DE202005000691U1

DE202005000691U1 - Device for connection of flue pipe of fireplace to connection of air-flue gas system has screen with several centering elements installed concentrically around passage for flue pipe

Info

Publication number: DE202005000691U1
Application number: DE200520000691
Authority: DE
Original assignee: SCHMITZ TONA TONWERKE; TONA TONWERKE SCHMITZ GmbH
Current assignee: SCHMITZ TONA TONWERKE; TONA TONWERKE SCHMITZ GmbH
Priority date: 2005-01-14
Filing date: 2005-01-14
Publication date: 2006-02-23
Anticipated expiration: 2015-01-15

Abstract

The device for the connection of a flue pipe (7) of a fireplace independent of room air to a connection (8) of an air-flue gas system (1) with an exhaust pipe (3) installed in an air draught shaft (5) has a screen (20) with several centering elements installed concentrically around the passage for the flue pipe (7) for the co-axial centering of the center axis of the flue pipe passage on the center axis of the exhaust pipe connection.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung für den Anschluß einer raumluftunabhängigen Feuerstätte am Abgasrohranschluß eines Luft-Abgas-Systems mit einem im Luftzugschacht angeordneten Abgasrohr, umfassend eine Blende, die eine Abgasleitungsdurchführung aufweist und an, z.B. vor oder in einer Montageöffnung des Luftzugschachts befestigbar ist.The The invention relates to a device for the connection of a flue Fireplace on Exhaust pipe connection one Air exhaust system with a arranged in the draft tube exhaust pipe, comprising a diaphragm having an exhaust gas passage and on, e.g. in front of or in a mounting opening of the duct is fastened.

In nahezu jedem Gebäude bzw. Wohnhaus ist die Feuerstätte wie z.B. eine Gas-, Festbrennstoff- oder Ölfeuerstätte an den Abgaszug eines Schornsteins anzuschließen. Um einen gasdichten Anschluß von zwei Rohren oder von einem Abgasrohr an die kreisrunde Anschlußmündung eines Abgasrohranschlusses zu ermöglichen, hat die Anmelderin in der DE 202 07 080 U1 eine Vorrichtung vorgeschlagen, die einen Tragring, der auch Bestandteil einer am Mantelstein des Schornsteins befestigbaren Blende sein kann, und eine Druckeinrichtung umfaßt, wobei ein Dichtelement derart zwischen Tragring und Druckeinrichtung eingefügt wird, daß durch Anziehen der Druckeinrichtung an den Tragring das Dichtelement komprimiert und gegen den Außenumfang des Abgasrohres angepreßt wird. Als Dichtelement kann insbesondere auch eine kompressible Keramikschnur Verwendung finden.In almost every building or residential building, the fireplace, such as a gas, solid fuel or Ölfeuerstätte is connected to the exhaust flue of a chimney. In order to enable a gas-tight connection of two pipes or from an exhaust pipe to the circular connection mouth of an exhaust pipe connection, the applicant has in the DE 202 07 080 U1 proposed a device which may be a support ring, which may also be part of an attachable to the casing brick of the chimney aperture, and a printing device, wherein a sealing element is inserted between the support ring and printing device that compresses by tightening the pressure device to the support ring, the sealing element and against the outer circumference of the exhaust pipe is pressed. In particular, a compressible ceramic cord can be used as a sealing element.

Aufgrund der Energieeinsparverordnungen werden, insbesondere bei Neubauten, die Außenhüllen von Gebäuden zunehmend dichter ausgeführt, so daß sich in entsprechenden Häusern und Gebäuden keine raumluftabhängigen Feuerstätten mehr betreiben lassen, sondern raumluftunabhängige Feuerstätten verwendet werden müssen. Die Versorgung dieser raumluftunabhängigen Feuerstätten mit Verbrennungsluft kann durch einen Luftzugschacht im Schornstein erfolgen, wobei dieser Luftzugschacht bei manchen Schornsteinsystemen als separater Schachtzug im Schornstein ausgeführt ist, bei anderen Schornsteinsystemen hingegen durch einen Abstand zwischen dem Abgasrohr und den Mantelsteinen des Schornsteins erreicht wird.by virtue of the energy saving regulations, especially for new buildings, the outer sheaths of buildings increasingly dense, so that in appropriate houses and buildings no open flue fireplaces operate more, but used room air independent fireplaces Need to become. The supply of these air-independent fireplaces with Combustion air can pass through a draft duct in the chimney take place, this duct for some chimney systems designed as a separate stack in the chimney, in other chimney systems however, by a distance between the exhaust pipe and the mantle stones the chimney is reached.

