DE202015103924U1

DE202015103924U1 - Expanding mandrel for a label tube

Info

Publication number: DE202015103924U1
Application number: DE202015103924.7U
Authority: DE
Original assignee: Krones AG
Current assignee: Krones AG
Priority date: 2015-07-27
Filing date: 2015-07-27
Publication date: 2016-11-16
Anticipated expiration: 2025-07-28

Abstract

Aufweitdorn (1) für einen Etikettenschlauch (3), mit: einer oberen Führungszunge (2) zum Aufnehmen des Etikettenschlauchs in längsgefalteter Form; einem mittleren Abschnitt (4) zum Aufweiten des gefalteten Etikettenschlauchs; und einem unteren Abschnitt (5) zum Führen und Vereinzeln des geöffneten Etikettenschlauchs, dadurch gekennzeichnet, dass am Aufweitdorn äußere Entlüftungsöffnungen (7) und/oder Entlüftungskanäle (8) zum Ableiten einer durch Vorschub des Etikettenschlauchs induzierten Luftströmung ausgebildet sind, und/oder dass der Aufweitdorn im mittleren und/oder unteren Abschnitt (4, 5) einen im Wesentlichen elliptischen Außenquerschnitt (18) aufweist, und/oder dass der Aufweitdorn Führungsrollen (11) mit im Querschnitt konkaven und/oder konvexen Laufflächen (11a, 11b) umfasst.An expanding mandrel (1) for a label tube (3), comprising: an upper guide tongue (2) for receiving the label tube in folded-length form; a central portion (4) for expanding the folded label tube; and a lower portion (5) for guiding and separating the opened label tube, characterized in that the expansion mandrel outer ventilation openings (7) and / or venting channels (8) are designed for deriving an induced air flow by feeding the label tube, and / or that Expanding mandrel in the middle and / or lower portion (4, 5) has a substantially elliptical outer cross section (18), and / or that the expanding mandrel guide rollers (11) with concave and / or convex running surfaces (11a, 11b).

Description

Die Erfindung betrifft einen Aufweitdorn für einen Etikettenschlauch gemäß Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to an expanding mandrel for a label tube according to the preamble of claim 1.

Bekanntermaßen lassen sich längs gefaltete Etikettenschläuche zur Etikettierung von Behältern oder dergleichen in einem Etikettenspender endlos von der Rolle bereitstellen und über einen Aufweitdorn ziehen, an dem der Etikettenschlauch zu Etikettenhülsen vereinzelt wird. Diese werden von dem Aufweitdorn mittels äußerer Transportrollen nach unten auf eine Behandlungsstation oder einen Behälter geschossen. Der Aufweitdorn hängt hierbei mit freilaufenden Rollen schwimmend an äußeren Transportrollen für den Etikettenschlauch.As is known, longitudinally folded label tubes for labeling containers or the like in a label dispenser can be provided endlessly from the roll and pulled over an expanding mandrel on which the label tube is separated into label sleeves. These are shot from the expanding mandrel by means of external transport rollers down to a treatment station or a container. The expanding mandrel hangs with free-running rollers floating on outer transport rollers for the label tube.

Hierzu ist aus der EP 2 567 901 A1 ein im Wesentlichen dreistufiger Aufbau des Aufweitdorns bekannt, mit einer oberen Führungszunge, über die der längs gefaltete Etikettenschlauch gezogen wird, mit einem daran anschließenden mittleren Abschnitt zum Aufweiten beziehungsweise Öffnen des Etikettenschlauchs, beispielsweise mit Hilfe eines sich nach unten aufweitenden Kegelstumpfs, und mit einem unteren im Wesentlichen zylindrischen Abschnitt zum Vereinzeln und Führen des Etikettenschlauchs bzw. der Etikettenhülsen.This is from the EP 2 567 901 A1 a substantially three-stage construction of the mandrel, with an upper guide tongue over which the longitudinally folded label tube is drawn, with an adjoining central portion for expanding or opening the label tube, for example by means of a downwardly widening truncated cone, and with a lower essentially cylindrical section for separating and guiding the label tube or label sleeves.

Nachteilig bei diesem bekannten Aufweitdorn ist, dass der Etikettenschlauch und die Etikettenhülsen insbesondere im unteren zylindrischen Abschnitt durch Luftströmungen, die sich beim Aufweiten und Führen des Etikettenschlauchs mit hoher Geschwindigkeit ausbilden, an den Aufweitdorn gesaugt werden. Dadurch kann der Weitertransport behindert werden. Ferner können die Etikettenhülsen nach dem Verlassen des Aufweitdorns kollabieren. Ebenso können unerwünschte elektrostatische Aufladungen des aus Kunststoff gefertigten Etikettenschlauchs die Folge sein.A disadvantage of this known Aufweitdorn that the label tube and the label sleeves are sucked in particular in the lower cylindrical portion by air currents, which form during the expansion and guiding of the label tube at high speed to the Aufweitdorn. This can hinder the onward transport. Furthermore, the label sleeves may collapse after leaving the mandrel. Likewise, unwanted electrostatic charges of the made of plastic label tube may be the result.

Außerdem erfordert die schwimmende Lagerung einstellbare Zentriermittel zum seitlichen Zentrieren des Aufweitdorns bezüglich einer vorgegebenen Transportbahn in einem Etikettenspender, insbesondere in einer Richtung parallel zu den Drehachsen der für die schwimmende Lagerung verwendeten Transportrollen und Gegenrollen. Die Zentriermittel erfordern einen unerwünschten apparativen und personellen Aufwand, beispielsweise für Montage und Justierung, und können zudem Probleme im laufenden Betrieb durch Reißen und/oder Verkleben des Etikettenschlauchs verursachen.In addition, the floating support requires adjustable centering means for laterally centering the mandrel with respect to a given transport path in a label dispenser, in particular in a direction parallel to the axes of rotation of the transport rollers and counter-rollers used for the floating storage. The centering require an undesirable equipment and personnel costs, such as for assembly and adjustment, and can also cause problems during operation by tearing and / or sticking of the label tube.

Es besteht daher der Bedarf für einen Aufweitdorn, mit dem sich wenigstens eines der oben genannten Probleme abmildern oder beseitigen lässt.There is therefore a need for an expanding mandrel that mitigates or eliminates at least one of the above problems.

