DE202016106104U1 - Lightweight separator with heavy material measuring device - Google Patents

Abstract

Leichtstoffabscheider (11), mit einem Abscheidebecken (15) zur Aufnahme einer ersten, als Schwerstoff (17) bezeichneten Flüssigkeit und einer zweiten, als Leichtstoff (18) bezeichneten Flüssigkeit, welche ein geringeres spezifisches Gewicht aufweist als die erste Flüssigkeit, wobei das Abscheidebecken (15) eine Inspektionsöffnung (9) aufweist, die oberhalb des Flüssigkeitspegels des Leichtstoffs (18) angeordnet ist dadurch gekennzeichnet, dass am Leichtstoffabscheider (11) eine Anordnung (1) als Mess- und Anzeigevorrichtung installiert ist, welche die folgenden Merkmale aufweist: • einen Schwimmer (2), • eine Umlenkrolle (4), die oberhalb des Schwimmers (2) angeordnet ist, • ein Gegengewicht (5), • einen Seilzug (3), der um die Umlenkrolle (4) verläuft, und der von der Umlenkrolle (4) unterschiedlich weit nach unten hängt, wobei an dessen tieferem Ende der Schwimmer (2) angeordnet ist, und an dessen höherem Ende das Gegengewicht (5) angeordnet ist, • wobei die aus dem Schwimmer (2), dem Seilzug (3) und dem Gegengewicht (5) bestehende Baugruppe gewichtsmäßig derart austariert ist, dass der Schwimmer (2) ein wirksames spezifisches Gewicht aufweist, welches zwischen den beiden spezifischen Gewichten der beiden Flüssigkeiten liegt, derart, dass er auf dem Schwerstoff (17) aufschwimmt und in dem Leichtstoff (18) nach unten sinkt, • einen Anzeiger, der am Seilzug (3) oder an der Umlenkrolle (4) angeordnet ist und in Abhängigkeit von der Höhenlage des Schwimmers (2) unterschiedliche Stellungen einnimmt, • sowie eine dem Anzeiger zugeordnete Signalisierungseinrichtung (8), welche in Abhängigkeit von der Stellung des Anzeigers unterschiedliche Werte signalisiert.A light substance separator (11), having a separating basin (15) for receiving a first liquid designated as heavy material (17) and a second liquid designated as lightweight material (18), which has a lower specific weight than the first liquid, wherein the separating basin (15) 15) has an inspection opening (9), which is arranged above the liquid level of the lightweight material (18), characterized in that the light-weight separator (11) an arrangement (1) is installed as a measuring and display device, comprising the following features: • a Float (2), • a deflection roller (4), which is arranged above the float (2), • a counterweight (5), • a cable (3), which runs around the deflection roller (4), and that of the deflection roller (4) hangs down to different heights, at the lower end of the float (2) is arranged, and at the higher end of the counterweight (5) is arranged, • wherein the from the Float (2), the cable (3) and the counterweight (5) existing assembly is balanced by weight so that the float (2) has an effective specific gravity, which is between the two specific weights of the two liquids, such floats on the heavy material (17) and sinks downwards in the lightweight material (18), • an indicator which is arranged on the cable pull (3) or on the deflection roller (4) and different positions depending on the height position of the float (2) • and a signaling device (8) assigned to the indicator, which signalizes different values as a function of the position of the indicator.

Description

Die Neuerung betrifft einen Leichtstoffabscheider nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1. The innovation relates to a lightweight material separator according to the preamble of claim 1.

Gattungsgemäße Leichtstoffabscheider sind aus der Praxis bekannt, beispielsweise als Öl- und Benzinabscheider im Bereich von Tankstellen. Niederschläge, welches im Bereich der Tankstelle als Regen oder Schnee auf den Boden gelangen, fließen nicht unmittelbar in die Kanalisation, sondern zunächst in das Abscheidebecken, wo sich das Wasser als Schwerstoff vom Öl und Benzin als jeweiligem Leichtstoff absetzt. In das Abscheidebecken mündet ein Zulauf, der das aus Schwerstoff und Leichtstoff bestehende Flüssigkeitsgemisch dem Abscheidebecken zuführt. Im unteren Bereich des Abscheidebeckens ist die Einlassöffnung eines Abflusses angeordnet. Wenn Flüssigkeitsgemisch in das Abscheidebecken nachströmt, wird dementsprechend ein Teil des bisherigen Inhalts aus dem Abscheidebecken durch den Abfluss nach außen strömen, und zwar das Wasser, von dem sich Öl und Benzin aufgrund der unterschiedlichen spezifischen Gewichte abgeschieden haben. Ein niedriger Flüssigkeitsstand des Schwerstoffs korreliert also mit einer entsprechend großen Schichtdicke des darüber befindlichen Leichtstoffs, da insgesamt die beiden Flüssigkeiten innerhalb des Abscheidebecken steht ein gleich bleibendes Gesamtniveau aufweisen, welches nämlich dadurch bestimmt ist, in welcher Höhe der Abfluss an den Abscheidebehälter anschließt. Generic Leichtstoffabscheider are known in practice, for example as oil and gasoline separators in the area of gas stations. Precipitation, which reaches the ground in the area of the gas station as rain or snow, does not flow directly into the sewage system, but first into the precipitation basin, where the water as heavy material separates from the oil and gasoline as the respective lightweight material. In the separating basin opens an inlet, which feeds the consisting of heavy and light liquid mixture to the separating basin. In the lower part of the separating basin, the inlet opening of a drain is arranged. Accordingly, as liquid mixture flows into the separation basin, some of the previous contents will flow out of the separation basin through the outflow, namely the water from which oil and gas have separated due to the different specific gravities. A low liquid level of the heavy material thus correlates with a correspondingly large layer thickness of the overlying lightweight material, since overall the two liquids within the separating basin have a constant overall level, which is determined by the height at which the effluent connects to the separating tank.

Um die Kontamination der Umwelt mit Öl und Benzin zu vermeiden, muss regelmäßig das Flüssigkeitsniveau des Schwerstoffs ermittelt werden. Gelangt so viel Leichtstoff in das Abscheidebecken, dass das Flüssigkeitsniveau des Schwerstoffs bis an die Einlassöffnung des Abflusses absinkt, besteht die Gefahr, dass Leichtstoff durch den Abfluss aus dem Abscheidebecken heraus in die Umwelt gelangen kann. Bevor ein solch niedriger Pegelstand des Schwerstoffs erreicht werden kann, wird daher in der Praxis der Leichtstoff kontrolliert aus dem Abscheidebecken abgesaugt. Das Abscheidebecken ist üblicherweise Tank ausgestaltet, der bis auf den Zulauf und den Abfluss geschlossen ist und in seinem Dach einen Deckel aufweist, der eine Inspektionsöffnung verschließt, aber zu Inspektionszwecken geöffnet werden kann. Die Kontrolle des Schwerstoff-Füllstands und auch das Absaugen des Leichtstoffs erfolgt durch diese Inspektionsöffnung. In order to avoid the contamination of the environment with oil and gasoline, the liquid level of the heavy material has to be determined regularly. If so much light material enters the septic tank that the liquid level of the heavy material sinks to the inlet opening of the drain, there is a risk that light material can escape into the environment through the drain from the septic tank. Before such a low level of heavy material can be achieved, therefore, in practice, the lightweight material is extracted in a controlled manner from the separating basin. The separation tank is usually designed tank, which is closed except for the inlet and the drain and has in its roof a lid which closes an inspection opening, but can be opened for inspection purposes. The inspection of the heavy fuel level and also the suction of the lightweight material is carried out through this inspection opening.

