DE202006012143U1 - Width or height increasing device for installed door or window frame, has guide structure that has rail installed to window or door frame, carriage that slides along rail, and guide on which saw is installed to cut profile on edge of frame - Google Patents

Abstract

The device has a guide structure installed in a window or door frame (1) for guiding the movement of a saw (2) which cuts through a profile at the edge of the window or door frame. The guide structure includes a rail (3) attached in horizontal or vertical position to the window or door frame with the use of gripping clamps (5,6), a carriage that slides along the rail, and a guide (14) on which the saw is slidably installed and which is installed on the carriage. The saw has a cutting blade (7) that moves in linear direction between inserted position and driven out position in cutting level. The guide structure is secured in a suitable position in the window or door frame. The guide is extended perpendicular to the rail and to the level of the window or door frame. The cutting level is set parallel to the rail and perpendicular to the level of the window or door frame.

Description

Gebiet der ErfindungTerritory of invention

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Vergrößern der Breite oder der Höhe eines installierten Tür- oder Fensterrahmens, wobei die Einrichtung eine Führungsstruktur umfasst, die an dem Rahmen befestigt ist und an welcher eine Motorsäge auf eine bewegbare Weise geführt ist, so dass die Führungsstruktur eine geeignete Position und einen geeigneten Bewegungsablauf der Säge sichert, um einen Längsschnitt mit dieser in eine Leiste des Rahmens zu schneiden.The The invention relates to a device for increasing the width or the height of a installed door or window frame, wherein the device is a guide structure which is fixed to the frame and on which a power saw on a movable Guided way is, so the leadership structure a suitable position and a suitable movement of the Saw ensures, around a longitudinal section with this to cut into a bar of the frame.

Stand der TechnikState of technology

Wenn es erforderlich ist, eine Tür oder ein Fenster zu ersetzen, welche(s) in einem Rahmen in einer fixierten Konstruktion installiert ist, besteht das Problem, dass die Abmaße des installierten Rahmens nicht immer zu denen der neuen Tür oder des neuen Fensters korrespondieren. Diese Situation tritt insbesondere beim Renovieren älterer Konstruktionen auf, bei denen bestehende Türen und Fenster durch Neue ersetzt werden, die in einem Rahmen vormontiert sind, die einen Block bilden, der dazu gedacht ist, in einem Vorrahmen montiert zu werden. Um den Block ohne Demontieren des alten Rahmens, der in der Wand eingebettet ist, zu installieren, so dass der Letztere als ein Vorrahmen wirken kann, muss die Dicke der Leisten des Rahmens verringert werden, so dass der Abstandsraum zu dem des Vorrahmens korrespondiert.If it is necessary to have a door or to replace a window which (s) in a frame in one fixed construction is installed, the problem is that the dimensions the installed frame does not always match those of the new door or the new one Window correspond. This situation occurs especially when Renovate older Constructions on which existing doors and windows are replaced by new ones replaced, which are pre-assembled in a frame, the one Form block, which is intended to be mounted in a frame to become. To remove the block without disassembling the old frame, the embedded in the wall, install, so that the latter As a pre-frame may work, the thickness of the strips of the frame be reduced, so that the distance space to that of the front frame corresponds.

Üblicherweise wird das unter Verwendung von Tischlereiwerkzeugen, wie zum Beispiel Werkzeugen zum Absplittern, Abschmirgeln, Bürsten, Fräsen und Sägen von Rahmenleisten, ausgeführt. Obwohl diese Techniken kompliziert und aufwendig in Bezug auf Arbeitsstunden sind, sind diese die Einzigen, die momentan bei Renovierungsarbeiten verwendet werden.Usually This is done using carpentry tools, such as Tools for splintering, sanding, brushing, milling and sawing of frame strips, executed. Even though These techniques are complicated and laborious in terms of working hours These are the only ones currently undergoing renovations be used.

Eine Schneideinrichtung des Typs, der zu Beginn dargestellt wurde, welcher es ermöglicht, einen Rahmen durch Schneiden seiner Leisten in Längsrichtung unter Verwendung einer Säge zu reduzieren, ist in dem spanischen Patent ES 2065243 offenbart. Diese Schneideinrichtung ist aus einer vertikalen Führung gebildet, die in einer Ruheposition unter Druck zwischen dem Rahmenholm und dem Boden und einer horizontalen Querschiene gleitbar an der Führung montiert ist, und welche einen Träger mit sich trägt, an welchem eine elektrische Trennsäge horizontal (um die Querträgerleiste zu schneiden) oder vertikal (um die vertikalen Leisten zu schneiden) befestigt werden kann. Um die Leiste zu schneiden, wird die Säge geschwenkt, so dass diese ihre Schneidklinge in die Leiste absenkt, und dann wird die Schneidklinge in einer linearen Richtung entlang der Leiste bewegt. Obwohl diese Einrichtung eine Entwicklung gegenüber den herkömmlichen Techniken, die zuvor beschrieben wurden, darstellt, weist diese eine Reihe an Nachteilen auf, einschließlich der Tatsache, dass diese eine bemerkenswerte Menge an Raum sowohl in der Arbeitsposition als auch beim Lagern benötigt, dass ihre Befestigung an dem Rahmen und ihre Niveaueinstellung einen Grundträger benötigt, und dass die Handhabung potenziell gefährlich sein kann.A Cutting device of the type that was presented at the beginning, which allows, a frame by cutting its longitudinal strips using a saw is disclosed in the Spanish patent ES 2065243. This cutting device is formed from a vertical guide, in a rest position under pressure between the frame spar and the floor and a horizontal cross rail slidably mounted on the guide is, and what a carrier with wears, on which an electric cutting saw horizontal (to the crossbar to cut) or vertically (to cut the vertical strips) attached can be. To cut the strip, the saw is pivoted, so that this lowers her cutting blade into the ledge, and then The cutting blade is moved in a linear direction along the ledge emotional. Although this institution is a development over the usual Illustrates techniques that have been described previously, assigns them a number of disadvantages, including the fact that these a remarkable amount of space in both the working position as well as needed during storage, that their attachment to the frame and their level setting a base support needed and that handling can be potentially dangerous.