Die gestellte Aufgabe wird mit einem Aufweitdorn für einen Etikettenschlauch nach Anspruch 1 gelöst. Demnach umfasst dieser: eine obere Führungszunge zum Aufnehmen des Etikettenschlauchs in längs gefalteter Form; einen mittleren Abschnitt zum Aufweiten (Öffnen) des gefalteten Etikettenschlauchs; und einen unteren Abschnitt zum Führen und Vereinzeln des geöffneten Etikettenschlauchs. Erfindungsgemäß sind am Aufweitdorn äußere Entlüftungsöffnungen und/oder Entlüftungskanäle zum Ableiten einer durch Vorschub des Etikettenschlauchs induzierten Luftströmung ausgebildet. Ergänzend oder alternativ weist der Aufweitdorn im mittleren und/oder unteren Abschnitt einen im Wesentlichen elliptischen Außenquerschnitt auf. Ergänzend oder alternativ umfasst der Aufweitdorn Führungsrollen mit einer im Querschnitt konkaven oder konvexen Lauffläche.The object is achieved with an expanding mandrel for a label tube according to claim 1. Accordingly, it comprises: an upper guide tongue for receiving the label tube in a longitudinally folded form; a middle section for expanding (opening) the folded label tube; and a lower portion for guiding and separating the opened label tube. According to the invention, external vents and / or venting ducts for diverting an air flow induced by advancement of the label tube are formed on the expanding mandrel. Additionally or alternatively, the expanding mandrel has a substantially elliptical outer cross section in the middle and / or lower section. Additionally or alternatively, the mandrel comprises guide rollers with a concave or convex tread in cross-section.

Die Führungszunge hat eine abgeflachte Gestalt, über die sich der längs gefaltete Etikettenschlauch ziehen lässt. Der mittlere Abschnitt weist einen sich nach unten aufweitenden Querschnitt zum Aufweiten beziehungsweise Öffnen des gefalteten Etikettenschlauchs auf. Unter einer Entlüftung ist im Sinne der Erfindung zu verstehen, dass durch den Vorschub des Etikettenschlauchs induzierte Luftströmungen durch die Entlüftungsöffnungen und/oder Entlüftungskanäle gezielt abgeleitet werden können, um Turbulenzen, Düseneffekte oder dergleichen abzumildern und ein Ansaugen des Etikettenschlauchs zumindest im Bereich der Entlüftungsöffnungen und/oder Entlüftungskanäle zu vermeiden.The guide tongue has a flattened shape, over which the longitudinally folded label tube can be pulled. The middle section has a downwardly widening cross-section for expanding or opening the folded label tube. Under a vent is to be understood in the context of the invention that induced by the advancement of the label tube air flows through the vents and / or vent channels can be targeted to mitigate turbulence, nozzle effects or the like and a suction of the label tube at least in the area of the vents and / or to avoid venting channels.

Dadurch lassen sich ein Anhaften und/oder eine elektrostatische Aufladungen des Etikettenschlauchs im Bereich des Aufweitdorns vermeiden. Außerdem kann einem unerwünschten Kollabieren der Etikettenhülsen unterhalb des Aufweitdorns entgegen gewirkt werden. Im Umkehrschluss lässt sich durch Reduzierung unerwünschter Ansaugwirkungen die Verarbeitungsgeschwindigkeit des Etikettenschlauchs erhöhen.As a result, adhesion and / or electrostatic charging of the label tube in the area of the expanding mandrel can be avoided. In addition, unwanted collapse of the label sleeves can be counteracted below the Aufweitdorns. Conversely, by reducing unwanted suction effects, the processing speed of the label tube can be increased.

Mit dem im Wesentlichen elliptischen Außenquerschnitt lässt sich der Etikettenschlauch beziehungsweise das vereinzelte Etikett an den Querschnitt einer nicht rotationssymmetrischen Formflasche oder dergleichen anpassen. Zu diesem Zweck kann der untere Abschnitt des Aufweitdorns einen oberen Teilabschnitt mit einem im Wesentlichen runden Außenquerschnitt aufweisen und einen unteren Teilabschnitt mit einem im Wesentlichen elliptischen Außenquerschnitt. Im oberen Teilabschnitt kann die Vereinzelung der Etikettenhülsen dann mittels rotierender Querschneiden oder dergleichen gemäß herkömmlicher Schneidetechnik erfolgen.With the substantially elliptical outer cross section, the label tube or the separated label can be adapted to the cross section of a non-rotationally symmetrical mold bottle or the like. For this purpose, the lower portion of the mandrel may have an upper portion with a substantially circular outer cross section and a lower portion with a substantially elliptical outer cross section. In the upper section, the separation of the label sleeves can then be done by means of rotating transverse cutting or the like according to conventional cutting technique.

Die Führungsrollen dienen der schwimmenden Lagerung des Aufweitdorns an einer äußeren Tragstruktur mit korrespondierenden Rollen. Führungsrollen mit konkav gekrümmter Lauffläche können gegenüber an einer Tragstruktur ausgebildeten Abstützrollen und/oder Transportrollen mit konvex gekrümmter Lauffläche angeordnet werden, so dass die Führungsrollen im Betrieb auf der Innenseite des Etikettenschlauchs und die Abstützrollen/Transportrollen auf der Außenseite des Etikettenschlauchs abrollen. Beim Abrollen kann der Aufweitdorn in axialer Richtung der Führungsrollen von den Abstützrollen/Transportrollen geführt werden, insbesondere um den Aufweitdorn selbsttätig bezüglich einer vorgegebenen Transportbahn des Etikettenschlauchs zu zentrieren. Entsprechendes gilt für Führungsrollen mit konvex gekrümmter Lauffläche, die sich funktional gleichwertig mit Abstützrollen und/oder Transportrollen mit konkav gekrümmter Lauffläche kombinieren lassen.The guide rollers are used for floating mounting of the mandrel on an outer Support structure with corresponding rollers. Guide rollers with a concavely curved running surface can be arranged opposite support rollers and / or transport rollers with a convexly curved running surface, so that during operation the guide rollers roll on the inside of the label tube and the support rollers / transport rollers on the outside of the label tube. When unrolling the mandrel can be performed in the axial direction of the guide rollers of the support rollers / transport rollers, in particular to center the mandrel automatically with respect to a predetermined transport path of the label tube. The same applies to guide rollers with a convexly curved running surface, which can be functionally equivalent to support rollers and / or transport rollers with a concavely curved running surface.

