DE202005013441U1

DE202005013441U1 - Water disinfection plant, especially for producing Legionella-free drinking water, based on disinfection and circulation circuits, with variable output pump and mixing valve to control product temperature

Info

Publication number: DE202005013441U1
Application number: DE200520013441
Authority: DE
Original assignee: MB BRASSEN FERNWAERMETECHNIK G; Mb-Brassen Fernwarmetechnik GmbH
Current assignee: MB BRASSEN FERNWAERMETECHNIK G; Mb-Brassen Fernwarmetechnik GmbH
Priority date: 2005-08-24
Filing date: 2005-08-24
Publication date: 2005-11-24
Anticipated expiration: 2015-08-25

Abstract

In a plant for producing usable water (UW) of reduced bacteria content, having a disinfection circuit (DC) (3) with a fresh water feed line (17) and a circulation circuit (CC) (5) with a distribution line (37) to a UW recovery site (39) (connected to circulation pump (43) and UW collection line (45)), where the distribution line can be fed with UW extracted from DC via outlet line (33) and DC can be fed with UW via the collection line, (a) the rotational speed and/or output of the pump is variable (continuously and/or in small increments) in a specific range and (b) CC can be supplied directly with UW extracted from DC and/or the outlet line via a first mixing valve (35).

Description

Die Erfindung betrifft eine Anlage zur Bereitstellung von Brauchwasser mit zumindest reduzierter Bakterienkonzentration, insbesondere von legionellenfreiem Trinkwasser, mit zumindest einem Desinfektionskreislauf und zumindest einem Zirkulationskreislauf, wobei dem Desinfektionskreislauf über zumindest eine Frischwasserzuleitung Frischwasser zuführbar ist, der Zirkulationskreislauf zumindest eine Brauchwasserverteilungsleitung zu zumindest einer Entnahmestelle zur Abgabe von Brauchwasser aus dem Zirkulationskreislauf, zumindest eine Zirkulationsleitung von der zumindest einen Entnahmestelle zu einer Zirkulationspumpe und zumindest eine Brauchwassersammelleitung von der Zirkulationspumpe fort umfaßt, der Brauchwasserverteilungsleitung aus dem Desinfektionskreislauf über zumindest eine Brauchwasserabgangsleitung entnommenes Brauchwasser zuführbar ist und dem Desinfektionskreislauf Brauchwasser über die Brauchwassersammelleitung zuführbar ist.The The invention relates to a plant for the provision of service water with at least reduced bacterial concentration, in particular of Legionella-free drinking water, with at least one disinfection cycle and at least one circulation circuit, wherein the disinfection cycle over at least a fresh water supply fresh water can be supplied, the circulation circuit at least one service water distribution line to at least one Withdrawal point for the delivery of process water from the circulation circuit, at least one circulation line from the at least one withdrawal point to a circulation pump and at least one service water collecting pipe from the circulating pump, the service water distribution pipe from the disinfection cycle via at least one service water outlet pipe taken hot water supplied is and the disinfection cycle hot water on the hot water collector supplied is.

Eine gattungsgemäße Anlage ist beispielsweise aus der DE 42 35 038 C2 bekannt. In 1 dieses Dokuments wird vorgeschlagen, daß eine Brauchwassersammelleitung eines Zirkulationskreislaufs in eine Frischwasserzuleitung mündet, wobei die Frischwasserzuleitung wiederum mit einem ersten Weg eines Dreiwegemischventils verbunden ist. Ein zweiter Weg des Dreiwegemischventils ist mit einem Eingang einer Primärseite eines Wärmetauschers verbunden und einer dritter Weg dieses Dreiwegemischventils ist mit einer Zugangsleitung zu einem Desinfektionskreislauf verbunden. Darüber hinaus mündet eine von dem Ausgang der Primärseite des Wärmetauschers ausgehende Leitung ebenfalls in die Zugangsleitung. Der Eingang der Sekundärseite des Wärmetauschers ist mit einer Brauchwasserabgangsleitung, über die dem Desinfektionskreislauf Brauchwasser entnommen wird, verbunden, wobei der Ausgang der Sekundärseite des Wärmetauschers mit einer Brauchwasserverteilungsleitung des Zirkulationskreislaufs verbunden ist. Die Stellung des Dreiwegemischventils wird in Abhängigkeit von einer in dem Zirkulationskreislauf gemessenen Temperatur gesteuert. Durch diese Steuerung des Mischventils soll sichergestellt werden, daß an entsprechenden Entnahmestellen des Zirkulationskreislaufs Brauchwasser mit einer vorbestimmten Temperatur entnehmbar ist.A generic system is for example from the DE 42 35 038 C2 known. In 1 In this document, it is proposed that a service water collecting line of a circulation circuit opens into a fresh water supply line, wherein the fresh water supply line is in turn connected to a first path of a three-way mixing valve. A second path of the three-way mixing valve is connected to an input of a primary side of a heat exchanger, and a third way of this three-way mixing valve is connected to an access line to a disinfection circuit. In addition, an outgoing from the output of the primary side of the heat exchanger line also opens into the access line. The input of the secondary side of the heat exchanger is connected to a service water discharge line, via which the disinfection circuit dhw is withdrawn, wherein the output of the secondary side of the heat exchanger is connected to a hot water distribution line of the circulation circuit. The position of the three-way mixing valve is controlled in response to a temperature measured in the circulation circuit. By this control of the mixing valve to ensure that hot water at a predetermined temperature can be removed at corresponding removal points of the circulation circuit.

Nachteilig bei der in der DE 42 35 038 C2 dargestellten Anlage ist jedoch, daß eine Konstanz der Temperatur des Brauchwassers an einer Entnahmestelle des Zirkulationskreislaufs nicht sichergestellt ist. Wird in der Brauchwasserverteilungsleitung des Zirkulationskreislaufs eine zu niedrige Temperatur festgestellt, wird das Mischventil so verstellt, daß das über die Frischwasserzuleitung fließende Wasser direkt der Zuleitung unter Umgehung der Primärseite des Wärmetauschers zugeführt wird, insbesondere um die Abkühlung des durch die Sekun därseite des Wärmetauschers laufenden Brauchwassers zu verringern. Eine derartige Regelung des dem Zirkulationskreislauf zugeführten Brauchwassers ist jedoch sehr träge, wodurch sich starke Temperaturschwankungen des Brauchwassers an der Entnahmestelle des Zirkulationskreislaufes ergeben.Disadvantageous in the DE 42 35 038 C2 However, it is shown that a constancy of the temperature of the service water is not ensured at a sampling point of the circulation circuit. If a too low temperature detected in the service water distribution line of the circulation circuit, the mixing valve is adjusted so that the water flowing through the fresh water inlet water is fed directly to the supply line bypassing the primary side of the heat exchanger, in particular to the cooling of the därseite by the därseite of the heat exchanger running hot water to reduce. However, such a control of the circulation water supplied to the circulation water is very sluggish, resulting in large temperature fluctuations of the process water at the sampling point of the circulation circuit.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, die gattungsgemäße Anlage derart weiterzuentwickeln, daß die Nachteile des Stands der Technik überwunden werden, insbesondere eine präzise Regelung bzw. Steuerung der Temperatur des Brauchwassers an einer Entnahmestelle des Zirkulationskreislaufes sichergestellt wird.task The present invention is therefore the generic system in such a way that the Disadvantages of the prior art are overcome, in particular a precise one Control or control of the temperature of the service water at a Removal point of the circulation circuit is ensured.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Drehzahl und/oder Fördermenge der Zirkulationspumpe in zumindest einem Drehzahlbereich und/oder Fördermengenbereich im wesentlichen stufenlos und/oder in einer Vielzahl von diskreten Einzelschritten steuer- und/oder regelbar ist und die Anlage ferner mindestens ein mit dem Zirkulationskreislauf verbindbares erstes Mischventil umfaßt, wobei dem Zirkulationskreislauf über das erste Mischventil direkt dem Desinfektionskreislauf und/oder der Brauchwasserabgangsleitung entnommenes Brauchwasser zuführbar ist.These Task is inventively characterized solved, that the Speed and / or flow rate the circulation pump in at least one speed range and / or delivery area essentially stepless and / or in a variety of discrete Individual steps can be controlled and / or regulated and the system further at least one connectable to the circulation circuit first Includes mixing valve, wherein the circulation circuit over the first mixing valve directly to the disinfection circuit and / or the service water outlet pipe taken hot water can be supplied.

Mit der Erfindung wird ferner vorgeschlagen, daß die Anlage gekennzeichnet ist durch zumindest einen ersten Wassererwärmer, wobei mittels des ersten Wassererwärmers das dem Desinfektionskreislauf zugeführte Frischwasser und/oder Brauchwasser vorwärmbar ist und/oder zumindest einen ersten Wasserkühler, wobei mittels des ersten Wasserkühlers das dem Desinfektionskreislauf entnommene Brauchwasser abkühlbar ist.With the invention is also proposed that the system characterized is by at least a first water heater, wherein by means of the first water heater the fresh water supplied to the disinfection cycle and / or Domestic hot water preheated is and / or at least a first water cooler, wherein by means of the first water cooler the process water taken from the disinfection cycle can be cooled.

Bevorzugt ist dabei, daß der erste Wassererwärmer und der erste Wasserkühler in einem ausgebildet sind, insbesondere in Form eines ersten Wärmetauschers, wobei vorzugsweise die Frischwasserzuleitung und/oder die Brauchwassersammelleitung mit zumindest einem Eingang zumindest einer Primärseite des ersten Wärmetauschers und/oder der Desinfektionskreislauf, insbesondere über zumindest eine Zugangsleitung, mit zumindest einem Ausgang der Primärseite des ersten Wärmetauschers verbindbar ist und/oder die Brauchwasserabgangsleitung mit zumindest einem Eingang zumindest einer Sekundärseite des ersten Wärmetauschers und/oder die Brauchwasserverteilungsleitung mit zumindest einem Ausgang der Sekundärseite des ersten Wärmetauschers verbindbar ist.Prefers is that the first water heater and the first water cooler are formed in one, in particular in the form of a first heat exchanger, wherein preferably the fresh water supply line and / or the service water collecting line with at least one input at least one primary side of the first heat exchanger and / or the disinfection cycle, in particular via at least one Access line, with at least one output of the primary side of first heat exchanger is connectable and / or the service water outlet with at least an input of at least one secondary side of the first heat exchanger and / or the service water distribution line with at least one Output of the secondary side of the first heat exchanger is connectable.

Mit der Erfindung wird auch vorgeschlagen, daß die Brauchwassersammelleitung mit der Frischwasserzuleitung, mit der Zugangsleitung und/oder mit dem Desinfektionskreislauf verbindbar ist, insbesondere unter Zwischenschaltung zumindest eines Rückflußverhinderers und/oder zumindest eines Mengenbegrenzers. Selbstverständlich kann auf die Verwendung eines Mengenbegrenzers verzichtet werden, ohne die erfindungsgemäße Funktionsfähigkeit der Anlage zu beeinträchtigen.With the invention is also proposed that the service water manifold with the fresh water supply line, with the access line and / or with the disinfection circuit is connectable, in particular with the interposition of at least one backflow preventer and / or at least one Mengenbegrenzers. Of course, can be dispensed with the use of a Mengenbegrenzers without affecting the functioning of the system according to the invention.

In einer vorteilhaften Ausführungsform kann vorgesehen sein, daß der Zirkulationskreislauf zumindest ein Verteilerventil umfaßt, wobei mittels des Verteilerventils die Zirkulationsleitung und/oder die Brauchwassersammelleitung mit der Brauchwasserverteilungsleitung verbindbar ist, vorzugsweise das Verteilerventil in Form eines Ventils mit zumindest drei Wegen ausgebildet ist, wobei insbesondere ein erster Weg des Verteilerventils mit der Zirkulationsleitung und/oder der Brauchwassersammelleitung, ein zweiter Weg, insbesondere über eine erste Bypaßleitung, mit der Brauchwasserverteilungsleitung und/oder ein dritter Weg mit der Frischwasserzuleitung und/oder der Zugangsleitung in Verbindung steht.In an advantageous embodiment can be provided that the Circulation circuit comprises at least one distribution valve, wherein by means of the distribution valve, the circulation line and / or the service water collecting line is connectable to the service water distribution line, preferably the distribution valve in the form of a valve with at least three ways is formed, in particular a first way of the distribution valve with the circulation line and / or the service water collecting line, a second way, especially about a first bypass line, with the service water distribution pipe and / or a third way communicates with the fresh water supply line and / or the access line.

Auch wird mit der Erfindung vorgeschlagen, daß das erste Mischventil in Form eines Ventils mit zumindest drei Wegen ausgebildet ist.Also is proposed with the invention that the first mixing valve in Form of a valve is formed with at least three paths.