Offenbarung der Erfindungepiphany the invention

Das Ziel der Erfindung ist es, die Nachteile des Standes der Technik, die zuvor aufgeführt wurden, zu überwinden. Dieses Ziel wird mittels einer Einrichtung des Typs, der zu Beginn aufgezeigt ist, gelöst, dadurch gekennzeichnet, dass die Führungsstruktur eine Schiene, die geeignet ist, um horizontal oder vertikal an dem Rahmen befestigt zu werden, und welche ein Mittel zum Befestigen an den Leisten des Rahmens aufweist, und einen Wagen umfasst, der gleitbar entlang der Schiene montiert ist, und zumindest eine Führung aufweist, an welcher die Säge gleitbar montiert ist, wobei die Führung sich senkrecht zu der Schiene und zu der Ebene des Rahmens erstreckt, so dass die Schneidklinge der Säge lateral getrennt von der Schiene liegt und diese in einer Schneidebene parallel zu der Schiene und senkrecht zur Ebene des Rahmens liegen, wobei die Schneidklinge sich in einer linearen Richtung zwischen einer eingefahrenen Position und einer ausgefahrenen Position in der Schneidebene bewegt.The The aim of the invention is to overcome the disadvantages of the prior art, the previously listed were to overcome. This goal is achieved by means of a type of the beginning is shown, solved, characterized in that the guide structure is a rail, which is suitable to be attached horizontally or vertically to the frame to be, and which means for fixing to the last of the Frame, and comprises a carriage which is slidably along the rail is mounted, and at least one guide, on which the saw slidable is mounted, with the guide extends perpendicular to the rail and to the plane of the frame, so that the cutting blade of the saw lies laterally separated from the rail and this in a cutting plane parallel to the rail and perpendicular to the plane of the frame, the cutting blade being in a linear direction between a retracted position and an extended position in the cutting plane moves.

In dieser Beschreibung und auch in den Ansprüchen werden einige Eigenschaften der Einrichtung gemäß der Erfindung mit Bezug auf deren Position und in Bezug auf den Rahmen, an welchem die Einrichtung montiert ist, festgelegt, so dass die Beschreibung nicht zu kompliziert ausfällt. Es ist in allen Fällen offensichtlich, dass die Einrichtung in einer Arbeitsposition an dem Rahmen montiert ist, mit anderen Worten, dass die Schiene an dem Rahmen befestigt ist und die Säge an dem Wagen in ihrer Arbeitsposition befestigt ist.In This description and also in the claims will become some features the device according to the invention with respect to their position and with respect to the frame on which the device is mounted, set so that the description not too complicated fails. It is in all cases obviously, that the facility is in a working position the frame is mounted, in other words, that the rail is attached the frame is attached and the saw to the carriage in its working position is attached.

Es ist zu erwähnen, dass in der Einrichtung gemäß der Erfindung die Schiene an dem Rahmen sowohl in der vertikalen Position (um die vertikalen Leisten zu schneiden) als auch in der horizontalen Position (um die Querträgerleiste zu schneiden) befestigt werden kann, wobei die Sägeführungsstruktur besonders einfach ausgebildet ist.It is to mention that in the device according to the invention the rail on the frame in both the vertical position (um to cut the vertical bars) as well as in the horizontal position (around the crossbar can be attached), wherein the Sägeführungsstruktur particularly simple is trained.

Optional kann vorgesehen werden, dass die Einrichtung einen Satz an zwei auswechselbaren Schienen aufweist: üblicherweise eine Längsschiene zum Schneiden der vertikalen Leisten und eine kürzere Schiene zum Schneiden der horizontalen Querträger. Jedoch ist es in den meisten Fällen möglich, mit einer einzigen Schiene zu arbeiten, die für die beiden Schneidrichtungen verwendet werden kann.Optionally, it can be provided that the device comprises a set of two interchangeable rails: usually a longitudinal rail for cutting the vertical strips and a shorter rail for cutting the horizontal cross carrier. However, in most cases it is possible to work with a single rail that can be used for the two cutting directions.

Die Einrichtung wird wie folgt betrieben: die Schiene wird in der parallelen Richtung zu einer Leiste des Rahmens in einem kurzen Abstand von dieser befestigt, so dass die Sägeklinge in der erforderlichen Schneidebene vor der Leiste angeordnet ist. Dann wird die Säge gestartet und wird vorangetrieben durch Gleiten entlang der Führung, bis ihre Schneidklinge sich in der Querrichtung durch die Leiste schneidet. Schließlich wird die Säge entlang der Schiene bewegt und schneidet so die Leiste in der Längsrichtung. Wenn die Schiene in einem geringen Abstand von der Leiste angeordnet ist, verbleibt das meiste des Durchgangs, welcher durch den Rahmen definiert ist, frei, was es für Arbeiter und Materialleichter macht, sich in dem Arbeitsbereich zu bewegen und in dem Arbeitsbereich bewegt zu werden.The Device is operated as follows: the rail is in parallel Direction to a ledge of the frame at a short distance from this attached, so that the saw blade is arranged in the required cutting plane in front of the bar. Then becomes the saw started and is driven forward by sliding along the guide until her cutting blade cuts in the transverse direction through the bar. After all becomes the saw moves along the rail and thus cuts the bar in the longitudinal direction. When the rail is located at a small distance from the ledge is most of the passage remaining through the frame is defined, free what it is for Worker and material makes it easier to get in the workspace to move and be moved in the workspace.

Bevorzugt ist die Säge eine Kettensäge mit einer länglich geformten Schneidklinge, die sich parallel zu der Führung erstreckt. Diese Anordnung weist den Vorteil auf, dass die Klinge einen verringerten Raum in der Ebene des Rahmens einnimmt.Prefers is the saw a chainsaw with an oblong shaped cutting blade which extends parallel to the guide. This arrangement has the advantage that the blade has a reduced Occupy space in the plane of the frame.

Bevorzugt ist das Schienenbefestigungsmittel aus zwei Greifmechanismen gebildet, die an entsprechenden Enden der Schiene angeordnet sind und dazu gedacht sind, sich selbst durch Greifen von zwei benachbarten, senkrechten Rahmenleisten zu befestigen, wobei einer der Greifmechanismen aus einer ersten Greifklemme, die lateral getrennt von der Schiene ist und so ausgebildet ist, dass diese eine Leiste des Rahmens parallel zu der Schiene greift, ausgebildet ist, während der andere Greifmechanismus an dem anderen Ende der Schiene gebildet ist aus einer zweiten Greifklemme, die benachbart zu der Schiene liegt und so ausgebildet ist, dass diese (in) eine Leiste des Rahmens senkrecht zu der Schiene greift. Die so erdachte Schiene wird an den zwei benachbarten Leisten des Rahmens befestigt, ohne das Erfordernis, auf dem Boden getragen zu werden.Prefers the rail fastening means is formed from two gripping mechanisms, which are arranged at respective ends of the rail and to are thought to be themselves by gripping two adjacent, vertical To attach frame strips, wherein one of the gripping mechanisms of a first gripping clamp, which is laterally separated from the rail and is designed so that these a bar of the frame parallel engages the rail, is formed, while the other gripping mechanism formed at the other end of the rail is a second gripping clamp, which is adjacent to the rail and is formed so that this engages a bar of the frame perpendicular to the rail. The thus conceived rail is attached to the two adjacent strips of the Frame fixed without the need to be carried on the ground to become.

