DE202015101346U1 - Separator with drum tool - Google Patents

Abstract

Separator zur zentrifugalen Verarbeitung eines fließfähigen Produktes und Trommelwerkzeug (20), mit zumindest folgenden Merkmalen: a. einer drehbaren Trommel (1), die einen Schleuderraum (43) begrenzt und b. wobei die Trommel (1) zumindest zwei relativ zueinander an einem Gewinde verdrehbare Trommelteile (5, 7) aufweist, c. dem Trommelwerkzeug (20), das zum Öffnen und Schliessen der Trommel durch Verdrehen der über das Gewinde miteinander verschraubten Trommelteile (5, 7) ausgelegt ist, d. wobei das Trommelwerkzeug wenigstens folgendes aufweist: i. einen an dem einen Trommelteil (5) anbringbaren ersten Ringschlüssel (21), ii. eine Widerlagereinrichtung an dem anderen Trommelteil (7), und iii. eine Spanneinrichtung zum Verdrehen des einen Ringschlüssels (21) relativ zu der Widerlagereinrichtung (22).Separator for the centrifugal processing of a flowable product and drum tool (20), having at least the following features: a. a rotatable drum (1) delimiting a centrifugal space (43) and b. wherein the drum (1) has at least two drum parts (5, 7) rotatable relative to each other on a thread, c. the drum tool (20), which is designed to open and close the drum by rotating the drum parts (5, 7) screwed together via the thread, d. the drum tool having at least: i. a first ring key (21) attachable to the one drum part (5), ii. an abutment device on the other drum part (7), and iii. a tensioning device for rotating the one ring key (21) relative to the abutment means (22).

Description

Die Erfindung betrifft einen Separator mit einem Trommelwerkzeug nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1. The invention relates to a separator with a drum tool according to the preamble of claim 1.

Einen Separator ohne Feststoffaustrag in einer Ausbildung als Trenner zeigt die US 2,017,734. Einen Separator mit miteinander verschraubten, massiven Trommelunter- und Trommeloberteilen zeigt ferner die US 2,286,354. Zum Öffnen der Trommel sind spezielle Werkzeuge erforderlich. A separator without solids discharge in a training as a separator shows the US 2,017,734. A separator with screwed together, massive Trommelunter- and drum tops also shows the US 2,286,354. To open the drum special tools are required.

Aus der WO 2006/000829 A1 ist ferner ein Separator zur Trennung eines fließfähigen Produktes in verschiedene Phasen oder zur Klärung eines Produktes bekannt, der eine drehbare Trommel mit einem Trommelunterteil und einem Trommeloberteil aufweist und ein in der Trommel angeordnetes Mittel zum Klären, wobei eines, mehrere oder sämtliche folgender Elemente aus Kunststoff oder einem Kunststoff-Verbundwerkstoff bestehen: das Trommelunterteil, das Trommeloberteil, das Mittel zum Klären. Derart ist es möglich, einen Teil der Trommel oder vorzugsweise sogar die gesamte Trommel - vorzugsweise nebst den Zulauf- und Ablaufsystemen bzw. – bereichen – für eine Einmalverwendung auszulegen, was insbesondere in Hinsicht für die Verarbeitung pharmazeutischer Produkte wie Fermentationsbrühen oder dgl. von Interesse und Vorteil ist, da nach dem Betrieb zur Verarbeitung einer entsprechenden Produktcharge im während der Verarbeitung der Produktcharge vorzugsweise kontinuierlichen Betrieb keine Reinigung der Trommel durchgeführt werden muss sondern die Trommel insgesamt ausgetauscht werden kann. Gerade aus hygienischer Sicht ist dieser Separator damit sehr vorteilhaft. From the WO 2006/000829 A1 Further, a separator for separating a flowable product into different phases or for clarifying a product is known, comprising a rotatable drum having a drum base and a drum top and an arranged in the drum means for clarifying, wherein one, several or all of the following elements made of plastic or a plastic composite material: the drum base, the drum shell, the means for clarifying. In this way, it is possible to design a part of the drum or preferably even the entire drum - preferably in addition to the inlet and outlet systems or areas - for a single use, which is of particular interest with regard to the processing of pharmaceutical products such as fermentation broths or the like Advantage is that after the operation for processing a corresponding product batch in the continuous processing during the processing of the product batch preferably no cleaning of the drum must be performed but the drum can be replaced as a whole. Especially from a hygienic point of view, this separator is very advantageous.

Weitergebildet wird dieser Separator wiederum dadurch, dass die Trommel eine Außenstützvorrichtung in Form einer Außentrommel und eine innerhalb der Außentrommel angeordnete Innentrommel aufweist. Vorzugsweise ist ferner ein Mittel zur Klärung des im Zentrifugalfeld zu verarbeitenden Produktes in der Innentrommel angeordnet. Auf diese Weise wird das Laufverhalten des rotierenden Systems, insbesondere der Innentrommel, deutlich verbessert, da die Außentrommel das System dynamisch und mechanisch stabilisiert. This separator is further developed by the fact that the drum has an outer support device in the form of an outer drum and an inner drum arranged inside the outer drum. Preferably, a means for clarifying the product to be processed in the centrifugal field is also arranged in the inner drum. In this way, the running behavior of the rotating system, in particular the inner drum, significantly improved because the outer drum dynamically and mechanically stabilizes the system.

Dabei kann die Außentrommel die Innentrommel vollständig umgeben. Es ergibt sich aber auch bereits eine gute Stabilisierung des rotierenden Systems, wenn die Außentrommel die Innentrommel axial lediglich abschnittsweise umgibt, vorzugsweise über jedenfalls 50% der axialen Länge der Innentrommel oder mehr. Im letzteren Fall ist es vorteilhaft, wenn die Innentrommel axial aus der Außentrommel vorsteht, was es vereinfacht, den Zulauf- und Ablaufbereich der Innentrommel klar von der Außentrommel zu trennen und zu beabstanden. The outer drum can completely surround the inner drum. But there is also already a good stabilization of the rotating system when the outer drum surrounds the inner drum axially only partially, preferably over at least 50% of the axial length of the inner drum or more. In the latter case, it is advantageous if the inner drum protrudes axially out of the outer drum, which makes it easier to clearly separate and space the inlet and outlet areas of the inner drum from the outer drum.

Besonders vorteilhaft ist, wenn die Innentrommel und die Außentrommel aus verschiedenen Materialien bestehen, da derart für beide Elemente Außentrommel und Innentrommel jeweils die optimalen Materialien gewählt werden können. Bevorzugt besteht die Innentrommel aus einem wiederum vorzugsweise relativ dünnwandigen Kunststoff oder einem Kunststoffverbundwerkstoff, so dass sie leicht entsorgt werden kann und die wiederverwendbare Außentrommel aus Metall, insbesondere aus Stahl, so dass ihre Laufeigenschaften besonders gut optimierbar sind. Vorteilhaft ist auch, dass bei Einsatz einer metallischen Außentrommel und einer Innentrommel aus Kunststoff das Gewicht der Außentrommel das der Innentrommel deutlich übertreffen kann, so dass das Drehverhalten im Wesentlichen von der Außentrommel bestimmt wird. Vorzugsweise ist dazu das Gewicht der rotierenden Teile der metallischen Außentrommel mehr als doppelt so groß, insbesondere mehr als viermal so groß wie das Gewicht der rotierenden Teile aus Kunststoff bzw. als das Gewicht der leeren Innentrommel. Durch die Außentrommel ist es auch möglich, die Innentrommel besonders dünnwandig auszugestalten, da sie durch die Außentrommel stabilisiert wird. It is particularly advantageous if the inner drum and the outer drum made of different materials, since in each case the optimal materials can be selected for both elements outer drum and inner drum. Preferably, the inner drum of a turn preferably relatively thin-walled plastic or a plastic composite, so that they can be easily disposed of and the reusable outer drum made of metal, especially steel, so that their running properties are particularly easy to optimize. It is also advantageous that when using a metallic outer drum and an inner drum made of plastic, the weight of the outer drum can significantly exceed that of the inner drum, so that the rotational behavior is essentially determined by the outer drum. Preferably, the weight of the rotating parts of the metallic outer drum is more than twice as large, in particular more than four times as large as the weight of the rotating parts made of plastic or as the weight of the empty inner drum. By the outer drum, it is also possible to design the inner drum particularly thin-walled, since it is stabilized by the outer drum.

Mit dem Konzept der Außen- und der Innentrommel können sowohl Durchbiegungen des rotierenden Systems in radialer Richtung zur Drehachse D als auch die Neigung zur Unwuchtbildung deutlich verringert werden. Sowohl die Innentrommel, aber auch die Stützkonstruktion können – müssen aber nicht – relativ dünnwandig ausgelegt werden. Insbesondere die vorzugsweise nach Verarbeitung einer Produktcharge zu wechselnde Innentrommel kann hierdurch sehr materialsparend gefertigt sein. Dennoch bleibt es möglich, die Vorteile des Materials „Kunststoff“ oder „Kunststoffverbundwerkstoff“ zu nutzen, denn es ist weiterhin möglich, einen Teil der Trommel – die Innentrommel und vorzugsweise deren Bestandteile – insbesondere mitsamt den Zulauf- und Ablaufsystemen bzw. -bereichen – für eine Einmalverwendung auszulegen, so dass nach dem Betrieb zur Verarbeitung einer entsprechenden Produktcharge im während der Verarbeitung der Produktcharge vorzugsweise kontinuierlichen und sanitären Betrieb keine Reinigung der Trommel durchzuführen ist sondern die Trommel insgesamt ausgetauscht wird. Dieses Austauschen gestaltet sich als deshalb besonders einfach, da die Außentrommel, welche vorzugsweise wiederverwendet wird, keiner großen Reinigung bedarf, da sie mit dem zu verarbeitenden Produkt vorzugsweise überhaupt nicht in Berührung kommt. Sie muss daher nicht bei jedem Wechsel der Innentrommel oder nur relativ kurz gereinigt und/oder desinfiziert werden. With the concept of the outer and inner drum both deflections of the rotating system in the radial direction to the axis of rotation D and the tendency to imbalance can be significantly reduced. Both the inner drum and the support structure can - but need not - be designed relatively thin-walled. In particular, preferably to be changed after processing a product batch internal drum can be made very material-saving. Nevertheless, it remains possible to use the advantages of the material "plastic" or "plastic composite material, because it is also possible, a part of the drum - the inner drum and preferably its components - in particular together with the inlet and outlet systems or areas - for design a single use, so that after operation for processing a corresponding product batch in the continuous and sanitary operation during the processing of the product batch preferably no cleaning of the drum is carried out but the drum is replaced altogether. This replacement is particularly easy because the outer drum, which is preferably reused, does not require much cleaning since it preferably does not come into contact with the product being processed at all. It therefore does not have to be cleaned and / or disinfected each time the inner drum is changed or only for a relatively short time.