Zur Ermittlung des Leichtstoff-Füllstands sind unterschiedliche Messmethoden bekannt. Elektrische oder elektronische Anzeigemöglichkeiten werden dabei vorzugsweise nicht genutzt, aufgrund der bei Öl- oder Benzinabscheidern gegebenen Explosionsgefahr. Bei den in der Praxis verwendeten mechanischen Messmethoden wird beispielsweise ein Tauchstab verwendet, der von oben durch den Leichtstoff bis in den Schwerstoff eingetaucht wird. Eine spezielle Außenbeschichtung des Tauchstabs soll anzeigen, wo der Tauchstab mit Leichtstoff benetzt wurde, so dass nach dem Aufholen des Tauchstabs die Schichtdicke des Leichtstoffs ermittelt werden kann, aus welcher sich wiederum der Flüssigkeitsstand des Schwerstoffs ergibt. Sowohl beim Eintauchen als auch beim späteren Aufholen des Tauchstabs kommt dieser dabei von seinem unteren Ende bis zu dem ermittelten höchsten Füllstand des Leichtstoffs mit dem Leichtstoff in Kontakt. Dadurch wird erschwert, den Tauchstab anschließend korrekt abzulesen und zu ermitteln, wie weit der Tauchstab unter den Leichtstoff in den Schwerstoff eingetaucht worden ist und wie stark dementsprechend die Schichtdicke des Leichtstoffs im Tank war. Different measuring methods are known for determining the light-weight level. Electrical or electronic display options are preferably not used, due to the risk of explosion in oil or gasoline separators. In the mechanical measuring methods used in practice, for example, a dipstick is used, which is immersed from above through the lightweight material into the heavy material. A special outer coating of the dipstick to indicate where the dipstick has been wetted with light weight, so that after catching up the dipstick, the layer thickness of the lightweight material can be determined, which in turn results in the fluid level of the heavy material. Both during immersion and during the later catching up of the dipstick, the latter comes into contact with the lightweight material from its lower end to the determined maximum level of the lightweight material. This makes it difficult to then read the dipstick correctly and to determine how far the dipstick has been immersed in the heavy material under the lightweight and how strong accordingly the layer thickness of the lightweight material in the tank was.

Bei der Durchführung dieser geschilderten Messmethode sind zudem unerwünschte Beeinträchtigungen und Kontaminationen der Umwelt nicht auszuschließen, da der Tauchstab vor jeder Verwendung mit einer Indikatorpaste beschichtet werden muss, die nach dem Messvorgang und nach der Ablesung von dem Tauchstab wieder entfernt wird. Zudem tropft sowohl der ökologisch unbedenkliche Schwerstoff, nämlich Wasser, als auch Leichtstoff von dem Tauchstab ab, wenn dieser nach oben aufgeholt und beispielsweise neben die Inspektionsöffnung gehalten wird. In addition, when carrying out this method of measurement as described above, undesired environmental damage and contamination can not be ruled out, since the dipstick must be coated with an indicator paste before each use, which is removed from the dipstick after the measurement and after the reading. In addition, both the ecologically harmless heavy material, namely water, as well as lightweight material drips from the dipstick when this is caught up and held, for example, next to the inspection opening.

Anstelle des Tauchstabs kann auch ein Schwimmer verwendet werden, der auf dem Schwerstoffs aufschwimmt und am unteren Ende eines Peilstabs angeordnet ist. Auch in diesem Fall wird an der Oberfläche des betreffenden Stabes die Schichtdicke der Leichtstoffschicht angezeigt, und auch in diesem Fall wird der Schwimmer samt Peilstab nach der Messung aus dem Abscheidebecken herausgeholt. Instead of the dipstick and a float can be used, which floats on the heavy material and is located at the bottom of a dipstick. Also in this case, the layer thickness of the lightweight material layer is displayed on the surface of the rod in question, and also in this case, the float and dipstick is taken out after the measurement of the separating basin.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, einen gattungsgemäßen Leichtstoffabscheider dahingehend zu verbessern, dass dieser ohne Explosionsgefahr, mit minimalem Handhabungsaufwand und ohne die Gefahr von Kontaminationen der Umwelt eine Füllstandsmessung innerhalb des Abscheidebeckens ermöglicht, so dass die Schichtdicke des Leichtstoffs bzw. des Schwerstoffs ermittelt werden kann. The innovation is based on the object to improve a generic Leichtstoffabscheider to the effect that this without risk of explosion, with minimal handling and without the risk of contamination of the environment allows a level measurement within the Abscheidebeckens so that the layer thickness of the lightweight material or heavy material can be determined ,

Diese Aufgabe wird durch einen Leichtstoffabscheider nach Anspruch 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen sind in den Unteransprüchen beschrieben. This object is achieved by a Leichtstoffabscheider according to claim 1. Advantageous embodiments are described in the subclaims.

Neuerung schlägt mit anderen Worten vor, einen Leichtstoffabscheider so weiterzubilden, dass er eine permanente Anzeige des Schwerstoff-Füllstandes ermöglicht. In other words, innovation proposes developing a light-weight separator in such a way that it allows a permanent indication of the heavy-material level.

In einer ersten Ausgestaltung kann vorgesehen sein, diese Anzeige innerhalb des Leichtstoffabscheiders anzuordnen. Zur Inspektion muss in diesem Fall dann lediglich in an sich bekannter Weise der Deckel der Inspektionsöffnung geöffnet werden, so dass anschließend die Füllstandsanzeige abgelesen werden kann. Bei Anwendungen, bei denen keine Explosionsgefahr besteht, kann eine automatische Ablesung der Anzeige erfolgen, sowie eine Datenübertragung zu einem entfernten Ort, wo dann die Anzeige abgelesen bzw. ausgewertet werden kann. Ggf. kann sogar eine elektronische Auswertung der Anzeige im – oder in der Nähe vom – Leichtstoffabscheider erfolgen, so dass lediglich ein Signal zu dem entfernten Ort übertragen zu werden braucht, welches entweder signalisiert, dass der Füllstand unkritisch ist, oder dass eine Wartung erforderlich ist, beispielsweise indem der Leichtstoff abzusaugen ist. In a first embodiment, it may be provided to arrange this display within the Leichtstoffabscheiders. For inspection, the lid of the inspection opening then only has to be opened in a manner known per se, so that subsequently the fill level indicator can be read. In applications where there is no risk of explosion, an automatic reading of the display can be made, as well as a data transfer to a remote location, where then the display can be read or evaluated. Possibly. For example, even an electronic evaluation of the display may take place in or near the light-weight separator, so that only one signal needs to be transmitted to the remote location, which either signals that the level is not critical, or that maintenance is required, for example by sucking off the lightweight material.

