DE202015105135U1 - Cover of a subsoil - Google Patents

Abstract

Abdeckung (1) eines Untergrundes, hergestellt aus randseitig aneinandergefügten Scharen (3, 4) eines metallischen Werkstoffs, wobei die Scharen (3, 4) entlang ihrer aneinandergefügten Ränder Aufkantungen (30, 40) aufweisen, die unter Zwischenlage einer Haftleiste (2) stoffschlüssig miteinander verbunden sind und ein Dichtraum (8) zum Einfüllen eines Prüfgases gebildet wird, dadurch gekennzeichnet, dass die Aufkantungen (30, 40) entlang ihrer freien Enden mit einer ersten Naht (6) und entlang eines hierzu beabstandeten linienförmigen Bereiches mit einer zweiten Naht (7) unter Zwischenlage der Haftleiste (2) stoffschlüssig miteinander verbunden sind und mindestens ein Dichtraum (8) im Bereich der Aufkantungen (30, 40) zwischen der ersten und zweiten Naht (5, 6) verlaufend angeordnet ist.Cover (1) of a substrate, produced from edges (3, 4) of a metallic material which are joined together at the edge, wherein the blades (3, 4) have edgings (30, 40) along their adjoining edges, which are firmly bonded with the interposition of an adhesive strip (2) are joined together and a sealing space (8) for filling a test gas is formed, characterized in that the Aufkantungen (30, 40) along their free ends with a first seam (6) and along a spaced linear area with a second seam ( 7) with the interposition of the adhesive strip (2) are materially interconnected and at least one sealing space (8) in the region of the upstands (30, 40) between the first and second seam (5, 6) is arranged to extend.

Description

Die Erfindung betrifft eine Abdeckung eines Untergrundes, hergestellt aus randseitig aneinandergefügten Scharen eines metallischen Werkstoffes, wobei die Scharen entlang ihrer aneinandergefügten Ränder Aufkantungen aufweisen, die unter Zwischenlage einer Haftleiste stoffschlüssig miteinander verbunden sind und ein Dichtraum zum Einfüllen eines Prüfgases gebildet wird.The invention relates to a cover of a substrate made of adjoining droves of a metallic material, wherein the shares along their abutting edges have edgings which are integrally connected to one another with the interposition of an adhesive strip and a sealing space for filling a test gas is formed.

Derartige Abdeckungen sind bekannt, wozu beispielsweise auf die gattungsbildende DE 20 2014 102 114 U1 verwiesen wird.Such covers are known, including, for example, the generic DE 20 2014 102 114 U1 is referenced.

Die Abdeckungen aus randseitig aneinandergefügten Scharen werden beispielsweise bei der oberseitigen Abdeckung von Tiefgaragen oder Brückenbauteilen verwendet, wobei an die Dichtigkeit der aus den randseitig aneinandergefügten Scharen hergestellten Abdeckung über lange Zeiträume auch unter widrigen und wechselnden Umweltbedingungen höchste Anforderungen gestellt werden. Es ist daher üblich, nach Herstellung der Abdeckung aus randseitig aneinandergefügten, üblicherweise verschweißten Scharen den gebildeten Dichtraum mit einem Prüfgas zu füllen und auf Dichtigkeit der stoffschlüssigen Verbindung zu prüfen. Hierzu schlägt die DE 20 2014 102 114 U1 vor, dass der Dichtraum zwischen dem abgedeckten Untergrund und den Aufkantungen der Scharen gebildet wird, so dass zur Prüfung der stoffschlüssigen Verbindung zwischen den Scharen und er zwischenliegenden Haftleiste auch eine gasdichte Verbindung zwischen dem Untergrund und den aufliegenden Scharen vorhanden sein muss, da ansonsten das Messergebnis verfälscht werden kann. Dies hat sich in der Praxis als nachteilig und fehleranfällig erwiesen.The covers of adjoining concave droves are used, for example, in the top cover of underground garages or bridge components, with the tightness of the cover produced from the edges joined together cover over long periods, even under adverse and changing environmental conditions highest demands are made. It is therefore customary to fill the sealing space formed with a test gas and check for leaks of the cohesive connection after production of the cover from adjoining each other at the edge, usually welded flocks. For this the beats DE 20 2014 102 114 U1 that the sealing space between the covered ground and the upstands of the coulters is formed, so that for testing the cohesive connection between the coats and he interim adhesive strip and a gas-tight connection between the ground and the overlapping flocks must be present, otherwise the measurement result can be falsified. This has proven to be disadvantageous and prone to error in practice.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Abdeckung der eingangs genannten Art dahingehend weiterzubilden, dass eine besonders dauerhafte und gut zu prüfende stoffschlüssige Verbindung zwischen den Aufkantungen der aneinandergefügten Scharen und der zwischenliegenden Haftleiste möglich wird.The object of the invention is therefore to develop a cover of the type mentioned in such a way that a particularly durable and good to be tested cohesive connection between the upstands of the joined coulters and the intermediate adhesive strip is possible.