Vorzugsweise sind die Entlüftungsöffnungen im mittleren und/oder unteren Abschnitt ausgebildet und münden in wenigstens einen zentralen Entlüftungskanal im Aufweitdorn. Dynamisch beim Fördern des Etikettenschlauchs erzeugte Luftströmungen lassen sich auf diese Weise effektiv in einen für die Förderung des Etikettenschlauchs und der vereinzelten Etiketten unkritischen Bereich des Aufweitdorns ableiten.Preferably, the vent openings are formed in the middle and / or lower portion and open into at least one central vent channel in Aufweitdorn. Air flows generated dynamically when conveying the label tube can be effectively derived in this way in an uncritical for the promotion of the label tube and the individual labels area of the expanding mandrel.

Vorzugsweise sind die Entlüftungsöffnungen in Förderrichtung verlaufende Schlitze oder Langlöcher im Sinne von länglichen Durchgangslöchern. Dies ermöglicht gleichermaßen eine effektive Ableitung der unerwünschten Luftströmungen, eine stabile Konstruktion des Aufweitdorns und eine Gewichtsersparnis, die der schwimmenden Lagerung des Aufweitdorns zugutekommt.Preferably, the vents are in the conveying direction extending slots or slots in the sense of elongated through holes. This allows equally effective removal of the unwanted air currents, a stable construction of the mandrel and a weight saving, which benefits the floating support of the expanding mandrel.

Vorzugsweise sind die Entlüftungskanäle auf der Außenwand des mittleren und/oder unteren Abschnitts in Förderrichtung verlaufende Nuten. Dadurch lassen sich Luftströmungen insbesondere in Bereichen, in denen Durchgangslöcher oder dergleichen aus konstruktiven Gründen nicht möglich oder nachteilig wären, gezielt leiten und beispielsweise turbulente Luftströmungen mit Ansaugwirkung reduzieren oder verhindern.Preferably, the venting channels on the outer wall of the middle and / or lower portion extending in the conveying direction grooves. As a result, air flows, in particular in areas in which through holes or the like would not be possible or disadvantageous for constructive reasons, can be specifically directed and, for example, reduce or prevent turbulent air flows with suction effect.

Vorzugsweise weist der Aufweitdorn im mittleren und im unteren Abschnitt einen im Wesentlichen elliptischen Außenquerschnitt auf. Dies optimiert die Führung des Etikettenschlauchs und dessen Schießen auf nicht rotationssymmetrische Behälterquerschnitte, insbesondere falls der Etikettenschlauchs zuvor durch Abreißen entlang quer daran verlaufender Perforationen zu den Etikettenhülsen vereinzelt wird.Preferably, the mandrel in the middle and in the lower portion has a substantially elliptical outer cross-section. This optimizes the guidance of the label tube and its shooting on non-rotationally symmetrical container cross-sections, in particular if the label tube is previously singled by tearing along transversely extending perforations to the label sleeves.

Vorzugsweise weist der Aufweitdorn im mittleren Abschnitt und in einem oberen Teilabschnitt des unteren Abschnitts einen im Wesentlichen runden Querschnitt und in einem unteren Teilabschnitt des unteren Abschnitts einen im Wesentlichen elliptischen Außenquerschnitt auf. Dies ermöglicht gleichermaßen eine Vereinzelung der Etikettenhülsen mittels Schneiden im oberen Teilabschnitt und eine optimierte Führung der vereinzelten Etikettenhülsen für die Etikettierung von Behältern mit nicht rotationssymmetrischen Außenquerschnitten im unteren Teilabschnitt.Preferably, the mandrel in the central portion and in an upper portion of the lower portion has a substantially circular cross section and in a lower portion of the lower portion has a substantially elliptical outer cross section. This allows equally a separation of the label sleeves by means of cutting in the upper section and an optimized guidance of the individual label sleeves for the labeling of containers with non-rotationally symmetrical outer cross sections in the lower section.

Vorzugsweise ist in der oberen Führungszunge wenigstens eine Materialausnehmung ausgebildet, insbesondere in der Form eines Durchgangslochs. Dadurch lassen sich zum einen die Strömungsverhältnisse im Bereich der oberen Führungszunge gezielt zum Vermeiden von Ansaugeffekten beeinflussen und zum anderen das Gewicht des Aufweitdorns insgesamt reduzieren. Letzteres dient einer verbesserten schwimmenden Lagerung des Aufweitdorns und einer vereinfachten Handhabung.Preferably, at least one material recess is formed in the upper guide tongue, in particular in the form of a through hole. As a result, on the one hand, the flow conditions in the region of the upper guide tongue can be specifically influenced to avoid suction effects and, on the other hand, reduce the weight of the expanding mandrel altogether. The latter serves for improved floating storage of Aufweitdorns and simplified handling.

Vorzugsweise ist die Materialausnehmung dann als Durchgriff oder Tragemulde ausgebildet. Dies verbessert die Handhabung des Aufweitdorns bei Wartung, Umrüstung oder dergleichen.Preferably, the material recess is then designed as a passage or support trough. This improves the handling of the mandrel during maintenance, refitting or the like.

Vorzugsweise sind der mittlere und untere Abschnitt des Aufweitdorns aus einem Stück gefertigt, insbesondere mit im Wesentlichen elliptischem Querschnitt. Dies ermöglicht eine besonders leichte Bauweise.Preferably, the middle and lower portions of the mandrel are made of one piece, in particular of substantially elliptical cross-section. This allows a particularly lightweight design.

Die gestellte Aufgabe wird ebenso mit einem Etikettenspender für Behälter gelöst, der eine Fördereinheit zum Zuführen des Etikettenschlauchs von der Rolle und den Aufweitdorn nach wenigstens einem der vorigen Ansprüche umfasst.The stated object is also achieved with a label dispenser for containers, comprising a conveyor unit for feeding the label tube from the roll and the mandrel according to at least one of the preceding claims.

Vorzugsweise umfasst der Etikettenspender dann ferner steuerbar beschleunigbare Transportrollen zum Vereinzeln des Etikettenschlauchs zu Etikettenhülsen entlang quer verlaufender Abreißperforationen. Die Transportrollen sind dann im Bereich des unteren Abschnitts des Aufweitdorns ausgebildet und wirken auf die Außenseite des Etikettenschlauchs beziehungsweise der Etikettenhülsen ein.Preferably, the label dispenser then further comprises controllably acceleratable transport rollers for separating the label tube into label sleeves along transversely extending tear-off perforations. The transport rollers are then formed in the region of the lower portion of the Aufweitdorns and act on the outside of the label tube or the label sleeves.