In einer zweiten Ausgestaltung kann beispielsweise eine Veränderung des Deckels der Inspektionsöffnung vorgesehen sein, so dass die vorschlagsgemäß vorgesehene Anzeige oberhalb des Deckels angeordnet werden kann. In diesem Fall kann der Deckel auch bei Inspektionen des Leichtstoffabscheiders geschlossen bleiben, so dass der Füllstand auch bei geschlossenem Deckel abgelesen werden kann. Der Deckel muss in diesem Fall beispielsweise lediglich geöffnet werden, um Wartungsarbeiten durchzuführen, beispielsweise um den Leichtstoff aus dem Abscheidebecken abzusaugen. In a second embodiment, for example, a change of the lid of the inspection opening may be provided, so that the proposed proposal according to the display can be arranged above the lid. In this case, the lid can remain closed even during inspections of Leichtstoffabscheiders so that the level can be read even with the lid closed. In this case, for example, the cover only has to be opened in order to carry out maintenance work, for example in order to extract the lightweight material from the separating basin.

Die vorschlagsgemäße Ausgestaltung des Leichtstoffabscheiders sieht dabei vor, dass ein Schwimmer hinsichtlich seines wirksamen Gewichts derart austariert ist dass er auf dem Schwerstoff aufschwimmt, jedoch durch den Leichtstoff nach unten sinkt. Der Schwimmer befindet sich folglich stets in der Flüssigkeit, die im Leichtstoffabscheider steht, und zwar genau an der Grenze zwischen dem Schwerstoff und dem Leichtstoff. The proposed embodiment of the Leichtstoffabscheiders provides that a float is balanced in terms of its effective weight so that it floats on the heavy material, but sinks down through the lightweight material. The float is therefore always located in the liquid that is in the light separator, precisely at the boundary between the heavy material and the lightweight material.

Das „wirksame Gewicht“ des Schwimmers wird dabei nicht allein durch das tatsächliche Gewicht des Schwimmers bestimmt, sondern vielmehr durch sein Zusammenwirken mit einem Gegengewicht. Schwimmer und Gegengewicht sind durch einen Seilzug miteinander verbunden, welches über ein Umlenkelement geführt ist, welches unabhängig von seiner tatsächlichen konstruktiven Ausgestaltung im Rahmen des vorliegenden Vorschlags als Umlenkrolle bezeichnet wird. Der Abschnitt des Seilzugs, an welchem der Schwimmer befestigt ist, erstreckt sich tiefer nach unten als der gegenüberliegende Abschnitt, an welchem das Gegengewicht gehalten ist, so dass das Gegengewicht oberhalb der Flüssigkeiten in dem Abscheidebecken angeordnet sein kann. The "effective weight" of the float is determined not only by the actual weight of the float, but rather by its interaction with a counterweight. Float and counterweight are connected to each other by a cable, which is guided over a deflecting element, which is referred to independently of its actual structural design in the context of the present proposal as a deflection roller. The portion of the cable to which the float is attached extends lower than the opposite portion on which the counterweight is held, so that the counterweight above the liquids can be located in the separation tank.

Wenn sich die Höhe der Grenzlinie zwischen Schwerstoff und Leichtstoff im Abscheidebecken ändert, wird der Schwimmer dementsprechend nachgeführt. Durch den Zulauf eines Flüssigkeitsgemisches, welches Schwerstoff und Leichtstoff enthält, wird Schwerstoff aus dem Abscheidebecken verdrängt und die Grenzlinie dementsprechend nach unten verlagert. Erst nachdem im Rahmen von Wartungsarbeiten Leichtstoff aus dem Abscheidebecken entfernt worden ist, wird der Zulauf eines Flüssigkeitsgemisches dazu führen, dass sich die Grenzlinie nach oben verlagert. Diese Höhenänderungen der Grenzlinie erfolgen allmählich, so dass der Schwimmer nicht besonders reaktionsschnell Änderungen dieser Grenzlinie, beispielsweise auch Wellenbewegungen, folgen muss. Vielmehr ist es ausreichend, wenn er sich innerhalb einiger Minuten dem neuen Höhenstand der Grenzlinie anpasst. If the height of the boundary line between heavy and light changes in the separating basin, the float will be tracked accordingly. Due to the inflow of a liquid mixture containing heavy and light weight, heavy material is displaced from the separating basin and the boundary line accordingly shifted downwards. Only after light material has been removed from the separating basin as part of maintenance work will the inflow of a liquid mixture cause the boundary line to shift upwards. These height changes of the boundary line are made gradually, so that the swimmer must not follow this boundary line, for example also wave movements, in a particularly rapid reaction. Rather, it is sufficient if he adapts within a few minutes the new height of the borderline.

Vorschlagsgemäß ist weiterhin ein Anzeiger vorgesehen, der seine Position in Abhängigkeit von der Position des Schwimmers verändert. Um im Rahmen von Inspektionen nicht allein an der Position des Anzeigers den Füllstand des Schwerstoffs abschätzen zu müssen, ist vorschlagsgemäß dem Anzeiger eine Signalisierungseinrichtung zugeordnet, so dass diese beiden Elemente zusammenwirken wie beispielsweise die Uhrzeiger und das Zifferblatt einer Uhr. According to the proposal, an indicator is further provided, which changes its position in dependence on the position of the float. In order not to have to estimate the level of the heavy fuel in the context of inspections not only at the position of the indicator, is proposed according to the indicator associated with a signaling device, so that these two elements interact such as the clock hands and the dial of a clock.