Vorteilhafterweise ist die erste Greifklemme gebildet aus einem Paar an flachen Klauen, senkrecht zu der Schiene und daran befestigt auf dem Niveau der Endseite davon. Dieses Paar an Klauen wird an dem Ende der Leiste, die geschnitten werden soll, befestigt, wobei sich dieses gegen den Boden (wenn die Schiene vertikal installiert ist), oder gegen die benachbarte Leiste (wenn diese horizontal installiert ist) abstützt, so dass diese kaum einen Raum in der Längsschneiderichtung einnimmt.advantageously, is the first gripping clamp formed by a pair of flat claws, perpendicular to the rail and attached to it at the level of End side of it. This pair of claws will be at the end of the bar, which is to be cut, attached, this being against the ground (if the rail is installed vertically) or against the ground adjacent bar (if this is installed horizontally) supports, so that this hardly occupies a space in the longitudinal cutting direction.

Ebenfalls bevorzugt ist, dass die Schiene ein einstellbares Längenendeanschlagsmittel aufweist, dessen Ende dazu gedacht ist, an der Leiste des Rahmens, an welcher die erste Greifklemme angeordnet ist, aufzuliegen. Dieses Endeanschlagmittel ermöglicht es, den Abstand zwischen der Schiene und der Leiste und folglich die Position der Längsschneidebene in der Leiste genau einzustellen.Also preferred is that the rail has an adjustable length stop stop means whose end is intended to be on the bar of the frame, at which the first gripping clamp is arranged to rest. This End stop means allowed it, the distance between the rail and the ledge and therefore the position of the longitudinal cutting plane to adjust exactly in the bar.

Bevorzugt weist die zweite Greifklemme eine Klaue auf, die gleitbar in einem Träger senkrecht zu der Schiene angeordnet ist, wobei der Träger gleitbar entlang der Schiene montiert ist und ein Mittel zum Bewegen und Sperren der Klaue und ein Mittel zum Sperren seiner Position entlang der Schiene aufweist. Diese Anordnung ermöglicht es dem Bediener, komfortabel und sicher zu arbeiten. Die Position der Schiene wird anfänglich unter Verwendung der ersten Greifklemme (bevorzugt einem Paar an flachen Klauen, wie zuvor erläutert) eingestellt, wobei das andere Ende der Schiene lateral auf der benachbarten Leiste in dem Rahmen aufliegend belassen wird. Dann wird der Träger entlang der Schiene bewegt, bis die gleitende Klaue sich auf dem Niveau der Leiste befindet, auf welcher die Schiene aufliegt, und die Leiste wird dann zwischen der Klaue und der Schiene durch Bewegen der gleitenden Klaue mit dem Mittel zum Bewegen und Sperren geklemmt, und schließlich wird die Position des Trägers gesperrt, so dass dieser sich nicht entlang der Schiene bewegen kann. Die Schiene ist fest an dem Rahmen befestigt und so kann der Schneidvorgang sicher ausgeführt werden.Prefers the second gripping clamp has a claw slidable in one carrier is arranged perpendicular to the rail, wherein the carrier slidably along The rail is mounted and a means of moving and locking the claw and a means to lock its position along the Rail has. This arrangement allows the operator to comfortably and to work safely. The position of the rail is initially under Use of the first gripping clamp (preferably a pair of flat claws, as previously explained) adjusted, with the other end of the rail laterally on the adjacent bar is left in the frame. Then the carrier is along The rail moves until the sliding claw is at the level the bar is on which the rail rests, and the bar is then between the claw and the rail by moving the sliding Claw with the means for moving and locking clamped, and finally will the position of the carrier locked so that they do not move along the rail can. The rail is firmly attached to the frame and so can the Cutting process performed safely become.

Bevorzugt umfasst der Wagen ein Gehäuse, welches die Schneidklinge der Säge hält, wobei das Gehäuse zwei ausgerichtete Teile aufweist, die einen geschützten Bereich für die lineare Bewegung der Schneidklinge definieren: einen ersten Teil, der die Schneidklinge in der eingefahrenen Position aufnimmt, und einen zweiten Teil, der das Ende der Schneidklinge in der ausgefahrenen Position aufnimmt, wobei die zwei Teile des Gehäuses durch einen Raum getrennt sind, der dazu gedacht ist, lateral eine Leiste des Rahmens parallel zu der Schiene zu halten. Das Gehäuse weist einen doppelten Zweck auf: auf der einen Seite schützt es die Sägeschneidklinge, um jeden unbeabsichtigten Kontakt mit dem Benutzer zu verhindern, selbst an dem Ende der Säge, das von der anderen Seite der Leiste hervorragt, auf der anderen Seite hält dieses die Splitter von dem Schneidvorgang und ermöglicht es, ein relevantes Ansaugsystem zu installieren. Des Weiteren weist das Gehäuse bevorzugt eine Öffnung auf, die geeignet zum Aufnehmen eines Spanansaugmittels ist.Prefers the cart includes a housing which the cutting blade of the saw holds, where the housing has two aligned parts, which is a protected area for the define linear movement of the cutting blade: a first part, which receives the cutting blade in the retracted position, and a second part, which is the end of the cutting blade in the extended Position picks up, with the two parts of the housing separated by a space which is intended laterally parallel to a bar of the frame to hold the rail. The housing has a dual purpose: protects on the one hand it the saw blade, to prevent any inadvertent contact with the user even at the end of the saw, that protrudes from the other side of the ledge, on the other Side holds this the splitter of the cutting process and allows to install a relevant intake system. Furthermore, the casing preferably an opening suitable for receiving a Spanansaugmittels.