Bei den zuletzt genannten Luft-Abgas-Systemen mit einem im Luftzugschacht angeordneten Abgasrohr sind besonders hohe Anforderungen an die Dichtigkeit einer Anschlußvorrichtung für die Abgasleitung zu stellen. Neben dem dichten Abgas- bzw. Rauchgasanschluß zur Vermeidung des Austritts von Abgasen oder Rauchgasen muß auch sichergestellt werden, daß der Zugluftschacht ebenfalls dicht gegenüber dem Aufstellraum für die Feuerungsstätte abgeschlossen ist. Eine besondere Schwachstelle bildet hierbei das Abdichten der Durchführung für die Feuerstättenabgasleitung durch die Montageöffnung bzw. eine diese verschließende Blende. Insbesondere bei Neubauten ist es üblich, daß das gesamte Schornsteinsystem fertiggestellt wird, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wurde, welche Feuerungsstätte am Abgasrohranschluß anzuschließen ist. Unterschiedliche Feuerungsstätten erfordern ggf. unterschiedliche Durchmesser für die Abgasleitungen. Ferner kann auch der Abgasrohranschluß am Abgasrohr des Schornsteins unterschiedliche Mündungsöffnungen aufweisen, und zum Ausgleich dieser Durchmesserunterschiede ist es üblich, Anschlußbuchsen bzw. Adapterbuchsen am Abgasrohranschluß zu montieren. Diese Anschlußbuchsen bzw. Adapterbuchsen sind häufig als sogenannte Doppel-H-Buchsen ausgeführt und wenigstens eine Anschlußbuchse wird normalerweise noch vom Schornsteinbauer fest am Abgasrohranschluß des Abgasrohres montiert.at the last-mentioned air-exhaust systems with one in the draft tube arranged exhaust pipe are particularly high demands on the tightness a connection device for the To put exhaust pipe. In addition to the dense exhaust or flue gas connection to avoid the exit of exhaust gases or flue gases must also be ensured that the Draft shaft also closed tightly opposite the boiler room is. A particular weak point here is the sealing of the execution for the hearth exhaust line through the mounting hole or an occlusive one Cover. Especially with new buildings, it is common that the entire chimney system is completed before a final decision is made became, which firing place is to be connected to the exhaust pipe connection. Different firing sites may require different diameters for the exhaust pipes. Further can also the exhaust pipe connection on Exhaust pipe of the chimney have different orifices, and the Compensation of these differences in diameter, it is common to sockets or adapter bushes to be mounted on the exhaust pipe connection. These sockets or Adapter sockets are common as so-called double-H sockets accomplished and at least one connection socket is usually still fixed by the chimney maker at the exhaust pipe connection of the exhaust pipe assembled.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zu schaffen, die einfach zu montieren ist und gleichzeitig eine sichere gasdichte Abdichtung zwischen der Abgasleitung, dem Luftzugschacht und dem Raum, in welchem die Feuerungsstätte aufgestellt ist, ermöglicht.task The invention is to provide a device that is simple to assemble and at the same time a secure gas-tight seal between the exhaust pipe, the air duct and the room in which the furnace is set up, allows.

Erfindungsgemäß ist hierzu vorgesehen, daß die Blende mit mehreren konzentrisch um die Abgasleitungsdurchführung herum angeordneten Zentriermitteln zur koaxialen Zentrierung der Mittelachse der Abgasleitungsdurchführung auf die Mittelachse des Abgasrohranschlusses versehen ist. Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist mithin vorgesehen, daß sich die Blende durch werksseitig an dieser montierte Zentriermittel relativ exakt koaxial zur Abgasleitungsdurchführung zentrieren läßt, bevor die Blende an dem die Montagemündung aufweisenden Mantelstein des Schornsteinsystems montiert wird. Durch die infolge der Zentriermittel erreichbare koaxiale Ausrichtung läßt sich anschließend ein vergleichsweise einfaches und schnell montierbares Dichtungssystem verwenden, welches einen gasdichten Anschluß bzw. Verschluß aller Rohre bzw. Zugschächte gewährleistet.According to the invention is this provided that the Aperture with several concentric around the exhaust pipe lead-through arranged centering means for coaxial centering of the central axis the exhaust pipe feedthrough is provided on the central axis of the exhaust pipe connection. In the Device according to the invention is therefore provided that the aperture by factory mounted on this centering centered relatively exactly coaxial with the exhaust pipe feedthrough before the aperture on the mounting mouth comprising facing brick of the chimney system is mounted. By the achievable due to the centering coaxial alignment let yourself subsequently a comparatively simple and quick to assemble sealing system use, which is a gas-tight connection or closure of all Pipes or draft shafts guaranteed.