Zur Lösung der gestellten Aufgabe wird erfindungsgemäß die Ausgestaltung einer Abdeckung gemäß den Merkmalen des Schutzanspruchs 1 vorgeschlagen.To achieve the object, the embodiment of a cover according to the features of the protection claim 1 is proposed according to the invention.

Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung sind Gegenstand der abhängigen Ansprüche.Advantageous embodiments and modifications of the invention are the subject of the dependent claims.

Die erfindungsgemäße Lösung sieht vor, dass die Aufkantungen entlang ihrer freien Enden mit einer ersten Naht und entlang eines hierzu beabstandeten linienförmigen Bereiches mit einer zweiten Naht unter Zwischenlage der Haftleiste stoffschlüssig miteinander verbunden sind, wobei die genannten Nähte sich vorzugsweise durchgehend über die gesamte Längserstreckung der randseitig aneinandergefügten Scharen erstrecken und mindestens ein Dichtraum ist im Bereich der Aufkantungen zwischen der ersten und zweiten Naht verlaufend angeordnet. Mit anderen Worten wird der mindestens eine Dichtraum somit zwischen der ersten und zweiten Naht der Aufkantungen eingeschlossen und es ist somit nicht nur erforderlich, bei Befüllung des Dichtraumes mit einem geeigneten Prüfgas auch für eine Abdichtung zwischen den Scharen und dem Untergrund zu sorgen. Vielmehr deutet etwaig entweichendes Prüfgas unmittelbar auf eine Undichtigkeit entweder der ersten oder der zweiten Naht hin, die mit entsprechenden Messgeräten auch lokalisiert werden kann und überdies bringt die Anordnung der erfindungsgemäß vorgesehenen zweiten Naht eine zusätzliche Sicherheit der hergestellten stoffschlüssigen Verbindung zwischen den Aufkantungen unter Zwischenlage der Haftleiste mit sich.The solution according to the invention provides that the raised edges are connected to one another in a material-locking manner along their free ends with a first seam and along a line-shaped area spaced therefrom with a second seam, the seams preferably being continuous over the entire longitudinal extent of the edge joined together crowd and at least one sealing space is arranged extending in the region of the upstands between the first and second seam. In other words, the at least one sealing space is thus enclosed between the first and second seams of the upstands and it is thus not only necessary to provide a seal between the shares and the ground when filling the sealing space with a suitable test gas. On the contrary, any escaping test gas directly indicates a leak in either the first or the second seam, which can also be localized with corresponding measuring devices and, moreover, the arrangement of the second seam provided according to the invention provides additional security of the manufactured integral connection between the upstands with the interposition of the adhesive strip with himself.

Nach einem Vorschlag der Erfindung kann zur Herstellung des Dichtraumes mindestens eine der Aufkantungen eine den Dichtraum ausbildende Nut aufweisen, die gemeinsam mit der zwischen den Aufkantungen zum Liegen kommenden Haftleiste den Dichtraum begrenzt. Insoweit weist eine Abdeckung gemäß der Erfindung entweder einen oder, was insoweit auch vorteilhaft ist, zwei Dichträume auf, wenn nämlich beide Aufkantungen, eine den Dichtraum ausbildende Nut aufweisen, die sodann gemeinsam mit der zwischenliegenden Haftleiste die jeweiligen Dichträume begrenzt.According to a proposal of the invention, for the production of the sealing space, at least one of the upstands may have a groove forming the sealing space, which bounds the sealing space together with the adhesive strip coming to rest between the upstands. In that regard, a cover according to the invention either one or, which is also advantageous, two sealing chambers, namely, when both Aufkantungen have a sealing space forming the groove, which then limits the respective sealing chambers together with the intermediate adhesive strip.

Erfindungsgemäß wird mindestens ein Dichtraum vorgesehen, es können somit beispielsweise zwei vorzugsweise parallel verlaufende Dichträume vorgesehen sein, die jedoch nachfolgend der Einfachheit halber anhand eines Dichtraumes beschrieben werden.According to the invention, at least one sealing space is provided, it is thus possible, for example, to provide two, preferably parallel, sealing spaces, which however are described below for the sake of simplicity by means of a sealing space.

Zur Herstellung der stoffschlüssigen Verbindung können die Aufkantungen und die Haftleiste mit allen üblichen Verfahren, wie Schweißen, Kleben und/oder Löten bewirkt werden, wobei jedoch insbesondere das Verschweißen bevorzugt ist.To produce the integral connection, the upstands and the adhesive strip can be effected by all common methods, such as welding, gluing and / or soldering, but in particular welding is preferred.

Beispielsweise kann die erste Naht durch eine WIG-Schweißnaht gebildet sein, während die zweite Naht von einer Rollnahtschweißung gebildet wird.For example, the first seam may be formed by a TIG weld, while the second seam is formed by a roll seam weld.