Der Wechsel der Innentrommel und deren Montage, Demontage und sonstige Handhabung können auf einfache Weise durchgeführt werden, denn da eine stabile Außentrommelkonstruktion vorhanden ist, in welche die Innentrommel nur eingesetzt werden muss, ist es möglich, die Antriebsverbindung zu einem Elektromotor nur an der Außentrommel vorzusehen, so dass die Innentrommel bei einem Wechsel nur aus der Außentrommel herausgenommen und eine andere Innentrommel wieder in diese eingesetzt werden muss, ohne dass hierzu viele komplizierte Montageschritte wie das Herstellen einer Antriebsverbindung zur Antriebswelle nötig sind. The change of the inner drum and its assembly, disassembly and other handling can be carried out in a simple manner, since there is a stable outer drum construction in which the inner drum only has to be used, it is possible to provide the drive connection to an electric motor only on the outer drum , so that the internal drum only has to be taken out of the outer drum and a different inner drum must be reinserted in this case without the need for many complicated assembly steps such as the production of a drive connection to the drive shaft.

Um die Innentrommel in die Außentrommel gut und einfach einsetzen zu können, ist es besonders vorteilhaft, wenn die Außentrommel ein Außentrommelunterteil und ein von diesem lösbares Außentrommeloberteil aufweist. Hingegen ist es im Wesentlichen aus Fertigungsgründen vorteilhaft, wenn die Innentrommel ein Innentrommelunterteil und ein hiermit vormontierbares bzw. vormontiertes Innentrommeloberteil aufweist. Denn es ist notwendig, in der Innentrommel bei der Herstellung verschiedene Elemente wie das Mittel zum Klären, ein Zulaufrohr und dgl. zu platzieren, was durch die Trennung in Oberteil und Unterteil vereinfacht wird. In order to use the inner drum in the outer drum well and easy, it is particularly advantageous if the outer drum has an outer drum base and a detachable outer drum upper part. On the other hand, it is advantageous for reasons of production, for example, if the inner drum has an inner drum lower part and an inner drum upper part which can be preassembled or preassembled therewith. For it is necessary to place in the inner drum in the manufacture of various elements such as the means for clarifying, a supply pipe and the like., Which is simplified by the separation in the upper part and lower part.

Vor dem geschildeten Hintergrund ist es die Aufgabe der Erfindung, ein Werkzeug zum Öffnen und Schliessen einer Trommel zu schaffen, mit dem sich die Trommel gut und einfach Öffnen – im Sinne eines Aufdrehens – und Schliessen – im Sinne eines Zusammendrehens – lässt. Die Erfindung zielt dabei insbesondere auch darauf ab, in einer bevorzugten Ausgestaltung ein Werkzeug zum Öffnen und Schliessen einer Trommel zu schaffen, die eine Außentrommel und eine Innentrommel aufweist, wobei die Außentrommel ein Außentrommelunterteil und ein Außentrommeloberteil aufweist, mit dem sich die Außentrommel gut und einfach Öffnen und Schliessen lässt. Against the background formed, it is the object of the invention to provide a tool for opening and closing a drum, with which the drum well and easy opening - in the sense of unraveling - and closing - in the sense of squeezed - leaves. The invention also aims in particular at providing in a preferred embodiment, a tool for opening and closing a drum having an outer drum and an inner drum, wherein the outer drum has an outer drum base and an outer drum shell, with which the outer drum well and easy Open and close.

Die Erfindung löst diese Aufgabe durch den Gegenstand des Anspruchs 1. Geschaffen wird ein Separator zur zentrifugalen Verarbeitung eines fließfähigen Produktes mit Trommelwerkzeug, mit zumindest folgenden Merkmalen:

• – einer drehbaren Trommel, die einen Schleuderraum begrenzt, wobei die Trommel zwei relativ zueinander an einem Gewinde verdrehbare Trommelteile aufweist, und
• – dem Trommelwerkzeug, das zum Öffnen und Schliessen der Trommel durch Verdrehen der über das Gewinde miteinander verschraubten Trommelteile ausgelegt ist, wobei das Trommelwerkzeug wenigstens folgendes aufweist: einen an dem einen Trommelteil anbringbaren Ringschlüssel, eine Widerlagereinrichtung an dem anderen Trommelteil, und eine Spanneinrichtung zum Verdrehen des einen Ringschlüssels relativ zu dem Widerlager.

The invention solves this problem by the subject matter of claim 1. A separator is provided for the centrifugal processing of a flowable product with a drum tool, having at least the following features:

• A rotatable drum defining a centrifugal space, the drum having two drum parts rotatable relative to one another in a thread, and
• - The drum tool, which is designed to open and close the drum by rotating the screwed together via the thread drum parts, the drum tool comprising at least one attachable to the one drum part ring spanner, an abutment device on the other drum part, and a tensioning device for rotating of a ring key relative to the abutment.

Es ist besonders vorteilhaft, wenn das Trommelwerkzeug ferner folgendes aufweist: einen weiteren Ringschlüssel zum Anbringen an dem anderen Trommelteil, wobei jeweils eines der beiden relativ zueinander verdrehbaren Trommelteile und einer der Ringschlüssel an korrespondierenden Drehmomentübertragungskonturen ineinander greifen. It is particularly advantageous if the drum tool further comprises: another ring key for attachment to the other drum part, wherein in each case one of the two drum parts rotatable relative to one another and one of the ring keys engage in corresponding torque transmission contours.

Das beanspruchte Trommelwerkzeug der Ansprüche 1 und Anspruch 1 in Kombination mit Anspruch 2 ist jeweils ist einfach aufgebaut und dennoch schnell und sicher an der Außentrommel befestigbar, um deren Trommelteile relativ zueinander verdrehen zu können. The claimed drum tool of claims 1 and claim 1 in combination with claim 2 is in each case simple in construction and yet fast and secure to the outer drum fastened to rotate their drum parts relative to each other.

Es ist ferner vorteilhaft, wenn die drehbare Trommel folgendes aufweist: eine Außentrommel und eine in der Außentrommel angeordnete Innentrommel, welche die Außentrommel axial zumindest abschnittsweise und in Umfangsrichtung vollständig umgibt, wobei die Außentrommel die relativ zueinander an einem Gewinde verdrehbaren Trommelteile aufweist. Gerade dann, wenn die Innentrommel im Batchbetrieb immer wieder zu wechseln ist, erweist sich das Trommelwerkzeug als außerordentlich hilfreich, da es das Wechseln der Innentrommel erleichtert. It is also advantageous if the rotatable drum comprises an outer drum and an inner drum arranged in the outer drum, which surrounds the outer drum axially at least partially and circumferentially completely, the outer drum having the drum parts rotatable relative to each other on a thread. Especially when the inner drum is to be changed repeatedly in batch mode, the drum tool proves to be extremely helpful, since it makes it easier to change the inner drum.

Je nach Konstruktion sind die die relativ zueinander verdrehbaren Trommelteile zweckmäßig

• – ein Außentrommelunterteil und ein Außentrommeloberteil, oder
• – das Außentrommelunterteil und ein Verschlussring, oder
• – das Außentrommeloberteil und der Verschlussring.

Depending on the construction, the relatively rotatable drum parts are expedient

• - An outer drum base and an outer drum shell, or
• - The outer drum base and a locking ring, or
• - The outer drum shell and the locking ring.

Vorzugsweise sind die die korrespondierenden Drehmomentübertragungskonturen baulich einfach als sich radial erstreckende Vorsprünge an den Ringschlüsseln und als korrespondierende Vertiefungen im Außenumfang der relativ zueinander verdrehbaren Teile der Trommel ausgebildet. Preferably, the corresponding torque transmission contours are structurally simple as radially extending projections on the ring spanners and formed as corresponding recesses in the outer periphery of the relatively rotatable parts of the drum.

Es ist ferner zur Montage der Ringschlüssel jeweils vorteilhaft, wenn die Ringe der Ringschlüssel nicht umfangsgeschlossen ausgebildet sind und wenn die Ringschlüssel jeweils an der Stelle, an welcher sie nicht umfangsgeschlossen sind, in radial nach außen abstehende Handhabungsarme übergehen. It is also advantageous in each case for mounting the ring spanner, when the rings of the ring spanner are not formed circumferentially closed and when the ring spanner in each case at the point where they are not circumferentially closed, pass into radially outwardly projecting handling arms.

In diesem Fall ist es ferner zweckmäßig, wenn die Handhabungsarme jedes Ringschlüssels über eine Fixiereinrichtung, insbesondere eine Fixierschraube und eine Mutter, zusammenspannbar sind, um die Ringschlüssel an den Trommelteilen zu befestigen. In this case, it is also expedient if the handling arms of each ring key via a fixing device, in particular a Fixing screw and a nut, can be clamped together to attach the ring spanner to the drum parts.