Eine erfindungsgemäße Anlage kann dadurch gekennzeichnet sein, daß das erste Mischventil über einen ersten und einen zweiten Weg mit der Brauchwassersammelleitung in Verbindung steht, insbesondere in der Brauchwassersammelleitung angeordnet ist.A inventive plant may be characterized in that the first mixing valve via a first and a second way with the service water collection in Connection is arranged, in particular in the service water collection is.

Alternativ dazu kann vorgesehen sein, daß das erste Mischventil über einen ersten und einen zweiten Weg mit der ersten Bypaßleitung in Verbindung steht, insbesondere in der ersten Bypaßleitung angeordnet ist.alternative it can be provided that the first mixing valve over a first and a second path with the first bypass line is in communication, in particular arranged in the first bypass line is.

Bei den beiden vorgenannten Alternativen wird bevorzugt, daß das erste Mischventil über einen dritten Weg, vorzugsweise über zumindest eine zweite Bypaßleitung, mit der Brauchwasserabgangsleitung in Verbindung steht.at the two aforementioned alternatives is preferred that the first Mixing valve over a third way, preferably over at least one second bypass line, communicates with the service water outlet pipe.

Dabei wird mit der Erfindung vorgeschlagen, daß zumindest ein Rücklaufverhinderer in der Brauchwasserabgangsleitung, insbesondere stromabwärts einer Einmündung der zweiten Bypaßleitung, in der Brauchwasserabgangsleitung und/oder in der Brauchwasserverteilungsleitung, insbesondere zwischen dem ersten Wärmetauscher und dem ersten Mischventil, angeordnet ist.there is proposed with the invention that at least one backflow preventer in the service water outlet, in particular downstream of a junction the second bypass line, in the service water discharge pipe and / or in the service water distribution pipe, in particular between the first heat exchanger and the first Mixing valve, is arranged.

Vorteilhafterweise ist die Anlage gekennzeichnet durch zumindest ein zweites Mischventil, wobei dem Desinfektionskreislauf mittels des zweiten Mischventils Frischwasser unter Umgehung des ersten Wassererwärmers zuführbar ist, insbesondere die Frischwasserzuleitung mit der Zugangsleitung verbindbar ist.advantageously, the plant is characterized by at least a second mixing valve, wherein the disinfection cycle by means of the second mixing valve fresh water bypassing the first water heater can be supplied, in particular the Fresh water supply is connectable to the access line.

Dabei wird mit der Erfindung vorgeschlagen, daß das zweite Mischventil in Form eines Ventils mit zumindest drei Wegen ausgebildet ist, wobei vorzugsweise ein erster Weg mit der Frischwasserzuleitung verbindbar ist, ein zweiter Weg mit der Zugangsleitung verbindbar ist und/oder ein dritter Weg mit dem ersten Wassererwärmer verbindbar ist, insbesondere mit dem Eingang der Primärseite des ersten Wärmetauschers, wobei vorzugsweise ferner der Ausgang der Primärseite des ersten Wärmetauschers mit der Zugangsleitung verbindbar ist.there is proposed with the invention that the second mixing valve in Form of a valve is formed with at least three ways, wherein preferably a first way connectable to the fresh water supply is, a second path is connectable to the access line and / or a third way is connectable to the first water heater, in particular with the input of the primary side the first heat exchanger, preferably also the outlet of the primary side of the first heat exchanger connectable to the access line.

Auch sieht die Erfindung zumindest einen mit der Brauchwasserverteilungsleitung in Wirkverbindung stehenden ersten Meßwertaufnehmer vor, wobei vorzugsweise zumindest ein erster Meßwertaufnehmer mit der Brauchwasserverteilungsleitung stromaufwärts einer Ein mündung der ersten Bypaßleitung in die Brauchwasserverteilungsleitung und zumindest ein zweiter erster Meßwertaufnehmer mit der Brauchwasserverteilungsleitung stromabwärts einer Einmündung der ersten Bypaßleitung in die Brauchwasserverteilungsleitung in Wirkverbindung steht.Also sees the invention at least one with the service water distribution pipe operatively connected to the first transducer, wherein preferably at least one first transducer with the service water distribution line upstream of a mouth of the first bypass line in the hot water distribution pipe and at least a second first transducer with the service water distribution pipe downstream of a junction of the first bypass line in the service water distribution line is in operative connection.

Weiterhin kann eine erfindungsgemäße Anlage gekennzeichnet sein durch zumindest einen mit der ersten Bypaßleitung in Wirkverbindung stehenden zweiten Meßwertaufnehmer, zumindest einen mit der zweiten Bypaßleitung in Wirkverbindung stehenden dritten Meßwertaufnehmer, zumindest einen mit der Zirkulationsleitung in Wirkverbindung stehenden vierten Meßwertaufnehmer, zumindest einen mit der Brauchwassersammelleitung in Wirkverbindung stehenden fünften Meßwertaufnehmer und/oder zumindest einen mit der Entnahmestelle in Wirkverbindung stehenden sechsten Meßwertaufnehmer.Farther may be a plant according to the invention be characterized by at least one with the first bypass line operatively connected second transducers, at least one with the second bypass line operatively connected third transducers, at least one with the circulation line is operatively connected to the fourth transducer, at least one in operative connection with the service water collection fifth transducer and / or at least one operatively connected to the sampling point standing sixth transducer.

Bei den vorgenannten Alternativen wird mit der Erfindung vorgeschlagen, daß mittels des zumindest einen ersten, zweiten, dritten, vierten, fünften und/oder sechsten Meßwertaufnehmers zumindest ein Temperaturwert, zumindest ein Durchflußmengenwert und/oder zumindest ein Reinheitswert, wie eine Bakterienkonzentration, insbesondere des Brauchwassers, aufnehmbar ist.at the abovementioned alternatives are proposed with the invention, that means the at least one first, second, third, fourth, fifth and / or sixth transducer at least one temperature value, at least one flow rate value and / or at least one level of purity, such as a concentration of bacteria, especially the service water, is receivable.

Eine vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung sieht vor, daß der Desinfektionskreislauf zumindest einen zweiten Wassererwärmer, vorzugsweise in Form zumindest eines zweiten Wärmetauschers, zumindest eine Ladepumpe, zumindest einen Durchflußmengenbegrenzer, zumindest einen Rücklaufverhinderer, zumindest einen Brauchwasserspeicher und/oder zumindest einen Puffer umfaßt.A advantageous embodiment the invention provides that the Disinfection cycle at least a second water heater, preferably in Shape of at least one second heat exchanger, at least a charge pump, at least one flow rate limiter, at least a backflow preventer, at least one service water storage and / or at least one buffer includes.

Dabei ist insbesondere vorgesehen, daß die Drehzahl und/oder Fördermenge der Ladepumpe in zumindest einem Drehzahlbereich und/oder Fördermengenbereich im wesentlichen stufenlos und/oder in einer Vielzahl von diskreten Einzelschritten steuer- und/oder regelbar ist, wobei vorzugsweise die Drehzahl und/oder Fördermenge der Ladepumpe in Abhängigkeit von der Drehzahl und/oder Fördermenge der Zirkulationspumpe und/oder die Drehzahl und/oder die Fördermenge der Zirkulationspumpe in Abhängigkeit von der Drehzahl und/oder der Fördermenge der Ladepumpe steuer- und/oder regelbar ist.there is particularly provided that the speed and / or delivery rate the charge pump in at least one speed range and / or flow range essentially stepless and / or in a variety of discrete Individual steps controlled and / or regulated, preferably the speed and / or flow rate the charge pump depending from the speed and / or flow rate of Circulation pump and / or the speed and / or the flow rate the circulation pump in dependence from the speed and / or the flow rate the charge pump is controlled and / or regulated.

Auch ist bevorzugt, daß die Drehzahl und/oder die Fördermenge der Zirkulationspumpe, die Drehzahl und/oder die Fördermenge der Ladepumpe, die Stellung des ersten Mischventils, die Stellung des zweiten Mischventils und/oder die Stellung des Verteilerventils in Abhängigkeit von zumindest einem mittels des zumindest einen ersten, zweiten, dritten, vierten, fünften und/oder sechsten Meßwertaufnehmers aufgenommenen Meßwerts steuer- und/oder regelbar ist bzw. sind.Also it is preferred that the Speed and / or the flow rate the circulation pump, the speed and / or the flow rate the charge pump, the position of the first mixing valve, the position of the second mixing valve and / or the position of the distribution valve dependent on at least one by means of the at least one first, second, third, fourth, fifth and / or sixth transducer recorded measured value is taxable and / or regulated or are.

Auch sieht eine vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung vor, daß die Zirkulationspumpe und/oder die Ladepumpe in einer Vielzahl von Drehzahl- und/oder Fördermengenbereichen, vorzugsweise über im wesentlichen den gesamten Drehzahl- und/oder Fördermengenbereich, steuer- und/oder regelbar ist bzw. sind.Also sees an advantageous embodiment of the Invention that the Circulation pump and / or the charge pump in a variety of speed and / or flow ranges, preferably over essentially the entire speed and / or flow range, is taxable and / or regulated or are.

Schließlich wird mit der Erfindung vorgeschlagen, daß die Entnahmestelle mit zumindest einem Verteilungskreislauf verbindbar ist, wobei der Verteilungskreislauf insbesondere zumindest eine Zapfvorrichtung, zumindest eine Umwälzpumpe und/oder zumindest eine Brauchwasserbehandlungseinrichtung, wie zumindest eine UV-Strahlungsquelle und/oder zumindest einen dritten Wassererwärmer, wie einen dritten Wärmetauscher, insbesondere zur Übertragung von Wärme aus dem Desinfektionskreislauf in den Verteilungskreislauf, umfaßt.Finally will proposed with the invention that the sampling point with at least A distribution circuit is connectable, wherein the distribution circuit in particular at least one dispensing device, at least one circulating pump and / or at least one service water treatment device, such as at least a UV radiation source and / or at least a third water heater, such as a third heat exchanger, in particular for transmission of heat from the disinfecting circuit into the distribution circuit.

Der Erfindung liegt somit die überraschende Erkenntnis zugrunde, daß durch die beiden Maßnahmen, daß dem Zirkulationskreislauf über ein Mischventil direkt dem Desinfektionskreislauf und/oder der Brauchwasserabgangsleitung entnommenes Brauchwasser zuführbar ist und die Fördermenge und/oder die Drehzahl einer in dem Zirkulationskreislauf angeordneten Zirkulationspumpe weitestgehend stufenlos steuer- und/oder regelbar ist, und zwar insbesondere über den gesamten Fördermengenbereich, die Temperatur des Brauchwassers an einer Ent nahmestelle des Zirkulationskreislaufes innerhalb von engen Grenzen gehalten werden kann. Hier wird unter einer direkten Entnahme im Sinne der Erfindung verstanden, daß die Zuführung des Brauchwassers aus dem Desinfektionskreislauf oder der Brauchwasserabgangsleitung in die Brauchwasserverteilungsleitung hinein unter Umgehung zumindest eines weiteren etwaig vorhandenen Wärmetauschers, in dem es zu einer Abkühlung des Brauchwassers kommt, erfolgt. Ferner wird unter einer stufenlosen Steuer- bzw. Regelbarkeit einer Pumpe im Sinne der Erfindung verstanden, daß die Drehzahl bzw. die Fördermenge in beliebig kleinen Schritten geändert werden kann, wobei der minimale Abstand der Schritte nur durch ansteuerungstechnische Vorgaben bzw. der Machbarkeitsgrenzen einer kontinuierlichen Ansteuerung beschränkt ist. Derartige Beschränkungen können beispielsweise durch eine digitale Ansteuerung einer elektronischen Regelung der Pumpe vorgegeben sein.Of the Invention is thus the surprising finding based on that the two measures, that the Circulation cycle over a mixing valve directly to the disinfection circuit and / or the service water outlet pipe drawn tap water feedable is and the flow rate and / or the rotational speed of a circulating pump arranged in the circulation circuit is largely stepless controlled and / or regulated, namely especially about the entire flow range, the temperature of the service water at a Ent removal point of the circulation circuit can be kept within narrow limits. Here is under a direct removal in the sense of the invention understood that the supply of the Service water from the disinfection cycle or the service water outlet pipe into the service water distribution line, bypassing at least one further possibly existing heat exchanger, in which there is a cooling the process water comes, takes place. Further, under a stepless Controllability of a pump according to the invention understood, that the Speed or the flow rate changed in any small steps can be, with the minimum distance of the steps only by control technology Specifications or the feasibility limits of a continuous control limited is. Such restrictions can for example, by a digital control of an electronic Regulation of the pump to be specified.