In an sich bekannter Weise kann mindestens ein in den Dichtraum einmündender Gasanschlussstutzen vorgesehen sein, der der Befüllung des mindestens einen Dichtraumes mit einem Prüfgas im Anschluss an die Erstellung der ersten und zweiten Naht dient. Es können auch mehr als ein solcher Gasanschlussstutzen pro Paar randseitig aneinandergefügter und im Bereich der Aufkantungen stoffschlüssig unter Zwischenlager einer Haftleiste miteinander verbundenen Scharen vorgesehen sein, beispielsweise ein Gasanschlussstutzen zum Zuführen des Gases und ein hiervon beabstandeter zweiter Gasanschlussstutzen zum Messen eines ausreichenden Gasdrucks des eingeführten Prüfgases im Dichtraum.In a manner known per se, at least one gas connecting piece opening into the sealing space can be provided, which serves to fill the at least one sealing space with a test gas following the creation of the first and second seam. It can also more than one such gas connection piece per pair edge joined together and cohesively connected in the region of the upstands with interim storage of a tie strip be provided, for example, a gas connection piece for supplying the gas and a second spaced therefrom gas connection piece for measuring a sufficient gas pressure of the introduced test gas in the sealing space.

Die Überprüfung der hergestellten stoffschlüssigen Verbindung im Bereich der ersten und zweiten Naht kann auf verschiedene Weise durchgeführt werden. Zum einen ist es möglich, nach Befüllen des Dichtraums mit einem unter Überdruck von z. B. 300 mm Wassersäule stehenden Gases eine schaumbildende Flüssigkeit im Bereich der Nähte aufzusprühen, um eventuelle Leckagen durch die Nähte hindurch aufzudecken.The examination of the produced cohesive connection in the region of the first and second seam can be carried out in various ways. On the one hand, it is possible, after filling the sealing space with an under pressure of z. B. 300 mm water column standing gas spray a foam-forming liquid in the seams to detect any leaks through the seams through.

Darüber hinaus ist es möglich, beispielsweise Spürgasverfahren unter Einsatz von z. B. Helium zu nutzen, welches über den mindestens einen Gasanschlussstutzen in den Dichtraum eingebracht wird. Über eine an einem Heliumlecksuchgerät angeordnete Schnüffelsonde kann sodann eine Prüfung der ersten und zweiten Naht auf etwaige Leckagen mit höchster Genauigkeit durchgeführt werden.In addition, it is possible, for example, tracer gas method using z. B. helium, which is introduced via the at least one gas connection pipe in the sealing space. By means of a sniffer probe arranged on a helium leak detector, a test of the first and second seam for any leaks can then be carried out with the greatest accuracy.

Wird bei einem solchen Leckagetest keine Undichtigkeit in den erstellten Nähten der randseitig aneinandergefügten Scharen festgestellt, ist die solchermaßen hergestellte Abdeckung auch sicher dicht gegenüber dem Eintritt von Feuchtigkeit und kann von daher dauerhaft einen Untergrund, z. B. ein Tiefgaragendach oder ähnliches Bauwerk abdichten.If no leaks in the created seams of the adjoining droves are found in such a leakage test, the cover thus produced is also safe against the ingress of moisture and can therefore permanently a substrate, eg. B. a garage roof or similar structure seal.

Nach Abschluss des Dichtigkeitsprüfverfahrens können die vorhandenen Gasanschlussstutzen verschlossen werden, beispielsweise durch Verschweißen oder Aufschrauben einer Hutmutter oder dergleichen.After completion of the Dichtigkeitsprüfverfahrens the existing gas connection pieces can be closed, for example by welding or screwing a cap nut or the like.

Nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung wird die Abdeckung dadurch weitergebildet, dass die Haftleiste in an sich bekannter Weise hochkant zwischen den Aufkantungen angeordnet ist und auf der der ersten Naht abgewandten Seite über die Aufkantungen hervorsteht. Dieser hervorstehende Bereich kann in geeigneten Aufnahmen gehaltert sein, die voneinander beabstandet angeordnet und mit dem Untergrund verbindbar, z. B. verschraubbar sind. Auf diese Weise ist die erfindungsgemäße Abdeckung mechanisch sicher mit dem Untergrund verbindbar und darüber hinaus hoch belastbar.According to a further proposal of the invention, the cover is further developed in that the adhesive strip is arranged edgewise in a conventional manner between the Aufkantungen and protrudes on the side facing away from the first seam on the upstands. This projecting portion may be supported in suitable receptacles spaced from each other and connectable to the ground, e.g. B. are screwed. In this way, the cover according to the invention is mechanically securely connected to the ground and beyond high load capacity.

Nach einem Vorschlag der Erfindung können die Aufnahmen einen der Haftleiste zugewandten U-förmigen Aufnahmeraum aufweisen, in die die Haftleiste mit ihrem über die Aufkantungen vorstehenden Bereich eingespannt und z. B. mittels quer verlaufender Bolzen gesichert ist.According to one proposal of the invention, the recordings may have a U-shaped receiving space facing the adhesive strip, in which the adhesive strip is clamped with its area projecting beyond the raised edges and z. B. is secured by means of transverse bolts.