Damit sich der Schwimmer möglichst feinfühlig auch geringen Höhenänderungen der Grenzlinie anpassen kann, ist vorteilhaft der Seilzug möglichst biegeschlaff ausgestaltet, damit es durch einen möglichst geringen Verformungswiderstand möglichst leicht auf der Umlenkrolle Änderungen zulässt, wie lang der eine bzw. der andere Abschnitt dieses Seilzugs sind. Die Umlenkrolle kann vorteilhaft möglichst reibungsarm gelagert sein, damit sie widerstandsarm in unterschiedliche Drehstellungen bewegt werden kann. Alternativ dazu kann die Umlenkrolle möglichst reibungsarm beschichtet sein, falls vorgesehen ist, dass die Umlenkrolle fest stehend montiert ist und der Seilzug über den Umfang der Umlenkrolle hin und her gezogen wird, je nach Höhenstand des Schwimmers. Thus, the swimmers as sensitive as possible to adjust even small changes in height of the boundary line, the cable is advantageously designed as flexible as possible so that it allows the lowest possible deformation resistance as easily as possible on the pulley, how long the one or the other portion of this cable. The deflection roller can advantageously be mounted with as little friction as possible, so that it can be moved to different rotational positions with little resistance. Alternatively, the deflection roller may be coated with as little friction as possible, if it is provided that the deflection roller is fixedly mounted and the cable is pulled back and forth over the circumference of the deflection roller, depending on the height of the float.

Um die Höhenänderungen des Schwimmers optisch anzuzeigen, kann beispielsweise ein dazu dienender Anzeiger in Form einer Markierung an der Umlenkrolle vorgesehen sein, sofern die Umlenkrolle zwischen den in der Praxis relevanten Maximal- und Minimalständen des Schwimmers um weniger als 360° gedreht wird, was beispielsweise durch die Wahl des Umfangs der Umlenkrolle beeinflusst werden kann. In diesem Fall kann anhand der Umlenkrollen-Markierung der Füllstand des Schwerstoffs im Abscheidebehälter abgelesen werden. Beispielsweise kann neben der Umlenkrolle eine Skala angeordnet sein als Signalisierungseinrichtung dient und in Abhängigkeit von dem jeweiligen Füllstand des Schwerstoffs entweder das Ablesen einer konkreten Anzahl von Zentimetern (Füllstandshöhe vom Boden des Abscheidebeckens, oder Differenz vom jetzigen Füllstand bis zur Eintrittsöffnung des Abflusses), oder das Ablesen einer konkreten Anzahl von Litern bzw. Kubikmetern (Menge des Schwerstoffs) ermöglicht, oder welche anhand von grafischen oder farbigen Symbolen signalisiert, ob der Füllstand unbedenklich ist, oder eine Wartungsarbeit wie z. B. das Absaugen des Leichtstoffs erfordert. In order to display the changes in height of the float optically, for example serving indicator can be provided in the form of a marker on the pulley, provided that the pulley between the relevant in practice maximum and minimum levels of the float is rotated by less than 360 °, for example the choice of the circumference of the deflection roller can be influenced. In this case, the fill level of the heavy material in the separation tank can be read on the basis of the pulley mark. For example, in addition to the deflection roller a scale can be arranged as a signaling device and depending on the respective filling level of the heavy material, either the reading of a specific number of centimeters (level height from the ground the separation basin, or difference from the current level to the inlet of the drain), or the reading of a concrete number of liters or cubic meters (amount of heavy matter) allows, or which signals using graphical or colored symbols, whether the level is safe, or a maintenance work such. B. requires the aspiration of the lightweight material.

Mit der Höhenänderung des Schwimmers bewegt sich auch der Seilzug. Der Anzeiger kann daher auch am Seilzug vorgesehen sein, beispielsweise durch optisch unterschiedlich ausgestaltete Abschnitte wie z.B. farbige Markierungen, durch in den Seilzug eingebrachte Knoten, oder durch auf den Seilzug aufgeklemmte Anzeigekörper. Die Signalisierungseinrichtung kann in diesem Fall vorteilhaft parallel zum Seilzug verlaufen, und zwar möglichst nah, damit auch bei einem Blick von schräg oben durch die Inspektionsöffnung in das Innere des Abscheidebehälters hinein eine möglichst präzise Ablesung ermöglicht ist. With the height change of the float also moves the cable. The indicator can therefore also be provided on the cable, for example, by optically differently configured sections such. colored markings, by introduced into the cable knot, or by clamped on the cable display body. In this case, the signaling device can advantageously run parallel to the cable pull, as close as possible, so that the most accurate reading is possible even when viewed from obliquely upwards through the inspection opening into the interior of the separation container.

Mit der Höhenänderung des Schwimmers bewegt sich auch das Gegengewicht. Daher kann in besonders einfacher konstruktiver Ausgestaltung und besonders gut ablesbar vorgesehen sein, dass das Gegengewicht selbst den Anzeiger bildet. Beispielsweise kann neben dem Gegengewicht eine aufrechte Skala fest montiert sein, und die Oberkante des Gegengewichts oder ein am Gegengewicht befindlicher Zeiger können dieser Skala benachbart auf und ab laufen, abhängig von den Bewegungen des Schwimmers. Die Skala stellt in diesem Fall eine Signalisierungseinrichtung dar, um in Abhängigkeit von der Position des Anzeigers – nämlich des Gegengewichts – den Höhenstand der Grenzlinie zwischen Schwerstoff und Leichtstoff zu signalisieren. With the height change of the float also moves the counterweight. Therefore, it can be provided in a particularly simple structural design and particularly easy to read that the counterweight itself forms the indicator. For example, in addition to the counterweight, an upright scale may be fixedly mounted, and the top of the counterweight or a pointer on the counterweight may run up and down adjacent to this scale, depending on the movements of the swimmer. The scale in this case represents a signaling device to signal depending on the position of the indicator - namely the counterweight - the ride height of the boundary line between heavy and light weight.

Das für den Schwimmer relevante, so genannte „wirksame“ Gewicht wird im wesentlichen – unter Vernachlässigung des Gewichts des Seilzugs – durch das Zusammenspiel des Schwimmers mit dem Gegengewicht bestimmt: da das Gegengewicht auf der gegenüberliegenden Seite von der Umlenkrolle angeordnet ist, kompensiert es das Gewicht des Schwimmers. Je nachdem, für welche unterschiedlichen Flüssigkeiten und deren spezifische Gewichte der vorliegende Vorschlag Anwendung finden soll, kann daher durch Wahl eines geeigneten Schwimmers bzw. eines geeigneten Gegengewichts das wirksame Gewicht des Schwimmers gewählt werden. The relevant for the float, so-called "effective" weight is essentially - neglecting the weight of the cable - determined by the interaction of the float with the counterweight: since the counterweight is located on the opposite side of the pulley, it compensates for the weight of the swimmer. Depending on the different liquids and their specific weights of the present proposal to apply, therefore, the effective weight of the float can be selected by choosing a suitable float or a suitable counterweight.