Es ist zudem zur Vereinfachung der Handhabung und zum Aufbringen eines genügend hohen Drehmomentes besonders vorteilhaft, wenn eine Spanneinrichtung vorgesehen ist, mit welcher die beiden Ringschlüssel über einen vorgegebenen Winkel relativ zueinander verdrehbar sind. Dabei ist diese Spanneinrichtung in verschiedenster, weiter unten noch näher zu erläuternder Weise realisierbar. It is also particularly advantageous for simplifying the handling and for applying a sufficiently high torque when a clamping device is provided, with which the two ring spanner are rotatable relative to each other over a predetermined angle. In this case, this clamping device in a variety of, further below to be explained in more detail manner feasible.

Besonders einfach ist die Montage der Innentrommel in der Außentrommel, wenn das Außentrommeloberteil nach Art eines Ringes ausgebildet ist, der mit dem Außentrommelunterteil verschraubt ist und der axial nach oben hin offen ausgebildet ist, so dass das Innentrommeloberteil axial aus ihm vorsteht. Das Außentrommelunterteil und das Außentrommeloberteil können auch auf andere Weise verbunden sein. So ist es besonders vorteilhaft das Außentrommeloberteil und das Außentrommelunterteil mit einem Verschlussring miteinander zu verbinden bzw. relativ zueinander zu fixieren. Dazu wird vorzugsweise ein unterer Rand des Außentrommeloberteils in das Außentrommelunterteil eingesetzt, wo er auf einem Bund aufliegen kann. Sodann wird ein Ring mit Außengewinde von oben in ein Innengewinde des Außentrommelunterteils eingeschraubt, welcher das Außentrommeloberteil am Außentrommelunterteil fixiert. Particularly easy is the assembly of the inner drum in the outer drum when the outer drum shell is formed in the manner of a ring which is bolted to the outer drum base and which is axially formed open at the top, so that the inner drum shell protrudes axially out of it. The outer drum base and the outer drum top can also be connected in other ways. So it is particularly advantageous to connect the outer drum shell and the outer drum base with a locking ring together or to fix relative to each other. For this purpose, preferably a lower edge of the outer drum shell is inserted into the outer drum base, where it can rest on a collar. Then, a ring with external thread is screwed from above into an internal thread of the outer drum base, which fixes the outer drum shell on the outer drum base.

Um eine sichere Rotation möglichst ohne Schlupf zwischen der Innentrommel und der Außentrommel zu realisieren, ist es vorteilhaft, wenn die Innentrommel und die Außentrommel kraft- und/oder formschlüssig drehfest miteinander verbunden sind. In order to realize a safe rotation possible without slippage between the inner drum and the outer drum, it is advantageous if the inner drum and the outer drum are non-rotatably and / or positively connected with each other rotatably.

Aus Gründen der Hygiene ist es ferner vorteilhaft, wenn ein Zulaufsystem und ein Ablaufsystem der Trommel ausschließlich an der Innentrommel ausgebildet sind, so dass die Außentrommel im Betrieb nicht mit dem zu verarbeitenden Produkt in Berührung kommt. Vorzugsweise werden das Zulaufsystem und das Ablaufsystem in abgedichteter Bauart an der Innentrommel ausgebildet. For reasons of hygiene, it is also advantageous if a feed system and a drainage system of the drum are formed exclusively on the inner drum, so that the outer drum does not come into contact with the product to be processed during operation. Preferably, the feed system and drain system are formed in a sealed manner on the inner drum.

Dabei können das Zulaufsystem und das Ablaufsystem einen Abdeckringkörper aufweisen, der als im Betrieb sich nicht mit der Trommel drehendes Teil ausgebildet ist und wenn das Zulaufsystem ein Zulaufrohr aufweist, das als sich mit der Trommel rotierendes Element ausgebildet ist. Hierdurch wird der Übergang des Produktes in das rotierende System bereits am Einlauf des Zulaufrohres realisiert, was den Aufbau der Innentrommel vereinfacht. Denkbar ist es aber auch, das Ablaufsystem mit Hilfe von einem oder mehreren Greifern aus Kunststoff zu realisieren, die nach Art von Zentripetalpumpen die eine oder mehreren im Zentrifugalfeld getrennten Phasen aus der Trommel leiten. In this case, the inlet system and the drainage system may have a cover ring body, which is designed as a non-rotating during operation with the drum part and when the feed system has an inlet tube, which is designed as rotating with the drum element. As a result, the transition of the product is realized in the rotating system already at the inlet of the inlet pipe, which simplifies the construction of the inner drum. It is also conceivable, however, to realize the drainage system with the aid of one or more grippers made of plastic, which, in the manner of centripetal pumps, guide the one or more phases separated in the centrifugal field out of the drum.

Insgesamt ist es aus Handhabungsgründen besonders vorteilhaft, wenn die gesamte Innentrommel nebst dem Zu- und Ablaufsystem als wechselbares vormontiertes Modul aus Kunststoff oder einem Kunststoff-Verbundwerkstoff ausgelegt ist. Es ist auch denkbar, begrenzt lokal weitere Verstärkungen, z.B. aus Metall oder Kunststoff oder einem anderen geeigneten Material, vorzusehen Overall, it is particularly advantageous for handling reasons, when the entire inner drum is designed together with the inlet and outlet system as a removable preassembled module made of plastic or a plastic composite material. It is also conceivable to limit further reinforcements locally, e.g. metal or plastic or other suitable material

Insgesamt bestehen auch mit dem Konzept der Innentrommel ein Teil der und vorzugweise sogar sämtliche der produktberührenden Bereiche des rotierenden Systems aus einem Kunststoff oder einem Kunststoff-Verbundwerkstoff, insbesondere das Innentrommelunterteil und das Innentrommeloberteil und das Tellerpaket. Besonders bevorzugt bestehen ferner das Zulaufsystem und das Ablaufsystem aus Kunststoff oder einem Kunststoff-Verbundwerkstoff. Overall, even with the concept of the inner drum, a part of and preferably even all of the product-contacting areas of the rotating system consist of a plastic or a plastic composite material, in particular the inner drum lower part and the inner drum upper part and the disk package. Further preferably, the inlet system and the drainage system made of plastic or a plastic composite material.

Besonders vorteilhaft ist es dabei ferner, wenn das Innentrommel-Unterteil und das Innentrommel-Oberteil bei der Erstmontage unlösbar miteinander verbunden werden, um zu verhindern, dass versucht wird, sie zu demontieren und ggf. nach einer unzureichenden Reinigung wiederzuverwenden. Stattdessen wird die Innentrommel vollständig entsorgt oder recycelt. Hieran ist auch vorteilhaft, dass die Sterilität gewährleistet ist. Die Auslegung ist vorzugsweise derart, dass vor dem Einbau und nach dem Ausbau keine Luft von außen in die Innentrommel eindringen kann. Mit dem Konzept der Innentrommel ist es wie bei der WO 206/000829 A1 weiterhin möglich, einen Teil der Trommel oder vorzugsweise sogar die gesamte Trommel – vorzugsweise nebst den Zulauf- und Ablaufsystemen bzw. -bereichen – für eine Einmalverwendung auszulegen, was insbesondere in Hinsicht für die Verarbeitung pharmazeutischer Produkte wie Fermentationsbrühen oder dgl. von Interesse und Vorteil ist, da nach dem Betrieb zur Verarbeitung einer entsprechenden Produktcharge im während der Verarbeitung der Produktcharge vorzugsweise kontinuierlichen Betrieb keine Reinigung der Trommel durchzuführen ist sondern die Trommel insgesamt ausgetauscht wird. Mit einer Reinigung verbundene hygienische Probleme werden hierdurch auf einfache Weise ausgeschlossen. Die produktberührenden Teile können ganz entsorgt oder recycelt werden. Die Entsorgung ist insbesondere auch bei gefährlichen Stoffen von Interesse. Es ist wiederum auch denkbar, bei einem Klärvorgang eines Produktes in erster Linie eine Aufkonzentration eines zu verarbeitenden Produktes durchzuführen und die Innentrommel nach der Verarbeitung einer Charge einzuschmelzen oder beispielweise in einer Säure oder dgl. aufzulösen, um den schweren Stoff als Rückstand dieses Vorgangs zu gewinnen. Durch den Einsatz von vorzugsweise dünnwandigen Kunststoffteilen können zudem die Herstellkosten relativ gering gehalten werden. Vorzugsweise wird als Kunststoff ein recyclingfähiger Kunststoff verwendet, insbesondere PE (Polyethylen), PP (Polypropylen) oder TK-PEEK (insbesondere teilkristallines) Polyethereretherketon. Denkbar sind ferner u.a. (und dies ist keine abschließende Aufzählung) die Materialien PC(Polycarbonat), MABS(Methylmethacrylat-Acrylnitril-Butadien-Styrol), ABS (Acrylnitril-Butadien-Styrol) und PSU (Polysulfon). It is also particularly advantageous if the inner drum base and the inner drum shell are permanently connected to each other during initial assembly, to prevent attempts to disassemble them and reuse if necessary after inadequate cleaning. Instead, the inner drum is completely disposed of or recycled. This is also advantageous that the sterility is guaranteed. The design is preferably such that no air can penetrate from the outside into the inner drum before installation and after removal. With the concept of the inner drum it is like with the WO 206/000829 A1 Furthermore, it is possible to design a part of the drum or preferably even the entire drum - preferably together with the inlet and outlet systems or areas - for a single use, which is of particular interest and advantage with regard to the processing of pharmaceutical products such as fermentation broths or the like in that, after operation for processing a corresponding product batch, during the processing of the product batch, preferably continuous operation, no cleaning of the drum is to be performed but the drum is replaced altogether. Hygienic problems associated with cleaning are thereby easily eliminated. The product-contacting parts can be disposed of completely or recycled. Disposal is of particular interest for hazardous substances. It is again also conceivable to carry out a clarification of a product primarily a concentration of a product to be processed and to melt the inner drum after processing a batch or, for example, in an acid or the like. Dissolve to recover the heavy material as a residue of this process , By using preferably thin-walled plastic parts also the production costs can be kept relatively low. The plastic used is preferably a recyclable plastic, in particular PE (polyethylene), PP (polypropylene) or TK-PEEK (in particular semicrystalline) polyether ether ketone. Also conceivable are, inter alia (and this is not an exhaustive list) the materials PC (polycarbonate), MABS (methyl methacrylate-acrylonitrile-butadiene-styrene), ABS (acrylonitrile-butadiene-styrene) and PSU (polysulfone).