Bevorzugt weist die Schiene ein fixiertes Lineargetriebe wie zum Beispiel eine fixierte Kette auf, die sich in Längsrichtung entlang der Schiene erstreckt, und der Wagen weist ein Rotationsgetriebe, zum Beispiel ein Kettenrad, welches mit dem fixierten Lineargetriebe der Schiene kämmt, und ein manuelles Rotationsantriebsmittel für das Rotationsgetriebe auf. Der Wagen wird leicht entlang der Schiene durch manuelles Rollen über das Rotationsgetriebe bewegt, zum Beispiel durch Verwendung eines drehbaren Handgriffs. Diese komfortable Handhabung ist ein wichtiger Vorteil, wenn man berücksichtigt, dass die Wagen- und Sägenanordnung beachtenswert schwer ist. Ebenfalls bevorzugt weist der Wagen einen Sperrvorrichtungsmechanismus auf, welcher mit dem fixierten Lineargetriebe der Schiene kämmt, so dass der Wagen nicht getragen werden muss, um zu verhindern, dass dieser fällt oder zurückfährt (wenn dieser vertikal installiert ist).Preferably, the rail has a fixed linear gear, such as a fixed chain extending longitudinally along the rail, and the carriage has a rotary gear, for example a sprocket, which meshes with the fixed linear gear of the rail, and a manual rotary drive means the rotation gear on. The trolley will be easy along the rail by manual rolling over the rotary gear be moves, for example by using a rotatable handle. This convenient handling is an important advantage, considering that the carriage and saw assembly is remarkably heavy. Also preferably, the carriage has a ratchet mechanism that meshes with the fixed linear gear of the rail so that the carriage does not need to be supported to prevent it from falling or retracting (when vertically installed).

Bevorzugt umfasst der Wagen ein Mittel zum Sperren der Bewegung der Säge in der Führung und ein elastisches Mittel zum Rückstellen der Säge in die eingefahrene Position der Schneidklinge. Somit befindet sich in der Ruheposition die Sägeklinge immer in ihrer eingefahrenen Position. Um den ersten Querschnitt auszuführen, wird die Säge gegen die Kraft des elastischen Mittels gedrückt, so dass die Schneidklinge die Leiste durch Durchfahren durch diese in ihrer ausgefahrenen Position teilt. Dann wird die Säge in dieser Position dank der Sperrmittel gesperrt. Mit der Säge auf diese Weise gesperrt in der ausgefahrenen Position wird der Längsschnitt durch Bewirken, dass der Wagen entlang der Schiene gleitet, ausgeführt. Dieses ist ein besonders sicherer Vorgang und garantiert einen genauen Längsschnitt.Prefers The cart includes a means for locking the movement of the saw in the guide and an elastic recovery means the saw in the retracted position of the cutting blade. Thus it is in the rest position, the saw blade always in its retracted position. To the first cross section perform, becomes the saw pressed against the force of the elastic means, so that the cutting blade the bar by driving through this in its extended Shares position. Then the saw locked in this position thanks to the locking means. With the saw on this Way locked in the extended position is the longitudinal section by causing the carriage to slide along the rail. This is a particularly safe process and guarantees a precise Longitudinal section.

Kurze Beschreibung der ZeichnungenShort description the drawings

Andere Vorteile und Eigenschaften der Erfindung werden anhand der folgenden Beschreibung deutlich, welche, ohne beschränkenden Charakter, sich auf ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung mit Bezug auf die begleitenden Zeichnungen bezieht, in welchen:Other Advantages and characteristics of the invention will become apparent from the following Description clearly, which, without limiting character, on a preferred embodiment of the invention with reference to the accompanying drawings, in which:

1 eine Ansicht der Einrichtung gemäß der Erfindung ist, welche in einem Türrahmen montiert ist, in welchem die Abdeckung des Gehäuses, welches die Schneidklinge der Säge schützt, entfernt wurde, 1 is a view of the device according to the invention, which is mounted in a door frame, in which the cover of the housing, which protects the cutting blade of the saw has been removed,

2 ist eine vergrößerte Ansicht der Einrichtung in der Position, die in 1 gezeigt ist, welche einen oberen Bereich zeigt, der den Wagen und die Säge enthält, 2 is an enlarged view of the device in position in 1 showing an upper portion containing the carriage and the saw,

3 ist eine ähnliche Ansicht wie 2, von der anderen Seite des Wagens, 3 is a similar view as 2 from the other side of the car,

4 ist eine ähnliche Ansicht wie 2, von der anderen Seite des Rahmens, 4 is a similar view as 2 from the other side of the frame,

5 ist eine ähnliche Ansicht wie 2, mit dem Wagen in seine zwei Teile geteilt, und in welcher das Gehäuse mit der platzierten Abdeckung sichtbar wird, 5 is a similar view as 2 , with the car divided into its two parts, and in which the housing with the placed cover is visible,

6 ist eine ähnliche Ansicht wie 2, von einer anderen Ansicht und ohne den Türrahmen, und welche das Detail des Inneren der Führung zeigt, einschließlich einer Sägerückstellfeder, 6 is a similar view as 2 from another view and without the door frame, and showing the detail of the interior of the guide, including a saw restoring spring,

7 ist eine detaillierte Ansicht, welche das fixierte Lineargetriebe der Schiene und das korrespondierende Rotationsgetriebe des Wagens zeigt, 7 is a detailed view showing the fixed linear gear of the rail and the corresponding rotary gear of the car,

8 ist eine vergrößerte Ansicht der Einrichtung in der Position, wie dargestellt in 1, welche die Schiene befestigt an dem Rahmen an dem unteren Ende davon zeigt. 8th is an enlarged view of the device in the position as shown in FIG 1 showing the rail fixed to the frame at the lower end thereof.

Detaillierte Beschreibung eines Ausführungsbeispiels der Erfindungdetailed Description of an embodiment the invention

1 zeigt eine komplette Ansicht einer Einrichtung gemäß der Erfindung, welche in einem Türrahmen 1 angeordnet ist, um einen Längsschnitt in eine der vertikalen Leisten auszuführen, in diesem Fall der rechtsseitigen Leiste gemäß der Ansicht in 1. Um es leichter zu machen, die Zeichnungen zu verstehen, wurde ein kompletter Rahmen gezogen, als wenn dieser nicht in einer festen Konstruktion installiert wäre. Jedoch sollte es offensichtlich sein, dass die Einrichtung gemäß der Erfindung vorteilhafterweise in einem installierten Rahmen verwendet wird, mit anderen Worten in einer eingebauten Wand. 2 bis 8 zeigen die verschiedenen Teile der Einrichtung im größeren Detail. 1 shows a complete view of a device according to the invention, which in a door frame 1 is arranged to perform a longitudinal section in one of the vertical strips, in this case the right-side strip as shown in FIG 1 , To make it easier to understand the drawings, a complete frame was drawn as if it were not installed in a solid construction. However, it should be apparent that the device according to the invention is advantageously used in an installed frame, in other words in a built-in wall. 2 to 8th show the different parts of the device in more detail.