Durch diese erfindungsgemäßen Maßnahmen wird das Wasser innerhalb des Zirkulationskreislaufes auf einer vordefinierten konstanten Temperatur gehalten, so daß sich ebenfalls daß in der Brauchwasserabgangsleitung befindliche Brauchwasser auf dieser konstanten Temperatur befindet. Somit kann durch die Beimischung des Brauchwassers mit einer konstanten Temperatur in den Zirkulationskreislauf die Temperatur innerhalb des Zirkulationskreislaufes, insbesondere an einer Entnahmestelle für das Brauchwasser, präzise gesteuert bzw. geregelt werden. Gleichzeitig kann die im Zirkulationskreislauf zugeführte, der Brauchwasserabgangsleitung direkt entnommene Brauchwassermenge durch die Steuerung bzw. Regelung der Fördermenge der Zirkulationspumpe eingestellt werden. So kann im Falle einer fehlenden Entnahme von Brauchwasser aus dem Zirkulationskreislauf durch eine hohe Zirkulationsrate des Wassers in dem Zirkulationskreislauf sichergestellt werden, daß sich das Brauchwasser in dem Zirkulationskreislauf im wesentlichen auf einer konstanten Temperatur befindet. Kommt es dagegen zu einer Entnahme von Brauchwasser aus dem Zirkulationskreislauf, kann die Fördermenge der Zirkulationspumpe soweit erniedrigt werden, daß das in die Brauchwasserverteilungsleitung aus dem Desinfektionskreislauf fließende Brauchwasser im wesentlichen ausschließlich über die Entnahmestelle aus dem Zirkulationskreislauf herausfließt, ohne weiter über die Zirkulationspumpe, insbesondere in die Zirkulationsleitung und/oder die Brauchwassersammelleitung, umgewälzt zu werden. Somit ergibt sich aus der Einstellbarkeit der Fördermenge der Zirkulationspumpe sowie der Möglichkeit dem Zirkulationskreislauf ohne Umwege dem Desinfektionskreislauf entnommenes Brauchwasser zuführen zu können, die Möglichkeit der präzisen Temperatureinstellung des Brauchwassers innerhalb des Zirkulationskreislaufes sowohl bei einer Entnahme von Brauchwasser aus dem Zirkulationskreislauf über eine Entnahmestelle als auch bei einer fehlenden Entnahme. Diese Einstellung der Temperatur des Brauchwassers innerhalb des Zirkulationskreislaufes kann insbesondere ohne weitere manuelle Eingriffe in die Anlage erfolgen, so daß eine im wesentlichen komplette Fernsteuerung der Anlage realisiert werden kann. So lassen sich sowohl das Mischventil als auch die Zirkulationspumpe im wesentlichen stufenlos von einer Fernbedienungswarte aus steuern und/oder regeln.By these measures according to the invention, the water is kept within the circulation circuit at a predefined constant temperature, so that also located in the service water outlet pipe service water is at this constant temperature. Thus, the temperature within the circulation circuit, in particular at a removal point for the process water, can be precisely controlled or regulated by the mixing of the service water with a constant temperature in the circulation circuit. At the same time supplied in the circulation circuit, the service water discharge line directly removed hot water amount can be adjusted by the control or regulation of the delivery rate of the circulation pump. Thus, in the case of a lack of removal of service water from the circulation circuit by a high circulation rate of the water in the circulation circuit can be ensured that the service water in the circulation circulation is substantially at a constant temperature. If, however, it comes to a removal of hot water from the circulation circuit, the flow rate of the circulation pump can be reduced so that the flowing into the service water distribution line from the disinfection cycle tap water flows out of the circulation circuit essentially exclusively via the sampling point, without further on the circulation pump, especially in the circulation line and / or the service water collecting line to be circulated. Thus arises from the adjustability of the flow rate of the circulation pump and the ability to circulate the circulating water without detours the disinfection cycle supplied hot water, the possibility of precise temperature setting of the service water within the circulation circuit both at a withdrawal of service water from the circulation circuit via a sampling point and at a missing withdrawal. This adjustment of the temperature of the service water within the circulation circuit can in particular without further manual Interventions in the system are made so that a substantially complete remote control of the system can be realized. Thus, both the mixing valve and the circulation pump can be controlled and / or regulated substantially steplessly from a remote control station.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung, in der bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung beispielhaft anhand schematischer Zeichnungen erläutert sind. Dabei zeigt:Further Features and advantages of the invention will become apparent from the following Description, in the preferred embodiments of the invention by way of example are explained with reference to schematic drawings. Showing:

1 ein Teilschaltbild einer Anlage gemäß einer ersten Ausführungsform der Erfindung mit einem Verteilerventil in einem Zirkulationskreislauf; 1 a partial circuit diagram of a system according to a first embodiment of the invention with a distribution valve in a circulation circuit;

2 ein Teilschaltbild einer Anlage gemäß einer zweiten Ausführungsform der Erfindung mit einem Wärmetauscher zur Zuführung von Frischwasser zu einem Desinfektionskreislauf nach einer Vorerwärmung; 2 a partial circuit diagram of a system according to a second embodiment of the invention with a heat exchanger for supplying fresh water to a disinfection circuit after preheating;

3a ein Teilschaltbild einer Anlage gemäß einer dritten Ausführungsform der Erfindung mit einem Verteilerventil in einem Zirkulationskreislauf sowie einem in einer Brauchwasserverteilungsleitung angeordneten Mischventil; 3a a partial circuit diagram of a system according to a third embodiment of the invention with a distribution valve in a circulation circuit and arranged in a hot water distribution line mixing valve;

3b eine Abwandlung der Anlage der 3a, in der ein Mischventil in einer ersten Bypaßleitung angeordnet ist; und 3b a modification of the plant of 3a in which a mixing valve is arranged in a first bypass line; and

3c eine weitere Abwandlung der Anlage der 3a, in der ein weiteres Mischventil in einer Frischwasserzuleitung angeordnet ist. 3c another modification of the plant 3a in which a further mixing valve is arranged in a fresh water supply line.

In 1 ist eine erste Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Anlage 1 dargestellt. Die Anlage 1 umfaßt einen Desinfektionskreislauf 3 sowie einen Zirkulationskreislauf 5. Der Desinfektionskreislauf 3 umfaßt im wesentlichen einen Wassererwärmer in Form eines Wärmetauschers 7 mit dem dem Desinfektionskreislauf 3 zugeführtes Frischwasser auf eine Desinfektionstemperatur zur Abtötung von in dem Frischwasser vorhandenen Bakterien, wie Legionellen erhitzt wird bzw. in dem Desinfektionskreislauf vorhandenes Brauchwasser auf dieser Desinfektionstemperatur gehalten wird, eine Ladepumpe 9, einen Speicher 11 sowie einen Puffer 13. Neben einer Erwärmung des Brauchwassers können zusätzlich oder alternativ auch andere Verfahren zur Abtötung von Bakterien in dem Desinfektionskreislauf 3 eingesetzt werden, beispielsweise Bestrahlung mit hochenergischen Strahlen, wie UV-, Mikrowellen- oder Röntgenstrahlen. In der in 1 dargestellten Ausführungsform der Erfindung sind der Speicher 11 und der Puffer 13 in Form eines Reaktionsbehälters 15 ausgebildet. Dem Desinfektionskreislauf 3 wird über eine Frischwasserzuleitung 17, wobei die Zuleitungsmenge über ein Ventil 19 einstellbar ist, zugeführt. Das zugeführte Frischwasser fließt über eine Zuleitung 21 in den Desinfektionskreislauf 3. In dieser Ausführungsform erfolgt der Frischwasserzulauf über den Wärmetauscher 7. In der in 1 dargestellten Anlage 1 kann das Frischwasser ferner durch eine entsprechende Steuerung von Ventilen 23, 25 einem über das Ventil 25 an die Zugangsleitung 21 angeschlossenen, nicht dargestellten Frischwasserspeicher zugeführt werden.In 1 is a first embodiment of a system according to the invention 1 shown. The attachment 1 includes a disinfection cycle 3 and a circulation circuit 5 , The disinfection cycle 3 essentially comprises a water heater in the form of a heat exchanger 7 with the the disinfection cycle 3 supplied fresh water to a disinfection temperature to kill bacteria present in the fresh water, as Legionella is heated or held in the disinfection cycle existing hot water at this disinfection temperature, a charge pump 9 , a store 11 and a buffer 13 , In addition to heating the process water, other or alternative methods for killing bacteria in the disinfection cycle may additionally or alternatively 3 be used, for example, irradiation with high-energy radiation, such as UV, microwave or X-rays. In the in 1 illustrated embodiment of the invention are the memory 11 and the buffer 13 in the form of a reaction vessel 15 educated. The disinfection cycle 3 is via a fresh water supply 17 , wherein the supply amount via a valve 19 is adjustable, fed. The supplied fresh water flows via a supply line 21 in the disinfection cycle 3 , In this embodiment, the fresh water feed takes place via the heat exchanger 7 , In the in 1 illustrated plant 1 Furthermore, the fresh water can be controlled by appropriate control of valves 23 . 25 one over the valve 25 to the access line 21 connected, not shown fresh water tank can be supplied.

Das dem Desinfektionskreislauf zugeführte Frischwasser wird über die Ladepumpe 9 dem Reaktionsbehälter 15 nach einer Erwärmung in dem Wärmetauscher 7 zugeführt. Dabei können in der Leitung von der Ladepumpe 9 zu dem Reaktionsbehälter 15 ein Rücklaufhinderer 27, ein Durchflußmengenbegrenzer 29 und/oder ein Ventil 31 vorgesehen sein. Aufgrund der Erwärmung des Wassers in dem Wärmetauscher 7 werden in dem in dem Reaktionsbehälter 15 vorhandenen Wasser Bakterien, insbesondere Ligonellen, im wesentlichen vollständig ab getötet. Dabei wird über den Rücklaufverhinderer 27, den Mengenbegrenzer 29 sowie das Ventil 31 sichergestellt, daß die durch den Reaktionsbehälter 15 laufende Wassermenge so begrenzt wird, daß eine gewünschte Bakterienkonzentration erreichbar ist, auch in dem Fall, in dem das Wasser nicht weiter durch den Desinfektionskreislauf 3 zirkuliert wird, sondern direkt dem Reaktionsbehälter 15 über eine Brauchwasserabgangsleitung 33 entnommen wird. Das über die Brauchwasserabgangsleitung 33 dem Desinfektionskreislauf 3 entnommene Brauchwasser wird über ein Mischventil 35 dem Zirkulationskreislauf 5 zugeführt. Der Zirkulationskreislauf 5 umfaßt eine Brauchwasserverteilungsleitung 37, mehrere Entnahmestellen in Form von Zapfstellen 39, denen das Brauchwasser über die Brauchwasserverteilungsleitung 37 zugeführt wird, sowie zumindest eine Zirkulationsleitung 41, über die die Zapfstelle 39 mit einer Zirkulationspumpe 43 verbunden sind. Die Zirkulationspumpe 43 ist über eine Brauchwassersammelleitung 45 mit einem Verteilerventil 47 verbunden. Es ist zu beachten, daß die Anlage 1 zwar lediglich eine Zirkulationsleitung 41 sowie eine Zirkulationspumpe 43 aufweißt, die Erfindung jedoch nicht darauf beschränkt ist. So können über die Brauchwasserverteilungsleitung 37 eine Vielzahl von Zirkulationsleitungen, die jeweils Entnahmestellen aufweisen, mit Brauchwasser versorgt werden. Dabei weißt vorteilhafterweise jede einzelne Zirkulationsleitung eine eigene Zirkulationspumpe auf. Insbesondere werden in diesen nicht dargestellten Ausführungsformen die Ausgänge der jeweiligen Zirkulationspumpen in einer Brauchwassersammelleitung zusammengeführt.The fresh water supplied to the disinfection cycle is supplied via the charge pump 9 the reaction vessel 15 after heating in the heat exchanger 7 fed. It can be in the line from the charge pump 9 to the reaction vessel 15 a return stopper 27 , a flow restrictor 29 and / or a valve 31 be provided. Due to the heating of the water in the heat exchanger 7 are in the in the reaction vessel 15 existing water bacteria, especially ligons, are killed essentially completely. It is about the backflow preventer 27 , the flow limiter 29 as well as the valve 31 make sure that through the reaction vessel 15 running amount of water is limited so that a desired concentration of bacteria can be achieved, even in the case where the water does not continue through the disinfection cycle 3 is circulated but directly to the reaction vessel 15 via a service water outlet pipe 33 is removed. The about the service water outlet pipe 33 the disinfection cycle 3 taken hot water is via a mixing valve 35 the circulation circuit 5 fed. The circulation circuit 5 includes a service water distribution pipe 37 , several tapping points in the form of taps 39 that the service water via the hot water distribution pipe 37 is supplied, and at least one circulation line 41 about which the tap 39 with a circulation pump 43 are connected. The circulation pump 43 is about a service water collection 45 with a distribution valve 47 connected. It should be noted that the facility 1 Although only a circulation line 41 and a circulation pump 43 but the invention is not limited thereto. So can over the hot water distribution line 37 a plurality of circulation pipes, each having extraction points, are supplied with hot water. Advantageously, each individual circulation line has its own circulation pump. In particular, in these embodiments, not shown, the outputs of the respective circulation pumps are combined in a service water collecting line.

