sidewall 15 ' the recess 15 molded portion may be provided.

Für die Dichtigkeit des Systems bzw. die ggf. erforderliche Ableitung von Schmutzpartikeln ist vorgesehen, dass die Schließplatte SP im Bereich der Rest-Seitenwand 15' zu zumindest einem nach außen offenen Auslassschlitz 26 hin verlagert werden kann und damit ein Restaustritt erreicht wird. Ebenso ist vorgesehen, dass im Bereich der Schub-Zug-Kulisse 23 ein nach außen hin durch die Rest-Seitenwand 15' verlaufenden Auslassschlitz 26' vorgesehen ist, so dass die interne Schmutzableitung im Bereich der integrierten Schließplatte SP weiter optimiert werden kann und das Verschlusssystem insgesamt weitgehend wartungsfrei und langzeitstabil eingesetzt werden kann. For the tightness of the system or the possibly required discharge of dirt particles is provided that the closing plate SP in the area of the rest sidewall 15 ' to at least one outwardly open outlet slot 26 can be shifted towards and thus a residual exit is achieved. It is also envisaged that in the area of the push-pull scenery 23 one out through the rest of the sidewall 15 ' extending outlet slot 26 ' is provided so that the internal dirt dissipation in the area of the integrated closing plate SP can be further optimized and the closure system as a whole can be used largely maintenance-free and long-term stability.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 3238642 C2 [0002]DE 3238642 C2 [0002]
DE 19860316 B4 [0002]DE 19860316 B4 [0002]
DE 10119192 C2 [0002]DE 10119192 C2 [0002]

Claims

Ballenpresse, insbesondere in Form einer Kanalballenpresse (1) zum Pressen und Umschnüren von Ballen (2) aus Abfall o. dgl. Pressmaterial, das in einem Presskanal (3) mittels eines Pressstempels (4) in den Bereich einer Umschnürungseinrichtung (5) vorgeschoben und hier mittels am Ballen (2) anlegbaren Schnürmaterials (6) umfassbar ist, wobei dieses mittels zumindest eines vorzugsweise quer zur Pressenlängsmittelebene (M) geführten Durchsteckwerkzeuges (7) verlagerbar und dabei in jeweilige Wandöffnungen (8) der gegenüberliegenden Seitenwände (9, 10) des Presskanals (3) einführbar ist, derart, dass das Schnürmaterial (6) zu einer Bindeeinrichtung (11) gelangt, danach das Durchsteckwerkzeug (7) aus den Wandöffnungen (8) zurückgeführt wird und diese mit einem jeweiligen Verschluss (12) abdeckbar sind, dadurch gekennzeichnet, dass der Verschluss (12) von einer Schließplatte (SP) gebildet ist, die zumindest bereichsweise in einem zwischen einer inneren Verschleißplatte (13) und der jeweiligen Seitenwand (9, 10) definierbaren Schieberaum (14) verlagerbar ist.Baler, in particular in the form of a channel baler (1) for pressing and strapping bales (2) from waste o. The like. Pressed material in a press channel (3) by means of a press ram (4) in the region of a Umschnürungseinrichtung (5) advanced and here by means of bale (2) can be applied lacing material (6), this being displaceable by means of at least one preferably transversely to the press longitudinal center plane (M) guided through tool (7) and thereby in respective wall openings (8) of the opposite side walls (9, 10) of the Press channel (3) is insertable, such that the lacing material (6) to a binding device (11) passes, thereafter the push-through tool (7) from the wall openings (8) is returned and these with a respective closure (12) are coverable, characterized in that the closure (12) is formed by a closing plate (SP) which, at least in regions, lies in one between an inner wear plate (13). and the respective side wall (9, 10) definable sliding chamber (14) is displaceable.

Ballenpresse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Schieberaum (SP) von einer Ausnehmung (15) der Seitenwand (9, 10) gebildet ist und an diese Ausnehmung (15) die innere Verschleißplatte (13) als innenseitige Abdeckung angrenzt.Baler after Claim 1 , characterized in that the sliding chamber (SP) of a recess (15) of the side wall (9, 10) is formed and adjacent to this recess (15) the inner wear plate (13) as the inside cover.

Ballenpresse nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die in Einbaulage zur Seitenwand (9, 10) parallel verlaufende Schließplatte (SP) mit einer sich kammartig in der Plattenebene erstreckenden Zinkenstruktur (16) mit Profilfreischnitten versehen ist.Baler after Claim 1 or 2 , characterized in that in the installed position to the side wall (9, 10) parallel to the closing plate (SP) is provided with a comb-like in the plate plane extending tine structure (16) with profile cutouts.