Alternativ können die Aufnahmen auch einen Einsteckvorsprung aufweisen, der in eine entsprechend ausgebildete Nut der Haftleiste einsteckbar ist.Alternatively, the recordings may also have a plug-in projection which can be inserted into a correspondingly formed groove of the adhesive strip.

Es ist vorgesehen, dass die Haftleiste in Längsrichtung L an voneinander beabstandeten Positionen mit dem Untergrund verbindbar ist, wozu jeweils eine Aufnahme vorgesehen wird, wobei zumindest an einer Position ein Festlager für die Haftleiste ausgebildet ist und an mindestens einer weiteren Position die Haftleiste verdrehbar und/oder verschieblich über ein Loslager mit dem Untergrund verbindbar ist, so dass sich die erstellte Abdeckung auch z. B. witterungsbedingt ausdehnen kann.It is provided that the adhesive strip in the longitudinal direction L at mutually spaced positions is connectable to the ground, for which a receptacle is provided, wherein at least at one position a fixed bearing for the adhesive strip is formed and at least one further position, the adhesive strip rotatable and / or slidably connected via a floating bearing with the ground, so that the created cover also z. B. can expand due to weather conditions.

Weitere Ausgestaltungen und Einzelheiten der Erfindung werden nachfolgend anhand von Ausführungsbeispielen in der Zeichnung erläutert. Es zeigen:Further embodiments and details of the invention are explained below with reference to embodiments in the drawing. Show it:

1 in perspektivischer Darstellung eine Abdeckung gemäß der Erfindung; 1 in perspective a cover according to the invention;

2 eine erste Ausführungsform der Abdeckung in der Ansicht entlang der Längsachse, 2 a first embodiment of the cover in the view along the longitudinal axis,

3 die Aufnahme gem. 2; 3 the recording acc. 2 ;

4 eine alternative Ausgestaltung der Abdeckung in der Ansicht entlang der Längsachse; 4 an alternative embodiment of the cover in the view along the longitudinal axis;

5 in vergrößerter Darstellung die Einzelheit X aus 4; 5 in an enlarged view the detail X from 4 ;

6 die Seitenansicht der Abdeckung gemäß 4. 6 the side view of the cover according to 4 ,

7a bis 7c eine weitere Ausführungsform einer Aufnahme 7a to 7c another embodiment of a recording

Aus der 1 ist eine Abdeckung eines Untergrundes ersichtlich, die global mit Bezugszeichen 1 gekennzeichnet ist und beispielsweise als Abdichtungslage einer Tiefgaragenabdeckung Verwendung finden kann.From the 1 is a cover of a substrate can be seen, the global with reference numerals 1 is characterized and can be used for example as a sealing layer of an underground car park cover.

Die Abdeckung 1 wird von einer Vielzahl nach gleichem Muster wie dargestellt miteinander verbundenen Scharen 3, 4 z. B. aus Edelstahlblech gebildet, die an ihren Rändern Aufkantungen 30, 40 aufweisen, entlang derer sie randseitig miteinander verbunden sind.The cover 1 is made up of a multitude of the same pattern as shown 3 . 4 z. B. made of stainless steel, the upstands at their edges 30 . 40 along which they are connected to each other at the edge.

Wie auch aus der 2 ersichtlich, sind die Scharen 3, 4 im Bereich ihrer in Längsrichtung verlaufenden Ränder mit mehrfach abgewinkelten Aufkantungen 30, 40 versehen, die ausgehend von einem auf dem Untergrund (nicht dargestellt) aufliegenden Bereich der Scharen 3, 4 zunächst unter einem Winkel von etwa 80° gegenüber der Horizontalen aufwärts gerichtet sind, dann über einen in Richtung auf die Horizontale abgewinkelten Verlauf in ein vertikal gerichtetes freies Ende übergehen. Im Bereich dieses vertikal ausgerichteten freien Endes sind die Aufkantungen 30, 40 unter Zwischenlage einer ebenfalls aus einem Edelstahl gefertigten hochkant in Längsrichtung durchgängig verlaufenden Haftleiste 2 miteinander verbunden, und zwar über eine erste Naht 6 im Bereich der freien Enden, die beispielsweise als WIG-Schweißnaht ausgeführt sein kann und über eine hiervon beabstandete zweite Naht 7, die nahe der Auslenkung in Richtung der Horizontalen z. B. als Rollnahtschweißung ausgeführt ist. Insofern wird an beiden Nähten 6, 7 eine stoffschlüssige Verbindung der Aufkantungen 30, 40 unter Zwischenlage der Haftleiste 2 erreicht.As well as from the 2 Obviously, the droves are 3 . 4 in the area of their longitudinal edges with multiple angled Aufkantungen 30 . 40 provided starting from a resting on the ground (not shown) area of the coulters 3 . 4 are initially directed at an angle of about 80 ° relative to the horizontal upward, then pass over an angled in the direction of the horizontal course in a vertically directed free end. In the area of this vertically oriented free end are the Aufkantungen 30 . 40 with the interposition of a likewise made of a stainless steel edgewise in the longitudinal direction continuously extending adhesive strip 2 connected together, via a first seam 6 in the region of the free ends, which may be designed, for example, as a TIG weld and a second seam spaced therefrom 7 , which are close to the deflection in the direction of the horizontal z. B. is designed as a roll seam welding. In this respect, at both seams 6 . 7 a cohesive connection of the upstands 30 . 40 with interposition of the adhesive strip 2 reached.