Dabei kann vorteilhaft vorgesehen sein, nicht eine Vielzahl unterschiedlicher Schwimmer und / oder Gegengewichte bereitstellen zu müssen. Vielmehr kann vorteilhaft vorgesehen sein, dass der Schwimmer und / oder das Gegengewicht einen Hohlraum aufweist, der mit einem Tariermaterial wie Sand, Blei oder dergleichen befüllt werden kann. Für den Anwendungsfall eines Öl- bzw. Benzinabscheiders kann das wirksame Gewicht des Schwimmers z.B. auf ein spezifisches Gewicht im Bereich von 0,85 g/cm³ oder 0,9 g/cm³ eingestellt werden. It may be advantageous to not have to provide a variety of different floats and / or counterweights. Rather, it may be advantageously provided that the float and / or the counterweight has a cavity which can be filled with a Tariermaterial such as sand, lead or the like. For the application of an oil or gas separator, for example, the effective weight of the float may be adjusted to a specific gravity in the range of 0.85 g / cm ³ or 0.9 g / cm ³ .

Vorteilhaft können Beeinflussungen und Beschädigungen der Mess- und Anzeigevorrichtung dadurch möglichst weitgehend vermieden werden, dass die Umlenkrolle und das Gegengewicht in einem Schutzrohr angeordnet sind. Aus dem Schutzrohr ragen somit nur der Schwimmer und der vom Schwimmer zur Umlenkrolle verlaufende Abschnitt des Seilzugs heraus. Advantageously, influencing and damage to the measuring and indicating device can be avoided as far as possible by arranging the deflection roller and the counterweight in a protective tube. From the protective tube thus protrude only the float and extending from the float to the deflection roller section of the cable out.

Wenn in diesem Fall der Anzeiger am Seilzug befestigt ist, ist das Schutzrohr vorteilhaft wenigstens bereichsweise transparent ausgestaltet, so dass eine optische Inspektion ermöglicht wird und der Anzeiger innerhalb des Schutzrohrs von außen ersichtlich ist. If in this case the indicator is attached to the cable, the protective tube is advantageously designed at least partially transparent, so that an optical inspection is made possible and the indicator is visible within the protective tube from the outside.

Um einen besonders ruhigen Lauf des Gegengewichts sicherzustellen, kann vorteilhaft das Gegengewicht innerhalb eines Führungsrohrs geführt sein. In Kombination mit dem oben erwähnten Schutzrohr ergibt sich, dass das Führungsrohr beispielsweise einen erheblich geringeren Durchmesser aufweisen kann als Schutzrohr und innerhalb des Schutzrohrs, beispielsweise am Schutzrohr selbst, befestigt sein kann. Dabei kann vorteilhaft im Inneren des Führungsrohrs die Signalisierungseinrichtung angeordnet sein, beispielsweise in Form einer Skala oder in Form mehrerer übereinander angeordneter, unterschiedlich farbiger Flächen. Beim Blick von oben in das Führungsrohr zeigt daher das Gegengewicht als Anzeiger den Füllstand des Schwerstoffs an, der sich aufgrund der Höhenposition des Schwimmers am anderen Ende des Seilzugs ergibt. In order to ensure a particularly smooth running of the counterweight, the counterweight may advantageously be guided within a guide tube. In combination with the above-mentioned protective tube, it follows that the guide tube can, for example, have a considerably smaller diameter than protective tube and can be fastened inside the protective tube, for example on the protective tube itself. In this case, the signaling device can advantageously be arranged in the interior of the guide tube, for example in the form of a scale or in the form of several superimposed, differently colored surfaces. When looking from above into the guide tube therefore indicates the counterweight as an indicator to the level of heavy material, resulting from the height position of the float at the other end of the cable.

Wenn das Führungsrohr vorzugsweise transparent ausgestaltet ist, ist eine Ablesung der erwähnten Signalisierungseinrichtung nicht nur steil von oben, sondern auch in einem flacheren schrägen Winkel problemlos möglich, was die Ablesegenauigkeit verbessert. If the guide tube is preferably made transparent, a reading of the mentioned signaling device not only steep from above, but also in a shallower oblique angle is easily possible, which improves the reading accuracy.

Die gesamte Anordnung kann vorteilhaft lösbar montiert sein, und zwar insbesondere vorteilhaft so, dass sie werkzeuglos demontiert bzw. montiert werden kann. Wenn die Anordnung beispielsweise in einem Schacht eines Leichtstoffabscheiders montiert ist, so kann sie für die Durchführung von Reinigungs- und Wartungsarbeiten demontiert werden, um im Schacht einen möglichst großen freien Querschnitt bereitzustellen, so dass beispielsweise der Schacht als Mannloch den Einstieg von Personal in den Leichtstoffabscheider ermöglicht, und so dass andererseits die vorschlagsgemäße Anordnung selbst vor Beschädigungen geschützt wird, wenn Schlauchleitungen, Reinigungsgeräte oder dergleichen durch den Schacht in den Leichtstoffabscheider eingebracht werden. The entire arrangement can advantageously be releasably mounted, and in particular advantageously so that it can be dismantled and assembled without tools. If the assembly is mounted, for example, in a shaft of a lightweight material separator, so it can be dismantled for carrying out cleaning and maintenance to provide the largest possible free cross-section in the shaft, so that, for example, the manhole shaft as the entry of staff in the Leichtstoffabscheider allows, and so that on the other hand, the proposed arrangement itself is protected from damage when hose lines, cleaning equipment or be introduced through the shaft in the Leichtstoffabscheider.

Um eine derart werkzeuglos lösbare Halterung der Anordnung zu schaffen, kann beispielsweise das bereits erwähnte Schutzrohr in einer oder mehreren, jeweils etwa U förmigen Klemmhalterung gehalten sein. Hierdurch wird erstens die werkzeuglose Montage und Demontage ermöglicht. Zusätzlich wird ermöglicht, dass das Schutzrohr in seiner Höhe verstellt werden kann, so dass die Anordnung vor jeder erneuten Inbetriebnahme neu kalibriert werden kann. Beispielsweise kann der Leichtstoffabscheider nach den erwähnten Reinigungs- bzw. Wartungsarbeiten mit Wasser wieder befüllt werden, wobei das Wasser bis auf seinen Betriebswasserstand aufgefüllt wird. Bei der Befestigung des Schutzrohrs in der Klemmhalterung wird die Anordnung gleichzeitig auch derart justiert, dass der Anzeiger auf einen Nullpunkt der Signalisierungseinrichtung, beispielsweise einer Skala, weist. In order to provide such a tool-free releasable mounting of the arrangement, for example, the already mentioned protective tube can be held in one or more, each U-shaped clamping bracket. This firstly tool-free assembly and disassembly is possible. In addition, it is possible to adjust the height of the protective tube so that the assembly can be recalibrated before each restart. For example, the Leichtstoffabscheider can be refilled after the mentioned cleaning or maintenance with water, the water is filled to its operating water level. When mounting the protective tube in the clamp holder, the arrangement is also adjusted at the same time so that the indicator points to a zero point of the signaling device, such as a scale.

Eine derartige Justierung kann problemlos bei jeder erneuten Inbetriebnahme durchgeführt werden, denn für die Benutzung der vorschlagsgemäßen Anordnung ist sachkundiges Personal vorgesehen, welches dementsprechend in die Handhabung der Anordnung eingewiesen ist. Such adjustment can be easily performed at each restart, because for the use of the proposed arrangement knowledgeable staff is provided, which is accordingly instructed in the handling of the arrangement.