Ballenpresse nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Zinkenstruktur (16) mehrere gleichlange Zinkenansätze (18) aufweist, die in Übereinanderlage zum Bereich der jeweiligen vorderseitigen Wandöffnungen (8) hin verlagerbar sind und dabei im Bereich eines rückseitig an die Zinkenansätze (18) angeformten Kammschenkels (19) eine Antriebsverbindung (20) vorgesehen ist.Baler after one of the Claims 1 to 3 , characterized in that the tine structure (16) has a plurality of equally long tine projections (18) which are displaceable in superposition towards the region of the respective front wall openings (8) and thereby in the region of a comb leg (19) integrally formed on the back of the tine extensions (18). a drive connection (20) is provided.

Ballenpresse nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Antriebsverbindung (20) über eine in einer Wandung (15') der Ausnehmung (15) befindliche Durchgriffsöffnung (21) nach außen geführt ist.Baler after Claim 4 Is characterized in that the drive connection (20) via a in a wall (15 ') of the recess (15) located through opening (21) out to the outside.

Ballenpresse nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Antriebsverbindung (20) im Bereich des Kammschenkels (19) mit zumindest einer in eine Längsnut (22) des Kammschenkels (19) eingreifenden Schub-Zug-Kulisse (23) als Führungsverbindung versehen ist.Baler after one of the Claims 1 to 5 , characterized in that the drive connection (20) in the region of the comb leg (19) with at least one in a longitudinal groove (22) of the comb leg (19) engaging push-pull link (23) is provided as a guide connection.

Ballenpresse nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Schub-Zug-Kulisse (23) mit der außenseitig zu einem Antriebsorgan in Form eines Arbeitszylinders (24) o. dgl. geführten Antriebsverbindung (20) zusammenwirkt.Baler after one of the Claims 1 to 6 , characterized in that the push-pull link (23) with the outside to a drive member in the form of a working cylinder (24) o. The like. Guided drive connection (20) cooperates.

Ballenpresse nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass im Bereich der Schließplatte (SP) mehrere der Längsnuten (22) mit jeweiliger Schub-Zug-Kulisse (23) vorgesehen sind.Baler after Claim 6 or 7 , characterized in that in the region of the closing plate (SP) a plurality of the longitudinal grooves (22) are provided with respective thrust-train-link (23).

Ballenpresse nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die innere Verschleißplatte (13) im Bereich der Schub-Zug-Kulisse (23) und/oder im Bereich des Kammschenkels (19) reibungsmindernde Stützpunkte (25) definiert.Baler after one of the Claims 1 to 8th , characterized in that the inner wear plate (13) defined in the region of the push-pull link (23) and / or in the region of the comb leg (19) friction-reducing support points (25).

Ballenpresse nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die die Führungsverbindung bildende Schub-Zug-Kulisse (23) als ein unmittelbar aus der Rest-Seitenwand (15') der Ausnehmung (15) geformter Teilbereich vorgesehen ist.Baler after one of the Claims 1 to 9 , characterized in that the push-pull link (23) forming the guide connection is provided as a part region formed directly from the remaining side wall (15 ') of the recess (15).

Ballenpresse nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Schließplatte (SP) im Bereich der Rest-Seitenwand (15') zu zumindest einem nach außen offenen Auslassschlitz (26) hin verlagerbar ist.Baler after one of the Claims 1 to 10 Characterized in that the closing plate (SP) in the region of the residual side wall (15 ') is at least displaceable toward an outwardly open outlet slot (26).

Ballenpresse nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass im Bereich der Schub-Zug-Kulisse (23) ein nach außen hin durch die Rest-Seitenwand (15') verlaufender Auslassschlitz (26') vorgesehen ist.Baler after one of the Claims 1 to 11 , characterized in that in the region of the push-pull link (23) an outwardly through the remaining side wall (15 ') extending outlet slot (26') is provided.

Ballenpresse nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Ausnehmung (15) von einer in die Seitenwand (9, 10) eingeformten und die Schließplatte (SP) konform aufnehmenden Fräsmulde gebildet ist, derart, dass dabei zumindest bereichsweise eine Rest-Seitenwand (15') als die Außenbegrenzung verbleibend geformt wird und diese Begrenzung sowohl den Durchlass für die Antriebsverbindung (20) zur Schließplatte (SP) als auch jeweilige Ableitöffnungen für Restmaterial aufweist.Baler after one of the Claims 1 to twelve , characterized in that the recess (15) of a in the side wall (9, 10) molded and the closing plate (SP) conforming receiving recess is formed, such that at least partially a residual side wall (15 ') as the outer boundary is formed remaining and this boundary has both the passage for the drive connection (20) to the closing plate (SP) and respective discharge openings for residual material.