Es versteht sich, dass zur Herstellung einer Abdeckung nicht nur die beiden dargestellten Scharen 3, 4 im Bereich ihres Längsrandes, sondern auch eine Vielzahl weiterer, hier nicht dargestellter Scharen in gleicher Weise aneinandergefügt sind, um eine vollflächige Abdeckung 1 des Untergrundes auszubilden.It is understood that to produce a cover not only the two crowds shown 3 . 4 in the region of its longitudinal edge, but also a variety of other, not shown here flocks are joined together in the same way to a full-coverage 1 of the underground.

Die stoffschlüssig mit den Aufkantungen 30, 40 der Scharen 3, 4 verbundene Haftleiste 2 steht unterseitig über die Aufkantungen 30, 40 hervor und ragt in einen von den beiden aneinandergefügten Scharen überdeckten Raum R hinein, in welchem eine in näheren Einzelheiten auch aus der 3 dargestellte Aufnahme 100 angeordnet ist.The cohesive with the Aufkantungen 30 . 40 the droves 3 . 4 connected adhesive strip 2 is on the underside of the upstands 30 . 40 and protrudes into a space R covered by the two adjoining flocks, in which a detail is also shown in the 3 illustrated recording 100 is arranged.

Die Aufnahme 100 umfasst einen der Haftleiste 2 zugewandten U-förmigen Aufnahmeraum 101, der von zwei U-Schenkeln 102 begrenzt wird sowie einen bodenseitig unter einem Winkel von 90° einseitig überstehenden Befestigungsschenkel 104, in dem mehrere Bohrungen 105 eingebracht sind, mit welchem die Aufnahme 100 in hier nicht dargestellter Weise z. B. mittels durchgesteckter Schraubbolzen in einem Untergrund verschraubbar ist. Bei dem Untergrund kann es sich z. B. um die Betondecke einer Tiefgarage oder ein Betonteil eines Brückenbauwerks handeln.The recording 100 includes one of the adhesive strip 2 facing U-shaped receiving space 101 made by two U-thighs 102 is limited and a bottom side at an angle of 90 ° on one side protruding mounting leg 104 in which several holes 105 are introduced, with which the recording 100 in not shown here, for. B. can be screwed by means of screwed bolts in a substrate. In the background, it may be z. B. act on the concrete floor of an underground car park or a concrete part of a bridge structure.

Die andererseits in dem U-förmigen Aufnahmeraum 101 eingeführte Haftleiste 2 ist mit ihrem vorstehenden Bereich 20 über nicht dargestellte, durch die U-Schenkel 102 führende Bohrungen 103 und eine korrespondierende Bohrung 21 in der Haftleiste 20 z. B. mittels Bolzen mit der Aufnahme 100 verbunden.The other hand, in the U-shaped receiving space 101 introduced adhesive strip 2 is with their prominent area 20 not shown, through the U-legs 102 leading holes 103 and a corresponding hole 21 in the adhesive strip 20 z. B. by means of bolts with the recording 100 connected.

Es versteht sich, dass über die gesamte Länge der Scharen 3, 4, die mehrere Meter betragen kann und entsprechend auch über die Länge der durchgängig verlaufenden Haftleiste 2 mehrere derartige Aufnahmen 100 in beispielsweise regelmäßigen Abständen angeordnet sein können, um die Befestigung der Haftleiste 2 und der daran stoffschlüssig fixierten Scharen 3, 4 mit dem Untergrund zu bewirken.It is understood that over the entire length of the droves 3 . 4 , which can be several meters and accordingly also over the length of the consistently extending adhesive strip 2 several such shots 100 may be arranged, for example, at regular intervals to attach the adhesive strip 2 and the cohesively fixed flocks 3 . 4 to effect with the underground.

Mit Vorteil ist eine der Aufnahmen 100 so ausgeführt, dass sie als Festlager dient, während weitere derartige Aufnahmen als Loslager eine Längenausdehnung z. B. bei Temperaturschwankungen ermöglichen.With advantage is one of the shots 100 executed so that it serves as a fixed bearing, while further such recordings as a floating bearing a linear expansion z. B. allow for temperature fluctuations.