Die Einrichtung ist aus einer Schiene 3 und einem Wagen gebildet, der gleitbar entlang der Schiene 3 montiert ist und so eine Führungsstruktur für eine Motorsäge 2 bildet. In diesem Beispiel ist die Schiene 3 vertikal angeordnet und ist an deren unteren Ende mit der vertikalen rechten Leiste des Rahmens 1 und an dessen oberen Ende mit der horizontalen Querträgerleiste verbunden. Das untere Ende der Schiene 3 ist an der vertikalen Leiste des Rahmens 1 mittels einer ersten Greifklemme 5 befestigt, die aus zwei flachen Klauen 5a, 5b (8) gebildet ist. Die Greifklammer 5 ist lateral von der Schiene 3 getrennt und ist so angeordnet, dass diese die vertikale Leiste des Rahmens 1 seitlich klemmt. Das obere Ende der Schiene 3 ist für ihren Teil an der horizontalen Querträgerleiste des Rahmens 1 mittels einer zweiten Greifklemme 6 befestigt, die aus einer Klaue 6a ausgebildet ist, die gleitbar an einem Querträger 19 montiert ist, welcher wiederum gleitbar an der Schiene 3 (4, 6) montiert ist. Die Schiene 3 liegt parallel zu der vertikalen Leiste des Rahmens und ist lateral getrennt von dieser, und legt ihr oberes Ende gegen die horizontale Leiste des Rahmens (5). Der Träger 19 umfasst ein Mittel zum Bewegen und Sperren der Klaue 6a, das gebildet ist aus einem Handhabungsmechanismus 20, der mit einem Schieber, der in dem Träger 19 eingebunden ist, zusammenwirkt, und einem Mittel zum Sperren der Position des Trägers 19 entlang der Schiene 3, der aus einem Klemmhandgriff 21 gebildet ist.The device is from a rail 3 and a carriage formed slidably along the rail 3 is mounted and so a guide structure for a power saw 2 forms. In this example, the rail is 3 arranged vertically and is at the lower end with the vertical right bar of the frame 1 and connected at its upper end to the horizontal crossbar. The lower end of the rail 3 is on the vertical bar of the frame 1 by means of a first gripping clamp 5 attached, consisting of two flat claws 5a . 5b ( 8th ) is formed. The gripping clamp 5 is lateral to the rail 3 separated and is arranged so that these are the vertical bar of the frame 1 jammed laterally. The upper end of the rail 3 is for her part on the horizontal crossbar of the frame 1 by means of a second gripping clamp 6 fastened to a claw 6a is formed, which is slidably mounted on a cross member 19 is mounted, which in turn slidably on the rail 3 ( 4 . 6 ) is mounted. The rail 3 Is parallel to the vertical bar of the frame and is laterally separated from this, and places its upper end against the horizontal bar of the frame ( 5 ). The carrier 19 includes a means for moving and locking the claw 6a which is formed from a handling mechanism 20 that with a slider in the carrier 19 is involved, cooperates, and means for locking the position of the wearer 19 along the rail 3 that out a clamping handle 21 is formed.

Die Säge 2 ist gleitbar an einer Führung 14 des Wagens 4 montiert, welche in diesem Fall aus zwei rohrförmigen, parallelen Schienen, die sich senkrecht zu der Schiene 3 und zu der Ebene des Rahmens 1 (3) erstrecken, gebildet ist. Die Säge 2 ist eine Kettensäge und umfasst einen Elektromotor 27 und weist einen Handgriff 25 auf. Die Schneidklinge 7 der Säge 2 weist eine länglich Form auf und erstreckt sich parallel zu der Führung 14, wobei diese in einer vertikalen Ebene in einer horizontalen Position liegt, die von dem lateralen Abstand zwischen der Schiene 3 und der vertikalen Leiste des Rahmens 1 abhängt. Dieser Abstand wird durch einstellbare Längenendeanschlagsmittel eingestellt, welche in diesem Fall aus einem Gewindestab 18, der an dem unteren Ende der Schiene (8) angeordnet ist und dessen Kopf an der vertikalen Leiste des Rahmens 1 anliegt, gebildet ist.The saw 2 is slidable on a guide 14 of the carriage 4 mounted, which in this case consists of two tubular, parallel rails, which are perpendicular to the rail 3 and to the plane of the frame 1 ( 3 ), is formed. The saw 2 is a chainsaw and includes an electric motor 27 and has a handle 25 on. The cutting blade 7 the saw 2 has an elongated shape and extends parallel to the guide 14 being in a vertical plane in a horizontal position, that of the lateral distance between the rail 3 and the vertical bar of the frame 1 depends. This distance is set by adjustable length stop stop means, which in this case consists of a threaded rod 18 located at the lower end of the rail ( 8th ) is arranged and its head on the vertical bar of the frame 1 is present, is formed.

Der Wagen 4 umfasst ein Gehäuse 8, in welchem die Schneidklinge 7 der Säge gehalten wird. Das Gehäuse 8 ist in zwei ausgerichtete Teile 8a, 8b geteilt, die an beiden Seiten der vertikalen Leiste des Rahmens 1 angeordnet sind, getrennt durch einen Raum 9, in welchem die Leiste seitlich befestigt ist (2, 4 und 6). Das Gehäuse 8 hält die Schneidklinge 7 der Säge in einem Bereich einer linearen Bewegung senkrecht zu der Ebene des Rahmens 1. Die Schneidklinge 7 kann in die lineare Richtung dank der gleitenden Bewegung der Säge 2 an der Führung 14 zwischen einer eingefahrenen Position und einer ausgefahrenen Position bewegt werden, immer geschützt in dem Gehäuse 8. Der erste Teil 8a des Gehäuses hält die Schneidklinge 7 in ihrer eingefahrenen Position und weist eine Öffnung 17 für das optionale Aufnehmen des Mündungsstück eines Spanansaugsystems auf. Der zweite Teil 8b nimmt das Ende der Schneidklinge 7 in deren ausgefahrener Position auf, wenn diese von der anderen Seite der Leiste auftaucht.The car 4 includes a housing 8th in which the cutting blade 7 the saw is held. The housing 8th is in two aligned parts 8a . 8b shared on both sides of the vertical bar of the frame 1 arranged, separated by a space 9 in which the strip is fastened laterally ( 2 . 4 and 6 ). The housing 8th holds the cutting blade 7 the saw in a range of linear motion perpendicular to the plane of the frame 1 , The cutting blade 7 Can move in the linear direction thanks to the sliding movement of the saw 2 at the lead 14 be moved between a retracted position and an extended position, always protected in the housing 8th , The first part 8a of the housing holds the cutting blade 7 in its retracted position and has an opening 17 for optionally receiving the mouthpiece of a chip suction system. The second part 8b takes the end of the cutting blade 7 in its extended position when it appears from the other side of the bar.