Wie der 1 weiterhin zu entnehmen ist, kann das Verteilerventil 47 in Form eines Dreiwegeventils ausgebildet sein, wobei zwei Wege des Verteilerventils 47 mit der Brauchwassersammelleitung 45 in Verbindung stehen, während der dritte Weg mit einer Bypaßleitung 49 verbunden ist. Mittels der Bypaßleitung 49 ist es möglich, daß über die Zirkulationspumpe 43 zirkulierte Wasser der Brauchwasserverteilungsleitung 37 zuzuführen. Wie 1 weiterhin zu entnehmen ist, ist die Brauchwassersammelleitung 45 über einen Rücklaufverhinderer 51 mit der Frischwasserzuleitung 17 verbunden.Again 1 can still be seen, the distribution valve 47 be designed in the form of a three-way valve, wherein two ways of the distribution valve 47 with the service water collection line 45 communicate while the third way with a bypass line 49 connected is. By means of the bypass line 49 is it possible that via the circulation pump 43 circulated water of the service water distribution pipe 37 supply. As 1 it can also be seen, is the service water collection 45 via a backflow preventer 51 with the fresh water supply 17 connected.

Gemäß der Erfindung handelt es sich bei der Zirkulationspumpe 43 um eine Pumpe, deren Drehzahl und/oder Fördermenge im wesentlichen stufenlos steuer- und/oder regelbar ist. Insbesondere handelt es sich um eine UPE Pumpe, d. h. eine elektronisch geregelte Pumpe mit Mengenregelung. Wie im Folgenden erläutert, führt der Einsatz einer derart regelbaren Zirkulationspumpe 43 zusammen mit dem Einsatz des Mischventils 35 dazu, daß die Temperatur des Warmwassers im Zirkulationskreislauf 5, insbesondere an den Entnahmestellen 39 präzise steuerbar bzw. regelbar sind. So kommt es bei einer Umwälzung des Brauchwassers in dem Zirkulationskreislauf 5 zu einer Abkühlung desselben. Bei einer fehlenden Entnahme von Brauchwasser aus dem Zirkulationskreislauf 5 über die Entnahmestellen 39, kann aber durch eine Reduzierung der Fördermenge der Zirkulationspumpe 43 eine Abkühlung des Brauchwassers in der Brauchwasserverteilungsleitung 37 reduziert werden, in dem die über die Bypaßleitung 49 in die Brauchwasserverteilungsleitung 37 zugeführte kühlere Wassermenge reduziert wird. Diese Steuerungsmöglichkeit wirkt sich ferner energetisch positiv aus, als daß die der Brauchwasserverteilungsleitung 37 über die Bypaßleitung 49 zugeführte Wassermenge zwar über das Verteilerventil 37 reduziert werden kann, jedoch bei einem unveränderten Weiterbetrieb der Zirkulationspumpe 43 dieses Wasser über den Rücklaufverhinderer 51 der Frischwasserzuleitung 17 und damit dem Desinfektionskreislauf 3 zugeführt werden müßte, um dort erneut erwärmt zu werden, ohne daß eine Entnahme von Brauchwasser über die Entnahmestellen 39 erfolgt. Darüber hinaus kann nach einer erfolgten Entnahme von Brauchwasser über die Entnahmestelle 39 die Fördermenge der Zirkulationspumpe 43 erhöht werden, um das in der Brauchwasserverteilungsleitung befindliche, wärmere Brauchwasser abzukühlen. Ist hingegen eine Erwärmung des in der Brauchwasserverteilungsleitung 37 befindliche Brauchwassers notwendig, so kann durch eine Öffnung des Mischventils 35 dem Zirkulationskreislauf 5 warmes Wasser aus dem Desinfektionskreislauf 3 zugeführt werden indem das Ventil 35 geöffnet, die Fördermenge der Zirkulationspumpe 43 erhöht sowie die Rückführung von Brauchwasser aus der Brauchwassersammelleitung 45 durch die Bypaßleitung 49 mittels einer Veränderung der Einstellung des Verteilerventils 47 reduziert wird.According to the invention, it is in the circulation pump 43 to a pump whose speed and / or flow rate is substantially continuously controlled and / or regulated. In particular, it is an UPE pump, ie an electronically controlled pump with volume control. As explained below, the use of such a controllable circulation pump 43 along with the use of the mixing valve 35 cause the temperature of the hot water in the circulation circuit 5 , especially at the sampling points 39 can be precisely controlled or regulated. So it comes with a circulation of the process water in the circulation circuit 5 to a cooling of the same. In the case of a lack of removal of service water from the circulation circuit 5 via the sampling points 39 but can by reducing the flow rate of the circulation pump 43 a cooling of the process water in the service water distribution pipe 37 be reduced, in which the over the bypass line 49 into the service water distribution pipe 37 supplied cooler amount of water is reduced. This control option also has an energetic positive effect, as that of the service water distribution pipe 37 over the bypass line 49 supplied amount of water through the distribution valve 37 can be reduced, however, with an unchanged continued operation of the circulation pump 43 this water over the backflow preventer 51 the fresh water supply 17 and thus the disinfection cycle 3 would have to be fed to be reheated there without a withdrawal of hot water on the sampling points 39 he follows. In addition, after a successful removal of hot water via the sampling point 39 the flow rate of the circulation pump 43 be increased to cool the located in the hot water distribution line, warmer hot water. If, however, a heating of the in the service water distribution line 37 located hot water necessary, so can through an opening of the mixing valve 35 the circulation circuit 5 warm water from the disinfection cycle 3 be supplied by the valve 35 opened, the flow rate of the circulation pump 43 increased as well as the return of service water from the service water collection 45 through the bypass line 49 by means of a change in the setting of the distributor valve 47 is reduced.

Somit erlaubt die direkte Zuführung von Brauchwasser aus der Brauchwasserabgangsleitung 33 sowie die Einstellbarkeit der Fördermenge der Zirkulationspumpe 43 eine genaue Einstell barkeit der Temperatur des Brauchwassers innerhalb des Zirkulationskreislaufes 5, insbesondere an den Entnahmestellen 39.Thus, the direct supply of hot water from the service water outlet allows 33 and the adjustability of the flow rate of the circulation pump 43 precise adjustment of the temperature of the service water within the circulation circuit 5 , especially at the sampling points 39 ,

Die Anlage 1 weißt in einer vorteilhaften Abwandlung insbesondere im Bereich der Frischwasserzuleitung 17 einen nicht dargestellten Wassererwärmer auf. Dadurch wird erreicht, daß das üblicherweise kalte Frischwasser vor einer Zuführung in den Desinfektionskreislauf 3 vorgewärmt wird, um sicherzustellen, daß auch bei einer direkten Durchleitung des Wassers durch den Desinfektionskreislauf 3 bei einer Entnahme von Brauchwasser über die Entnahmestellen 39 eine gewünschte ausreichende Reduzierung der Bakterienkonzentration erreicht wird.The attachment 1 know in an advantageous modification, especially in the field of fresh water supply 17 a water heater, not shown. This ensures that the usually cold fresh water before being fed into the disinfection cycle 3 is preheated to ensure that even with a direct passage of water through the disinfection cycle 3 in the case of removal of service water via the extraction points 39 a desired sufficient reduction of the bacterial concentration is achieved.

Vorteilhafterweise ist dieser Wassererwärmer in Form eines Wärmetauschers ausgebildet. Eine derartige Ausführungsform ist in 2 dargestellt. 2 zeigt eine Anlage 1'. Elemente der Anlage 1', die mit denen der in 1 dargestellten Anlage 1 übereinstimmen, tragen die gleichen Bezugszeichen, während abweichende Elemente einfach gestrichene Bezugszeichen tragen. Im Gegensatz zur Anlage 1 ist in der Anlage 1' eine Frischwasserzuleitung 17' über einen Wärmetauscher 53' mit einer Zugangsleitung 21', die zu dem Desinfektionskreislauf 3 führt, verbunden. Während die Primärseite des Wärmetauschers 53' mit der Frischwasserzuleitung 17' verbunden ist, ist eine Sekundärseite des Wärmetauschers 53' mit einer Brauchwasserabgangsleitung 33', über die Brauchwasser aus dem Desinfektionskreislauf 3 entnehmbar ist, verbunden. Ferner ist die Sekundärseite des Wärmetauschers 53' mit einer Brauchwasserverteilungsleitung 37' eines Zirkulationskreislaufes 5' verbunden. Der Wärmetauscher 53' ermöglicht es, daß über die Frischwasserzuleitung 17' zugeführtes Frischwasser durch Abkühlung von durch die Brauchwasserabgangsleitung 33' in die Brauchwasserverteilungsleitung 37' fließendes Brauchwasser erwärmt wird. Neben dem Einsatz eines Wärmetauschers 53' unterscheidet sich die Anlage 1' ferner von der Anlage 1 daduch, daß ein Mischventil 35' als Drei-Wege-Ventil ausgestaltet ist. Dabei ist das Mischventil 35' innerhalb der Brauchwasserverteilungsleitung 37' angeordnet und zwar derart, daß ein dritter Weg des Mischventils 35' mit einer Bypaßleitung 55' verbunden ist. Die Bypaßleitung 55' ist ferner mit der Brauchwasserabgangsleitung 33' verbunden.Advantageously, this water heater is designed in the form of a heat exchanger. Such an embodiment is in 2 shown. 2 shows a plant 1' , Elements of the plant 1' that with those of 1 illustrated plant 1 match, carry the same reference numerals, while dissimilar elements simply carry primed reference numerals. In contrast to the plant 1 is in the plant 1' a fresh water supply 17 ' via a heat exchanger 53 ' with an access line 21 ' leading to the disinfection cycle 3 leads, connected. While the primary side of the heat exchanger 53 ' with the fresh water supply 17 ' is connected, is a secondary side of the heat exchanger 53 ' with a service water outlet pipe 33 ' , about the process water from the disinfection cycle 3 is removable, connected. Further, the secondary side of the heat exchanger 53 ' with a service water distribution pipe 37 ' a circulation circuit 5 ' connected. The heat exchanger 53 ' allows it via the fresh water supply 17 ' supplied fresh water by cooling by the hot water outlet pipe 33 ' into the service water distribution pipe 37 ' flowing hot water is heated. In addition to the use of a heat exchanger 53 ' the system is different 1' furthermore from the plant 1 daduch that a mixing valve 35 ' is designed as a three-way valve. Here is the mixing valve 35 ' within the service water distribution pipe 37 ' arranged in such a way that a third way of the mixing valve 35 ' with a bypass line 55 ' connected is. The bypass line 55 ' is also with the service water outlet pipe 33 ' connected.

Durch diese erfindungsgemäße Verbindung der Brauchwasserverteilungsleitung 37' mit der Brauchwasserabgangsleitung 33' wird zusammen mit der Regelbarkeit der Fördermenge der Zirkulationspumpe 43 in folgender Weise die Einstellbarkeit der Temperatur innerhalb des Zirkulationskreislaufes 5' erhöht:
Kommt es zu einer Entnahme von Brauchwasser über die Entnahmstelle 39 so kommt es zu einem Nachfließen von Frischwasser durch die Frischwasserzuleitung 17' und den Wärmetauscher 53'. Durch den Wärmetauscher 53' wird ferner eine Vorwärmung dieses Frischwassers erzielt, die jedoch gleichzeitig bewirkt, daß durch die Sekundärseite des Wärmetauschers 53' aus der Brauchwasserabgangsleitung 33' fließendes Brauchwasser abgekühlt wird. Bei zu geringen Temperaturen des über die Frischwasserzuleitung 17' zugeführten Frischwassers kann es zu einer zu starken Abkühlung des aus der Brauchwasserabgangsleitung 33' durch die Sekundärseite des Wärmetauschers 53' fließenden Wassers kommen. Um zu verhindern, daß die Temperatur des Brauchwassers an den Entnahmestellen 39 unter einen Sollwert fällt, wird durch entsprechende Steuerung des Mischventils 35' dem aus dem Wärmtauscher 53' in die Brauchwasserverteilungsleitung 37' fließenden Brauchwasser über die Bypaßleitung 55' aus der Brauchwasserausgangsleitung 33' direkt entnommenes Brauchwasser beigemischt. Das Mischventil 35' erlaubt somit eine wahlweise Umgehung des Wärmetauschers 53'. Um ein Rückfließen von durch die Bypaßleitung 55' in die Brauchwasserverteilungsleitung 37' fließendes Brauchwasser in den Wärmetauscher 53' zu verhindern, kann in der Brauchwasserabgangsleitung 33' insbesondere zwischen dem Wärmetauscher 53' und einer Einmündung der Bypaßleitung 55' ein Rücklaufverhinderer 57' vorgesehen sein.By this inventive compound of the service water distribution line 37 ' with the service water outlet pipe 33 ' is combined with the controllability of the flow rate of the circulation pump 43 in the following way, the adjustability of the temperature within the circulation circuit 5 ' elevated:
Does it come to a withdrawal of hot water via the sampling point 39 so it comes to a flow of fresh water through the fresh water supply 17 ' and the heat exchanger 53 ' , Through the heat exchanger 53 ' Furthermore, a preheating of this fresh water is achieved, but at the same time causes that through the secondary side of the heat exchanger 53 ' from the service water outlet pipe 33 ' flowing hot water is cooled. At too low temperatures of the fresh water supply 17 ' supplied fresh water, it may cause excessive cooling of the out of the service water outlet pipe 33 ' through the secondary side of the heat exchanger 53 ' come running water. To prevent the temperature of the service water at the sampling points 39 falls below a setpoint, by appropriate control of the mixing valve 35 ' from the heat exchanger 53 ' into the service water distribution pipe 37 ' running hot water via the bypass line 55 ' from the service water outlet 33 ' mixed directly drawn hot water. The mixing valve 35 ' thus allows an optional bypass of the heat exchanger 53 ' , To a backflow of through the bypass line 55 ' into the service water distribution pipe 37 ' running hot water in the heat exchanger 53 ' can prevent in the service water outlet pipe 33 ' especially between the heat exchanger 53 ' and a junction of the bypass line 55 ' a backflow preventer 57 ' be provided.