In einer weiteren günstigen Ausführungsform umfasst der Etikettenspender ferner wenigstens eine gesteuert zuschaltbare Querschneide zum Vereinzeln des Etikettenschlauchs zu Etikettenhülsen. Eine derartige Querschneide ist dann beispielsweise in einem oberen Bereich des unteren Abschnitts ausgebildet und wirkt auf den Etikettenschlauch von außen her ein.In a further advantageous embodiment, the label dispenser further comprises at least one controlled switchable cross cutting edge for separating the label tube to label sleeves. Such a cross-cutting edge is then formed, for example, in an upper region of the lower portion and acts on the label tube from the outside.

Vorzugsweise weist der Aufweitdorn im Bereich der Querschneide einen im Wesentlichen runden Außenquerschnitt auf. Dies vereinfacht die Vereinzelung der Etikettenhülsen.Preferably, the mandrel in the region of the transverse cutting a substantially round outer cross section. This simplifies the separation of the label sleeves.

Vorzugsweise umfasst der Etikettenspender ferner an dem Aufweitdorn gelagerte Führungsrollen und an einer Tragstruktur gelagerte Transportrollen, die miteinander konvex/konkav korrespondierende Laufflächen aufweisen, um den Aufweitdorn in axialer Richtung der Führungsrollen zu führen. Zusätzliche Zentriermittel zur Zentrierung des Aufweitdorns in der axialen Richtung sind dann entbehrlich.Preferably, the label dispenser further comprises guide rollers mounted on the mandrel and transport rollers mounted on a support structure having mutually convex / concave corresponding running surfaces for guiding the mandrel in the axial direction of the guide rollers. Additional centering means for centering the expanding mandrel in the axial direction are then unnecessary.

Vorzugsweise sind die Transportrollen aktiv angetrieben und die Führungsrollen frei mitlaufend zur schwimmenden Lagerung des Aufweitdorns ausgebildet. Dies ermöglicht einen konstruktiv einfach zu verwirklichenden Transport des Etikettenschlauchs und der an dem Aufweitdorn vereinzelten Etikettenhülsen.The transport rollers are preferably actively driven and the guide rollers are designed to run freely in the direction of the floating mounting of the expanding mandrel. This allows a structurally simple to be realized transport of the label tube and separated on the mandrel label sleeves.

Die gestellte Aufgabe wird ebenso gelöst mit einer Behandlungsmaschine für Behälter, die einen kontinuierlich drehbaren Behältertisch und den Etikettenspender nach wenigstens einer der oben beschriebenen Ausführungsformen umfasst.The stated object is also achieved with a container treatment machine comprising a continuously rotatable container table and the label dispenser according to at least one of the embodiments described above.

Bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung sind in den Figuren dargestellt. Es zeigen:Preferred embodiments of the invention are shown in the figures. Show it:

1 einen Aufweitdorn in schematischer Seitenansicht und im Querschnitt; 1 an expanding mandrel in a schematic side view and in cross section;

2 den Aufweitdorn in einer schematischen Ansicht von oben; 2 the expanding mandrel in a schematic view from above;

3 eine Behandlungsmaschine in der schematischen Draufsicht; 3 a treatment machine in the schematic plan view;

4 eine alternative Ausführungsform des Aufweitdorns; und 4 an alternative embodiment of the mandrel; and

5A–5C Ausführungsformen von Transportrollen und Führungsrollen mit konkav/konvex korrespondierenden Laufflächen. 5A - 5C Embodiments of transport rollers and guide rollers with concave / convex corresponding treads.

Wie die 1 erkennen lässt, umfasst der erfindungsgemäße Aufweitdorn 1 in einer bevorzugten Ausführungsform eine obere abgeflachte Führungszunge 2 zum Aufnehmen eines Etikettenschlauchs 3 in längs gefalteter Form. Daran schließt sich nach unten hin ein mittlerer Abschnitt 4 zum Aufweiten des gefalteten Etikettenschlauchs 3 an, nachfolgend der Übersichtlichkeit Aufweitabschnitt genannt. Daran schließt sich wiederum nach unten hin ein unterer Abschnitt 5 zum Führen und Vereinzeln des Etikettenschlauchs 3 zu Etikettenhülsen 6 an, nachfolgend der Übersichtlichkeit Führungsabschnitt genannt.As the 1 can recognize, comprises the mandrel according to the invention 1 in a preferred embodiment, an upper flattened guide tongue 2 for picking up a label tube 3 in longitudinally folded form. This is followed by a middle section at the bottom 4 for expanding the folded label tube 3 at, hereinafter called the Aufweitabschnitt section. This is followed in turn by a lower section at the bottom 5 for guiding and separating the label tube 3 to label sleeves 6 at, hereinafter referred to the clarity guide section.

Im unteren Führungsabschnitt 5 des Aufweitdorns sind Entlüftungsöffnungen 7 sowie Entlüftungskanäle 8 schematisch angedeutet. Die Entlüftungsöffnungen 7 sind vorzugsweise als Langlöcher oder in Förderrichtung 3a des Etikettenschlauchs verlaufende Schlitze, die in einen inneren zentralen Entlüftungskanal 9 des Aufweitdorns 1 münden, um beim Fördern des Etikettenschlauchs 3 induzierte Luftströmungen und/oder Luftpolster zwischen dem Etikettenschlauch 3 und der Außenwand 5a des unteren Führungsabschnitts 5 abzuleiten.In the lower guide section 5 of the expanding mandrel are vents 7 and ventilation channels 8th indicated schematically. The vents 7 are preferably as slots or in the conveying direction 3a the label tube extending slots in an inner central vent passage 9 of the expanding mandrel 1 lead to the conveyance of the label tube 3 induced air currents and / or air cushion between the label tube 3 and the outer wall 5a of the lower guide section 5 derive.

Die Führungskanäle 8 sind im Wesentlichen in Förderrichtung 3a verlaufende Nuten, die Luftströmungen und/oder Luftpolster zwischen dem Etikettenschlauch 3 und/oder den vereinzelten Etikettenhülsen 6 und der Außenwand 5a des Führungsabschnitts 5 gezielt in Förderrichtung 3a führen und ableiten.The guide channels 8th are essentially in the conveying direction 3a extending grooves, the air currents and / or air cushion between the label tube 3 and / or the occasional label sleeves 6 and the outer wall 5a of the guide section 5 specifically in the conveying direction 3a lead and derive.