Besonders vorteilhaft ist, wenn jeweils drei oder vier Zentriermittel mit vorzugsweise wenigstens zwei Zentriereinstellmitteln wie z.B. Zentrierlaschen konzentrisch um die Abgasleitungsdurchführung angeordnet sind. In bevorzugter Ausgestaltung umfassen die Zentriermittel Zentrierlaschen, die sich bei der Montage der Blende an dem Abgasrohranschluß oder an einer an diesem montierten Anschlußbuchse zentrieren und hierdurch die Blende koaxial ausrichten. Derartige Zentrierlaschen können insbesondere an der Rückseite der Blende werksseitig angebracht, z.B. angelötet oder angeschweißt, werden. Besonders vorteilhaft ist, wenn die Zentriermittel eine erste Zentrierlasche zur Zentrierung an einem ersten Abgasrohranschlußdurch messer und eine zweite Zentrierlasche zur Zentrierung an einem zweiten, kleineren Abgasrohranschlußdurchmesser aufweisen. Durch diese Maßnahmen kann mithin eine einzige Blende zur Verfügung gestellt werden, welche sich mittels der werksseitig bereits angebrachten Zentriermittel auch an Abgasrohranschlüssen mit unterschiedlichen Durchmessern montieren läßt. Die Funktionstüchtigkeit erster und zweiter Zentrierlaschen kann insbesondere dadurch erreicht werden, daß die zweiten Zentrierlaschen deformierbar, insbesondere umbiegbar, sind, so daß mithin die zweiten Zentrierlaschen nur dann zum Einsatz kommen, wenn die ersten Zentrierlaschen nicht mit dem vorhandenen Abgasrohranschluß kompatibel sind. Um sicherzustellen, daß sämtliche zweiten Zentrierlaschen gleichmäßig umgebogen bzw. deformiert werden, ist besonders vorteilhaft, wenn die erste Zentrierlasche eine Stützeinrichtung bzw. Orientierungshilfe für die Deformation oder Umbiegung der zweiten Zentrierlasche bildet. Dies kann insbesondere dadurch erreicht werden, daß gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung die erste Zentrierlasche einen winkelförmigen Blechstreifen und die zweite Zentrierlasche einen flachen Blechstreifen umfaßt, dessen Dicke angepaßt ist, mit verhältnismäßig geringem Kraftaufwand derart umgebogen zu werden, daß er sich an die Winkelform des Blechstreifens der ersten Zentrierlaschen anlegt.It is particularly advantageous if in each case three or four centering means with preferably at least two Zentriereinstellmitteln such as centering tabs are arranged concentrically around the exhaust pipe feedthrough. In a preferred embodiment, the centering centering tabs centering in the assembly of the aperture on the exhaust pipe connection or on a mounted on this connector socket and thereby align the aperture coaxially. Such centering straps can in particular be factory-mounted on the rear side of the panel, eg soldered or welded. It is particularly advantageous if the centering means have a first centering tab for centering on a first exhaust pipe connection diameter and a second centering tab for centering on a second, smaller exhaust pipe connection diameter. By these measures, therefore, a single aperture can be provided, which can be mounted by means of the factory already mounted centering also on exhaust pipe connections with different diameters. The functionality of the first and second centering straps can be achieved, in particular, by virtue of the fact that the second centering straps are deformable, in particular bendable, so that the second centering straps are only used if the first centering straps are not compatible with the existing exhaust pipe connection. To ensure that all second centering tabs are evenly bent or deformed, it is particularly advantageous if the first centering tab forms a support device or orientation aid for the deformation or bending of the second centering tab. This can be achieved in particular by the fact that according to a preferred embodiment, the first centering an angular metal strip and the second centering comprises a flat sheet metal strip whose thickness is adapted to be bent with relatively little effort such that it conforms to the angular shape of the metal strip first centering tabs applies.

Für die spätere, gasdichte Abdichtung zwischen einem die Abgasleitungsdurchführung durchfassenden Abgasleitungsrohr und der Blende ist besonders vorteilhaft, wenn der Rand der Abgasleitungsdurchführung als Kragensteg ausgebildet ist, so daß nur der Spalt zwischen Kragensteg und dem Abgasleitungsrohr abzudichten ist. Um mit einer einzigen Blendengestaltung auch bei unterschiedlichen Abgasleitungsdurchmessern eine Abdichtung zu ermöglichen, ist besonders günstig, wenn der Kragensteg mit Rückhaltezungen für ein im Montagezustand den Spalt zwischen Kragensteg und Abgasleitung gasdicht abdichtendes Dichtelement versehen ist. Diese Ausgestaltung ist von eigenständiger erfinderischer Bedeutung. Besonders vorteilhaft ist, wenn die Rückhaltezungen deformierbar oder umbiegbar sind, wobei die Rückhaltezungen vorzugsweise aus Blechstreifenstücken bestehen können. Durch die deformierbare bzw. umbiegbare Gestaltung der Rückhaltezungen kann erreicht werden, daß die Rückhaltezungen nur dann zum Einsatz kommen, wenn zwischen dem Kragensteg der Abgasleitungsdurchführung und dem Außendurchmesser des Leitungsrohres ein relativ großer Spalt, der abgedichtet werden muß, ausgebildet ist, während bei kleinem Spalt die Rückhaltezungen ggf. keine Verwendung finden. Durch den Grad der Deformation, ggf. auch durch die Wahl von Rückhaltezungen unterschiedlicher Abmessungen, kann auf besonders einfache Weise auch eine Anpassung an verschieden große Spaltbreiten erfolgen.For the later, gas-tight Sealing between a comprehensive the exhaust pipe passage Exhaust pipe and the aperture is particularly advantageous when the edge of the exhaust pipe feedthrough is designed as a collar web, so that only the gap between the collar web and the exhaust pipe is to seal. To deal with a single Aperture design even with different exhaust pipe diameters to allow a seal is particularly cheap if the collar bridge with retaining tongues for a in the assembled state, the gap between collar web and exhaust gas-tight is provided sealing sealing element. This embodiment is of independent inventive meaning. It is particularly advantageous if the retaining tongues deformable or bendable, wherein the retaining tongues preferably from sheet metal strip pieces can exist. Due to the deformable or bendable design of the retaining tongues can be achieved that the Retaining tabs only be used when between the collar web of the exhaust pipe feedthrough and the outer diameter the conduit a relatively large gap which seals must become, is formed while at a small gap the retaining tongues if necessary find no use. By the degree of deformation, if necessary also by the choice of retaining tongues different dimensions, can in a particularly simple way too an adaptation to different sized gap widths done.