Durch die Höhe, in welcher der Abfluss in den Leichtstoffabscheider mündet, ist der Betriebswasserstand eines Leichtstoffabscheiders durch die konstruktive Ausgestaltung des Leichtstoffabscheiders fest und unveränderlich vorgegeben. Geht man davon aus, dass die oben genannten Justierungen nicht erforderlich sind, so kann ein Anschlag verwendet werden, welcher die Höhenlage der Anordnung fixiert. Beispielsweise kann bei der erstmaligen Einrichtung der Anordnung ein derartiger Anschlag an der Schachtwand eines Leichtstoffabscheiders angebracht werden, z. B. ein L-förmiges Winkelstück, auf dem das Schutzrohr der Anordnung aufsteht, und welches nach der erstmaligen Justage der Anordnung in der passenden Höhe an der Schachtwand befestigt wird. Oder die Halterung selbst kann einen derartigen Anschlag aufweisen, so dass der Anschlag automatisch mitsamt der Halterung montiert wird. Wenn später das Schutzrohr der Anordnung von der Halterung entfernt und nach einiger Zeit erneut montiert wird, so stellt ein solcher Anschlag sicher, dass das Schutzrohr in der korrekten Höhe montiert wird und somit die ursprüngliche Justage beibehalten bzw. wieder hergestellt wird. Due to the height at which the outflow discharges into the light substance separator, the operating water level of a light material separator is fixedly and unchangeably predetermined by the structural design of the lightweight material separator. Assuming that the above adjustments are not required, so a stop can be used, which fixes the altitude of the arrangement. For example, in the first-time installation of the arrangement, such a stop can be attached to the shaft wall of a lightweight material separator, e.g. B. an L-shaped elbow on which the protective tube of the assembly stands up, and which is fixed after the first-time adjustment of the arrangement in the appropriate height to the shaft wall. Or the holder itself may have such a stop, so that the stop is automatically mounted together with the holder. Later, when the protective tube of the assembly is removed from the fixture and remounted after some time, such an abutment ensures that the protective tube is mounted at the correct height, thus maintaining or restoring the original adjustment.

Die Neuerung wird anhand der rein schematischen Darstellungen nachfolgend näher erläutert. Dabei zeigt The innovation is explained in more detail below with reference to the purely schematic illustrations. It shows

1 eine Anordnung zum Anzeigen eines Flüssigkeit-Füllstandes, 1 an arrangement for indicating a liquid level,

2 einen Leichtstoffabscheider, der eine Anordnung nach 1 aufweist, wobei sich ein Schwerstoff im Leichtstoffabscheider befindet und einen ersten Füllstand aufweist, und 2 a Leichtstoffabscheider, the arrangement according to 1 wherein a heavy material is in the light material separator and has a first level, and

3 den Leichtstoffabscheider von 2, wobei der Schwerstoff einen zweiten Füllstand aufweist. 3 the light-weight separator of 2 wherein the heavy material has a second level.

In den Zeichnungen ist mit 1 jeweils insgesamt eine Anordnung bezeichnet, die zum Messen und Anzeigen des Füllstands eines Schwerstoffs in einem Leichtstoffabscheider dient. Die Anordnung 1 weist einen Schwimmer 2 auf, der rein schematisch kugelförmig dargestellt ist, jedoch auch davon abweichende Formen aufweisen kann, beispielsweise tonnenförmig ausgestaltet sein kann. Der Schwimmer 2 hängt an einem Seilzug 3, der um eine Umlenkrolle 4 geführt ist. Zum Schwimmer 2 verläuft dabei ein längerer Abschnitt des Seilzugs 3, während jenseits der Umlenkrolle 4 ein kürzerer Abschnitt des Seilzugs 3 ein Gegengewicht 5 in einer Höhe oberhalb des Schwimmers 2 trägt. In the drawings is with 1 in each case designates a total arrangement, which is used for measuring and displaying the level of a heavy material in a Leichtstoffabscheider. The order 1 has a swimmer 2 on, which is shown purely schematically spherical, but may also have different shapes, for example, can be configured barrel-shaped. The swimmer 2 hangs on a cable 3 that is around a pulley 4 is guided. To the swimmer 2 runs while a longer section of the cable 3 while beyond the pulley 4 a shorter section of the cable 3 a counterweight 5 at a height above the float 2 wearing.

Die Umlenkrolle 4 und das Gegengewicht 5 sind in einem transparenten Schutzrohr 6 angeordnet, und innerhalb dieses Schutzrohrs 6 ist ein aufrecht verlaufendes Führungsrohr 7 mit dem Schutzrohr 6 verschraubt. Das Gegengewicht 5 läuft innerhalb des Führungsrohrs 7 auf und ab, in Abhängigkeit von der jeweiligen Höhe, in welcher sich der Schwimmer 2 befindet. Auch das Führungsrohr 7 besteht aus einem transparenten Werkstoff. Am Führungsrohr 7 ist eine Signalisierungseinrichtung 8 in Form einer schematisch angedeuteten Skala angeordnet, wobei das Gegengewicht 5 einen Anzeiger bildet, dessen Oberkante bestimmten Werten der Skala zugeordnet werden kann. The pulley 4 and the counterweight 5 are in a transparent protective tube 6 arranged, and within this protective tube 6 is an upright guide tube 7 with the protective tube 6 screwed. The counterweight 5 runs inside the guide tube 7 up and down, depending on the height of the swimmer 2 located. Also the guide tube 7 consists of a transparent material. At the guide tube 7 is a signaling device 8th arranged in the form of a schematically indicated scale, wherein the counterweight 5 forms an indicator whose upper edge can be assigned to specific values of the scale.

Die Umlenkrolle 4 ist reibungsarm gelagert, beispielsweise in einem Nadellager, und der Seilzug 3 ist biegeschlaff ausgestaltet, beispielsweise in Form eines geflochtenen Seils anstelle eines Monofilaments. The pulley 4 is mounted friction, for example in a needle bearing, and the cable 3 is designed as a limp, for example in the form of a braided rope instead of a monofilament.