Die aus Kunststoff gefertigten Teile könnten im Spritzgießverfahren hergestellt werden und ggf. nachbearbeitet werden, z.B. mit Bohrungen und dgl. versehen werden, wo es notwendig ist. Schrauben und dgl. können auch aus Kunststoff bestehen, sie können aber, insbesondere wenn sie bei der Verarbeitung nicht vom Produkt berührt werden, auch aus einem anderen Material gefertigt sein. The parts made of plastic could be produced by injection molding and optionally post-processed, e.g. be provided with holes and the like, where necessary. Screws and the like. Can also be made of plastic, but they can, especially if they are not touched by the product during processing, also be made of a different material.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen sind den übrigen Unteransprüchen zu entnehmen. Further advantageous embodiments can be found in the remaining subclaims.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen unter Bezug auf die Figuren näher beschrieben. Es zeigt: The invention will be described in more detail by means of embodiments with reference to the figures. It shows:

1 eine teilweise geschnittene Ansicht eines erfindungsgemäßen Separators mit einer Antriebsspindel und mit einem Trommelwerkzeug; 1 a partially sectioned view of a separator according to the invention with a drive spindle and with a drum tool;

2 in a) eine Draufsicht auf das Trommelwerkzeug aus 1 an einer Trommel beim Schliessen der Trommel und in b) eine Draufsicht auf dieses Trommelwerkzeug an der Trommel aus a) beim Öffnen der Trommel. 2 in a) a plan view of the drum tool 1 on a drum when closing the drum and in b) a plan view of this drum tool on the drum from a) when opening the drum.

1 zeigt einen Schnitt durch den Bereich einer drehbaren Trommel 1 eines erfindungsgemäßen Separators, mit dem ein flüssiges Produkt im Zentrifugalfeld in zwei Phasen getrennt werden kann. Die Trommel 1 weist eine vertikale Drehachse D auf. Nachfolgend verwendete Begriffe wie „oben“ oder „unten“ beziehen sich auf die Orientierung von Elementen des Separators in Bezug auf diese vertikale Drehachse. Die Trommel 1 ist hier auf ein oberes Ende einer vertikal ausgerichteten (und hier nur teilweise dargestellten) Antriebsspindel 2 aufgesetzt. Ein (nicht dargestellter) Antriebsmotor dient zum Antrieb der Antriebsspindel 2 direkt oder über eines oder mehrere zwischengeschaltete Elemente wie einen Antriebsriemen oder dgl. 1 shows a section through the area of a rotatable drum 1 a separator according to the invention, with which a liquid product in the centrifugal field can be separated into two phases. The drum 1 has a vertical axis of rotation D. Terms used hereafter, such as "top" or "bottom", refer to the orientation of elements of the separator with respect to this vertical axis of rotation. The drum 1 is here on an upper end of a vertically oriented (and only partially shown) drive spindle 2 placed. A drive motor (not shown) serves to drive the drive spindle 2 directly or via one or more intermediate elements such as a drive belt or the like.

Die Trommel 1 weist eine Außentrommel 3, die auch als Außentrommelabschnitt ausgebildet sein kann – und eine Innentrommel 4 auf. Die Innentrommel 4 ist wechselbar in die Außentrommel 3 eingesetzt. The drum 1 has an outer drum 3 , which may also be formed as an outer drum section - and an inner drum 4 on. The inner drum 4 is changeable in the outer drum 3 used.

Vorzugsweise bestehen der Außentrommelabschnitt bzw. die Außentrommel 3 und die Innentrommel 4 aus verschiedenen Materialien. Besonders bevorzugt besteht die Außentrommel 3 aus Metall, insbesondere aus Stahl, und die Innentrommel 4 besteht vorzugsweise ganz oder zumindest teilweise aus einem Kunststoff- oder einem Kunststoffverbundwerkstoff. Preferably, the outer drum section and the outer drum respectively 3 and the inner drum 4 made of different materials. Particularly preferably, there is the outer drum 3 of metal, in particular of steel, and the inner drum 4 preferably consists entirely or at least partially of a plastic or a plastic composite material.

Die Außentrommel 3 dient dabei als Art Halterung, in welche die Innentrommel 4 eingesetzt ist und welche die Innentrommel 4 in vertikaler bzw. axialer Richtung wenigstens abschnittsweise vollumfänglich umgibt bzw. einfasst. Besonders bevorzugt sind die Außentrommel 3 und die Innentrommel 4 drehfest miteinander verbunden. Dies kann insbesondere durch einen Form- und/oder Kraftschluss zwischen der Außentrommel 3 und der Innentrommel 4 realisiert werden. The outer drum 3 serves as a kind of holder, in which the inner drum 4 is inserted and which the inner drum 4 in the vertical or axial direction at least partially surrounds or surrounds in full. Particularly preferred are the outer drum 3 and the inner drum 4 rotatably connected. This can in particular by a positive and / or adhesion between the outer drum 3 and the inner drum 4 will be realized.

Die Außentrommel 3 weist ein Außentrommelunterteil 5 und ein Außentrommeloberteil 6 auf. Das Außentrommelunterteil 5 ist im Wesentlichen wie oder ähnlich zu einem Trommelunterteil bekannter Separatoren ohne eine Innentrommel 4 ausgebildet. The outer drum 3 has an outer drum base 5 and an outer drum shell 6 on. The outer drum base 5 is essentially like or similar to a drum base of known separators without an inner drum 4 educated.

Das Außentrommelunterteil 5 und das Außentrommeloberteil 6 werden hier in bevorzugter Ausgestaltung auf einfache Weise mit einem Verschlussring 7 zusammengehalten, wobei das Außentrommeloberteil 6 sowie der Verschlussring 7 auch die Innentrommel 4 am Außentrommelunterteil 5 fixieren. The outer drum base 5 and the outer drum shell 6 Here are in a preferred embodiment in a simple manner with a locking ring 7 held together, with the outer drum shell 6 as well as the locking ring 7 also the inner drum 4 on the outer drum base 5 fix.

Das Außentrommelunterteil 5 ist drehfest auf die Antriebsspindel 2 aufgesetzt, so dass sie im Betrieb mit dieser rotiert. Es weist einen unteren konischen Abschnitt 8 auf und weitet sich nach oben hin auf. Im äußeren Umfangsbereich des Außentrommelunterteils 5 ist ein sich nach oben erstreckender Abschnitt 9 ausgebildet. Der sich vertikal nach oben erstreckende Abschnitt 9 ist zylindrisch geformt. Das Außentrommelunterteil 5 ist auch innen radial von innen nach außen zunächst konisch ausgebildet und geht an seinem Außenumfang in eine nach oben hin offene Nut 10 über. Diese Nut 10 wird nach außen hin vom Innenumfang des zylindrischen Abschnitts 9 begrenzt. Am Innenumfang des zylindrischen Abschnitts 9 des Außentrommelunterteils 5 ist ferner ein Innengewinde 11 ausgebildet. The outer drum base 5 is non-rotatable on the drive spindle 2 put on so that it rotates in operation with this. It has a lower conical section 8th on and widens upwards. In the outer peripheral region of the outer drum base 5 is an upwardly extending section 9 educated. The vertically upwardly extending section 9 is cylindrically shaped. The outer drum base 5 is also initially radially inwardly from inside to outside conically formed and goes on its outer periphery in an upwardly open groove 10 above. This groove 10 is outwardly from the inner circumference of the cylindrical portion 9 limited. On the inner circumference of the cylindrical section 9 of the outer drum base 5 is also an internal thread 11 educated.

In den zylindrischen Abschnitt 8 des Außentrommelunterteils 5 ist das Außentrommeloberteil 6 eingesetzt. Das Außentrommeloberteil 6 greift mit einem unteren sich radial nach unten erstreckenden, umlaufenden Bund 12 formschlüssig in die Nut 10 des Außentrommelunterteils 5 ein. In the cylindrical section 8th of the outer drum base 5 is the outer drum shell 6 used. The outer drum shell 6 engages with a lower, radially downwardly extending, circumferential collar 12 positively in the groove 10 of the outer drum base 5 one.

Das Außentrommeloberteil 6 wird mit dem Verschlussring 7 am Außentrommelunterteil 5 fixiert. Dazu weist der Verschlussring 7 einen Axialabschnitt 13 und einen Radialabschnitt 14 auf. Der Axialabschnitt 13 des Verschlussringes 7 greift von oben in den in den zylindrischen Abschnitt 9 des Außentrommelunterteils 5 ein und drückt mit seinem unteren freien Ende von oben auf das Außentrommeloberteil 6 und presst dieses gegen das Außentrommelunterteil 5. The outer drum shell 6 comes with the lock ring 7 on the outer drum base 5 fixed. For this purpose, the lock ring 7 an axial section 13 and a radial section 14 on. The axial section 13 of the lock ring 7 engages in the cylindrical section from above 9 of the outer drum base 5 and pushes with its lower free end from the top of the outer drum shell 6 and press this against the outer drum base 5 ,

Der Axialabschnitt 13 weist an seinem Außenumfang ein Außengewinde 15 auf, dass in das Innengewinde 11 des Außentrommelunterteils 5 eingeschraubt ist. Der Axialabschnitt 13 drückt zudem mit seinem unteren freien Ende auf das Außentrommeloberteil 6 und fixiert dieses kraftschlüssig am Außentrommelunterteil 5. The axial section 13 has an external thread on its outer circumference 15 on that in the internal thread 11 of the outer drum base 5 is screwed. The axial section 13 also presses with his lower free end on the outer drum shell 6 and fixed this frictionally on the outer drum base 5 ,

Der Radial-(und Ring-)abschnitt 14 des Verschlussringes 7 verläuft in dem eingeschraubten, das Außentrommeloberteil 6 fixierenden Zustand vorzugsweise oberhalb des oberen Randes des zylindrischen Abschnitts 8 parallel beabstandet zu diesem. Insbesondere ist die Auslegung derart, dass der Außenumfang 16 des Radialabschnitts 14 des Verschlussringes 7 und der Außenumfang 17 des zylindrischen Abschnitts 9 des Außentrommelunterteils 5 in etwa oder genau relativ zur Drehachse D auf einem gleichen Radius relativ zur Drehachse D liegen. The radial (and ring) section 14 of the lock ring 7 runs in the screwed, the outer drum shell 6 fixing state preferably above the upper edge of the cylindrical portion 8th spaced parallel to this. In particular, the design is such that the outer circumference 16 of the radial section 14 of the lock ring 7 and the outer circumference 17 of the cylindrical section 9 of the outer drum base 5 approximately or relative to the axis of rotation D are at the same radius relative to the axis of rotation D.