Entlüftungsöffnungen 7 und/oder Entlüftungskanäle 8 könnten ebenso im Bereich des Aufweitabschnitts 4 ausgebildet sein.vents 7 and / or venting channels 8th could also be in the area of the expansion section 4 be educated.

In der oberen Führungszunge 2 sind vorzugsweise Materialausnehmungen 10 ausgebildet, beispielsweise als Durchgangsloch und/oder als Vertiefung in der Führungsfläche 2a der Führungszunge 2. Derartige Durchgangslöcher könnten beispielsweise als Durchgriff zum Halten der Führungszunge 2 beziehungsweise des Aufweitdorns 1 durch eine Bedienperson oder dergleichen ausgebildet sein. Entsprechende Vertiefungen könnten als Tragemulde ausgebildet sein. Ebenso könnten die Materialausnehmungen 10 in Form längs zur Förderrichtung 3a verlaufender Nuten oder dergleichen ausgebildet sein. Die Materialausnehmungen 10 verbessern die Führung des längs gefalteten Etikettenschlauchs 3, dienen einer Führung und/oder dem Ableiten unerwünschter Luftströmungen beziehungsweise Luftpolster zwischen dem Etikettenschlauch und der Führungszunge 2 sowie einer Material- und Gewichtsersparnis.In the upper guide tongue 2 are preferably material recesses 10 formed, for example as a through hole and / or as a recess in the guide surface 2a the guide tongue 2 , Such through holes could, for example, as a penetration for holding the guide tongue 2 or the Aufweitdorns 1 be formed by an operator or the like. Corresponding depressions could be designed as a support trough. Likewise, the material recesses could 10 in the form of longitudinal to the conveying direction 3a extending grooves or the like may be formed. The material recesses 10 improve the guidance of the longitudinally folded label tube 3 , serve a guide and / or the dissipation of unwanted air currents or air cushion between the label tube and the guide tongue 2 as well as a material and weight saving.

Der Aufweitdorn 1 umfasst Führungsrollen 11, die mit einer den Aufweitdorn 1 umgebenden Tragstruktur 12 und daran ausgebildeten Abstützrollen 13 und/oder Transportrollen 14 zusammenwirken, um den Aufweitdorn 1 an der Tragstruktur 12 schwimmend zu lagern und den Etikettenschlauch 3 zu fördern.The expanding mandrel 1 includes guide rollers 11 that with an expanding mandrel 1 surrounding support structure 12 and support rollers formed thereon 13 and / or transport wheels 14 work together to the expanding mandrel 1 on the supporting structure 12 to store floating and the label tube 3 to promote.

Schematisch angedeutet ist ferner eine Schneideinrichtung 15 mit einer gesteuert zuschaltbaren Querschneide 16 zum Vereinzeln der Etikettenhülsen 6 aus dem Etikettenschlauch 3. Die Querschneide 16 ist vorzugsweise außerhalb des Aufweitdorns 1 rotierend gelagert und greift beim Vereinzeln in einen quer um den Aufweitdorn 1 verlaufenden Schlitz 17 oder dergleichen ein. Ebenso könnte die Querschneide 16 im Inneren des Aufweitdorn 1 gelagert sein und den Etikettenschlauch 3 von innen her, beispielsweise mittels rotierender Schneidbewegung, vereinzeln. Derartige Schneideinrichtungen 15 sind im Prinzip bekannt und daher nicht weiter im Detail erläutert.Schematically indicated is also a cutting device 15 with a controlled switchable cross cutting edge 16 for separating the label sleeves 6 from the label tube 3 , The chisel edge 16 is preferably outside the mandrel 1 stored rotating and engages when singling in a transverse to the mandrel 1 running slot 17 or the like. Likewise, the transverse cutting edge could 16 inside the expanding mandrel 1 be stored and the label tube 3 from the inside ago, for example by means of rotating cutting motion, singulate. Such cutting devices 15 are known in principle and therefore not explained in detail.

Die 1 unten zeigt beispielhaft einen alternativ in der Schnittebene A-A ausgebildeten elliptischen Außenquerschnitt 18 zum Führen der Etikettenhülsen 6 in Richtung auf Behälter mit nicht rotationssymmetrischen Querschnitten. In der seitlichen Ansicht ist der Verlauf der Außenwand 5a beim Übergang von einem runden zu einem elliptischen Außenquerschnitt gestrichelt angedeutet. Hierbei dient die gezeigte Drehlage der Ellipsenhauptachse lediglich einer verständlichen Darstellung.The 1 Below shows an example of an alternative formed in the sectional plane AA elliptical outer cross-section 18 for guiding the label sleeves 6 towards containers with non-rotationally symmetric cross sections. In the lateral view is the course of the outer wall 5a indicated by dashed lines in the transition from a round to an elliptical outer cross section. In this case, the rotational position of the ellipse main axis shown merely serves to provide a comprehensible representation.

Wie die 2 schematisch von oben erkennen lässt, kann die Außenwand 4a des Aufweitabschnitts 4 einen im Wesentlichen elliptischen Außenquerschnitt 19 aufweisen. Elliptische Außenquerschnitte eignen sich für die Etikettierung von Behältern mit nicht rundem Außenquerschnitt und insbesondere eine Vereinzelung der Etiketten 6 durch Abreißen entlang an dem Etikettenschlauch 3 ausgebildeten Querperforationen 3a, die beispielhaft in der 4 angedeutet sind. Die Etikettenhülsen 6 können beispielsweise mit Hilfe der an dem Aufweitdorn 1 außen ausgebildeten Transportrollen 14 geeignet beschleunigt und dadurch entlang der Querperforationen abgerissen werden.As the 2 can be seen schematically from above, the outer wall 4a of the expansion section 4 a substantially elliptical outer cross-section 19 exhibit. Elliptical outer cross sections are suitable for the labeling of containers with non-round outer cross section and in particular a separation of the labels 6 by tearing along the label tube 3 trained transverse perforations 3a that exemplifies in the 4 are indicated. The label sleeves 6 For example, with the help of the expanding mandrel 1 externally formed transport rollers 14 appropriately accelerated and thereby demolished along the transverse perforations.