Eine weitere Steuerungsmöglichkeit der Temperatur des über die Entnahmestellen 39 aus dem Zirkulationskreislauf 5' entnehmbaren Brauchwassers ergibt sich dadurch, daß bei einer Entnahme die Fördermenge der Zirkulationspumpe 43 erhöht werden kann. Diese Erhöhung be wirkt, daß dem durch die Frischwasserzuleitung 17' zufließenden Frischwasser ein größerer Anteil von Brauchwasser über die Brauchwassersammelleitung 45' aus dem Zirkulationskreislauf 5' zugemischt wird, so daß auf diese Weise eine Erwärmung des dem Desinfektionskreislauf 3 über die Zugangsleitung 21' zugeführten Wassers erreicht wird. Ferner wird dadurch die Temperaturdifferenz innerhalb des Wärmetauschers 53' reduziert, wodurch sich eine Erhöhung des durch die Brauchwasserverteilungsleitung 37' fließenden Brauchwassers ergibt.Another way to control the temperature of the tapping points 39 from the circulation circuit 5 ' Removable hot water results from the fact that when removing the flow rate of the circulation pump 43 can be increased. This increase be acts that through the fresh water supply 17 ' incoming fresh water, a larger proportion of service water via the hot water collector 45 ' from the circulation circuit 5 ' is admixed, so that in this way a heating of the disinfection cycle 3 via the access line 21 ' supplied water is achieved. Furthermore, this causes the temperature difference within the heat exchanger 53 ' reduced, resulting in an increase of the through the service water distribution pipe 37 ' flowing hot water results.

In 3a ist eine dritte Ausführungsform der Erfindung in Form einer Anlage 1'' dargestellt. Elemente der Anlage 1'', die mit denjenigen der Anlage 1' übereinstimmen, tragen die gleichen Bezugszeichen. Im Vergleich zur Anlage 1' weißt die Anlage 1'' einen abgewandelten Zirkulationskreislauf 5'' auf. So ist in einer Brauchwassersammelleitung 45'' ein Verteilerventil in Form eines Drei-Wege-Ventils 47'' angeordnet. Über das Verteilerventil 47'' ist die Brauchwassersammelleitung 45'' mittels einer Bypaßleitung 49'' mit der Brauchwasserverteilungsleitung 37' verbunden. Darüber hinaus ist die Brauchwassersammelleitung 45'' im Gegensatz zu der Anlage 1' nicht mit der Frischwasserzuleitung 17'', sondern einer Zugangsleitung 21'' verbunden. Dadurch wird erreicht, daß aus dem Zirkulationskreislauf 5'' stammendes Brauchwasser unter Umgehung des Wärmetauschers 53' in den Desinfektionskreislauf 3 gelangt. Dies bietet den Vorteil, daß, wenn eine Abkühlung des durch die Brauchwasserabgangsleitung 33' zugeführten Brauchwassers durch den Wärmetauscher 53' während einer Entnahme von Brauchwarmwasser durch die Entnahmestellen 39 erreicht werden soll, eine Vorwärmung des Frischwassers in der Frischwasserzuleitung 17'' durch aus dem Zirkulationskreislauf 5'' stammendes Brauchwasser vermieden wird und so in dem Wärmetauscher 53' eine maximale Temperaturdifferenz zwischen der Primär- und Sekundärseite erzielt werden kann.In 3a is a third embodiment of the invention in the form of a plant 1'' shown. Elements of the plant 1'' that with those of the plant 1' match, bear the same reference numerals. Compared to the plant 1' know the plant 1'' a modified circulation circuit 5 '' on. So is in a service water collection 45 '' a distribution valve in the form of a three-way valve 47 '' arranged. Via the distribution valve 47 '' is the service water collection 45 '' by means of a bypass line 49 '' with the service water distribution pipe 37 ' connected. In addition, the service water collection pipe 45 '' unlike the plant 1' not with the fresh water supply 17 '' but an access line 21 '' connected. This ensures that from the circulation circuit 5 '' originating service water bypassing the heat exchanger 53 ' in the disinfection cycle 3 arrives. This offers the advantage that, if a cooling of the through the service water discharge pipe 33 ' supplied service water through the heat exchanger 53 ' during a withdrawal of domestic hot water through the sampling points 39 is to be achieved, a preheating of the fresh water in the fresh water supply 17 '' through from the circulation circuit 5 '' originating service water is avoided and so in the heat exchanger 53 ' a maximum temperature difference between the primary and secondary side can be achieved.

Im Folgenden wird nunmehr die Regelung zur Steuerung der Temperatur des Brauchwassers innerhalb des Zirkulationskreislaufes 5'' erläutert.In the following, now the regulation for controlling the temperature of the service water within the circulation circuit 5 '' explained.

Es wird zunächst von der Situation ausgegangen, daß keine Entnahme von Brauchwasser über die Entnahmestellen 39 erfolgt. Zur Einstellung der Temperatur des Brauchwassers innerhalb des Zirkulationskreislaufes 5'' sind innerhalb der Brauchwasserverteilungsleitung 37' Meßwertaufnehmer in Form von Temperatursensoren 59'' und 61'' angeordnet bzw. stehen mit der Brauchwasserverteilungsleitung 37' in Wirkverbindung. Die Temperatur des über die Brauchwasserabgangsleitung 33' dem Zirkulationskreislauf 5'' zugeführten Brauchwassers ist, wenn keine Entnahme von Brauchwasser über die Entnahmestellen 39 erfolgt und somit kein Frischwasser über die Frischwasserzuleitung 17'', welche über den Wärmetauscher 53' eine Abkühlung des Brauchwassers der Brauchwasserabgangsleitung 33' bewirkt, erfolgt, höher als eine Soll-Temperatur innerhalb der Brauchwasserverteilungsleitung 37', insbesondere im Bereich der Entnahmestellen 39. Die Temperatur des über die Brauchwasserausgangsleitung 33' zugeführten Brauchwassers wird über einen Temperatursensor 59'' aufgenommen. Um die über den Temperatursensor 61'' aufgenommene Temperatur des Brauchwassers in der Brauchwasserverteilungsleitung 37' zu reduzieren wird einerseits zunächst das Mischventil 35' derart angesteuert, daß keine Zumischung von Brauchwasser über die Bypaßleitung 55' in die Brauchwasserverteilungsleitung 37', sondern über den Wärmetauscher 53' erfolgt, wodurch eine erste Abkühlung des dem Zirkulationskreislauf 5'' zugeführten Brauchwassers erfolgt. Liegt die über den Temperatursensor 59'' gemessene Temperatur weiterhin über einem gewünschten Soll-Wert so kann die Fördermenge der Zirkulationspumpe 43 erhöht werden. Dadurch wird einerseits erreicht, daß über die Bypaßleitung 49'' eine größere Menge von durch die Zirkulation durch den Zirkulationskreislauf 5'' abgekühlten Brauchwassers aus der Brauchwassersammelleitung 45'' in die Brauchwasserverteilungsleitung 37' zugeführt wird und so die Temperatur des in der Brauchwasserverteilungsleitung 37' vorhandenen Brauchwassers, die über den Meßsensor 61'' gemessen wird, reduziert wird. In einer nicht dargestellten Abwandlung der Anlage 1'', in der die Brauchwassersammelleitung 45'' mit der Frischwasserzuleitung 17'' verbunden ist, wird darüber hinaus erreicht, daß das mittels der Brauchwasserausgangsleitung 33' der Brauchwasserverteilungsleitung 37' zugeführte Brauchwasser dadurch abgekühlt werden kann, daß aufgrund der Zuleitung von kühlerem Brauchwasser in die Primärseite des Wärmetauschers 53' eine stärkere Abkühlung auf der Sekundärseite des Wärmetauschers 53' erreicht wird.It is initially based on the situation that no removal of hot water on the sampling points 39 he follows. For setting the temperature of the service water within the circulation circuit 5 '' are inside the service water distribution pipe 37 ' Transducer in the form of temperature sensors 59 '' and 61 '' arranged or stand with the hot water distribution pipe 37 ' in active connection. The temperature of the over the service water outlet pipe 33 ' the circulation circuit 5 '' supplied hot water is, if no removal of hot water through the sampling points 39 takes place and thus no fresh water on the fresh water supply 17 '' passing through the heat exchanger 53 ' a cooling of the service water of the service water outlet pipe 33 ' causes, takes place, higher than a target temperature within the service water distribution line 37 ' , especially in the area of sampling points 39 , The temperature of the over the hot water outlet pipe 33 ' supplied service water is via a temperature sensor 59 '' added. To the over the temperature sensor 61 '' recorded temperature of the service water in the service water distribution pipe 37 ' on the one hand, the mixing valve is firstly to be reduced 35 ' so controlled that no admixture of hot water through the bypass line 55 ' into the service water distribution pipe 37 ' but over the heat exchanger 53 ' takes place, whereby a first cooling of the circulation circuit 5 '' supplied service water takes place. Is that over the temperature sensor 59 '' measured temperature continues above a desired target value so the flow rate of the circulation pump 43 increase. This will on the one hand achieved that on the bypass line 49 '' a greater amount of through the circulation through the circulation circuit 5 '' cooled service water from the service water collection line 45 '' into the service water distribution pipe 37 ' is fed and so the temperature of the hot water distribution line 37 ' existing domestic water, via the measuring sensor 61 '' is measured, is reduced. In a modification of the system, not shown 1'' in which the service water collection 45 '' with the fresh water supply 17 '' is connected, it is also achieved that the means of the hot water outlet pipe 33 ' the service water distribution pipe 37 ' supplied service water can be cooled by the fact that due to the supply of cooler service water in the primary side of the heat exchanger 53 ' a stronger cooling on the secondary side of the heat exchanger 53 ' is reached.

Im Folgenden wird nunmehr der Fall betrachtet, daß über die Entnahmestellen 39 dem Zirkulationskreislauf 5'' Brauchwasser entnommen wird. Mit der Entnahme von Brauchwasser über die Entnahmestellen 39 wird das Ventil 19 geöffnet und somit über die Frischwasserzuleitung 17'' der Anlage 1'' kühles Frischwasser zugeführt wird. Dieses wird im Wärmetauscher 53' vorgewärmt, um eine Überlastung des Desinfektionskreislaufes 3 durch Zuführung von zu kaltem Wasser zu vermeiden. Mit der Zuführung von kaltem Frischwasser durch den Wärmetauscher 53' kommt es jedoch zu einer stärkeren Abkühlung von Brauchwasser, welches den Wärmetauscher 53' auf der Sekundärseite durchläuft. Dies kann dazu führen, daß die über den Temperatursensor 59'' gemessene Temperatur geringer als die gewünschte Soll-Temperatur des Brauchwassers innerhalb des Zirkulationskreislaufes 5'' ist. In diesem Fall wird zunächst das Mischventil 35' derart angesteuert, daß die über die Bypaßleitung 55' der Brauchwasserverteilungsleitung 37' zugeführte Brauchwassermenge erhöht wird. Da das über die Bypaßleitung 55' aus der Brauchwasserabgangsleitung 33' entnommene Brauchwasser unter Umgehung des Wärmetauschers 53' der Brauchwasserverteilungsleitung 37' zugeführt wird, kann die an dem Temperatursensor 59'' gemessene Temperatur soweit erhöht werden, daß der gewünschte Soll-Wert an dem Temperatursensor 61'' erreicht wird.In the following, the case is now considered that on the sampling points 39 the circulation circuit 5 '' Industrial water is removed. With the removal of hot water via the sampling points 39 becomes the valve 19 opened and thus via the fresh water supply 17 '' the plant 1'' Cool fresh water is supplied. This is in the heat exchanger 53 ' preheated to overload the disinfection cycle 3 to avoid by supplying too cold water. With the supply of cold fresh water through the heat exchanger 53 ' However, there is a greater cooling of service water, which is the heat exchanger 53 ' goes through on the secondary side. This can cause the over the temperature sensor 59 '' measured temperature less than the desired target temperature of the service water within the circulation circuit 5 '' is. In this case, first the mixing valve 35 ' controlled such that the over the bypass line 55 ' the service water distribution pipe 37 ' supplied amount of hot water is increased. Since that over the bypass line 55 ' from the service water outlet pipe 33 ' removed service water bypassing the heat exchanger 53 ' the service water distribution pipe 37 ' is supplied to the temperature sensor 59 '' measured temperature are increased so far that the desired target value at the temperature sensor 61 '' is reached.