Es ist alternativ auch denkbar, dass das Außentrommelunterteil 5 und das Außentrommeloberteil 6 korrespondierende Gewinde aufweisen, in deren Bereich sie direkt miteinander verschraubt sind hier nicht dargestellt) und dass diese beiden Trommelteile dann Außenmantelabschnitte aufweisen, die axial übereinander liegen. It is alternatively also conceivable that the outer drum base 5 and the outer drum shell 6 have corresponding threads in the area they are screwed directly together are not shown here) and that these two drum parts then have outer shell sections which are axially superimposed.

Die übereinander liegenden Außenumfangsabschnitte der relativ zueinander verdrehbaren Trommelteile (hier der Verschlussring 7 und das Außentrommelunterteil 5) sind mit am Umfang verteilten Drehmomentübertragungskonturen versehen. Dies sind als Vertiefungen 18, 19 oder als Vorsprünge (hier nicht dargestellt) am Außenumfang ausgebildet. Umfangsverteilt können auch sowohl Vertiefungen als auch Vorsprünge vorgesehen sein (hier nicht dargestellt). Um die relativ zueinander verdrehbaren Trommelteile – also entweder

• – das Trommelunterteil und das Trommeloberteil oder
• – den Verschlussring und eines dieser beiden Trommelteile

relativ zueinander drehen zu können, ist ein Trommelwerkzeug 20 vorgesehen. The superimposed outer peripheral portions of the relatively rotatable drum parts (here the locking ring 7 and the outer drum base 5 ) are provided with circumferentially distributed torque transmission contours. These are as wells 18 . 19 or as projections (not shown here) formed on the outer circumference. Circumferentially distributed depressions as well as protrusions may be provided (not shown here). To the relatively rotatable drum parts - either

• - The drum base and the drum shell or
• - The locking ring and one of these two drum parts

to rotate relative to each other is a drum tool 20 intended.

Dieses Trommelwerkzeug 20 weist zwei in der dargestellten bevorzugten Ausgestaltung zwei Ringschlüssel 21, 22 auf. Vorzugsweise werden diese Ringschlüssel 21, 22 direkt vertikal übereinander an die relativ zueinander verdrehenden Trommelteile angesetzt, also hier an das Trommelunterteil 5 und den Verschlussring 7. This drum tool 20 has two in the illustrated preferred embodiment, two ring spanner 21 . 22 on. Preferably, these ring spanners 21 . 22 directly vertically above each other attached to the relatively rotating drum parts, so here to the drum base 5 and the lock ring 7 ,

Die zwei Ringschlüssel 21, 22 sind an ihrem Innenumfang (d.h. am Innenumfang ihrer Ringe) mit Drehmomentübertragungskonturen versehen, die korrespondierend zu den am Außenumfang des Außentrommelunterteils 5 ausgebildeten Drehmomentübertragungskonturen ausgebildet sind. The two ring spanners 21 . 22 are provided on their inner circumference (ie on the inner circumference of their rings) with torque transmission contours corresponding to those on the outer circumference of the outer drum base 5 trained torque transmission contours are formed.

An Stellen, an welchen die relativ zueinander verdrehbaren Trommelteile 6, 7 Vertiefungen 18, 19 aufweisen, weisen dazu die Ringschlüssel 21, 22 korrespondierende radial nach innen kragende Vorsprüngen bzw. Nasen 23, 24 auf. Es genügt, wenn die Vertiefungen 18, 19 bzw. Vorsprünge 23, 24 sich in radialer Richtung über jeweils nur einige mm – vorzugsweise weniger als 10 mm – erstrecken. In places where the rotatable drum parts relative to each other 6 . 7 wells 18 . 19 have, have the ring spanner 21 . 22 corresponding radially inwardly projecting projections or lugs 23 . 24 on. It is enough if the wells 18 . 19 or projections 23 . 24 extending in the radial direction over only a few mm - preferably less than 10 mm - extend.

Bereits mit nur wenigen flachen Vertiefungen 18, 19 und Vorsprüngen 23, 24 ist ein genügendes Drehmoment zum Verdrehen der zu drehenden Trommelteile relativ zueinander aufbringbar. Already with only a few shallow depressions 18 . 19 and protrusions 23 . 24 is a sufficient torque for rotating the rotating drum parts relative to each other applicable.

Die korrespondierenden Drehmomentübertragungskonturen der Trommelteile und der Ringschlüssel 21, 22 können am jeweiligen Umfang gleichmäßig verteilt sein oder unregelmäßig. Letztere Variante bietet den Vorteil, dass eine Auslegung derart möglich ist, dass die Ringschlüssel 21, 22 nur in einer definierten Lage an den Trommelteilen – hier 5 und 7 – anbringbar sind. The corresponding torque transmission contours of the drum parts and the ring spanner 21 . 22 may be evenly distributed at the respective circumference or irregular. The latter variant has the advantage that a design is possible in such a way that the ring spanner 21 . 22 only in a defined position on the drum parts - here 5 and 7 - are attachable.

Die Ringschlüssel 21, 22 sind in bevorzugter Ausgestaltung im Bereich ihrer Ringe nicht ganz umfangsgeschlossen sondern gehen jeweils an einer Stelle, an welcher sie nicht umfangsgeschlossen sind, in radial nach außen abstehende Handhabungsarme 25, 26; 27, 28 (siehe auch 2) über. Die beiden Handhabungsarme 25, 26 und 27, 28 der jeweiligen Ringschlüssel 21, 22 können jeweils über eine Fixiereinrichtung, insbesondere eine Fixierschraube 29 und eine Mutter 30, verbindbar und zusammenspannbar sein, wozu die Stellschraube dann zwei Bohrungen in den Handhabungsarmen 25–28 durchgreift. The ring spanner 21 . 22 are in a preferred embodiment in the region of their rings not completely circumferentially closed but each go at a point where they are not circumferentially closed, in radially outwardly projecting handling arms 25 . 26 ; 27 . 28 (see also 2 ) above. The two handling arms 25 . 26 and 27 . 28 the respective ring spanner 21 . 22 can each have a fixing device, in particular a fixing screw 29 and a mother 30 , connectable and be clamped, including the screw then two holes in the handling arms 25 - 28 be upheld.

Zur Montage der Trommel werden die Trommelteile 5, 6 und der Verschlussring 7 zusammengesetzt und zunächst so weit möglich von Hand zusammengeschraubt. Im vorliegenden Fall wird dazu der Verschlussring 7 in das Außentrommelunterteil 5 eingeschraubt. Zuvor wird zwischen die Trommelteile die hier vorgesehene Innentrommel 4 gesetzt. To assemble the drum, the drum parts 5 . 6 and the lock ring 7 assembled and first screwed together by hand as far as possible. In the present case, this is the locking ring 7 into the outer drum base 5 screwed. Previously, between the drum parts, the internal drum provided here 4 set.

Um die Trommelteile – hier den Verschlussring 7 und das Außentrommelunterteil 5 – relativ zueinander noch weiter verdrehen zu können, legt der Bediener sodann die Ringschlüssel 21, 22 über den entsprechenden Außenumfang dieser relativ zueinander zu verdrehenden Trommelteile. Sodann spannt er die beiden Ringschlüssel 21, 22 mit den jeweiligen Fixierschrauben 29 etwas vor, damit die Ringschlüssel 21, 22 sicher an den Trommelteilen gehalten sind. To the drum parts - here the lock ring 7 and the outer drum base 5 - To rotate relative to each other even further, the operator then sets the ring spanner 21 . 22 above the corresponding outer circumference of these relatively rotatable drum parts. Then he tenses the two ring spanners 21 . 22 with the respective fixing screws 29 something in front, so that the ring spanner 21 . 22 securely held to the drum parts.

In diesem Zustand, in welchem die Ringschlüssel 21, 22 an den relativ zueinander zu drehenden Trommelteilen 5 und 7 fixiert sind, werden diese Ringschlüssel 21, 22 an den Handhabungsarmen 25–28 weiter relativ zueinander verdreht. In this state, in which the ring spanner 21 . 22 on the relative to each other to rotating drum parts 5 and 7 are fixed, these ring spanners 21 . 22 on the handling arms 25 - 28 further rotated relative to each other.

Um die Trommelteile – hier der Verschlussring 7 und das Außentrommelunterteil 5 – auch über eine letzte Teildrehung bis zum Erreichen eines genügend hohen Verschlussdrehmoments auf einfache Weise relativ zueinander verdrehen zu können, ist es vorteilhaft, ergänzend eine Spanneinrichtung vorzusehen, mit welcher die beiden Ringschlüssel 20, 21 in einem Zustand, in dem die Trommelteile 5, 7 noch nicht genügend weit und fest miteinander verschraubt sind, noch über einen Restwinkel weiter relativ zueinander verdrehbar sind (2a). To the drum parts - here the lock ring 7 and the outer drum base 5 - To be able to rotate relative to one another over a final partial rotation until reaching a sufficiently high closing torque in a simple manner, it is advantageous to provide a supplementary clamping device, with which the two ring spanner 20 . 21 in a state where the drum parts 5 . 7 are still not sufficiently far and firmly screwed together, are still rotatable over a residual angle further relative to each other ( 2a ).