Für eine Vereinzelung mittels Querschneide 16 ist ein im Wesentlichen runder Außenquerschnitt des Aufweitdorns 1 im Bereich der Schneideinrichtung 15 vorteilhaft. Es wäre daher denkbar, die Schneideinrichtung 15 in einem oberen Teilabschnitt 5b des Führungsabschnitts 5 mit rundem Außenquerschnitt anzuordnen. In einem unteren Teilabschnitt 5c des Führungsabschnitts 5 kann dann ein im Wesentlichen elliptischer Außenquerschnitt 18 ausgebildet sein. Die unterschiedlichen Außenquerschnitte können dann auf geeignete Weise ineinander übergehen.For separation by means of a chisel edge 16 is a substantially circular outer cross section of the mandrel 1 in the area of the cutting device 15 advantageous. It would therefore be conceivable, the cutting device 15 in an upper section 5b of the guide section 5 to arrange with round outer cross section. In a lower section 5c of the guide section 5 can then be a substantially elliptical outer cross section 18 be educated. The different outer cross sections can then merge into one another in a suitable manner.

Wie die 3 erkennen lässt, ist der Aufweitdorn 1 Bestandteil eines stationären Etikettenspenders 21 und, wie oben beschrieben, mit Hilfe der Tragstruktur 12 an dem Etikettenspender 21 schwimmend gelagert. Die Schneideinrichtung 15 ist dann vorzugsweise ebenso Bestandteil des Etikettenspenders 21 und beispielsweise um den Aufweitdorn 1 an dem Etikettenspender 21 befestigt. Der Etikettenspender 21 umfasst ferner eine an sich bekannte Fördereinheit 22 zum endlosen Zuführen des Etikettenschlauchs 3 von der Rolle.As the 3 is the expanding mandrel 1 Part of a stationary label dispenser 21 and, as described above, by means of the support structure 12 on the label dispenser 21 stored floating. The cutting device 15 is then preferably also part of the label dispenser 21 and for example around the mandrel 1 on the label dispenser 21 attached. The label dispenser 21 further comprises a known conveying unit 22 for endless feeding of the label tube 3 from the role.

Eine Behandlungsmaschine 23 zum Etikettieren von Behältern 24, wie beispielsweise Getränkeflaschen oder dergleichen, umfasst dann vorzugsweise einen kontinuierlich drehbaren Behältertisch 25 und an sich bekannte Einlauf- und Auslaufsterne 26, 27 für den kontinuierlichen Transport der Behälter 24. Die Behandlungsmaschine 23 kann neben der Etikettierung der Behälter 24 auch anderen Behandlungsschritten dienen, beispielsweise einer der Inspektion der Behälter 24.A treatment machine 23 for labeling containers 24 such as beverage bottles or the like, then preferably comprises a continuously rotatable container table 25 and per se known inlet and outlet stars 26 . 27 for the continuous transport of the containers 24 , The treatment machine 23 besides the labeling of the container 24 also serve other treatment steps, for example, one of the inspection of the container 24 ,

Beim Aufweitdorn 1 können die obere Führungszunge 2, der mittlere Aufweitabschnitt 4 und der untere Führungsabschnitt 5 modular miteinander kombinierbar ausgebildet sein. Das heißt, die einzelnen Abschnitte des Aufweitdorns 1 können im Bedarf zu Instandhaltungszwecke oder für Produktumstellungen voneinander getrennt und ausgetauscht werden. Es wäre aber auch denkbar, insbesondere den mittleren Aufweitabschnitt 4 und den unteren Führungsabschnitt 5 aus einem Stück zu fertigen. Dies könnte insbesondere bei einem durchgehend elliptischen Außenquerschnitt 18, 19 oder eine durchgehend runden Außenquerschnitt von Vorteil sein.When expanding mandrel 1 can the upper guide tongue 2 , the middle expansion section 4 and the lower guide section 5 be formed modular combined with each other. That is, the individual sections of the mandrel 1 can be separated and exchanged as needed for maintenance purposes or for product changes. It would also be conceivable, in particular the middle Aufweitabschnitt 4 and the lower guide section 5 to manufacture in one piece. This could be especially true for a continuous elliptical outer cross section 18 . 19 or a continuous round outer cross section of advantage.

Modulare Verbindungsstrukturen können dann eingespart werden, wodurch sich das Gewicht des Aufweitdorns minimieren lässt. Dies kommt einer stabilen schwimmenden Lagerung des Aufweitdorns 1 zugute.Modular connection structures can then be saved, thereby minimizing the weight of the mandrel. This comes a stable floating storage of Aufweitdorns 1 benefit.

Die Entlüftungsöffnungen 7 und die Entlüftungskanäle 8 unterscheiden sich von Montageöffnungen oder entsprechenden Materialausnehmungen an dem Aufweitdorn 1 insbesondere dadurch, dass sie eine im Wesentlichen in Förderrichtung 3a orientierte längliche Form aufweisen und/oder entweder in den inneren zentralen Entlüftungskanal 9 zum Ableiten von Luftströmungen münden oder nutenförmig nach unten führen, beispielsweise zu einer unteren Stirnfläche des Aufweitdorns 1.The vents 7 and the ventilation channels 8th differ from mounting holes or corresponding material recesses on the mandrel 1 in particular in that they are essentially in the conveying direction 3a have oriented elongated shape and / or either in the inner central vent passage 9 for discharging air flows open or groove-shaped down, for example, to a lower end face of the expanding mandrel 1 ,

Die 4 und 5A–5C zeigen eine selbstzentrierende Ausführungsform 31 des Aufweitdorns, die vorzugsweise ferner zur Vereinzelung der Etikettenhülsen durch Abreißen entlang der Querperforationen 3a ausgebildet ist. Demnach umfassen die Führungsrollen 11 beispielsweise Laufflächen 11a mit konvexem Querschnitt und die jeweils korrespondierenden Transportrollen 14 Laufflächen 14a mit konkavem Querschnitt. Alternativ umfassen die Führungsrollen 11 beispielsweise Laufflächen 11b mit konkavem Querschnitt und die jeweils korrespondierenden Transportrollen 14 Laufflächen 14b mit konvexem Querschnitt. Ebenso wäre eine Kombination der Ausführungsformen der 5A–5C möglich, sofern konvexe Laufflächen jeweils mit konkaven Laufflächen zusammenwirken und der Etikettenschlauch 3 bzw. die Etikettenhülsen 6 zwischen diesen Laufflächen hindurch läuft.The 4 and 5A - 5C show a self-centering embodiment 31 the Aufweitdorns, preferably also for separating the label sleeves by tearing along the transverse perforations 3a is trained. Accordingly, the guide rollers include 11 for example, treads 11a with convex cross section and the respective corresponding transport rollers 14 treads 14a with concave cross-section. Alternatively, the guide rollers include 11 for example, treads 11b with concave cross-section and the respective corresponding transport rollers 14 treads 14b with convex cross section. Likewise, a combination of the embodiments would be the 5A - 5C possible, provided that convex running surfaces each interact with concave running surfaces and the label tube 3 or the label sleeves 6 running between these treads.