In 2 ist dargestellt dass die Anordnung 1 unterhalb einer Inspektionsöffnung 9 in einem kragenförmigen Schacht 10 eines Leichtstoffabscheiders 11 angeordnet ist. Aufgrund des im Vergleich zu 1 kleineren Maßstabs ist die Anordnung 1 lediglich rein schematisch angedeutet, so dass beispielsweise das äußere Schutzrohr 6 und das darin angeordnete, unten aus dem Schutzrohr 6 herausragende Führungsrohr 7 erkennbar ist. Mithilfe von zwei übereinander angeordneten Haltern, die am Schutzrohr 6 befestigt sind, ist die Anordnung 1 im Inneren des Schachtes 10 befestigt. Die Anordnung 1 nimmt innerhalb des Schachtes 10 so wenig Platz ein, dass neben der Anordnung 1 beispielsweise ein Absaugrohr oder ein Absaugschlauch in den Leichtstoffabscheider 11 eingeführt werden kann, um Leichtstoff aus dem Leichtstoffabscheider 11 abzusaugen. In 2 is shown that the arrangement 1 below an inspection opening 9 in a collar-shaped shaft 10 a Leichtstoffabscheiders 11 is arranged. Because of compared to 1 smaller scale is the arrangement 1 merely indicated purely schematically, so that, for example, the outer protective tube 6 and disposed therein, down from the protective tube 6 outstanding guide tube 7 is recognizable. By means of two superposed holders, the protective tube 6 are attached, the arrangement is 1 inside the shaft 10 attached. The order 1 takes inside the shaft 10 so little space, that in addition to the arrangement 1 For example, a suction tube or a suction hose in the Leichtstoffabscheider 11 can be introduced to light weight material from the Leichtstoffabscheider 11 suck.

Der in 2 dargestellte Leichtstoffabscheider 11 dient zum Abscheiden von Öl und Benzin aus Wasser und entspricht damit einer Bauform, wie sie in großer Stückzahl in der Praxis im Bereich von Tankstellen anzutreffen ist. Bis auf die Inspektionsöffnung 9, einen Zulauf 12 und einen Abfluss 14 ist der Leichtstoffabscheider 11 als geschlossener Tank ausgestaltet, wobei in den Zeichnungen ein Deckel nicht eingezeichnet ist, der zum Verschluss der Inspektionsöffnung dient. The in 2 illustrated Leichtstoffabscheider 11 is used to separate oil and gasoline from water and thus corresponds to a design that is found in large numbers in practice in the area of gas stations. Except for the inspection opening 9 , a feed 12 and a drain 14 is the light-weight separator 11 designed as a closed tank, wherein in the drawings, a lid is not shown, which serves to seal the inspection opening.

Der Leichtstoffabscheider 11 bildet ein Abscheidebecken 15, dessen Aufnahmevolumen durch die Höhe definiert ist, in welcher der Zulauf 12 und der Abfluss 14 die Wand des Leichtstoffabscheiders 11 durchsetzen. Im Abscheidebecken 15 weist der Abfluss 14 eine Mündung 16 auf, die deutlich tiefer angeordnet ist als die in den Leichtstoffabscheider 11 mündende Öffnung des Zulaufs 12.The light-weight separator 11 forms a separating basin 15 whose receiving volume is defined by the height at which the inlet 12 and the drain 14 the wall of the lightweight material separator 11 push through. In the separating basin 15 indicates the outflow 14 an estuary 16 on, which is located much lower than that in the Leichtstoffabscheider 11 Opening opening of the inlet 12 ,

In 2 ist dargestellt, dass der Abscheidebehälter 15 ausschließlich mit einem Schwerstoff 17 gefüllt ist, bei dem beschriebenen Ausführungsbeispiel also mit Wasser, welches ein höheres spezifisches Gewicht aufweist als Öl oder Benzin. Der Schwimmer 2 ist dabei bestrebt, innerhalb des Schwerstoffs 17 aufzusteigen und taucht dabei entsprechend seinem wirksamen Gewicht in den Schwerstoff ein. In 2 is shown that the separation tank 15 exclusively with a heavy fuel 17 is filled in the described embodiment so with water, which has a higher specific gravity than oil or gasoline. The swimmer 2 is anxious, within the heavy material 17 ascend and dives in accordance with its effective weight in the heavy fuel.

In 3 ist derselbe Leichtstoffabscheider 11 mit derselben Anordnung 1 dargestellt, allerdings im Vergleich zu 2 nach einer längeren Benutzungszeit, innerhalb welcher ein Flüssigkeitsgemisch aus dem Schwerstoff 17 und einem Leichtstoff 18 in das Abscheidebecken 15 eingetragen wurde. Dabei wurde Schwerstoff 17 aus dem Abscheidebecken 15 verdrängt. Diese Menge an Schwerstoff ist durch die Mündung 16 in den Abfluss 14 gelangt und auf diese Weise aus dem Leichtstoffabscheider 11 abgeführt worden. Der Leichtstoff 18 hat sich aufgrund seines geringeren spezifischen Gewichts oben auf dem Schwerstoff 17 abgelagert, so dass der Flüssigkeitsstand des Schwerstoffs 17 abgesunken ist. Aufgrund seines wirksamen Gewichts sinkt der Schwimmer 2 im Leichtstoff 18 nach unten. Er befindet sich in 3 nach wie vor in der schwimmenden, teilweise eingetauchten Position innerhalb des Schwerstoffs 17, allerdings entsprechend dem gegenüber 2 abgesenkten Füllstand des Schwerstoffs 17 in einer gegenüber 2 tieferen Position innerhalb des Abscheidebeckens 15. Dementsprechend ist das Gegengewicht 5 durch den Seilzug 3 nach oben innerhalb des Führungsrohrs 7 nachgeführt worden. In 3 is the same lightweight separator 11 with the same arrangement 1 shown, however, compared to 2 after a prolonged period of use, within which a liquid mixture of the heavy material 17 and a lightweight material 18 in the separating basin 15 was registered. This was heavy fuel 17 from the separating basin 15 repressed. This amount of heavy fuel is through the muzzle 16 in the drain 14 arrives and in this way from the Leichtstoffabscheider 11 has been dissipated. The lightweight material 18 is on top of the heavy fuel due to its lower specific gravity 17 deposited so that the liquid level of the heavy material 17 has dropped. Due to its effective weight, the float sinks 2 in the lightweight material 18 downward. He is in 3 still in the floating, partially submerged position within the heavy material 17 , but according to the opposite 2 lowered level of heavy material 17 in one opposite 2 lower position within the separating basin 15 , Accordingly, the counterweight 5 through the cable 3 upwards inside the guide tube 7 been tracked.