Die Ringschlüssel 20, 21 und die Spanneinrichtung sind ferner vorzugsweise vorteilhaft dazu ausgelegt, diese beiden Trommelteile 5, 7 aus der Verschraubungsstellung heraus wieder über einen ersten Lösewinkel voneinander lösen zu können (2b). The ring spanner 20 . 21 and the tensioning device are also preferably designed to be advantageous for these two drum parts 5 . 7 out of the screwed position to be able to detach from each other again via a first release angle ( 2 B ).

Die Spanneinrichtung kann in verschiedenster Ausgestaltung realisiert werden. The clamping device can be realized in a variety of configurations.

So kann die Spanneinrichtung kann nach einer vorteilhaften und einfach realisierbaren Ausgestaltung eine Stellschraube 35 aufweisen, die dazu ausgelegt ist, die beiden Ringe der Ringschlüssel im auf die Trommelteile aufgesetzten Zustand z.B. im Bereich der Handhaben oder an anderer Stelle aufeinander zu zuziehen, um derart das eine Trommelteil – hier den Verschlussring 7 – unter Aufbringung eines genügenden Drehmoments am Trommelunterteil 5 zu verschrauben. Thus, the clamping device can according to an advantageous and easily realizable design a set screw 35 have, which is adapted to pull the two rings of the ring key in the patch on the drum parts state, for example in the area of the handle or elsewhere on each other to such a drum part - here the locking ring 7 - Applying a sufficient torque on the drum base 5 to screw.

Die Stellschraube 35 weist dazu hier baulich einfach einen Griffabschnitt 37 oder eine sonstige Drehmomentübertragungskontur und einen Bolzenabschnitt mit Gewindeabschnitt 36 auf. Die beiden Ringschlüssel 20, 21 sind zur Umsetzung der Spanneinrichtung ferner mit Bohrungen versehen, welche der Gewindeabschnitt 36 durchsetzt. Die Bohrungen können in Laschen 31, 32, 33 und 34 vorgesehen sein, welche an den Ringschlüsseln 21, 22 vorgesehen sind. Vorzugsweise erstrecken sich die Laschen 31, 32, 33 und 34 radial oder im Wesentlichen radial. Sie sind ferner vorzugsweise an oder im Bereich der Handhabungsarme 25–28 nahe zu den eigentlichen Ringabschnitten vorgesehen. Vorzugsweise ist wenigstens eine der Laschen – hier 33 – des einen Ringschlüssels 22 mit einem Gewinde versehen, in welches der Gewindeabschnitt 36 eingeschraubt ist, wohingegen sich die Stellschraube an einem anderen Endbereich an einer der Laschen 31 des anderen Ringschlüssels 21 abstützt. The adjusting screw 35 has here structurally simple a handle section 37 or any other torque transmission contour and a bolt portion with threaded portion 36 on. The two ring spanners 20 . 21 are further provided for the implementation of the clamping device with holes which the threaded portion 36 interspersed. The holes can be in tabs 31 . 32 . 33 and 34 be provided, which at the ring spanners 21 . 22 are provided. Preferably, the tabs extend 31 . 32 . 33 and 34 radially or substantially radially. They are also preferably on or in the region of the handling arms 25 - 28 provided close to the actual ring sections. Preferably, at least one of the tabs - here 33 - the one ring key 22 threaded, into which the threaded portion 36 is screwed, whereas the set screw at another end on one of the tabs 31 the other ring key 21 supported.

Durch ein Drehen des Griffabschnitts 37 werden die Handhabungsarme 25–28 und damit die Ringschlüssel relativ zueinander bewegt und damit die Trommelteile – hier der Verschlussring 7 und das Trommelunterteil 5 – relativ zueinander noch um Stück zueinander verdreht (siehe 2a). By turning the handle section 37 become the handling arms 25 - 28 and thus the ring spanner moves relative to each other and thus the drum parts - here the locking ring 7 and the drum base 5 - relative to each other still rotated by a piece to each other (see 2a ).

In axialer Richtung erstrecken sich die beiden Laschen der Ringschlüssel 21, 22 vorzugsweise in entgegengesetzten Richtungen. Dies macht es möglich, auf einfache Weise ein Lösen der Trommelteile voneinander im Sinne eines Aufschraubens zu realisieren. In the axial direction, the two tabs of the ring spanner extend 21 . 22 preferably in opposite directions. This makes it possible to easily realize a release of the drum parts from each other in the sense of screwing.

Um die Verschraubung zu lösen, werden die beiden Ringschlüssel 20, 21 geeignet umgesetzt (siehe 2b). Dies bedeutet hier, dass die beiden Ringschlüssel 20, 21 nach einem Lösen vom jeweiligen Trommelteil 5 oder 7 zunächst jeweils um 180° gedreht werden und dass der zuvor unten liegende Ringschlüssel 21 in gedrehter Stellung nach oben an den Verschlussring 7 versetzt wird und der zuvor am Verschlussring 7 montierte Ringschlüssel 22 vom Verschlussring 7 nach unten in gedrehter Stellung an das Trommelunterteil 5 versetzt wird. Jetzt kann die Spanneinrichtung erneut montiert werden. Bei einem Spannen löst sie jetzt die Verschraubung so weit, bis diese weiter von Hand ganz geöffnet werden kann. To loosen the screw connection, the two ring spanners 20 . 21 suitably implemented (see 2 B ). This means here that the two ring spanners 20 . 21 after a release from the respective drum part 5 or 7 each rotated first by 180 ° and that the previously below ring spanner 21 in turned position upwards to the locking ring 7 is offset and the previously on the lock ring 7 mounted ring spanner 22 from the lock ring 7 down in the rotated position to the drum base 5 is offset. Now the clamping device can be reassembled. When tightened, it now loosens the screw connection until it can be opened completely by hand.

Es ist auch denkbar, die Spanneinrichtung auf andere Weise auszubilden. So wäre es denkbar, die Spanneinrichtung nach Art einer Hebelmechanik auszulegen, die dazu dient, die beiden Ringschlüssel relativ zueinander zu verdrehen. It is also conceivable to form the tensioning device in another way. Thus, it would be conceivable to design the clamping device in the manner of a lever mechanism, which serves to rotate the two ring spanner relative to each other.

Schließlich ist es sogar denkbar, nur einen einzigen Ringschlüssel 21 vorzusehen und den anderen Ringschlüssel durch ein anderes Element zu ersetzen, dass als Widerlager am jeweils anderen Trommelteil abgestützt und fixiert wird (nicht dargestellt). Finally, it is even conceivable just a single ring spanner 21 provide and replace the other ring key by another element that is supported and fixed as an abutment on the other drum part (not shown).

Nachfolgend seien noch einige konstruktive Details betrachtet, welche die Erfindung vorteilhaft weiterbilden können. In the following, some constructive details are considered, which can advantageously further develop the invention.

Das Außentrommeloberteil 6 ist ebenfalls konisch ausgebildet. Es ist ferner als Ring ausgebildet, der unten drehfest mit dem Außentrommelunterteil 5 verbunden ist und der nach oben hin offen ausgebildet ist, so dass die Innentrommel 4 vertikal bzw. axial nach oben hin aus der Außentrommel, hier aus dem Außentrommeloberteil 6, vorsteht. The outer drum shell 6 is also conical. It is also designed as a ring, the bottom rotatably with the outer drum base 5 is connected and is formed open at the top, so that the inner drum 4 vertically or axially upwards out of the outer drum, here out of the outer drum upper part 6 , projects.

Da das Außentrommelunterteil 5 und das Außentrommeloberteil 6 vorzugsweise aus Metall, insbesondere Stahl, bestehen und vorzugsweise wenigstens das Trommelunterteil wie das einer Trommel ohne Innentrommel 4 ausgebildet ist, können sie weitgehend die Laufruhe und Stabilität und Sicherheit einer bekannten modernen Trommel aus Metall bieten. Da die Außentrommel 3 die Innentrommel 4 abschnittsweise oder ganz außen umgibt, stabilisiert die Außentrommel die Innentrommel. Insbesondere trägt die Außentrommel 3 vorteilhaft dazu bei, die Laufeigenschaften der gesamten Trommel 1 im Betrieb bei hoher Drehzahl zu optimieren. Zudem kann die Wandstärke der Innentrommel 4 auch sehr viel dünner gewählt werden als die einer allein aus Kunststoff bestehenden Trommel ohne Außentrommel 3, wie in der WO 206/000829 A1 vorgeschlagen. Because the outer drum base 5 and the outer drum shell 6 preferably made of metal, in particular steel, and preferably at least the drum base as that of a drum without inner drum 4 are designed to provide the smooth running and stability and safety of a well-known modern metal drum. Because the outer drum 3 the inner drum 4 partially or completely outside, the outer drum stabilizes the inner drum. In particular, the outer drum carries 3 advantageous to, the running characteristics of the entire drum 1 to optimize during operation at high speed. In addition, the wall thickness of the inner drum 4 also be much thinner than that of a drum made entirely of plastic without external drum 3 , like in the WO 206/000829 A1 proposed.

Die Innentrommel 4 begrenzt dagegen nach außen hin den eigentlichen Separier- bzw. Schleuderraum zur zentrifugalen Verarbeitung eines fliessfähigen Produktes. The inner drum 4 on the other hand limits to the outside the actual separating or centrifugal space for the centrifugal processing of a flowable product.