Für eine verhältnismäßig einfache Montage der Vorrichtung ist weiter vorteilhaft, wenn mit der Blende eine Druckeinrichtung, vorzugsweise ein Druckring, zum Komprimieren und abdichtenden Einklemmen eines Dichtelementes verbindbar, insbesondere verschraubbar, ist, um über die Druckeinrichtung und die Blende das Dichtelement zu komprimieren und abdichtend am Spalt zwischen Gasleitungsdurchführung und Kragensteg bzw. Blende einzuklemmen. Wie an sich bekannt kann das Dichtelement insbesondere aus einer Dichtschnur, besonders vorteilhaft aus einer Keramikschnur aus Fasermaterial, bestehen, wobei es sich für den Fachmann versteht, daß für größere Spalte Dichtschnüre mit größeren Durchmessern verwendet werden.For a relatively simple Mounting the device is further advantageous when using the bezel a pressure device, preferably a pressure ring, for compression and sealing clamping of a sealing element connectable, in particular screwed, is about to over the pressure device and the diaphragm to compress the sealing element and sealing at the gap between the gas line bushing and Pinch collar web or panel. As you know it can Sealing element, in particular from a sealing cord, particularly advantageous consist of a ceramic cord made of fiber material, wherein it is for the Professional understands that for larger column sealing cords with larger diameters be used.

Weitere Vorteile und Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung von schematisch in der Zeichnung gezeigten Ausführungsbeispielen. In der Zeichnung zeigen:Further Advantages and embodiments of the invention will become apparent from the following description of schematically shown in the drawing Embodiments. In the drawing show:

1 schematisch eine an ein Luft-Gas-Schornsteinsystem angeschlossene raumluftunabhängige Feuerungsstätte; 1 schematically a connected to an air-gas chimney system room air independent firing place;

2 eine Ansicht der Rückseite einer erfindungsgemäßen Blende; 2 a view of the back of a panel according to the invention;

3 die erfindungsgemäße Vorrichtung im Montagezustand am Abgasrohranschluß eines Luft-Abgas-Kaminsystems; und 3 the device according to the invention in the assembled state at the exhaust pipe connection of an air-exhaust-fireplace system; and

4 schematisch im Detail den Einsatz der erfindungsgemäßen Vorrichtung bei unterschiedlichen Durchmessern des Abgasgasrohranschlusses. 4 schematically in detail the use of the device according to the invention at different diameters of the exhaust gas pipe connection.