Der Wagen 4 ist aus zwei Blöcken gebildet, die zusammen befestigt sind und voneinander getrennt werden können (5). Ein Klemmhandgriff 15 ermöglicht es, diese zusammen zu verbinden. Der erste Block 22 umfasst eine Führung 14 zusammen mit der daran montierten Säge 2 und einen ersten Teil 8a des Gehäuses. Der zweite Block 23 nimmt den Körper 28, der gleitbar an der Schiene 3 befestigt werden kann, und das zweite Teil 8b des Gehäuses, welches mit dem Befestigungskörper 28 mittels einer flachen Gelenkschiene 26 verbunden ist, auf.The car 4 is formed of two blocks which are fastened together and can be separated from each other ( 5 ). A clamping handle 15 allows you to connect them together. The first block 22 includes a guide 14 together with the saw mounted on it 2 and a first part 8a of the housing. The second block 23 takes the body 28 Sliding on the rail 3 can be attached, and the second part 8b of the housing, which with the fastening body 28 by means of a flat hinge rail 26 is connected.

Der Wagen 4 bewegt sich entlang der Schiene 3 mittels eines manuell angetriebenen Systems, das aus einem fixierten Lineargetriebe 10 gebildet ist, das längs an der Schiene 3 angeordnet ist, welches mit einem Rotationsgetriebe 11 kämmt, das an einem Wagen 4 (7), genauer an dem Körper 28 des zweiten Blocks 23, angeordnet ist. In diesem Beispiel ist das fixierte Lineargetriebe 10 aus einer Kette gebildet, die fest mit der Schiene 3 entlang ihrer gesamten Länge ausgebildet ist, und das Rotationsgetriebe 11 besteht aus einem Zahnrad, welches an dem Rotationshandgriff 12 befestigt ist, welches das manuelle Rotationsantriebsmittel des Rotationsgetriebes 11 festlegt. Der Körper 28 des zweiten Blocks des Wagens weist ebenfalls einen Sperrvorrichtungsmechanismus 13 auf, welcher mit der fixierten Kette 10 kämmt, um jeglichen unfallartigen Absturz zu verhindern. Ebenfalls ist der Wagen 4 mit einem Klemmhandgriff 24 an der Führung 14 ausgebildet, welcher das Mittel zum Sperren der Bewegung der Säge 2 an der Führung 14 festlegt. Das Rückkehren der Säge 2 in die eingefahrene Position der Schneidklinge 7 wird durch ein elastisches Mittel gesichert, welches aus einer Feder 16 gebildet ist, die an der Führung 14 (6) angeordnet ist.The car 4 moves along the rail 3 by means of a manually driven system consisting of a fixed linear gear 10 is formed, which is longitudinal to the rail 3 is arranged, which with a rotary transmission 11 combs that on a wagon 4 ( 7 ), more precisely on the body 28 of the second block 23 , is arranged. In this example, the fixed linear gearbox 10 formed from a chain that is stuck to the rail 3 is formed along its entire length, and the rotary gear 11 consists of a gear, which on the rotation handle 12 is attached, which is the manual rotation drive means of the rotary gear 11 sets. The body 28 the second block of the carriage also has a locking mechanism mechanism 13 on, which with the fixed chain 10 combs to prevent any accidental crash. Also is the car 4 with a clamping handle 24 at the lead 14 formed, which means for blocking the movement of the saw 2 at the lead 14 sets. The return of the saw 2 in the retracted position of the cutting blade 7 is secured by an elastic means, which consists of a spring 16 is formed, who is at the lead 14 ( 6 ) is arranged.

Die Einrichtung arbeitet wie folgt. Die Schiene 3 wird vertikal benachbart zu der vertikalen Leiste des Rahmens 1 platziert, der Trennabstand wird mittels der Hilfe des Gewindestabs 18 eingestellt und das untere Ende der Schiene 3 wird an dem unteren Ende der vertikalen Leiste mittels der Greifklauen 5a, 5b befestigt. Das obere Ende der Schiene 3 liegt auf der horizontalen Leiste des Rahmens auf.The facility works as follows. The rail 3 becomes vertically adjacent to the vertical bar of the frame 1 placed, the separation distance is by means of the threaded rod 18 set and the lower end of the rail 3 is at the lower end of the vertical bar by means of the gripping jaws 5a . 5b attached. The upper end of the rail 3 lies on the horizontal bar of the frame.