In einer alternativen Ausgestaltung der Aufnahme 100, die in der Seitenansicht gemäß 7a, einer Aufsicht gemäß 7b und in einer perspektivischen Darstellung gemäß 7c dargestellt ist, kann der Befestigungsschenkel 104 auch stirnseitig über die den U-förmigen Aufnahmeraum 101 begrenzenden U-Schenkel 102 vorstehend ausgebildet sein. In diesen stirnseitig vorstehenden Abschnitten des Befestigungsschenkels 104 werden die Bohrungen 105 für die Verschraubung der Aufnahme 100 mit dem Untergrund eingebracht.In an alternative embodiment of the recording 100 in the side view according to 7a , according to a supervision 7b and in a perspective view according to 7c is shown, the mounting leg 104 also on the front side over the U-shaped receiving space 101 limiting U-thighs 102 be formed above. In these frontally protruding sections of the attachment leg 104 be the holes 105 for the screwing of the recording 100 introduced with the underground.

Eine solche Aufnahme 100 lässt sich einfach aus geeigneten Werkstoffen, z. B. Metallen, insbesondere Edelstahl herstellen, indem der Befestigungsschenkel 104 bereichsweise mit den U-Schenkeln 102 über unterbrochene oder durchgehende Schweißnähte 106 verschweißt wird und die Bohrungen 105 im Befestigungsschenkel 104 sowie die für die Befestigung der Haftleiste 2 dienenden Bohrungen 103 in die U-Schenkel 102 eingebracht werden.Such a recording 100 can be easily made of suitable materials, eg. As metals, especially stainless steel manufacture by the mounting leg 104 partially with the U-thighs 102 over interrupted or continuous welds 106 is welded and the holes 105 in the attachment leg 104 as well as for the attachment of the adhesive strip 2 drilling 103 in the U-thighs 102 be introduced.

Derartige Aufnahmen 100 können z. B. eine Länge von 200 mm aufweisen und in regelmäßigen Abständen für die Fixierung der Haftleiste 2 vorgesehen werden.Such recordings 100 can z. B. have a length of 200 mm and at regular intervals for the fixation of the adhesive strip 2 be provided.

Für die dauerhafte Funktionssicherheit einer solchermaßen ausgebildeten Abdeckung ist die Dichtigkeit der erstellten stoffschlüssigen Verbindung zwischen den Scharen 3, 4 unter Zwischenlage der Haftleiste 2 im Bereich der oberen Naht 6 und der unteren Naht 7 von entscheidender Bedeutung und muss bei Herstellung der Nähte z. B. durch Schweißverfahren geprüft werden.For the permanent functional reliability of such a trained cover is the tightness of the created cohesive connection between the coats 3 . 4 with interposition of the adhesive strip 2 in the area of the upper seam 6 and the lower seam 7 crucial and must when making the seams z. B. be tested by welding.

Zu diesem Zweck weisen die Aufkantungen 30, 40 der Scharen 3, 4 jeweils im mittleren Höhenabschnitt ihrer Erstreckung eine Nut 31, 41 bzw. eine entsprechend ausgewölbte Erstreckung auf, die sich durchgängig über die gesamte Längsachse der Scharen 3, 4, d. h. in Zeichenrichtung gemäß 2 erstreckt. Gemeinsam mit der dazwischen befindlichen Haftleiste 2 bilden somit die Nuten 31, 41 jeweils Dichträume 8 aus, die sich über die gesamte Längserstreckung der Scharen 3, 4 und der Haftleiste 2 erstrecken. Diese vorzugsweise durch Positionierung der Nuten 31, 41 spiegelsymmetrisch zur Haftleiste 2 gebildeten Dichträume 8 werden unterseitig von der zweiten Naht 7 und oberseitig von der ersten Naht 6 verschlossen.For this purpose, the Aufkantungen 30 . 40 the droves 3 . 4 each in the middle height section of their extension a groove 31 . 41 or a corresponding bulged extension, which is continuous over the entire longitudinal axis of the coulters 3 . 4 , ie in the drawing direction according to 2 extends. Together with the adhesive strip in between 2 thus form the grooves 31 . 41 each sealing spaces 8th extending over the entire length of the flocks 3 . 4 and the adhesive strip 2 extend. These preferably by positioning the grooves 31 . 41 mirror-symmetrical to the adhesive strip 2 formed sealing spaces 8th be underside of the second seam 7 and top of the first seam 6 locked.