Die Transportrollen 14 und die Führungsrollen 11 weisen vorzugseise derart korrespondierend gekrümmte und/oder gefaste Laufflächen 11a, 11b, 14a, 14b auf, dass diese beim Abrollen eine Führung und Selbstzentrierung des Aufweitdorns 31 in einer Richtung 32 parallel zu den Drehachsen 11c, 14c der Führungsrollen 11 und der Transportrollen 14 bewirken.The transport wheels 14 and the leadership roles 11 preferably have such corresponding curved and / or chamfered treads 11a . 11b . 14a . 14b on that this when rolling a guide and self-centering of the expanding mandrel 31 in one direction 32 parallel to the axes of rotation 11c . 14c the leadership roles 11 and the transport wheels 14 cause.

Vorzugsweise sind an den Abstützrollen 13 entsprechend gekrümmte und/oder gefaste Laufflächen ausgebildet, wie oben für die Transportrollen 14 beschrieben, um mit den Führungsrollen 11 selbstzentrierend zusammenwirken.Preferably, on the support rollers 13 correspondingly curved and / or chamfered treads formed as above for the transport rollers 14 described to the leadership roles 11 self-centering interact.

Dadurch werden zusätzliche Zentriermittel (die ansonsten beispielsweise im Bereich der Abstützrollen 13 in die Zeichenebene der 1 hinein bzw. aus dieser heraus wirken) entbehrlich. Entsprechend entfällt der damit verbundene apparative Aufwand ebenso wie die zugehörige Zentrierung des Aufweitdorns durch manuelle Justierung.As a result, additional centering means (which otherwise, for example, in the area of the support rollers 13 into the drawing plane of 1 into or out of this) dispensable. Accordingly, the associated apparatus required as well as the associated centering of the mandrel by manual adjustment eliminates.

Die 5A zeigt den unteren Führungsabschnitt 5 des Aufweitdorns 31 im Querschnitt durch die Schnittebene B-B. Die Transportrollen 14 sind hierbei aktiv angetrieben, beispielsweise mittels Servomotor, zum Vorschieben des Etikettenschlauchs 3 entlang des Aufweitdorns 31.The 5A shows the lower guide section 5 of the expanding mandrel 31 in cross-section through the section plane BB. The transport wheels 14 are actively driven in this case, for example by means of a servo motor, for advancing the label tube 3 along the spreader mandrel 31 ,

Die 5B zeigt den unteren Führungsabschnitt 5 des Aufweitdorns 31 im Querschnitt durch die Schnittebene C-C. Die Transportrollen 14 sind hierbei aktiv angetrieben, beispielsweise mittels Servomotor, zum Abreißen der Etikettenhülsen 6 von dem Etikettenschlauch 3 entlang der Querperforationen 3a.The 5B shows the lower guide section 5 of the expanding mandrel 31 in cross-section through the section plane CC. The transport wheels 14 are actively driven here, for example by means of a servo motor, for tearing off the label sleeves 6 from the label tube 3 along the transverse perforations 3a ,

Die Führungsrollen 11 laufen jeweils passiv mit den Abstützrollen 13 und den Transportrollen 14 und dem dazwischen laufenden Etikettenschlauch 3 bzw. den Etikettenhülsen 6 mit.The leadership roles 11 each run passively with the support rollers 13 and the transport wheels 14 and the intermediate label tube 3 or the label sleeves 6 With.

Die vorstehend beschriebenen Ausführungsformen lassen sich beliebig in technisch sinnvoller Weise in einer Behandlungsmaschine kombinieren, also unterschiedlich ausgebildete Entlüftungsöffnungen 7 und/oder Entlüftungskanäle 8 mit unterschiedlich ausgebildeten runden und/oder oder elliptischen Außenquerschnitten 18, 19, ebenso mit unterschiedlich ausgebildeten Lauflächen an Führungsrollen 11, Abstützrollen 13 und Transportrollen 14. Das heißt, einzelne oder alle Laufflächen könnten sowohl zum herkömmlichen Abrollen auf ebenen Flächen ausgebildet sein als auch zum selbstzentrierenden Führen des Aufweitdorns.The embodiments described above can be combined as desired in a technically meaningful manner in a treatment machine, that is differently designed ventilation openings 7 and / or venting channels 8th with differently shaped round and / or elliptical or outer cross sections 18 . 19 , as well as with differently shaped running surfaces on guide rollers 11 , Support rollers 13 and transport rollers 14 , That is, individual or all treads could be designed both for conventional unrolling on flat surfaces as well as for self-centering guiding the Aufweitdorns.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

EP 2567901 A1 [0003] EP 2567901 A1 [0003]

Claims

Aufweitdorn (1) für einen Etikettenschlauch (3), mit: einer oberen Führungszunge (2) zum Aufnehmen des Etikettenschlauchs in längsgefalteter Form; einem mittleren Abschnitt (4) zum Aufweiten des gefalteten Etikettenschlauchs; und einem unteren Abschnitt (5) zum Führen und Vereinzeln des geöffneten Etikettenschlauchs, dadurch gekennzeichnet, dass am Aufweitdorn äußere Entlüftungsöffnungen (7) und/oder Entlüftungskanäle (8) zum Ableiten einer durch Vorschub des Etikettenschlauchs induzierten Luftströmung ausgebildet sind, und/oder dass der Aufweitdorn im mittleren und/oder unteren Abschnitt (4, 5) einen im Wesentlichen elliptischen Außenquerschnitt (18) aufweist, und/oder dass der Aufweitdorn Führungsrollen (11) mit im Querschnitt konkaven und/oder konvexen Laufflächen (11a, 11b) umfasst.Expanding mandrel ( 1 ) for a label tube ( 3 ), with: an upper guide tongue ( 2 ) for receiving the label tube in longitudinally folded form; a middle section ( 4 ) for expanding the folded label tube; and a lower section ( 5 ) for guiding and separating the opened label tube, characterized in that on the expanding mandrel external vents ( 7 ) and / or venting channels ( 8th ) are designed for deriving an air flow induced by advancement of the label tube, and / or that the expanding mandrel in the middle and / or lower section (FIG. 4 . 5 ) has a substantially elliptical outer cross-section ( 18 ), and / or that the mandrel guide rollers ( 11 ) with in cross-section concave and / or convex treads ( 11a . 11b ).