In 3b ist eine Abwandlung der in 3a dargestellten Anlage 1'' in Form einer Anlage 1''' dargestellt. Im Vergleich zu der Anlage 1'' unveränderte Elemente sind in der Anlage 1''' mit gleichen Bezugszeichen gekennzeichnet.In 3b is a variation of the in 3a illustrated plant 1'' in the form of a plant 1''' shown. Compared to the plant 1'' unchanged elements are in the plant 1''' marked with the same reference numerals.

Die Anlage 1''' unterscheidet sich im wesentlichen von der Anlage 1'' dadurch, daß ein Mischventil 35''' in einer Bypaßleitung 49''' angeordnet ist. Das Mischventil 35''' verbindet die Bypaßleitung 49''' über eine Bypaßleitung 55''' mit der Brauchwasserabgangsleitung 33'. Darüber hinaus mündet eine Brauchwassersammelleitung 45''' in eine Frischwasserzuleitung 17'''.The attachment 1''' differs essentially from the plant 1'' in that a mixing valve 35 ''' in a bypass line 49 ''' is arranged. The mixing valve 35 ''' connects the bypass line 49 ''' via a bypass line 55 ''' with the service water outlet pipe 33 ' , In addition, a service water collection pipe opens 45 ''' in a fresh water supply 17 ''' ,

Im Folgenden wird nunmehr die Steuerung der Brauchwassertemperatur innerhalb des Zirkulationskreislaufes 5''' erläutert. Mittels des Sensors 61'' wird die Temperatur innerhalb des Zweigs der Brauchwasserverteilungsleitung 37''' erfaßt, der stromabwärts einer Einmündung der Bypaßleitung 49''' liegt. Beispielsweise in dem Fall, in dem über einen längeren Zeitraum kein Brauchwasser dem Zirkulationskreislauf 5''' entnommen wird, kann es zu einer Abkühlung des über die Zirkulationspumpe 43, die Brauchwassersammelleitung 45''', die Bypaßleitung 49''' sowie die Brauchwasserverteilungsleitung 37''' zirkulierten Brauchwassers kommen. Durch eine Ansteuerung des Mischventils 35''' in der Art, daß der Bypaßleitung 49''' direkt der Brauchwasserabgangsleitung 33' über die Bypaßleitung 55''' entnommenes Brauchwasser zugeführt wird, kann aufgrund der relativ hohen Temperatur dieses zugeführten Brauchwassers eine schnelle Erhöhung der über den Meßsensor 61'' gemessenen Brauchwassertemperatur erreicht werden. Durch die gleichzeitige Erhöhung der Förderrate der Zirkulationspumpe 43 wird darüber hinaus erreicht, daß eine schnellstmögliche Vergleichmäßigung der Temperatur des Brauchwassers innerhalb des Zirkulationskreislaufes 5''' erreicht wird, wodurch sichergestellt wird, daß die gewünschte Temperatur an den Entnahmestellen 39 schnellstmöglichst erreicht wird.In the following, now the control of the hot water temperature within the circulation circuit 5 ''' explained. By means of the sensor 61 '' the temperature within the branch of the service water distribution pipe 37 ''' detected downstream of a junction of the bypass line 49 ''' lies. For example, in the case in which over a longer period no hot water the circulation circuit 5 ''' is removed, it can cause a cooling of the circulation pump 43 , the domestic water collection 45 ''' , the bypass line 49 ''' as well as the service water distribution line 37 ''' circulated service water come. By controlling the mixing valve 35 ''' in the way that the bypass line 49 ''' directly to the service water outlet 33 ' over the bypass line 55 ''' taken hot water is supplied, due to the relatively high temperature of this supplied hot water, a rapid increase in the over the measuring sensor 61 '' measured service water temperature can be achieved. By simultaneously increasing the delivery rate of the circulation pump 43 is also achieved that the fastest possible equalization of the temperature of the service water within the circulation circuit 5 ''' is achieved, thereby ensuring that the desired temperature at the sampling points 39 achieved as soon as possible.

Liegt dagegen innerhalb des Zirkulationskreislaufes 5''' eine zu hohe Temperatur des Brauchwassers vor, so kann durch Erhöhung der Fördermenge der Zirkulationspumpe 43 eine stärkere Rezirkulation des in der Brauchwassersammelleitung 45''' vorhandenen Brauchwassers, welches üblicherweise eine geringere Temperatur als das in der Brauchwasserverteilungsleitung 37''' vorhandene Wasser hat, erreicht werden und somit die über den Meßsensor 61''' gemessene Temperatur des Brauchwassers an den Entnahmestellen 39 reduziert werden. Gleichzeitig bewirkt eine Erhöhung der Fördermenge der Zirkulationspumpe 43, daß die durch die Primärseite des Wärmetauschers 53' fließende Wassermenge erhöht wird, wodurch das durch die Sekundärseite des Wärmetauschers 53' aus der Brauchwasserabgangsleitung 33' fließende Brauchwasser stärker abgekühlt wird und sich die über den Meßsensor 59'' gemessene Vorlauftemperatur reduziert, so daß eine schnellstmögliche Einregelung der Temperatur des Brauchwassers, die über den Meßsensor 61'' gemessen wird, erreicht wird.Is, however, within the circulation circuit 5 ''' too high a temperature of the service water before, so can by increasing the flow rate of the circulation pump 43 a stronger recirculation of the in the service water collecting line 45 ''' existing domestic water, which is usually a lower temperature than that in the hot water distribution pipe 37 ''' existing water has to be reached, and thus the on the measuring sensor 61 ''' measured temperature of the service water at the sampling points 39 be reduced. At the same time causes an increase in the flow rate of the circulation pump 43 that through the primary side of the heat exchanger 53 ' flowing amount of water is increased, thereby passing through the secondary side of the heat exchanger 53 ' from the service water outlet pipe 33 ' flowing hot water is cooled more and the over the measuring sensor 59 '' Measured flow temperature is reduced, so that the fastest possible adjustment of the temperature of the service water, via the measuring sensor 61 '' is reached is achieved.

In 3c ist schließlich eine Abwandlung der in 3a dargestellten Anlage 1'' in Form einer Anlage 1'''' dargestellt. Im Vergleich zu der Anlage 1'' unveränderte Elemente sind in der Anlage 1'''' mit gleichen Bezugszeichen gekennzeichnet.In 3c is finally a variation of in 3a illustrated plant 1'' in the form of a plant 1'''' shown. Compared to the plant 1'' unchanged elements are in the plant 1'''' With the same reference numerals.

Die Anlage 1'''' unterscheidet sich im wesentlichen von der Anlage 1'' dadurch, daß ein weiteres Mischventil 63'''' vorgesehen ist. Dieses Mischventil 63'''' ist in der Anlage 1'''' durch ein Drei-Wege-Ventil, welches in der Frischwasserzuleitung 17'''' angeordnet ist, realisiert. Wie der 3c zu entnehmen ist, mündet ein Weg des Mischventils 63'''' in die Zugangsleitung 21''''. Durch diese Verschaltung des Mischventils 63'''' kann Wasser, welches über die Frischwasserzuleitung 17'''' der Anlage 1'''' zugeführt wird, wahlweise über den Wärmetauscher 53' der Zugangsleitung 21'''' oder der Zugangsleitung 21'''' direkt unter Umgehung des Wärmetauschers 53' zugeführt werden. Insbesondere in dem Falle, daß über die Entnahmestellen 39 dem Zirkulationskreislauf 5'''' Brauchwasser entnommen wird, ermöglicht es das Mischventil 63'''', welches vorzugsweise in Abhängigkeit von den Meßwerten der Sensoren 59'' bzw. 61'' eingestellt wird, die Abkühlung von Brauchwasser, welches den Wärmetauscher 53' auf der Sekundärseite von der Brauchwasserabgangsleitung 63' zur Brauchwasserverteilungsleitung 37' durchläuft, zu reduzieren. Dazu wird ein Teil des über die Frischwasserzuleitung 17'''' zugeführten Frischwassers unter Umgehung des Wärmetauschers 53' aus der Frischwasserzuleitung 17'''' in die Zugangsleitung 21'''' geleitet. Obwohl, wie eingangs angeführt die Regelung über das Mischventil 63'''' träge ist, werden die Steuerungsmöglichkeiten zur Einstellung der Temperatur des an den Entnahmestellen 39 entnommenen Brauchwassers in der Anlage 1'''' durch den Einsatz desselben in Kombination mit dem ersten Mischventil 35' erhöht.The attachment 1'''' differs essentially from the plant 1'' in that another mixing valve 63 '''' is provided. This mixing valve 63 '''' is in the plant 1'''' through a three-way valve, which in the fresh water supply 17 '''' is arranged, realized. Again 3c can be seen, opens a path of the mixing valve 63 '''' into the access line 21 '''' , Through this interconnection of the mixing valve 63 '''' can water, which via the fresh water supply 17 '''' the plant 1'''' is fed, optionally via the heat exchanger 53 ' the access line 21 '''' or the access line 21 '''' directly bypassing the heat exchanger 53 ' be supplied. In particular, in the case that on the sampling points 39 the circulation circuit 5 '''' Discharged water, it allows the mixing valve 63 '''' which preferably depends on the measured values of the sensors 59 '' respectively. 61 '' is set, the cooling of process water, which is the heat exchanger 53 ' on the secondary side of the service water outlet pipe 63 ' to the service water distribution line 37 ' goes through, reduce. This will be part of the fresh water supply 17 '''' supplied fresh water, bypassing the heat exchanger 53 ' from the fresh water supply 17 '''' into the access line 21 '''' directed. Although, as mentioned above, the regulation via the mixing valve 63 '''' is sluggish, are the control options for adjusting the temperature of the sampling points 39 taken hot water in the plant 1'''' by using it in combination with the first mixing valve 35 ' elevated.

In einer weiteren, nicht dargestellten Ausführungsform der Anlage 1'''' kann ferner vorgesehen sein, daß die Brauchwassersammelleitung 45'''' zwischen dem Mischventil 63'''' und dem Wärmetauscher 53' in die Frischwasserzugangsleitung 17'''' mündet. Dadurch wird erreicht, daß dem Desinfektionskreislauf 3 aus dem Zirkulationskreislauf 5'''' zugeführtes Brauchwasser stets den Wärmetauscher 53' durchläuft, und so eine Abkühlung des die Se kundärseite des Wärmetauschers 53' durchfließenden Brauchwassers hervorruft, wobei der Grad der Abkühlung aber dadurch einstellbar wird, daß die Zumischung von Frischwasser zu diesem aus dem Zirkulationskreislauf 5'''' stammenden Brauchwasser mittels des Mischventils 63'''' einstellbar ist.In a further, not shown embodiment of the system 1'''' may also be provided that the service water manifold 45 '''' between the mixing valve 63 '''' and the heat exchanger 53 ' into the fresh water access line 17 '''' empties. This ensures that the disinfection cycle 3 from the circulation circuit 5 '''' supplied service water always the heat exchanger 53 ' goes through, and so a cooling of the Se kundärseite the heat exchanger 53 ' caused by flowing hot water, but the degree of cooling is adjustable by the fact that the addition of fresh water to this from the circulation circuit 5 '''' originating service water by means of the mixing valve 63 '''' is adjustable.

In weiteren, nicht dargestellten Ausführungsformen der Erfindung ist neben der Drehzahl und/oder der Fördermenge der Zirkulationspumpe auch die Drehzahl und/oder die Fördermenge der Ladepumpe im wesentlichen stufenlos steuer- und/oder regelbar. Dabei erfolgt die Einstellung der Drehzahl und/oder der Fördermenge der Ladepumpe insbesondere in Abhängigkeit von der Drehzahl und/oder der Fördermenge der Zirkulationspumpe oder in umgekehrter Abhängigkeit. Durch diese Maßnahme kann die Anlage an verschiedene Lastanforderungen bzw. Heizleistungen einer mit dem Wärmetauscher des Desinfektionskreislaufs in Wirkverbindung stehenden Heizquelle angepaßt werden. So kann die Drehzahl und/oder Fördermenge der Ladepumpe an die Heizleistung dieser Heizquelle derart angepaßt werden, daß eine schnellstmögliche und sichere Desinfektion des Brauchwassers in dem Desinfektionskreislauf sichergestellt ist. Ferner wird vorteilhafterweise die Drehzahl und/oder die Fördermenge der Ladepumpe und der Zirkulationspumpe so aufeinander abgestimmt, daß die Fördermenge der Zirkulationspumpe maximal 50% der Fördermenge der Ladepumpe beträgt. Dadurch wird sichergestellt, daß in den Desinfektionskreislauf eintretendes Frischwasser nicht sofort in den Zirkulationskreislauf durchschießen kann, ohne daß eine ausreichende Desinfektion dieses Wassers sichergestellt ist.In further, not shown embodiments of the invention is in addition to the speed and / or the flow rate of the circulation pump also the speed and / or the flow rate the charge pump substantially continuously controlled and / or regulated. In this case, the setting of the speed and / or the flow rate the charge pump in particular as a function of the speed and / or the output the circulation pump or in reverse dependence. By this measure can the system to different load requirements or heating capacities one with the heat exchanger of Disinfection cycle are operatively connected in heat source adapted. So can the speed and / or flow the charging pump are adapted to the heating power of this heating source, that one quickly as possible and safe disinfection of the process water in the disinfection cycle is ensured. Furthermore, the speed is advantageously and / or the flow rate the charge pump and the circulation pump are coordinated that the output the circulation pump amounts to a maximum of 50% of the delivery rate of the charge pump. Thereby will ensure that in the Disinfection cycle incoming fresh water not immediately in can shoot through the circulation circuit without a sufficient Disinfection of this water is ensured.