In 1 ist mit Bezugszeichen 1 ein Luft-Abgas-Schornsteinsystem bezeichnet, welches eine z.B. aus quadratischen, hohlen Mantelsteinen gebildete, äußere Schachtwand 2 mit hohlem Innenquerschnitt aufweist, wobei in dem Hohlraum der Schachtwand 2 ein Abgasrohr 3 mit kreisrundem Querschnitt angeordnet ist. Zwischen dem Innenumfang der Schachtwand 2 und dem Außenumfang des Abgasrohres 3 verbleibt ein ausreichender Spaltquerschnitt, über welchen Frischluft, wie mit den Pfeilen F in 1 angedeutet, durch den Luft-Abgas-Schornstein 1 hindurch einer Feuerungsstätte 4 zugeführt werden kann. Der freie Spaltquerschnitt ist in den Fig. mit Bezugszeichen 5 bezeichnet und bildet mithin einen Luftzugschacht im Schornstein 1, wobei dieser Luftzugschacht 5 über ein Verbindungsrohr 6 mit der Feuerstätte 4 verbunden ist. Gleichzeitig ist die Feuerstätte 4 über eine Abgasleitung 7 an einen Abgasrohranschluß 8 am Abgasrohr 3 angeschlossen, um die Abgase der Feuerstätte über das Abgasrohr 3 aus dem Gebäude herauszuführen, wie mit dem Pfeil A in 1 angedeutet. Aufgrund der Zufuhr der Verbrennungsluft zur Feuerstätte 4 über den Luftzugschacht 5 des Luft-Abgas-Schornsteins 1 ist die Feuerstätte 4 raumluftunabhängig.In 1 is with reference numerals 1 designates an air-exhaust chimney system, which formed an example of square, hollow mantle stones, outer shaft wall 2 having a hollow inner cross section, wherein in the cavity of the shaft wall 2 an exhaust pipe 3 is arranged with a circular cross-section. Between the inner circumference of the shaft wall 2 and the outer periphery of the exhaust pipe 3 remains a sufficient gap cross-section, over which fresh air, as indicated by the arrows F in 1 indicated by the air-exhaust chimney 1 through a furnace 4 can be supplied. The free gap cross-section is in the figures with reference numerals 5 designates and thus forms a draft duct in the chimney 1 , this draft tube 5 over a connecting pipe 6 with the fireplace 4 connected is. At the same time is the fireplace 4 via an exhaust pipe 7 to an exhaust pipe connection 8th at the exhaust pipe 3 connected to the exhaust fumes of the fireplace over the exhaust pipe 3 lead out of the building, as with the arrow A in 1 indicated. Due to the supply of combustion air to the fireplace 4 over the draft tube 5 the air exhaust chimney 1 is the hearth 4 direct vent.

Die Erfindung betrifft nun eine in 1 insgesamt mit Bezugszeichen 10 bezeichnete Vorrichtung zum dichten Anschließen der Abgasleitung 7 an den Abgasrohranschluß 8 des Abgasrohres 3, wobei gleichzeitig die Montageöffnung in der äußeren Schachtwand 2, welche von der Abgasleitung 7 ebenfalls durchgriffen ist, mittels einer Blende 20 derart abgedeckt ist, daß auch eine gasdichte Abdichtung zwischen dem Luftzugschacht 5 und dem Raum, in welchem die Feuerstätte 4 angeordnet ist, besteht, damit selbst bei Unterdruck im Raum keine Luft aus dem Schornstein 1 in den Raum hineingezogen wird.The invention now relates to a 1 total with reference numerals 10 designated device for tight connection of the exhaust pipe 7 to the exhaust pipe connection 8th of the exhaust pipe 3 , wherein at the same time the mounting hole in the outer shaft wall 2 , which from the exhaust pipe 7 is also penetrated, by means of a diaphragm 20 is covered so that a gas-tight seal between the draft tube 5 and the room in which the hearth 4 is arranged, so even with negative pressure in the room no air from the chimney 1 is drawn into the room.