Bei geöffneter Inspektionsöffnung 9 kann von schräg oben durch das transparente Schutzrohr 6 in das Innere des ebenfalls transparenten Führungsrohrs 7 geblickt werden, so dass das Gegengewicht 5 und die Signalisierungseinrichtung 8 erkennbar sind. Um im Bedarfsfall das Schutzrohr 6 und / oder das Führungsrohr 7 reinigen und die Ablesbarkeit der Signalisierungseinrichtung 8 verbessern zu können, sind diese Bauteile problemlos erreichbar innerhalb des Schachtes 10 angeordnet. Zur Ermittlung des Schwerstoff-Füllstandes ist es nicht erforderlich, Gegenstände in die Flüssigkeiten des Leichtstoffabscheiders 11 erst einzutauchen und anschließend herauszunehmen, so dass die Gefahr von Tropfkontaminationen ausgeschlossen ist. Die Interpretation der Signalisierungseinrichtung 8 und der Position des Anzeigers dazu ist im Vergleich zur Interpretation der Anzeige flüssigkeitsbenetzter Messinstrumente einfacher und mit höherer Genauigkeit möglich. With opened inspection opening 9 can be from diagonally above through the transparent protective tube 6 into the interior of the likewise transparent guide tube 7 be looked at, so that the counterweight 5 and the signaling device 8th are recognizable. If necessary, the protective tube 6 and / or the guide tube 7 clean and the readability of the signaling device 8th To be able to improve, these components are easily accessible within the shaft 10 arranged. To determine the heavy fuel level, it is not necessary objects in the fluids of Leichtstoffabscheiders 11 first submerge and then remove, so that the risk of drip contamination is excluded. The interpretation of the signaling device 8th and the position of the indicator is simpler and more accurate compared to the interpretation of the display of wetted measuring instruments.

Claims (9)

Leichtstoffabscheider (11), mit einem Abscheidebecken (15) zur Aufnahme einer ersten, als Schwerstoff (17) bezeichneten Flüssigkeit und einer zweiten, als Leichtstoff (18) bezeichneten Flüssigkeit, welche ein geringeres spezifisches Gewicht aufweist als die erste Flüssigkeit, wobei das Abscheidebecken (15) eine Inspektionsöffnung (9) aufweist, die oberhalb des Flüssigkeitspegels des Leichtstoffs (18) angeordnet ist dadurch gekennzeichnet, dass am Leichtstoffabscheider (11) eine Anordnung (1) als Mess- und Anzeigevorrichtung installiert ist, welche die folgenden Merkmale aufweist: • einen Schwimmer (2), • eine Umlenkrolle (4), die oberhalb des Schwimmers (2) angeordnet ist, • ein Gegengewicht (5), • einen Seilzug (3), der um die Umlenkrolle (4) verläuft, und der von der Umlenkrolle (4) unterschiedlich weit nach unten hängt, wobei an dessen tieferem Ende der Schwimmer (2) angeordnet ist, und an dessen höherem Ende das Gegengewicht (5) angeordnet ist, • wobei die aus dem Schwimmer (2), dem Seilzug (3) und dem Gegengewicht (5) bestehende Baugruppe gewichtsmäßig derart austariert ist, dass der Schwimmer (2) ein wirksames spezifisches Gewicht aufweist, welches zwischen den beiden spezifischen Gewichten der beiden Flüssigkeiten liegt, derart, dass er auf dem Schwerstoff (17) aufschwimmt und in dem Leichtstoff (18) nach unten sinkt, • einen Anzeiger, der am Seilzug (3) oder an der Umlenkrolle (4) angeordnet ist und in Abhängigkeit von der Höhenlage des Schwimmers (2) unterschiedliche Stellungen einnimmt, • sowie eine dem Anzeiger zugeordnete Signalisierungseinrichtung (8), welche in Abhängigkeit von der Stellung des Anzeigers unterschiedliche Werte signalisiert. Lightweight separator ( 11 ), with a separating basin ( 15 ) for receiving a first, as heavy material ( 17 ) and a second, as a light ( 18 ) liquid which has a lower specific gravity than the first liquid, wherein the separating basin ( 15 ) an inspection opening ( 9 ), which are above the liquid level of the lightweight material ( 18 ) is arranged, characterized in that the light material separator ( 11 ) an arrangement ( 1 ) is installed as a measuring and display device, which has the following features: • a float ( 2 ), • a pulley ( 4 ) above the float ( 2 ), • a counterweight ( 5 ), • a cable ( 3 ), which around the pulley ( 4 ), and that of the pulley ( 4 ) hangs differently far down, whereby at the lower end of the float ( 2 ) is arranged, and at its higher end the counterweight ( 5 ), whereby the from the float ( 2 ), the cable ( 3 ) and the counterweight ( 5 ) existing assembly is weighted such that the float ( 2 ) has an effective specific gravity, which is between the two specific gravities of the two liquids, such that it is concentrated on the heavy material ( 17 ) and in the lightweight material ( 18 ) drops down, • an indicator attached to the cable ( 3 ) or on the pulley ( 4 ) and depending on the altitude of the float ( 2 ) assumes different positions, • as well as a signaling device assigned to the indicator ( 8th ), which depends on the Position of the indicator signals different values. Leichtstoffabscheider nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Schwimmer (2) und / oder das Gegengewicht (5) einen befüllbaren Hohlraum aufweist, welcher mittels eines lösbaren Verschlusses wahlweise geöffnet oder verschlossen werden kann. A lightweight material separator according to claim 1, characterized in that the float ( 2 ) and / or the counterweight ( 5 ) has a fillable cavity, which can be selectively opened or closed by means of a releasable closure. Leichtstoffabscheider nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Gegengewicht (5) den Anzeiger bildet. A lightweight material separator according to claim 1 or 2, characterized in that the counterweight ( 5 ) forms the indicator. Leichtstoffabscheider nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Signalisierungseinrichtung (8) als eine vertikale Skala ausgestaltet ist. Light substance separator according to one of the preceding claims, characterized in that the signaling device ( 8th ) is configured as a vertical scale. Leichtstoffabscheider nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Umlenkrolle (4) und das Gegengewicht (5) in einem Schutzrohr (6) angeordnet sind. Light substance separator according to one of the preceding claims, characterized in that the deflection roller ( 4 ) and the counterweight ( 5 ) in a protective tube ( 6 ) are arranged. Leichtstoffabscheider nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Anzeiger am Seilzug (3) befestigt ist und das Schutzrohr (6) wenigstens bereichsweise transparent ausgestaltet ist, derart, dass der Anzeiger durch das Schutzrohr (6) hindurch bei geöffneter Inspektionsöffnung (9) sichtbar ist. Light substance separator according to claim 5, characterized in that the indicator on the cable ( 3 ) and the protective tube ( 6 ) is at least partially transparent, such that the indicator through the protective tube ( 6 ) through with opened inspection opening ( 9 ) is visible. Leichtstoffabscheider nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Gegengewicht (5) in einem Führungsrohr (7) angeordnet ist. Light substance separator according to one of the preceding claims, characterized in that the counterweight ( 5 ) in a guide tube ( 7 ) is arranged. Leichtstoffabscheider nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Führungsrohr (7) transparent ausgestaltet ist. Light substance separator according to claim 7, characterized in that the guide tube ( 7 ) is designed transparent. Leichtstoffabscheider nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Signalisierungseinrichtung (8) an dem Führungsrohr (7) angeordnet ist. A lightweight material separator according to claim 7 or 8, characterized in that the signaling device ( 8th ) on the guide tube ( 7 ) is arranged.

Images