Wie aus der 1 ersichtlich, kann über eine im Anschluss an die Herstellung der ersten und zweiten Naht 6, 7 im Bereich einer z. B. durch Ausfräsen erstellten Ausnehmung eingesetzter und verschweißter Gasanschlussstutzen 9 vorgesehen werden, der in die Dichträume 8 einmündet und die ausgebildeten Dichträume 8 mit einem Prüfgas beaufschlagen kann. Je nach Ausgestaltung kann vorgesehen sein, lediglich einen solchen Gasanschlussstutzen 9 vorzusehen, oder aber es werden mehrere derartige Gasanschlussstutzen vorgesehen. Wenn nun die Dichträume 8 stirnseitig verschlossen werden, kann ein Prüfgas über den Gasanschlussstutzen 9 in die erstellten Dichträume 8 eingeleitet werden und z. B. mittels eines Lecksuchsprays oder einer Schnüffelsonde ein Gasaustritt über die erste oder zweite Naht 6, 7 detektiert werden. Wird kein solcher Gasaustritt festgestellt, sind die Nähte 6, 7 einwandfrei hergestellt und der Zutritt von Feuchtigkeit in die solchermaßen erstellte Abdeckung 1 ist dauerhaft ausgeschlossen.Like from the 1 As can be seen, following one of the making of the first and second sutures 6 . 7 in the area of a z. B. created by milling cut-out and welded gas connection 9 be provided in the sealing chambers 8th opens and the trained sealing chambers 8th can act on a test gas. Depending on the configuration may be provided, only such a gas connection 9 provide, or there are several such gas connection pipe is provided. If now the sealing chambers 8th can be closed at the end, a test gas via the gas connection 9 into the created sealing spaces 8th be initiated and z. B. by means of a leak-detecting spray or a sniffer probe, a gas outlet via the first or second seam 6 . 7 be detected. If no such gas leakage is detected, the seams 6 . 7 manufactured properly and the access of moisture in the thus created cover 1 is permanently excluded.

Eine solche Abdeckung erfüllt daher die einschlägigen Bauanforderungen und -normen.Such a cover therefore meets the relevant building requirements and standards.

Aus der 4 ist eine alternative Ausgestaltung einer Abdeckung 1 mit einer gegenüber dem Ausführungsbeispiel der 2 alternativen Ausgestaltung einer Aufnahme 100 ersichtlich, wobei gleiche Teile gleiche Bezugsziffern erhalten haben und zur Vermeidung von Wiederholungen nicht nochmals gesondert erläutert werden.From the 4 is an alternative embodiment of a cover 1 with respect to the embodiment of the 2 alternative embodiment of a recording 100 it can be seen, wherein like parts have been given the same reference numerals and will not be explained again separately to avoid repetition.

Im Gegensatz zur Aufnahme 100 gemäß Ausführungsbeispiel der 2 und 3 wird die aus der 4 ersichtliche Aufnahme 100 nicht mittels Bolzen mit der Haftleiste 2 im Bereich des über die Aufkantungen 30, 40 vorstehenden Bereiches 20 fixiert, sondern die Aufnahme 100 weist im Bereich ihres oberen freien Endes einen Einsteckvorsprung 102 auf, der in einen entsprechend in der Haftleiste 2 ausgebildeten Einsteckschlitz 22 einsteckbar ist. Dies vereinfacht die Montage, wobei durch entsprechende Dimensionierung der Länge des Einsteckschlitzes 22 in Richtung der Längsachse L der Haftleiste 2 gemäß 6 bestimmt werden kann, ob es sich um ein Festlager oder ein Loslager handelt. Bei einem Festlager wird der Einsteckvorsprung 102 formschlüssig in Richtung der Längsachse L aufgenommen und bei einem Loslager weist der Einsteckschlitz 22 gegenüber dem Einsteckvorsprung 102 ein in Längsrichtung L liegendes Übermaß auf.In contrast to the recording 100 according to embodiment of the 2 and 3 will be from the 4 apparent admission 100 not by means of bolts with the adhesive strip 2 in the area of over the upstands 30 . 40 above range 20 fixed, but the recording 100 has an insertion projection in the region of its upper free end 102 on, in a corresponding way in the adhesion bar 2 trained slot 22 is pluggable. This simplifies the assembly, whereby by appropriate dimensioning of the length of the insertion slot 22 in the direction of the longitudinal axis L of the adhesive strip 2 according to 6 It can be determined whether it is a fixed bearing or a floating bearing. In a fixed bearing is the insertion projection 102 positively received in the direction of the longitudinal axis L and at a floating bearing has the insertion slot 22 opposite the male projection 102 a lying in the longitudinal direction L excess.

Die im übrigen identisch zum Ausführungsbeispiel gemäß der 2 ausgeführte Anordnung der Dichträume 8 zwischen den Nuten 31, 41 der Scharen 30, 40 und der dazwischen angeordneten Haftleiste 2 sind in vergrößerter Darstellung nochmals aus der 5 ersichtlich, wobei jedoch auf die Ausführungen zu 1 und 2 inhaltlich verwiesen werden kann.The otherwise identical to the embodiment according to the 2 executed arrangement of the sealing chambers 8th between the grooves 31 . 41 the droves 30 . 40 and the intermediate adhesive strip 2 are in an enlarged view again from the 5 However, the comments on 1 and 2 content can be referenced.