Der Träger 19 wird gleitbar an den korrespondierenden Schienenteilen der Schiene 3 an dem unteren Ende von dieser platziert (die Position ist in 8 gezeigt), wobei der Träger 19 soweit zu dem Niveau der horizontalen Leiste des Rahmens gefahren wird und der Handgriff 20 aktiviert wird, um die Klaue 6a zu drücken und greifend das Obere der Schiene 3 mit der horizontalen Leiste des Rahmens zu befestigen. Die Schiene 3 wird dann fest an dem Rahmen 1 befestigt. Der Längsschnitt der Leiste wird komfortabler durch Bewegung der Säge nach oben ausgeführt. Um es zu ermöglichen, den ersten Block 22 an dem Befestigungskörper 28 des zweiten Blocks 23 zu befestigen, wird zuerst der zweite Block 23 so weit wie möglich an die unterste Position an Schiene 3 bewegt und dann wird der erste Block 22 in den offenen Teil des Befestigungskörpers 28 eingefügt und mittels eines Klemmhandgriffs 15 befestigt. Die Schneidklinge befindet sich in ihrer eingefahrenen Position. Der Sägenmotor wird gestartet und die Säge 2 wird senkrecht zu der Ebene des Rahmens 1 gedrückt, so dass die Schneidklinge 7 die Leiste des Rahmens teilt und durch diese verläuft, bis sie die ausgefahrene Position erreicht. Dann wird der Handgriff 24 aktiviert, um die Säge 2 in der ausgefahrenen Position zu sperren. Dann wird unter Verwendung des Rotationshandgriffs 12 der Wagen 4 entlang der Schiene 3 bewegt, um die Leiste in der Längsrichtung zu schneiden. Wenn die maximale Position des gewünschten Schnitts erreicht wurde, wird der Sägenmotor ausgeschaltet und die Anordnung wird abgebaut.The carrier 19 becomes slidable on the corresponding rail parts of the rail 3 placed at the lower end of this (the position is in 8th shown), wherein the carrier 19 as far as the level of the horizontal bar of the frame is driven and the handle 20 is activated to the claw 6a pushing and grabbing the top of the rail 3 to attach with the horizontal bar of the frame. The rail 3 then gets stuck to the frame 1 attached. The longitudinal section of the bar is made more comfortable by moving the saw upwards. To make it possible, the first block 22 on the fastening body 28 of the second block 23 to attach, first becomes the second block 23 as far as possible to the lowest position on rail 3 moves and then becomes the first block 22 in the open part of the fastening body 28 inserted and by means of a clamping handle 15 attached. The cutting blade is in its retracted position. The saw motor is started and the saw 2 becomes perpendicular to the plane of the frame 1 pressed, leaving the cutting blade 7 splits the bar of the frame and runs through it until it reaches the extended position. Then the handle 24 activated to the saw 2 in the extended position to lock. Then, using the rotation handle 12 the car 4 along the rail 3 moved to cut the bar in the longitudinal direction. When the maximum position of the desired cut has been reached, the saw motor is switched off and the arrangement is dismantled.

Obwohl in diesem Beispiel eine Anwendung zum Schneiden einer vertikalen Leiste eines Rahmens dargestellt wurde, kann die Einrichtung gemäß der Erfindung gleichfalls auch für eine horizontale Leiste verwendet werden. In diesem Fall ist die Vorgehensweise ähnlich zu der zuvor erläuterten, außer dass die Schiene 3 in einer horizontalen Position benachbart zu der horizontalen Leiste platziert wird.Although in this example an application for cutting a vertical bar of a frame has been illustrated, the device according to the invention may also be used for a horizontal bar. In this case, the procedure is similar to that explained above, except that the rail 3 is placed in a horizontal position adjacent to the horizontal bar.

Claims (12)