Es wird also erfindungsgemäß erstmals eine Anlage zur Bereitstellung von Brauchwasser mit zumindest reduzierter Bakterienkonzentration bereitgestellt, welche eine schnelle und präzise Steuerung bzw. Regelung der Temperatur des der Anlage entnommenen Brauchwassers ermöglicht.It So for the first time according to the invention a plant for the provision of service water with at least reduced Bacterial concentration provided, which is a fast and precise Control or regulation of the temperature of the system taken Hot water allows.

Die in der vorstehenden Beschreibung, in den Zeichnungen sowie in den Ansprüchen offenbarten Merkmale der Erfindung können sowohl einzeln als auch in jeder beliebigen Kombina tion für die Verwirklichung der Erfindung in ihrer verschiedenen Ausführungsform wesentlich sein.The in the above description, in the drawings and in the claims disclosed features of the invention can both individually and also in any combina tion for the realization of the invention in its different embodiment be essential.

1, 1', 1'', 1''', 1''''1, 1 ', 1' ', 1' '', 1 '' '': Anlageinvestment
33: DesinfektionskreislaufDisinfection cycle
5, 5', 5'', 5''', 5''''5, 5 ', 5' ', 5' '', 5 '' '': ZirkulationskreislaufCirculation circuit
77: Wärmetauscherheat exchangers
99: Ladepumpecharging pump
1111: SpeicherStorage
1313: Pufferbuffer
1515: Reaktionsbehälterreaction vessel
17, 17', 17'', 17''', 17''''17 17 ', 17' ', 17' '', 17 '' '': FrischwasserzuleitungFreshwater supply
1919: VentilValve
21, 21', 21'', 21''', 21''''21 21 ', 21' ', 21' '', 21 '' '': Zugangsleitungaccess line
2323: VentilValve
2525: VentilValve
2727: RücklaufverhindererReturn inhibitor
2929: MengenbegrenzerFlow limiter
3131: VentilValve
33, 33'33 33 ': BrauchwasserabgangsleitungRain water outlet pipe
35, 35', 35'''35, 35 ', 35' '': Mischventilmixing valve
37, 37', 37'''37, 37 ', 37' '': BrauchwasserverteilungsleitungWater distribution line
3939: Entnahmestellesampling point
4141: Zirkulationsleitungcirculation line
4343: Zirkulationspumpecirculation pump
45, 45', 45'', 45''', 45''''45, 45 ', 45' ', 45' '', 45 '' '': BrauchwassersammelleitungWater manifold
47, 47'47 47 ': Verteilerventildistribution valve
49, 49'', 49'''49, 49 '', 49 '' ': Bypaßleitungbypass line
5151: RücklaufverhindererReturn inhibitor
53'53 ': Wärmetauscherheat exchangers
55', 55'''55 ', 55' '': Bypaßleitungbypass line
57'57 ': RücklaufverhindererReturn inhibitor
59''59 '': Temperatursensortemperature sensor
61''61 '': Temperatursensortemperature sensor
63''''63 '' '': Mischventilmixing valve

Claims

Anlage (1, 1', 1'', 1''', 1'''') zur Bereitstellung von Brauchwasser mit zumindest reduzierter Bakterienkonzentration, insbesondere von legionellenfreiem Trinkwasser, mit zumindest einem Desinfektionskreislauf (3) und zumindest einem Zirkulationskreislauf (5, 5', 5'', 5''', 5''''), wobei dem Desinfektionskreislauf (3) über zumindest eine Frischwasserzuleitung (17, 17', 17'', 17''', 17'''') Frischwasser zuführbar ist, der Zirkulationskreislauf (5, 5', 5'', 5''', 5'''') zumindest eine Brauchwasserverteilungsleitung (37, 37', 37''') zu zumindest einer Entnahmestelle (39) zur Abgabe von Brauchwasser aus dem Zirkulationskreislauf (5, 5', 5'', 5''', 5''''), zumindest eine Zirkulationsleitung von der zumindest einen Entnahmestelle (39) zu einer Zirkulationspumpe (43) und zumindest eine Brauchwassersammelleitung (45, 45', 45'', 45''', 45'''') von der Zirkulationspumpe (43) fort umfaßt, der Brauchwasserverteilungsleitung (37, 37', 37''') aus dem Desinfektionskreislauf (3) über zumindest eine Brauchwasserabgangsleitung (33, 33') entnommenes Brauchwasser zuführbar ist und dem Desinfektionskreislauf (3) Brauchwasser über die Brauchwassersammelleitung (45, 45', 45'', 45''', 45'''') zuführbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Drehzahl und/oder Fördermenge der Zirkulationspumpe (43) in zumindest einem Drehzahlbereich und/oder Fördermengenbereich im wesentlichen stufenlos und/oder in einer Vielzahl von diskreten Einzelschritten steuer- und/oder regelbar ist und die Anlage (1, 1', 1'', 1''', 1'''') ferner mindestens ein mit dem Zirkulationskreislauf (5, 5', 5'', 5''', 5'''') verbindbares erstes Mischventil (35, 35', 35''') umfaßt, wobei dem Zirkulationskreislauf (5, 5', 5'', 5''', 5'''') über das erste Mischventil (35, 35', 35''') direkt dem Desinfektionskreislauf (3) und/oder der Brauchwasserabgangsleitung (33, 33') entnommenes Brauchwasser zuführbar ist.Investment ( 1 . 1' . 1'' . 1''' . 1'''' ) for the provision of process water with at least reduced bacterial concentration, in particular of legionella-free drinking water, with at least one disinfection cycle ( 3 ) and at least one circulation circuit ( 5 . 5 ' . 5 '' . 5 ''' . 5 '''' ), whereby the disinfection cycle ( 3 ) via at least one fresh water supply line ( 17 . 17 ' . 17 '' . 17 ''' . 17 '''' ) Fresh water can be supplied, the circulation circuit ( 5 . 5 ' . 5 '' . 5 ''' . 5 '''' ) at least one service water distribution line ( 37 . 37 ' . 37 ''' ) to at least one sampling point ( 39 ) for the delivery of process water from the circulation circuit ( 5 . 5 ' . 5 '' . 5 ''' . 5 '''' ), at least one circulation line from the at least one sampling point ( 39 ) to a circulation pump ( 43 ) and at least one service water collecting line ( 45 . 45 ' . 45 '' . 45 ''' . 45 '''' ) from the circulation pump ( 43 ), the service water distribution line ( 37 . 37 ' . 37 ''' ) from the disinfection cycle ( 3 ) via at least one service water discharge line ( 33 . 33 ' ) and the disinfection cycle ( 3 ) Service water via the service water collecting line ( 45 . 45 ' . 45 '' . 45 ''' . 45 '''' ) can be supplied, characterized in that the rotational speed and / or delivery rate of the circulation pump ( 43 ) in at least one speed range and / or flow range substantially continuously and / or in a plurality of discrete steps controllable and / or regulated and the system ( 1 . 1' . 1'' . 1''' . 1'''' ) at least one with the circulation circuit ( 5 . 5 ' . 5 '' . 5 ''' . 5 '''' ) connectable first mixing valve ( 35 . 35 ' . 35 ''' ), wherein the circulation circuit ( 5 . 5 ' . 5 '' . 5 ''' . 5 '''' ) via the first mixing valve ( 35 . 35 ' . 35 ''' ) directly to the disinfection cycle ( 3 ) and / or the service water supply line ( 33 . 33 ' ) withdrawn service water can be supplied.

Anlage nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch zumindest einen ersten Wassererwärmer (53'), wobei mittels des ersten Wassererwärmers (53') das dem Desinfektionskreislauf (3) zugeführte Frischwasser und/oder Brauchwasser vorwärmbar ist und/oder zumindest einen ersten Wasserkühler (53'), wobei mittels des ersten Wasserkühlers (53') das dem Desinfektionskreislauf (3) entnommene Brauchwasser abkühlbar ist.Plant according to claim 1, characterized by at least one first water heater ( 53 ' ), wherein by means of the first water heater ( 53 ' ) that the disinfection cycle ( 3 ) supplied fresh water and / or service water is preheated and / or at least a first water cooler ( 53 ' ), whereby by means of the first water cooler ( 53 ' ) that the disinfection cycle ( 3 ) removed hot water is cooled.

Anlage nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Wassererwärmer und der erste Wasserkühler in einem ausgebildet sind, ins besondere in Form eines ersten Wärmetauschers (53'), wobei vorzugsweise die Frischwasserzuleitung (17, 17', 17'', 17''', 17'''') und/oder die Brauchwassersammelleitung mit zumindest einem Eingang zumindest einer Primärseite des ersten Wärmetauschers (53') und/oder der Desinfektionskreislauf (3), insbesondere über zumindest eine Zugangsleitung (21, 21', 21'', 21''', 21''''), mit zumindest einem Ausgang der Primärseite des ersten Wärmetauschers (53') verbindbar ist und/oder die Brauchwasserabgangsleitung (33') mit zumindest einem Eingang zumindest einer Sekundärseite des ersten Wärmetauschers (53') und/oder die Brauchwasserverteilungsleitung (37', 37''') mit zumindest einem Ausgang der Sekundärseite des ersten Wärmetauschers (53') verbindbar ist.Installation according to claim 2, characterized in that the first water heater and the first water cooler are formed in one, in particular in the form of a first heat exchanger ( 53 ' ), wherein preferably the fresh water supply ( 17 . 17 ' . 17 '' . 17 ''' . 17 '''' ) and / or the service water collecting line with at least one input at least one primary side of the first heat exchanger ( 53 ' ) and / or the disinfection cycle ( 3 ), in particular via at least one access line ( 21 . 21 ' . 21 '' . 21 ''' . 21 '''' ), with at least one output of the primary side of the first heat exchanger ( 53 ' ) is connectable and / or the service water discharge line ( 33 ' ) with at least one input of at least one secondary side of the first heat exchanger ( 53 ' ) and / or the service water distribution line ( 37 ' . 37 ''' ) with at least one output of the secondary side of the first heat exchanger ( 53 ' ) is connectable.

Anlage nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Brauchwassersammelleitung (45, 45', 45'', 45''', 45'''') mit der Frischwasserzuleitung (17, 17', 17''', 17''''), mit der Zugangsleitung und/oder mit dem Desinfektionskreislauf verbindbar ist, insbesondere unter Zwischenschaltung zumindest eines Rückflußverhinderers und/oder zumindest eines Mengenbegrenzers.Installation according to one of the preceding claims, characterized in that the service water collecting line ( 45 . 45 ' . 45 '' . 45 ''' . 45 '''' ) with the fresh water supply ( 17 . 17 ' . 17 ''' . 17 '''' ), with the access line and / or with the disinfecting circuit is connectable, in particular with the interposition of at least one backflow preventer and / or at least one Mengenbegrenzers.