Aufweitdorn nach Anspruch 1, wobei die Entlüftungsöffnungen (7) im mittleren und/oder unteren Abschnitt (4, 5) ausgebildet sind und in wenigstens einen zentralen Entlüftungskanal (9) münden.Mandrel according to claim 1, wherein the vents ( 7 ) in the middle and / or lower section ( 4 . 5 ) are formed and in at least one central venting channel ( 9 ).

Aufweitdorn nach Anspruch 2, wobei die Entlüftungsöffnungen (7) in Förderrichtung (3a) verlaufende Schlitze oder Langlöcher sind.Mandrel according to claim 2, wherein the vents ( 7 ) in the conveying direction ( 3a ) running slots or slots are.

Aufweitdorn nach einem der vorigen Ansprüche, wobei die Entlüftungskanäle (8) auf der Außenwand (4a, 5a) des mittleren und/oder unteren Abschnitts (4, 5) in Förderrichtung (3a) verlaufende Nuten sind.Mandrel according to one of the preceding claims, wherein the venting channels ( 8th ) on the outside wall ( 4a . 5a ) of the middle and / or lower section ( 4 . 5 ) in the conveying direction ( 3a ) are extending grooves.

Aufweitdorn nach wenigstens einem der vorigen Ansprüche, wobei der Aufweitdorn (1) im mittleren und unteren Abschnitt (4, 5) einen im Wesentlichen elliptischen Außenquerschnitt (18, 19) aufweist.Mandrel according to at least one of the preceding claims, wherein the mandrel ( 1 ) in the middle and lower sections ( 4 . 5 ) has a substantially elliptical outer cross-section ( 18 . 19 ) having.

Aufweitdorn nach wenigstens einem der vorigen Ansprüche, wobei in der oberen Führungszunge (2) wenigstens eine innere Materialausnehmung (10) ausgebildet ist, insbesondere in Form eines Durchgangslochs.Mandrel according to at least one of the preceding claims, wherein in the upper guide tongue ( 2 ) at least one inner material recess ( 10 ) is formed, in particular in the form of a through hole.

Aufweitdorn nach Anspruch 6, wobei die Materialausnehmung (10) als Durchgriff oder Tragemulde ausgebildet ist.Mandrel according to claim 6, wherein the material recess ( 10 ) is designed as a passage or support trough.

Aufweitdorn nach wenigstens einem der vorigen Ansprüche, wobei der mittlere und untere Abschnitt (4, 5) aus einem Stück gefertigt sind.Mandrel according to at least one of the preceding claims, wherein the middle and lower sections ( 4 . 5 ) are made in one piece.

Etikettenspender (21) für Behälter (24), mit einer Fördereinheit (22) zum Zuführen des Etikettenschlauchs (3) von der Rolle und mit dem Aufweitdorn (1) nach wenigstens einem der vorigen Ansprüche.Label dispenser ( 21 ) for containers ( 24 ), with a conveyor unit ( 22 ) for feeding the label tube ( 3 ) of the roll and with the mandrel ( 1 ) according to at least one of the preceding claims.

Etikettenspender nach Anspruch 9, ferner mit steuerbar beschleunigbaren Transportrollen (14) zum Vereinzeln des Etikettenschlauchs (3) zu Etikettenhülsen (6) durch Abreißen entlang quer verlaufender Abreißperforationen.Label dispenser according to claim 9, further comprising controllably acceleratable transport rollers ( 14 ) for separating the label tube ( 3 ) to label sleeves ( 6 ) by tearing along transverse tear perforations.

Etikettenspender nach Anspruch 9, ferner mit wenigstens einer gesteuert zuschaltbaren Querschneide (16) zum Vereinzeln des Etikettenschlauchs (3) zu Etikettenhülsen (6).Label dispenser according to claim 9, further comprising at least one controllably switchable cross-cutting edge ( 16 ) for separating the label tube ( 3 ) to label sleeves ( 6 ).

Etikettenspender nach Anspruch 11, wobei der Aufweitdorn (1) im Bereich der Querschneide (16) einen im Wesentlichen runden Außenquerschnitt aufweist.Label dispenser according to claim 11, wherein the expanding mandrel ( 1 ) in the region of the transverse cutting edge ( 16 ) has a substantially round outer cross-section.

Etikettenspender nach einem der Ansprüche 9 bis 12, ferner mit an dem Aufweitdorn (31) gelagerten Führungsrollen (11) und mit an einer Tragstruktur (12) gelagerten Transportrollen (14), die miteinander konvex/konkav korrespondierende Laufflächen (11a, 11b, 14a, 14b) aufweisen, um den Aufweitdorn in axialer Richtung (32) der Führungsrollen (11) zu führen.Label dispenser according to one of claims 9 to 12, further comprising on the expanding mandrel ( 31 ) ( 11 ) and with at a support structure ( 12 ) mounted transport rollers ( 14 ), the mutually convex / concave corresponding treads ( 11a . 11b . 14a . 14b ) to the mandrel in the axial direction ( 32 ) of the leadership roles ( 11 ) respectively.

Etikettenspender nach Anspruch 13, wobei die Transportrollen (14) aktiv angetrieben und die Führungsrollen (11) frei mitlaufend zur schwimmenden Lagerung des Aufweitdorns (31) ausgebildet sind.Label dispenser according to claim 13, wherein the transport rollers ( 14 ) actively driven and the leadership roles ( 11 ) free-running for the floating mounting of the expanding mandrel ( 31 ) are formed.

Behandlungsmaschine (23) für Behälter (24), mit einem kontinuierlich drehbaren Behältertisch (25) und mit dem Etikettenspender (21) nach einem der Ansprüche 9 bis 14.Treatment machine ( 23 ) for containers ( 24 ), with a continuously rotatable container table ( 25 ) and with the label dispenser ( 21 ) according to one of claims 9 to 14.