Aus 3 ist der Aufbau des Schornsteins 1 mit äußerer Schachtwand 2, die mit einer Montageöffnung 9 versehen ist, mit einem Abgasrohr 3, das einen rohrförmigen Abgasrohranschluß 8 aufweist, und einem zwischen dem Abgasrohr 3 und der Schachtwand 2 befindlichen Luftzugschacht 5 gut ersichtlich. Im Montagezustand ist die Montageöffnung 9 der äußeren Schachtwand 2 mittels einer Blende 20 verschlossen, welche über Schraubverbindungen 21 z.B. ober- und unterhalb der Montageöffnung 9 an der äußeren Schachtwand 2 angeschraubt ist und an ihren äußeren Begrenzungskanten mit einer Putzschicht 22 überdeckt ist, so daß an den Umfangsrändern der Blende 20 eine gasdichte Befestigung an der Schachtwand 2 besteht. Der Aufbau dieser Blende 20 wird nun zuerst unter Bezugnahme auf 2 bis 4 erläutert. Die aus einem Stahlblech bestehende Blende 20 ist hier rechteckförmig mit doppelt abgewinkeltem Umfangsrand 23 ausgebildet und dieser ist mit Durchgangsbohrungen 24 für den Durchgriff der Befestigungsschrauben 21 versehen. Die Blende 20 umfaßt eine flache, gegenüber dem doppelt abgekanteten Umfangsrand 23 erhabene Wandfläche 25, welche eine kreisrunde Abgasleitungsdurchführung 26 aufweist, deren Umfangsrand als nach hinten vorspringender Kragensteg 27 ausgebildet ist, so daß sich der Kragensteg über etwa 0,5 bis 1,5 cm parallel zur Mittelachse der Abgasleitungsdurchführung 26 erstreckt. Der freie Querschnitt der Abgasleitungsdurchführung 26 bzw. der Innendurchmesser des Kragenstegs 27 ist derart gewählt, daß auch die größten, üblicherweise vorkommenden Abgasleitungen noch derart durch die Abgasleitungsdurchführung 26 hindurchgesteckt werden können, wobei dann im Montagezustand zwischen dem Außenumfang einer solchen Abgasleitung und dem Kragensteg 27 noch ein zumindest geringfügiger Spalt verbleibt. An der in 2 gezeigten Rückseite der Zentralfläche 25 der Blende 20 sind, konzentrisch um die Abgasleitungsdurchführung 26, hier vier insgesamt mit Bezugszeichen 30 bezeichnete Zentriermittel angeordnet, wobei in den gezeigten Ausführungsbeispielen die Zentriermittel 30 aus Zentrierlaschen 31 bzw. 32 bestehen, welche sich bei der Montage der Blende 20 an der Montageöffnung 9 des Schornsteins 1 am Umfang des Abgasrohranschlusses 8 anlegen, um vor der Montage der Blende 20 die Mittelachse der Abgasleitungsdurchführung 26 koaxial zur Mittelachse des Abgasrohranschlusses 8 auszurichten. An der Unterseite der Blende 20 sind ferner, im gezeigten Ausführungsbeispiel jeweils an der Außenseite des Kragenstegs 27, umfangsverteilt mehrere Rückhaltezungen 40 befestigt, welche hier aus kurzen Blechstreifenstücken bestehen, so daß sowohl die Zentrierlaschen 31, 32 der Zentriermittel als auch die Rückhaltezungen 40 durch Lötverbindungen oder Schweißpunkte mit dem Blech 20 bzw. dem Kragensteg 27 verbunden werden können.Out 3 is the construction of the chimney 1 with outer shaft wall 2 with a mounting hole 9 is provided with an exhaust pipe 3 that has a tubular exhaust pipe connection 8th and one between the exhaust pipe 3 and the shaft wall 2 located air duct 5 clearly visible. In the assembled state is the mounting hole 9 the outer shaft wall 2 by means of a panel 20 closed, which screw connections 21 eg above and below the mounting opening 9 on the outer shaft wall 2 screwed on and at its outer boundary edges with a plaster layer 22 is covered, so that at the peripheral edges of the aperture 20 a gas-tight attachment to the shaft wall 2 consists. The structure of this panel 20 will now be first referring to 2 to 4 explained. The panel consisting of a sheet steel 20 Here is rectangular with double angled peripheral edge 23 formed and this is with through holes 24 for the penetration of the fastening screws 21 Mistake. The aperture 20 comprises a flat, opposite the double-bevelled peripheral edge 23 raised wall surface 25 , which a circular exhaust pipe passage 26 whose peripheral edge as a rearwardly projecting collar web 27 is formed, so that the collar web over about 0.5 to 1.5 cm parallel to the central axis of the exhaust pipe passage 26 extends. The free cross section of the exhaust pipe feedthrough 26 or the inner diameter of the collar web 27 is chosen such that even the largest, usually occurring exhaust pipes still so through the exhaust pipe passage 26 can be inserted through, in which case in the assembled state between the outer periphery of such exhaust pipe and the collar web 27 still an at least slight gap remains. At the in 2 shown back of the central area 25 the aperture 20 are concentric around the exhaust pipe feedthrough 26 , here four in total with reference numerals 30 designated centering arranged, wherein in the embodiments shown, the centering 30 from centering tabs 31 respectively. 32 exist, which is in the assembly of the aperture 20 at the mounting hole 9 the chimney 1 on the circumference of the exhaust pipe connection 8th Apply to before mounting the aperture 20 the center axis of the exhaust pipe passage 26 coaxial with the central axis of the exhaust pipe connection 8th align. At the bottom of the panel 20 are further, in the illustrated embodiment, respectively on the outside of the collar web 27 , circumferentially distributes several retaining tongues 40 attached, which consist of short sheet metal strip pieces, so that both the centering tabs 31 . 32 the centering as well as the retaining tongues 40 by solder joints or welding points with the sheet 20 or the collar web 27 can be connected.