Einrichtung zum Vergrößern der Breite oder der Höhe eines eingebauten Tür- oder Fensterrahmens (1) umfassend eine Führungsstruktur (3, 4), welche an dem Rahmen (1) befestigt ist und in welcher eine Motorsäge (2) auf eine bewegbare Weise geführt ist, so dass die Führungsstruktur (3, 4) eine geeignete Position und einen geeigneten Bewegungsablauf der Säge (2) sichert, um einen Längsschnitt mit dieser in eine Leiste des Rahmens (1) zu schneiden, dadurch gekennzeichnet, dass die Führungsstruktur eine Schiene (3), die geeignet ist, um sich selbst in einer horizontalen oder vertikalen Position an dem Rahmen (1) zu befestigen, und die Mittel (5, 6) zum Befestigen an den Leisten des Rahmens (1) aufweist, und einen Wagen (4) umfasst, der gleitbar entlang der Schiene (3) montiert ist und der zumindest eine Führung (14), auf welcher die Säge (2) gleitbar montiert ist, aufweist, wobei die Führung (14) sich senkrecht zu der Schiene (3) und zu der Ebene des Rahmens (1) erstreckt, so dass die Schneidklinge (7) der Säge (2) lateral getrennt von der Schiene (3) liegt und diese in einer Schneidebene parallel zu der Schiene (3) und senkrecht zu der Ebene des Rahmens (1) liegen, wobei die Schneidklinge (7) sich in einer linearen Richtung zwischen einer eingefahrenen Position und einer ausgefahrenen Position in der Schneidebene bewegt.Device for increasing the width or height of a built-in door or window frame ( 1 ) comprising a management structure ( 3 . 4 ), which on the frame ( 1 ) and in which a power saw ( 2 ) is guided in a movable manner, so that the management structure ( 3 . 4 ) a suitable position and a suitable sequence of movements of the saw ( 2 ) secures, to a longitudinal section with this in a bar of the frame ( 1 ), characterized in that the guide structure comprises a rail ( 3 ) which is capable of positioning itself in a horizontal or vertical position on the frame ( 1 ), and the means ( 5 . 6 ) for attaching to the last of the frame ( 1 ), and a carriage ( 4 ) slidable along the rail ( 3 ) and the at least one guide ( 14 ) on which the saw ( 2 ) is slidably mounted, wherein the guide ( 14 ) perpendicular to the rail ( 3 ) and to the level of the frame ( 1 ), so that the cutting blade ( 7 ) of the saw ( 2 ) laterally separated from the rail ( 3 ) and this in a cutting plane parallel to the rail ( 3 ) and perpendicular to the plane of the frame ( 1 ), wherein the cutting blade ( 7 ) moves in a linear direction between a retracted position and an extended position in the cutting plane. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Säge (2) eine Kettensäge ist und deren Schneidklinge (7) eine längliche Form aufweist, die sich parallel zu der Führung (14) erstreckt.Device according to claim 1, characterized in that the saw ( 2 ) is a chainsaw and its cutting blade ( 7 ) has an elongated shape which is parallel to the guide ( 14 ). Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Schienenbefestigungsmittel (3) aus zwei Greifmechanismen (5, 6) gebildet ist, die entsprechend an Enden der Schiene (3) angeordnet sind und darauf gerichtet sind, sich selbst durch Greifen von zwei benachbarten, senkrechten Leisten des Rahmens (1) zu befestigen, wobei einer der Greifmechanismen aus einer ersten Greifklemme (5) gebildet ist, die lateral von der Schiene (3) getrennt ist und so ausgebildet ist, dass diese eine Leiste des Rahmens (1) parallel zu der Schiene (3) greift, wohingegen der andere Greifmechanismus an dem anderen Ende der Schiene (3) aus einer zweiten Greifklemme (6) benachbart zu der Schiene (3) gebildet ist und diese so ausgebildet ist, dass diese eine Leiste des Rahmens (1) senkrecht zu der Schiene (3) greift.Device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the rail fastening means ( 3 ) of two gripping mechanisms ( 5 . 6 ) corresponding to ends of the rail ( 3 ) are directed and directed towards themselves by gripping two adjacent, vertical bars of the frame ( 1 ), wherein one of the gripping mechanisms consists of a first gripping clamp ( 5 ) formed laterally of the rail ( 3 ) and is designed so that this one bar of the frame ( 1 ) parallel to the rail ( 3 ), whereas the other gripping mechanism at the other end of the rail (FIG. 3 ) from a second gripping clamp ( 6 ) adjacent to the rail ( 3 ) is formed and this is formed so that this one bar of the frame ( 1 ) perpendicular to the rail ( 3 ) attacks. Einrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Greifklemme (5) aus einem Paar an flachen Klauen (5a, 5b) senkrecht zu der Schiene (3) gebildet und an der Schiene (3) auf dem Niveau der Endseite von dieser befestigt ist.Device according to claim 3, characterized in that the first gripping clamp ( 5 ) from a pair of flat claws ( 5a . 5b ) perpendicular to the rail ( 3 ) and on the rail ( 3 ) is attached at the level of the end side of this. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Schiene (3) ein einstellbares Längsendeanschlagsmittel (18) aufweist, dessen Ende dazu gedacht ist, auf der Leiste des Rahmens (1) aufzuliegen, an welchem die erste Greifklemme (5) angebracht ist.Device according to claim 4, characterized in that the rail ( 3 ) an adjustable longitudinal end stop means ( 18 ), the end of which is intended to be on the bar of the frame ( 1 ) at which the first gripping clamp ( 5 ) is attached. Einrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Greifklemme eine Klaue (6a) umfasst, die gleitbar an einem Träger (19) senkrecht zu der Schiene (3) montiert ist, wobei der Träger (19) gleitbar entlang der Schiene (3) montiert ist und der Träger (19) ein Mittel zum Bewegen und Sperren (20) der Klaue (6a) und ein Mittel zum Sperren der Position des Trägers (19) entlang der Schiene (3) aufweist.Device according to one of claims 3 to 5, characterized in that the second gripping clamp a claw ( 6a ) slidably mounted on a support ( 19 ) perpendicular to the rail ( 3 ) is mounted, wherein the carrier ( 19 ) slidable along the rail ( 3 ) and the carrier ( 19 ) a means for moving and locking ( 20 ) of the claw ( 6a ) and means for locking the position of the wearer ( 19 ) along the rail ( 3 ) having. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Wagen (4) ein Gehäuse (8), welches die Schneidklinge (7) der Säge hält, umfasst, wobei das Gehäuse (8) zwei ausgerichtete Teile (8a, 8b), welche einen geschützten Bereich für eine lineare Bewegung der Schneidklinge (7) festlegen, umfasst: einen ersten Teil (8a), der die Schneidklinge (7) in deren eingefahrener Position aufnimmt, und einen zweiten Teil (8b), der das Ende der Schneidklinge (7) in der ausgefahrenen Position aufnimmt, wobei die zwei Teile (8a, 8b) des Gehäuses durch einen Raum (9) getrennt sind, der dazu gedacht ist, lateral eine Leiste des Rahmens (1) parallel zu der Schiene (3) zu halten.Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the carriage ( 4 ) a housing ( 8th ), which the cutting blade ( 7 ) holds the saw, wherein the housing ( 8th ) two aligned parts ( 8a . 8b ), which provide a protected area for linear movement of the cutting blade ( 7 ) includes: a first part ( 8a ), the cutting blade ( 7 ) in its retracted position, and a second part ( 8b ), the end of the cutting blade ( 7 ) in the extended position, the two parts ( 8a . 8b ) of the housing through a space ( 9 ), which is intended laterally a bar of the frame ( 1 ) parallel to the rail ( 3 ) to keep. Einrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Wagen (4) aus zwei Blöcken gebildet ist, die voneinander getrennt werden können: einen ersten Block (22), der die Führung (14), auf welcher die Säge (2) montiert ist, und den ersten Teil (8a) des Gehäuses (8) umfasst, und einen zweiten Block (23), der gleitbar an der Schiene (3) montiert ist und der den zweiten Teil (8b) des Gehäuses aufnimmt.Device according to claim 7, characterized in that the carriage ( 4 ) is formed of two blocks that can be separated from each other: a first block ( 22 ), the leadership ( 14 ) on which the saw ( 2 ), and the first part ( 8a ) of the housing ( 8th ), and a second block ( 23 ) slidable on the rail ( 3 ) and the second part ( 8b ) of the housing. Einrichtung nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (8) eine Öffnung (17) aufweist, die zum Aufnehmen eines Ansaugmittels geeignet ist.Device according to claim 7 or 8, characterized in that the housing ( 8th ) an opening ( 17 ) suitable for receiving a suction means. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Schiene (3) ein fixiertes Lineargetriebe (1) aufweist, das sich längs entlang der Schiene (3) erstreckt, und dass der Wagen (4) ein Rotationsgetriebe (11), welches mit dem fixierten Lineargetriebe (10) der Schiene (3) kämmt, und ein manuelles Rotationsantriebsmittel (12) für das Rotationsgetriebe (11) aufweist.Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the rail ( 3 ) one fixed linear gear ( 1 ) which extends longitudinally along the rail ( 3 ) and that the carriage ( 4 ) a rotary transmission ( 11 ), which with the fixed linear gear ( 10 ) of the rail ( 3 ) and a manual rotary drive ( 12 ) for the rotary transmission ( 11 ) having. Einrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Wagen (4) einen Sperrvorrichtungsmechanismus (13) umfasst, der mit dem fixierten Lineargetriebe (10) der Schiene (3) kämmt.Device according to claim 10, characterized in that the carriage ( 4 ) a locking mechanism ( 13 ), which with the fixed linear gear ( 10 ) of the rail ( 3 ) combs. Einrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass der Wagen (4) ein Mittel zum Sperren (24) der Bewegung der Säge (2) an der Führung (14) und ein elastisches Mittel (16) zum Rückstellen der Säge (2) in die eingefahrene Position der Schneidklinge (7) aufweist.Device according to claim 11, characterized in that the carriage ( 4 ) a means for locking ( 24 ) the movement of the saw ( 2 ) at the leadership ( 14 ) and an elastic means ( 16 ) for resetting the saw ( 2 ) in the retracted position of the cutting blade ( 7 ) having.