Die Innentrommel 4 ist bzgl. ihrer Formgebung derart ausgestaltet, dass sie vorzugsweise weitgehend formschlüssig unmittelbar am Innenumfang der Außentrommel anliegt. Die Innentrommel 4 weist hier ein Innentrommelunterteil 39, ein damit verbundenes Innentrommeloberteil 40 und einen Verteiler 41 mit Verteilerkanälen 42 auf. Die Innentrommel 4 umgibt den eigentlichen Schleuderraum 43. In ihr können ein Tellerpaket 44 und Abläufe 45, 46 vorgesehen sein. Die eigentliche Ableitung erfolgt durch hier nicht dargestellte Schälscheiben oder durch einen Abdeckring (hier jeweils nicht dargestellt). Vorzugsweise besteht die Innentrommel ganz oder zum überwiegenden Teil aus Kunststoff oder einem Kunststoffverbundwerkstoff. The inner drum 4 With regard to its shape, it is configured in such a way that it preferably rests substantially directly on the inner circumference of the outer drum in a form-fitting manner. The inner drum 4 here has an inner drum base 39 , an associated inner drum shell 40 and a distributor 41 with distribution channels 42 on. The inner drum 4 surrounds the actual centrifugal space 43 , In her can a plate package 44 and processes 45 . 46 be provided. The actual discharge takes place by not shown here peeling discs or by a cover (not shown here). Preferably, the inner drum is wholly or for the most part made of plastic or a plastic composite material.

Die Innentrommelteile bestehen aus Kunststoff oder einem Kunststoffverbundwerkstoff und sind miteinander flüssigkeitsdicht verbunden. Vorzugsweise ist eine stoffschlüssige Verbindung zwischen dem Innentrommelunterteil und dem Innentrommeloberteil vorgesehen, die im Sinne dieser Schrift beispielsweise durch ein Verschmelzen aber auch durch ein Verkleben erreicht werden kann. The inner drum parts are made of plastic or a plastic composite material and are connected to each other liquid-tight. Preferably, a cohesive connection between the inner drum base and the inner drum shell is provided, which can be achieved in the sense of this document, for example, by a fusion but also by gluing.

An dem Verteiler 42 kann im oberen Bereich beispielsweise ein Rohransatz ausgebildet sein, in welche ein Zulaufrohr gesteckt wird (hier nicht dargestellt). Das Zulaufrohr und der Verteiler bilden ein Zulaufsystem. At the distributor 42 may be formed in the upper region, for example, a pipe socket, in which a feed pipe is inserted (not shown here). The inlet pipe and the distributor form an inlet system.

Ein in den Innentrommel-Innenraum bzw. Schleuderraum 43 eingeleitetes Produkt wird in der Trommel 1 in verschiedene, vorzugsweise zwei, Produktphasen unterschiedlicher Dichte getrennt. Zur Ableitung der verschiedenen Produktphasen aus der Trommel 1 dient das Ablauf-system mit zwei oder mehr Abläufen 45, 46 (hier nicht weiter dargestellt). One in the inner drum interior or centrifugal space 43 initiated product is in the drum 1 separated into different, preferably two, product phases of different densities. To derive the different product phases from the drum 1 the drain is used with two or more processes 45 . 46 (not shown here).

Derart besteht ein Großteil der oder es bestehen vorzugsweise sogar sämtliche der produktberührenden Bereiche des rotierenden Systems aus Kunststoff oder Kunststoff-Verbundwerkstoff, insbesondere die Innentrommel 3 mit ihren Bestandteilen. Thus, a majority of or even preferably all of the product-contacting areas of the rotating system are made of plastic or plastic composite material, in particular the inner drum 3 with their components.

Durch die Außentrommel 3 kann die Innentrommel 4 recht dünnwandig ausgeführt werden. Bei einer vollständigen Entsorgung fällt entsprechend sehr wenig Kunststoffmüll an. Through the outer drum 3 can the inner drum 4 be made very thin-walled. With a complete disposal falls accordingly very little plastic waste.

1 zeigt eine Ausführung als Zweiphasen-Trennmaschine (Trennung eines Produktes in die Phasen: „Flüssig/Flüssig“), Dreiphasenmaschinen (zur Trennung in drei Phasen) sind ebenfalls realisierbar (hier nicht dargestellt). Das Produkt ist vorzugsweise, aber nicht zwingend eine aufzukonzentrierende Fermentationsbrühe 1 shows an embodiment as a two-phase separation machine (separation of a product in the phases: "liquid / liquid"), three-phase machines (for separation into three phases) are also feasible (not shown here). The product is preferably, but not necessarily, a fermentation broth to be concentrated

Derart ist vorzugsweise die gesamte Innentrommel nebst dem Zu- und Ablaufsystem vorzugsweise als wechselbares vormontiertes Modul aus Kunststoff oder einem Kunststoff-Verbundwerkstoff ausgelegt. In this way, preferably the entire inner drum together with the inlet and outlet system is preferably designed as an exchangeable preassembled module made of plastic or a plastic composite material.

Durch das vorgestellte Trommelwerkzeug 20 wird das in einem Batchbetrieb immer wieder nötige Wechseln der Innentrommel 4 sehr einfach. Through the presented drum tool 20 is the always necessary in a batch mode changing the inner drum 4 very easy.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

DD

vertikale Drehachse vertical axis of rotation

11

Trommel drum

22

Antriebsspindel drive spindle

33

Außentrommel external drum

4 4

Innentrommelinner drum

55

Außentrommelunterteil External drum lower part

66

Außentrommeloberteil Outer drum shell

7 7

Verschlussringlock ring

88th

konischer Abschnitt conical section

99

zylindrischer Abschnitt cylindrical section

10 10

Nutgroove

11 11

Innengewindeinner thread

12 12

BundFederation

13 13

Axialabschnittaxial

14 14

Radialabschnittradial section

1515

Außengewinde external thread

16, 1716, 17

Außenumfang outer periphery

18, 19 18, 19

Vertiefungenwells

20 20

Trommelwerkzeugdrum tool

21, 22 21, 22

Ringschlüsselkey ring

23, 24 23, 24

Vorsprüngeprojections

25, 26; 27, 2825, 26; 27, 28

Handhabungsarmehandling arms

29 29

Fixierschraubefixing screw

30 30

Muttermother

31–35 31-35

Laschentabs

36 36

Stellschraubescrew

37 37

Handhabehandle

38 38

Gewindeabschnittthreaded portion

39 39

InnentrommelunterteilInner drum base

40 40

InnentrommeloberteilInner drum shell

41 41

Verteilerdistributor

42 42

Verteilerkanäledistribution channels

43 43

Schleuderraumcentrifugal chamber

44 44

TellerpaketDisc stack

45, 46 45, 46

Abläufeprocedures

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

• US 2017734 [0002] US 2017734 [0002]
• US 2286354 [0002] US 2286354 [0002]
• WO 2006/000829 A1 [0003] WO 2006/000829 A1 [0003]
• WO 206/000829 A1 [0026, 0066] WO 206/000829 A1 [0026, 0066]

Claims (25)