Anlage nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Zirkulationskreislauf (5, 5'', 5''', 5'''') zumindest ein Verteilerventil (47, 47'') umfaßt, wobei mittels des Verteilerventils (47, 47') die Zirkulationsleitung (41) und/oder die Brauchwassersammelleitung (45, 45'', 45''', 45'''') mit der Brauchwasserverteilungsleitung (37, 37', 37''') verbindbar ist, vorzugsweise das Verteilerventil (47, 47'') in Form eines Ventils mit zumindest drei Wegen ausgebildet ist, wobei insbesondere ein erster Weg des Verteilerventils (47, 47'') mit der Zirkulationsleitung (41) und/oder der Brauchwassersammelleitung (45, 45'', 45''', 45''''), ein zweiter Weg, insbesondere über eine erste Bypaßleitung (49, 49'', 49'''), mit der Brauchwasserverteilungsleitung (37, 37', 37''') und/oder ein dritter Weg mit der Frischwasserzuleitung (17, 17', 17''', 17'''') und/oder der Zugangsleitung (21'') in Verbindung steht.Installation according to one of the preceding claims, characterized in that the circulation circuit ( 5 . 5 '' . 5 ''' . 5 '''' ) at least one distribution valve ( 47 . 47 '' ), wherein by means of the distribution valve ( 47 . 47 ' ) the circulation line ( 41 ) and / or the service water collection line ( 45 . 45 '' . 45 ''' . 45 '''' ) with the service water distribution line ( 37 . 37 ' . 37 ''' ) is connectable, preferably the distribution valve ( 47 . 47 '' ) is formed in the form of a valve with at least three paths, wherein in particular a first way of the distribution valve ( 47 . 47 '' ) with the circulation line ( 41 ) and / or the service water collection line ( 45 . 45 '' . 45 ''' . 45 '''' ), a second path, in particular via a first bypass line ( 49 . 49 '' . 49 ''' ), with the service water distribution line ( 37 . 37 ' . 37 ''' ) and / or a third way with the fresh water supply ( 17 . 17 ' . 17 ''' . 17 '''' ) and / or the access line ( 21 '' ).

Anlage nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Mischventil (35', 35'') in Form eines Ventils mit zumindest drei Wegen ausgebildet ist.Plant according to one of the preceding claims, characterized in that the first mixing valve ( 35 ' . 35 '' ) is formed in the form of a valve with at least three paths.

Anlage nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Mischventil (35') über einen ersten und einen zweiten Weg mit der Brauchwassersammelleitung (37') in Verbindung steht, insbesondere in der Brauchwassersammelleitung (37') angeordnet ist.Plant according to claim 6, characterized in that the first mixing valve ( 35 ' ) via a first and a second way with the service water collecting line ( 37 ' ), in particular in the service water collection line ( 37 ' ) is arranged.

Anlage nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Mischventil (35''') über einen ersten und einen zweiten Weg mit der ersten Bypaßleitung (49''') in Verbindung steht, insbesondere in der ersten Bypaßleitung (49''') angeordnet ist.Plant according to claim 6, characterized in that the first mixing valve ( 35 ''' ) via a first and a second path with the first bypass line ( 49 ''' ), in particular in the first bypass line ( 49 ''' ) is arranged.

Anlage nach einem der Ansprüche 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Mischventil (35', 35'') über einen dritten Weg, vorzugsweise über zumindest eine zweite Bypaßleitung (55', 55'''), mit der Brauchwasserabgangsleitung (33') in Verbindung steht.Installation according to one of claims 7 or 8, characterized in that the first mixing valve ( 35 ' . 35 '' ) via a third path, preferably via at least one second bypass line ( 55 ' . 55 ''' ), with the service water supply line ( 33 ' ).

Anlage nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest ein Rücklaufverhinderer (57) in der Brauchwasserabgangsleitung (33'), insbesondere stromabwärts einer Einmündung der zweiten Bypaßleitung (55'), in der Brauchwasserabgangsleitung (33') und/oder in der Brauchwasserverteilungsleitung, insbesondere zwischen dem ersten Wärmetauscher (53') und dem ersten Mischventil (35'), angeordnet ist.Plant according to claim 9, characterized in that at least one backflow preventer ( 57 ) in the service water supply line ( 33 ' ), in particular downstream of a junction of the second bypass line ( 55 ' ), in the service water supply line ( 33 ' ) and / or in the service water distribution line, in particular between the first heat exchanger ( 53 ' ) and the first mixing valve ( 35 ' ) is arranged.

Anlage nach einem der vorangehenden Ansprüche, ferner gekennzeichnet durch zumindest ein zweites Mischventil (63'''), wobei dem Desinfektionskreislauf (3) mittels des zweiten Mischventils (63'''') Frischwasser unter Umgehung des ersten Was sererwärmers (53') zuführbar ist, insbesondere die Frischwasserzuleitung (17''') mit der Zugangsleitung (21'''') verbindbar ist.Plant according to one of the preceding claims, further characterized by at least one second mixing valve ( 63 ''' ), whereby the disinfection cycle ( 3 ) by means of the second mixing valve ( 63 '''' ) Fresh water bypassing the first water heater ( 53 ' ) can be supplied, in particular the fresh water supply ( 17 ''' ) with the access line ( 21 '''' ) is connectable.

Anlage nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß das zweite Mischventil (63''') in Form eines Ventils mit zumindest drei Wegen ausgebildet ist, wobei vorzugsweise ein erster Weg mit der Frischwasserzuleitung (17'''') verbindbar ist, ein zweiter Weg mit der Zugangsleitung (21'''') verbindbar ist und/oder ein dritter Weg mit dem ersten Wassererwärmer verbindbar ist, insbesondere mit dem Eingang der Primärseite des ersten Wärmetauschers (53'), wobei vorzugsweise ferner der Ausgang der Primärseite des ersten Wärmetauschers (53') mit der Zugangsleitung (21'''') verbindbar ist.Plant according to claim 11, characterized in that the second mixing valve ( 63 ''' ) is formed in the form of a valve with at least three paths, preferably a first way with the fresh water supply ( 17 '''' ), a second way with the access line ( 21 '''' ) is connectable and / or a third way with the first water heater is connectable, in particular with the input of the primary side of the first heat exchanger ( 53 ' ), wherein preferably also the output of the primary side of the first heat exchanger ( 53 ' ) with the access line ( 21 '''' ) is connectable.

Anlage nach einem der vorangehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch zumindest einen mit der Brauchwasserverteilungsleitung (37', 37''') in Wirkverbindung stehenden ersten Meßwertaufnehmer (59'', 61''), wobei vorzugsweise zumindest ein erster Meßwertaufnehmer (59'') mit der Brauchwasserverteilungsleitung (37', 37''') stromaufwärts einer Einmündung der ersten Bypaßleitung (49'', 49''') in die Brauchwasserverteilungsleitung (37', 37''') und zumindest ein zweiter erster Meßwertaufnehmer (61'') mit der Brauchwasserverteilungsleitung (37', 37''') stromabwärts einer Einmündung der ersten Bypaßleitung (49'', 49''') in die Brauchwasserverteilungsleitung (37', 37''') in Wirkverbindung steht.Installation according to one of the preceding claims, characterized by at least one with the service water distribution line ( 37 ' . 37 ''' ) are operatively connected to first transducers ( 59 '' . 61 '' ), wherein preferably at least one first transducer ( 59 '' ) with the service water distribution line ( 37 ' . 37 ''' ) upstream of an opening of the first bypass line ( 49 '' . 49 ''' ) into the service water distribution line ( 37 ' . 37 ''' ) and at least a second first transducer ( 61 '' ) with the service water distribution line ( 37 ' . 37 ''' ) downstream of a junction of the first bypass line ( 49 '' . 49 ''' ) into the service water distribution line ( 37 ' . 37 ''' ) is in operative connection.

Anlage nach einem der vorangehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch zumindest einen mit der ersten Bypaßleitung in Wirkverbindung stehenden zweiten Meßwertaufnehmer, zumindest einen mit der zweiten Bypaßleitung in Wirkverbindung stehenden dritten Meßwertaufnehmer, zumindest einen mit der Zirkulationsleitung in Wirkverbindung stehenden vierten Meßwertaufnehmer, zumindest einen mit der Brauchwassersammelleitung in Wirkverbindung stehenden fünften Meßwertauf nehmer und/oder zumindest einen mit der Entnahmestelle in Wirkverbindung stehenden sechsten Meßwertaufnehmer.Plant according to one of the preceding claims, characterized by at least one operatively connected to the first bypass line stationary second transducer, at least one operatively connected to the second bypass line stationary third transducer, at least one in operative connection with the circulation line fourth transducer, at least one in operative connection with the service water collection fifth Transducer and / or at least one operatively connected to the sampling point standing sixth transducer.

Anlage nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, daß mittels des zumindest einen ersten (59'', 61''), zweiten, dritten, vierten, fünften und/oder sechsten Meßwertaufnehmers zumindest ein Temperaturwert, zumindest ein Durchflußmengenwert und/oder zumindest ein Reinheitswert, wie eine Bakterienkonzentration, insbesondere des Brauchwassers, aufnehmbar ist.Plant according to claim 13 or 14, characterized in that by means of the at least one first ( 59 '' . 61 '' ), second, third, fourth, fifth and / or sixth transducer at least one temperature value, at least one Durchflußmengenwert and / or at least one purity value, such as a bacterial concentration, in particular of the service water, is receivable.

Anlage nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Desinfektionskreislauf (3) zumindest einen zweiten Wassererwärmer, vorzugsweise in Form zumindest eines zweiten Wärmetauschers (7), zumindest eine Ladepumpe (9), zumindest einen Durchflußmengenbegrenzer (29), zumindest einen Rücklaufverhinderer (27), zumindest einen Brauchwasserspeicher (11) und/oder zumindest einen Puffer (13) umfaßt.Plant according to one of the preceding claims, characterized in that the disinfection cycle ( 3 ) at least one second water heater, preferably in the form of at least one second heat exchanger ( 7 ), at least one charge pump ( 9 ), at least one flow rate limiter ( 29 ), at least one backflow preventer ( 27 ), at least one hot water tank ( 11 ) and / or at least one buffer ( 13 ).

Anlage nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Drehzahl und/oder Fördermenge der Ladepumpe (9) in zumindest einem Drehzahlbereich und/oder Fördermengenbereich im wesentlichen stufenlos und/oder in einer Vielzahl von diskreten Einzelschritten steuer- und/oder regelbar ist, wobei vorzugsweise die Drehzahl und/oder Fördermenge der Ladepumpe (9) in Abhängigkeit von der Drehzahl und/oder Fördermenge der Zirkulationspumpe (43) und/oder die Drehzahl und/oder die Fördermenge der Zirkulationspumpe (43) in Abhängigkeit von der Drehzahl und/oder der Fördermenge der Ladepumpe (9) steuer- und/oder regelbar ist.Plant according to claim 16, characterized in that the speed and / or delivery rate of the charge pump ( 9 ) in at least one speed range and / or flow range substantially continuously and / or in a plurality of discrete steps controllable and / or regulated, wherein preferably the speed and / or flow rate of the charge pump ( 9 ) as a function of the speed and / or delivery rate of the circulation pump ( 43 ) and / or the speed and / or the delivery rate of the circulation pump ( 43 ) as a function of the speed and / or the delivery rate of the charge pump ( 9 ) is taxable and / or regulated.

Anlage nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Drehzahl und/oder die Fördermenge der Zirkulationspumpe (43), die Drehzahl und/oder Fördermenge der Ladepumpe (9), die Stellung des ersten Mischventils (35, 35', 35'''), die Stellung des zweiten Mischventils (63'''') und/oder die Stellung des Verteilerventils (47, 47'') in Abhängigkeit von zumindest einem mittels des zumindest einen ersten (59'', 61''), zweiten, dritten, vierten, fünften und/oder sechsten Meßwertaufnehmers aufgenommenen Meßwerts steuer- und/oder regelbar ist bzw. sind.Installation according to one of the preceding claims, characterized in that the speed and / or the delivery rate of the circulation pump ( 43 ), the speed and / or delivery rate of the charge pump ( 9 ), the position of the first mixing valve ( 35 . 35 ' . 35 ''' ), the position of the second mixing valve ( 63 '''' ) and / or the position of the distributor valve ( 47 . 47 '' ) as a function of at least one by means of the at least one first ( 59 '' . 61 '' ), second, third, fourth, fifth and / or sixth measured values the measured value recorded is controllable and / or controllable.

Anlage nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Zirkulationspumpe (43) und/oder die Ladepumpe (9) in einer Vielzahl von Drehzahl- und/oder Fördermengenbereichen, vorzugsweise über im wesentlichen den gesamten Drehzahl- und/oder Fördermengenbereich, steuer- und/oder regelbar ist bzw. sind.Plant according to one of the preceding claims, characterized in that the circulation pump ( 43 ) and / or the charge pump ( 9 ) is in a variety of speed and / or flow areas, preferably over substantially the entire speed and / or flow rate range, is controlled and / or regulated or are.

Anlage nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Entnahmestelle mit zumindest einem Verteilungskreislauf verbindbar ist, wobei der Verteilungskreislauf insbesondere zumindest eine Zapfvorrichtung, zumindest eine Umwälzpumpe und/oder zumindest eine Brauchwasserbehandlungseinrichtung, wie zumindest eine UV-Strahlungsquelle und/oder zumindest einen dritten Wassererwärmer, wie einen dritten Wärmetauscher, insbesondere zur Übertragung von Wärme aus dem Desinfektionskreislauf in den Verteilungskreislauf, umfaßt.Plant according to one of the preceding claims, characterized characterized in that Removal point with at least one distribution circuit connectable is, wherein the distribution cycle in particular at least one Tap device, at least one circulation pump and / or at least a service water treatment device, such as at least one UV radiation source and / or at least a third water heater, such as a third heat exchanger, in particular for transmission of heat from the disinfecting circuit into the distribution circuit.