Eine solchermaßen ausgestaltete Abdeckung lässt sich mit geringem baulichen und zeitlichen Aufwand montieren und besonders einfach auf Fehlerfreiheit der erstellten Nähte 6, 7 überprüfen.A thus configured cover can be installed with little construction and time and especially easy on accuracy of the created seams 6 . 7 to verify.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

• DE 202014102114 U1 [0002, 0003] DE 202014102114 U1 [0002, 0003]

Claims (9)

Abdeckung (1) eines Untergrundes, hergestellt aus randseitig aneinandergefügten Scharen (3, 4) eines metallischen Werkstoffs, wobei die Scharen (3, 4) entlang ihrer aneinandergefügten Ränder Aufkantungen (30, 40) aufweisen, die unter Zwischenlage einer Haftleiste (2) stoffschlüssig miteinander verbunden sind und ein Dichtraum (8) zum Einfüllen eines Prüfgases gebildet wird, dadurch gekennzeichnet, dass die Aufkantungen (30, 40) entlang ihrer freien Enden mit einer ersten Naht (6) und entlang eines hierzu beabstandeten linienförmigen Bereiches mit einer zweiten Naht (7) unter Zwischenlage der Haftleiste (2) stoffschlüssig miteinander verbunden sind und mindestens ein Dichtraum (8) im Bereich der Aufkantungen (30, 40) zwischen der ersten und zweiten Naht (5, 6) verlaufend angeordnet ist.Cover ( 1 ) of a subsoil, made up of adjoining coulters ( 3 . 4 ) of a metallic material, wherein the coulters ( 3 . 4 ) along their joined edges upstands ( 30 . 40 ), with the interposition of a adhesive strip ( 2 ) are materially interconnected and a sealing space ( 8th ) is formed for filling a test gas, characterized in that the Aufkantungen ( 30 . 40 ) along its free ends with a first seam ( 6 ) and along a line-shaped area spaced therefrom with a second seam ( 7 ) with the intermediate strip ( 2 ) are materially interconnected and at least one sealing space ( 8th ) in the area of upstands ( 30 . 40 ) between the first and second seams ( 5 . 6 ) is arranged running. Abdeckung (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine der Aufkantungen (30, 40) eine den Dichtraum (8) ausbildende Nut (31, 41) aufweist.Cover ( 1 ) according to claim 1, characterized in that at least one of the upstands ( 30 . 40 ) one the sealing space ( 8th ) forming groove ( 31 . 41 ) having. Abdeckung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass beide Aufkantungen (30, 40) mit einer Nut (31, 41) ausgebildet sind.Cover according to claim 2, characterized in that both upstands ( 30 . 40 ) with a groove ( 31 . 41 ) are formed. Abdeckung (1) nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Aufkantungen (30, 40) und die Haftleiste (2) entlang der ersten und zweiten Naht (6, 7) miteinander verschweißt sind.Cover ( 1 ) according to one of claims 1 or 2, characterized in that the upstands ( 30 . 40 ) and the adhesive strip ( 2 ) along the first and second seams ( 6 . 7 ) are welded together. Abdeckung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein in den Dichtraum (8) einmündender Gasanschlussstutzen (9) vorgesehen ist.Cover ( 1 ) according to one of claims 1 to 4, characterized in that at least one in the sealing space ( 8th ) opening gas connection piece ( 9 ) is provided. Abdeckung (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Haftleiste (2) hochkant zwischen den Aufkantungen (30, 40) angeordnet ist und auf der der ersten Naht (6) abgewandten Seite über die Aufkantungen (30, 40) hervorsteht und in Aufnahmen (100) gehaltert ist, die voneinander beabstandet angeordnet und mit dem Untergrund verbindbar sind.Cover ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the adhesive strip ( 2 ) upright between the upstands ( 30 . 40 ) and on the first seam ( 6 ) facing away from the Aufkantungen ( 30 . 40 ) and in recordings ( 100 ) is mounted, which are spaced apart and connectable to the ground. Abdeckung (1) nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Aufnahmen (100) einen der Haftleiste (2) zugewandten U-förmigen Aufnahmeraum (101) aufweisen, in die die Haftleiste (2) aufgenommen ist.Cover ( 1 ) according to claim 6, characterized in that the recordings ( 100 ) one of the adhesion strip ( 2 ) facing U-shaped receiving space ( 101 ) into which the adhesive strip ( 2 ) is recorded. Abdeckung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Aufnahmen (100) einen Einsteckvorsprung (102) aufweisen, der in eine entsprechend ausgebildete Nut (22) der Haftleiste (2) einsteckbar ist.Cover according to claim 6, characterized in that the recordings ( 100 ) an insertion projection ( 102 ), which in a correspondingly formed groove ( 22 ) the adhesion strip ( 2 ) can be inserted. Abdeckung (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Haftleiste (2) in Längsrichtung (L) an voneinander beabstandeten Positionen mit dem Untergrund verbindbar ist, wobei zumindest an einer Position ein Festlager für die Haftleiste (2) ausgebildet ist und an mindestens einer weiteren Position die Haftleiste (2) verdrehbar und/oder verschieblich über ein Loslager mit dem Untergrund verbindbar ist.Cover ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the adhesive strip ( 2 ) in the longitudinal direction (L) at spaced-apart positions is connectable to the ground, wherein at least at one position a fixed bearing for the adhesive strip ( 2 ) is formed and at at least one further position, the adhesive strip ( 2 ) is rotatable and / or slidably connected via a movable bearing with the ground.

Images