Separator zur zentrifugalen Verarbeitung eines fließfähigen Produktes und Trommelwerkzeug (20), mit zumindest folgenden Merkmalen: a. einer drehbaren Trommel (1), die einen Schleuderraum (43) begrenzt und b. wobei die Trommel (1) zumindest zwei relativ zueinander an einem Gewinde verdrehbare Trommelteile (5, 7) aufweist, c. dem Trommelwerkzeug (20), das zum Öffnen und Schliessen der Trommel durch Verdrehen der über das Gewinde miteinander verschraubten Trommelteile (5, 7) ausgelegt ist, d. wobei das Trommelwerkzeug wenigstens folgendes aufweist: i. einen an dem einen Trommelteil (5) anbringbaren ersten Ringschlüssel (21), ii. eine Widerlagereinrichtung an dem anderen Trommelteil (7), und iii. eine Spanneinrichtung zum Verdrehen des einen Ringschlüssels (21) relativ zu der Widerlagereinrichtung (22). Separator for the centrifugal processing of a flowable product and drum tool ( 20 ), having at least the following features: a. a rotatable drum ( 1 ), which has a centrifugal space ( 43 ) and b. the drum ( 1 ) at least two relative to each other on a threaded rotatable drum parts ( 5 . 7 ), c. the drum tool ( 20 ), which is used to open and close the drum by rotating the drum parts bolted together via the thread ( 5 . 7 ), d. the drum tool having at least: i. one on the one drum part ( 5 ) attachable first ring key ( 21 ii. an abutment device on the other drum part ( 7 ), and iii. a tensioning device for rotating the one ring key ( 21 ) relative to the abutment device ( 22 ). Separator zur zentrifugalen Verarbeitung eines fließfähigen Produktes mit Trommelwerkzeug, dadurch gekennzeichnet, dass das Trommelwerkzeug als die Widerlagereinrichtung einen zweiten Ringschlüssel (22) zum Anbringen an dem anderen Trommelteil (7) aufweist, wobei jeweils eines der beiden relativ zueinander verdrehbaren Trommelteile (5, 7) und einer der Ringschlüssel (21, 22) an korrespondierenden Drehmomentübertragungskonturen ineinander greifen. Separator for the centrifugal processing of a flowable product with drum tool, characterized in that the drum tool as the abutment means a second ring key ( 22 ) for attachment to the other drum part ( 7 ), wherein in each case one of the two relatively rotatable drum parts ( 5 . 7 ) and one of the ring spanners ( 21 . 22 ) mesh with corresponding torque transmission contours. Separator mit Trommelwerkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die drehbare Trommel (1) folgendes aufweist: a. eine Außentrommel (3) und b. eine in der Außentrommel (3) angeordnete Innentrommel (4), welche die Außentrommel (3) axial zumindest abschnittsweise und in Umfangsrichtung vollständig umgibt, c. wobei die Außentrommel (3) die relativ zueinander an einem Gewinde verdrehbaren Trommelteile aufweist und die Innentrommel (4) von der Außentrommel (3) gehalten ist. Separator with drum tool according to claim 1, characterized in that the rotatable drum ( 1 ) has: a. an external drum ( 3 ) and b. one in the outer drum ( 3 ) arranged inner drum ( 4 ), which the outer drum ( 3 ) axially at least partially and circumferentially completely surrounds, c. the outer drum ( 3 ) has the rotatable relative to each other on a threaded drum parts and the inner drum ( 4 ) from the outer drum ( 3 ) is held. Separator mit Trommelwerkzeug nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die relativ zueinander verdrehbaren Trommelteile a. ein Außentrommelunterteil (5) und ein Außentrommeloberteil (6), oder b. das Außentrommelunterteil (5) und ein Verschlussring (7), oder c. das Außentrommeloberteil (6) und der Verschlussring (7) sind. Separator with drum tool according to claim 1 or 2, characterized in that the relatively rotatable drum parts a. an outer drum base ( 5 ) and an outer drum shell ( 6 ), or b. the outer drum base ( 5 ) and a locking ring ( 7 ), or c. the outer drum shell ( 6 ) and the locking ring ( 7 ) are. Separator mit Trommelwerkzeug nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die korrespondierenden Drehmomentübertragungskonturen als sich radial erstreckende Vorsprünge (23, 24) an den Ringschlüsseln und als korrespondierende Vertiefungen (18, 19) im Außenumfang der relativ zueinander verdrehbaren Teile der Trommel ausgebildet sind. Separator with drum tool according to one of the preceding claims, characterized in that the corresponding torque transmission contours as radially extending projections ( 23 . 24 ) on the ring keys and as corresponding recesses ( 18 . 19 ) are formed in the outer periphery of the relatively rotatable parts of the drum. Separator mit Trommelwerkzeug nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Ringschlüssel (21, 22) nicht umfangsgeschlossen ausgebildet sind. Separator with drum tool according to one of the preceding claims, characterized in that the ring spanner ( 21 . 22 ) are not formed circumferentially closed. Separator mit Trommelwerkzeug nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Ringschlüssel (21, 22) Handhaben aufweisen. Separator with drum tool according to one of the preceding claims, characterized in that the ring spanner ( 21 . 22 ) Handle. Separator mit Trommelwerkzeug nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Ringschlüssel (21, 22) jeweils an der Stelle, an welcher sie nicht umfangsgeschlossen sind, in radial nach außen abstehende Handhabungsarme (25, 26; 27, 28) übergehen, welche die Handhaben bilden. Separator with drum tool according to one of the preceding claims, characterized in that the ring spanner ( 21 . 22 ) in each case at the point where they are not circumferentially closed, in radially outwardly projecting handling arms ( 25 . 26 ; 27 . 28 ), which form the handles. Separator mit Trommelwerkzeug nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Handhabungsarme (25, 26; 27, 28) jedes Ringschlüssels über eine Fixiereinrichtung, insbesondere eine Fixierschraube (29) und eine Mutter (30), zusammenspannbar sind, um die Ringschlüssel an en Trommelteilen (5, 7) zu fixieren. Separator with drum tool according to one of the preceding claims, characterized in that the handling arms ( 25 . 26 ; 27 . 28 ) each ring key via a fixing device, in particular a fixing screw ( 29 ) and a mother ( 30 ) are clamped together to the ring key on en drum parts ( 5 . 7 ) to fix. Separator mit Trommelwerkzeug nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Spanneinrichtung (31) vorgesehen ist, mit welcher die beiden Ringschlüssel (21, 22) über einen vorgegebenen Winkel relativ zueinander verdrehbar sind. Separator with drum tool according to one of the preceding claims, characterized in that a clamping device ( 31 ) is provided, with which the two ring spanners ( 21 . 22 ) are rotatable relative to each other over a predetermined angle. Separator mit Trommelwerkzeug nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Spanneinrichtung (31) Laschen (32–35) an den Ringschlüsseln (21, 22) aufweist, welche vorzugsweise an den Handhabungsarmen (25–28) ausgebildet sind und eine diese durchsetzende Stellschraube (36). Separator with drum tool according to one of the preceding claims, characterized in that the clamping device ( 31 ) Tabs ( 32 - 35 ) on the ring spanners ( 21 . 22 ), which preferably on the handling arms ( 25 - 28 ) are formed and an enforcing this adjusting screw ( 36 ). Separator mit Trommelwerkzeug nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Außentrommeloberteil (6) mit dem Verschlussring (7) am Außentrommelunterteil (5) fixiert ist. Separator with drum tool according to one of the preceding claims, characterized in that the outer drum upper part ( 6 ) with the locking ring ( 7 ) on the outer drum base ( 5 ) is fixed. Separator mit Trommelwerkzeug nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Verschlussring (7) einen Axialabschnitt (13) und einen Radialabschnitt (14) aufweist, der oberhalb des oberen Randes des zylindrischen Abschnitts (8) parallel beabstandet zu diesem verläuft. Separator with drum tool according to one of the preceding claims, characterized in that the closure ring ( 7 ) an axial section ( 13 ) and a radial section ( 14 ) which above the upper edge of the cylindrical portion ( 8th ) spaced parallel to this runs. Separator mit Trommelwerkzeug nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Außenumfang (16) des Radialabschnitts (14) des Verschlussringes (7) und der Außenumfang (17) eines zylindrischen Abschnitts (9) des Außentrommelunterteils (5) in etwa oder genau relativ zur Drehachse D auf einem gleichen Radius relativ zur Drehachse D liegen. Separator with drum tool according to one of the preceding claims, characterized in that the outer circumference ( 16 ) of the radial section ( 14 ) of the locking ring ( 7 ) and the outer circumference ( 17 ) of a cylindrical section ( 9 ) of the outer drum lower part ( 5 ) lie approximately or relative to the axis of rotation D at an equal radius relative to the axis of rotation D. Separator mit Trommelwerkzeug nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Axialabschnitt (13) des Verschlussringes (7) von oben in den in den zylindrischen Abschnitt (9) des Außentrommelunterteils (5) eingreift und mit seinem unteren freien Ende von oben das Außentrommeloberteil (6) gegen das Außentrommelunterteil (5) drückt. Separator with drum tool according to one of the preceding claims, characterized in that the axial section ( 13 ) of the locking ring ( 7 ) from above into the cylindrical section ( 9 ) of the outer drum lower part ( 5 ) engages and with its lower free end from above the outer drum shell ( 6 ) against the outer drum base ( 5 ) presses. Separator mit Trommelwerkzeug nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Axialabschnitt (13) an seinem Außenumfang ein Außengewinde (15) aufweist, das in das Innengewinde (11) des Außentrommelunterteils (5) eingeschraubt ist. Separator with drum tool according to one of the preceding claims, characterized in that the axial section ( 13 ) on its outer periphery an external thread ( 15 ), which in the internal thread ( 11 ) of the outer drum lower part ( 5 ) is screwed. Separator mit Trommelwerkzeug nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die übereinander liegenden Außenumfangsabschnitte der relativ zueinander verdrehbaren Trommelteile – vorzugsweise der Verschlussring (7) und das Außentrommelunterteil (5) – in diesem Bereich mit den am Umfang verteilten Drehmomentübertragungskonturen in Form von Vertiefungen (18, 19) oder als Vorsprüngen versehen sind. Separator with drum tool according to one of the preceding claims, characterized in that the superimposed outer peripheral portions of the relatively rotatable drum parts - preferably the lock ring ( 7 ) and the outer drum base ( 5 ) - in this area with the circumferentially distributed torque transmission contours in the form of recesses ( 18 . 19 ) or are provided as projections. Separator mit Trommelwerkzeug nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Außentrommel (3) die Innentrommel (4) axial nur abschnittsweise umgibt. Separator with drum tool according to one of the preceding claims, characterized in that the outer drum ( 3 ) the inner drum ( 4 ) axially only partially surrounds. Separator mit Trommelwerkzeug nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Innentrommel (4) axial aus der Außentrommel (3) vorsteht. Separator with drum tool according to one of the preceding claims, characterized in that the inner drum ( 4 ) axially out of the outer drum ( 3 ) protrudes. Separator mit Trommelwerkzeug nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Innentrommel und die Außentrommel (4, 3) aus verschiedenen Materialien bestehen Separator with drum tool according to one of the preceding claims, characterized in that the inner drum and the outer drum ( 4 . 3 ) consist of different materials Separator mit Trommelwerkzeug nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Innentrommel (4) aus Kunststoff oder einem Kunststoffverbundwerkstoff besteht. Separator with drum tool according to one of the preceding claims, characterized in that the inner drum ( 4 ) consists of plastic or a plastic composite material. Separator mit Trommelwerkzeug nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Außentrommel (3) aus Metall, insbesondere aus Stahl besteht. Separator with drum tool according to one of the preceding claims, characterized in that the outer drum ( 3 ) consists of metal, in particular steel. Separator mit Trommelwerkzeug nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Außentrommeloberteil (6) nach Art eines Ringes ausgebildet ist und axial nach oben hin offen ausgebildet ist, so dass die Innentrommel axial aus ihm vorsteht. Separator with drum tool according to one of the preceding claims, characterized in that the outer drum upper part ( 6 ) is formed in the manner of a ring and is designed to be open axially upwards, so that the inner drum projects axially out of it. Separator mit Trommelwerkzeug nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Innentrommel (4) und die Außentrommel (3) kraft- und/oder formschlüssig drehfest miteinander verbunden sind. Separator with drum tool according to one of the preceding claims, characterized in that the inner drum ( 4 ) and the outer drum ( 3 ) non-positively and / or positively non-rotatably connected to each other. Separator mit Trommelwerkzeug nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Außentrommelunterteil (5) mit einer Antriebsspindel (2) drehfest verbunden ist. Separator with drum tool according to one of the preceding claims, characterized in that the outer drum base ( 5 ) with a drive spindle ( 2 ) is rotatably connected.

Images