Es wird nun Bezug genommen auf die 3 und 4. Üblicherweise wird noch vom Kaminbauer am Abgasrohranschluß 8 eine Anschlußbuchse 11 befestigt, wobei die Wandung dieser Anschlußbuchse 11 einen H-förmigen Querschnitt aufweist, weswegen die Anschlußbuchsen 11 häufig auch als Doppel-H-Buchsen bezeichnet werden. Im gezeigten Ausführungsbeispiel ist daher dargestellt, daß sich die Blende 20 bei der Montage mit ihren Zentriermitteln 30 nicht unmittelbar am Abgasrohranschluß 8, sondern am Außenumfang der Anschlußbuchse 11 zentriert, um die Koaxialität zwischen der Abgasleitungsdurchführung 26 in der Blende 20 und dem Abgasrohranschluß 8 bzw. der an dieser montierten Anschlußbuchse 11 zu erreichen. In 4 ist hierbei in der unteren Hälfte ein Ausführungsbeispiel dargestellt, bei welchem der Abgasrohranschluß, die Anschlußbuchse 11 und das Abgasleitungsrohr 7 einen kleineren Durchmesser D₁ aufweisen, während in der oberen Hälfte der 4 ein Ausführungsbeispiel für eine Abgasleitung 7' und eine Anschlußbuchse 11' mit größerem Durchmesser D₂ dargestellt ist. 4 ist nicht maßstabsgetreu; der Durchmesserunterschied kann jedoch beispielsweise 30mm betragen. Für beide Durchmesser D₁ sowie D₂ kann erfindungsgemäß dieselbe Blende 20 mit demselben Durchmesser für die Abgasleitungsdurchführung 26 verwendet werden, wie nun erläutert werden wird.Reference is now made to the 3 and 4 , Usually is still the Kaminbauer on the exhaust pipe connection 8th a connection socket 11 attached, with the wall of this connector 11 has an H-shaped cross-section, so the sockets 11 often referred to as double-H sockets. In the embodiment shown is therefore shown that the aperture 20 during assembly with their centering means 30 not directly on the exhaust pipe connection 8th , but on the outer circumference of the connector 11 Centered to the coaxiality between the exhaust pipe leadthrough 26 in the aperture 20 and the exhaust pipe connection 8th or the connector mounted on it 11 to reach. In 4 Here, in the lower half an embodiment is shown, in which the exhaust pipe connection, the socket 11 and the exhaust pipe 7 have a smaller diameter D ₁ , while in the upper half of 4 an embodiment of an exhaust pipe 7 ' and a connection socket 11 ' is shown with a larger diameter D ₂ . 4 is not to scale; however, the diameter difference may be, for example, 30mm. For both diameters D ₁ and D ₂ can according to the invention the same aperture 20 with the same diameter for the exhaust pipe feedthrough 26 can be used as will now be explained.

In der unteren Hälfte von 4 erfolgt die Zentrierung der Blende 20 an der Anschlußbuchse 11 mittels zweiter Zentrierlaschen 32, welche gegenüber einem Ausgangszustand, wie er in der oberen Hälfte von 4 dargestellt ist, derart rechtwinklig abgebogen sind, daß sich der senkrecht zur Mittelachse der Abgasleitungsdurchführung 26 erstreckende Zentrierschenkel 32A der Zentrierlasche 32 an einem Zentrierschenkel 31A einer winkelförmigen Zentrierlasche 31 abstützt. Die Zentrierlasche 31 kann beispielsweise mittels eines wiederum rechtwinklig nach außen abgewinkelten Bodenschenkels 31C an der Rückseite der Blende 20 befestigt sein und die zweite Zentrierlasche 32 ist mittels eines Abschnitts 32B, der sich parallel zur Mittelachse M der Abgasleitungsdurchführung 26 erstreckt, an einem Verbindungsschenkel 31B der ersten Zentrierlasche 31 befestigt. Der Zentrierschenkel 31A der ersten Zentrierlasche 31 bildet eine Stützeinrichtung für das Umbiegen des Zentrierschenkels 32A der zweiten Zentrierlasche 32, so daß der Installateur die rechtwinklige Form der Zentrierlasche 31 als Orientierungshilfe zum Umbiegen der zweiten Zentrierlasche 32 verwenden kann. Das Umbiegen der Zentrierlasche 32 muß vom Installateur vorgenommen werden, weswegen es vorteilhaft ist, daß die Zentrierlasche 32 aus einem dünneren Blechstreifen besteht als die Zentrierlasche 31. Die Zentrierschenkel 32A der zweiten Zentrierlaschen 32 sind länger als entsprechende Zentrierschenkel 31A der ersten Zentrierlaschen 31. Da anschließend vier umgebogene Zentrierlaschen 32 konzentrisch um die Abgasleitungsdurchführung 26 angeordnet sind, und sich die werkseitig vorgegebene Schenkellänge der Zentrierschenkel 32A der Zentrierlaschen 32 am kleineren Maß bzw. Durchmesser D₁ für die Abgasleitung 7 bzw. die Anschlußbuchse 11 richtet, kann die Blende 20 bei ihrer Erstmontage exakt an der Anschlußbuchse 11 ausgerichtet werden und sogleich noch vom Schornsteinbauer montiert werden, ohne daß dieser Kenntnisse benötigt, welchen Durchmesser später die Abgasleitung 7 für die Feuerstätte haben wird. Kommt nun eine Abgasleitung 7 mit kleinem Durchmesser D₁ zum Einsatz, werden außerdem Rückhaltelaschen 40, welche konzentrisch verteilt am Außenumfang des Kragenstegs 27 befestigt sind, nach innen umgebogen, so daß sie mit einem Schenkelabschnitt 40A in die Abgasleitungsdurchführung 26 hineinragen und bis annähernd an den Außenumfang des Abgasleitungsrohres 7 heranreichen. Mit diesen umgebogenen Schenkeln 40A der Rückhaltezungen 40 wird ein Widerlager für ein Dichtelement 12 geschaffen, welches im Ausführungsbeispiel in der unteren Hälfte von 4 aus einer dicken, kompressiblen Keramikfaserschnur besteht und in den Spalt zwischen dem Innenumfang am Kragen 27 und dem Außenumfang der Abgasleitung 7 derart einlegen läßt, daß es auch dann, wenn es an die Schenkel 40A der Rückhaltezungen 40 anstößt, noch über die Wandfläche 25 der Blende 20 vorsteht. Um nun eine Abdichtung des Spaltes zwischen Blende 20 und Abgasleitung 7 zu schaffen, wird die Keramikschnur 12 mittels eines Druckrings 13 komprimiert, wodurch sich die Keramikschnur 12 abdichtend in den Spalt einlegt. Der Druckring 13 kann beispielsweise mittels mehrerer umfangsverteilt angeordneter Schrauben 14, welche an geeigneter Stelle in die Blende 20 eingeschraubt werden, relativ zur Wandfläche 25 der Blende 20 bewegt und an diese angezogen werden, um die notwendige Kraft für die Komprimierung der Keramikschnur 12 aufzubringen.In the lower half of 4 the centering of the aperture takes place 20 at the socket 11 by means of second centering tabs 32 which is opposite to a starting state, as in the upper half of 4 is shown are bent at right angles, that is perpendicular to the center axis of the exhaust pipe passage 26 extending centering legs 32A the centering tab 32 on a centering leg 31A an angular centering tab 31 supported. The centering tab 31 can, for example, by means of a turn bent at right angles to the ground leg 31C at the back of the panel 20 be attached and the second centering tab 32 is by means of a section 32B , which is parallel to the center axis M of the exhaust pipe leadthrough 26 extends to a verb dung leg 31B the first centering tab 31 attached. The centering leg 31A the first centering tab 31 forms a support device for bending the centering leg 32A the second centering tab 32 so that the installer the rectangular shape of the centering tab 31 as a guide to bending the second centering tab 32 can use. The bending of the centering tab 32 must be made by the installer, which is why it is advantageous that the centering tab 32 from a thinner sheet metal strip exists as the centering tab 31 , The centering legs 32A the second centering tabs 32 are longer than corresponding centering legs 31A the first centering tabs 31 , Since then four bent centering tabs 32 concentric around the exhaust pipe feedthrough 26 are arranged, and the factory default limb length of the Zentrierschenkel 32A the centering tabs 32 at the smaller dimension or diameter D ₁ for the exhaust pipe 7 or the socket 11 directed, the aperture can 20 at its first installation exactly at the socket 11 be aligned and immediately mounted by the chimney maker without this knowledge needed, which diameter later the exhaust pipe 7 for the fireplace will have. Now comes an exhaust pipe 7 with small diameter D ₁ are used, also retaining tabs 40 , which concentrically distributed on the outer circumference of the collar web 27 are fixed, bent inwards, so that they with a leg portion 40A in the exhaust pipe passage 26 protrude and almost to the outer periphery of the exhaust pipe 7 come close. With these bent thighs 40A the retaining tongues 40 becomes an abutment for a sealing element 12 created, which in the embodiment in the lower half of 4 made of a thick, compressible ceramic fiber cord and into the gap between the inner circumference of the collar 27 and the outer periphery of the exhaust pipe 7 insert it in such a way that it is even when it touches the thighs 40A the retaining tongues 40 abuts, still on the wall surface 25 the aperture 20 protrudes. To now seal the gap between the panel 20 and exhaust pipe 7 to create, becomes the ceramic cord 12 by means of a pressure ring 13 compressed, causing the ceramic cord 12 sealingly inserted into the gap. The pressure ring 13 For example, by means of several circumferentially distributed arranged screws 14 , which at the appropriate place in the aperture 20 be screwed in, relative to the wall surface 25 the aperture 20 moved and tightened to this, the necessary force for the compression of the ceramic cord 12 applied.

In dem in 4 gezeigten Montagezustand taucht die Abgasleitung 7 mit ihrem freien Rohrende in die H-förmige Mündungsöffnung 15 der Anschlußbuchse 11 abdichtend ein, so daß hierdurch eine zuverlässige Abdichtung der Abgasleitung 7 gegenüber dem Luftschacht 5 bewirkt wird. Da die Abgasleitung 7 mit äußerst guter Konzentrizität innerhalb der Abgasleitungsdurchführung 26 angeordnet ist, denn diese Konzentrizität wird mittels der Zentriermittel 30 bei der Montage der Blende 20 erreicht, wird die Keramikschnur 12 um den gesamten Außenumfang der Abgasleitung 7 gleichmäßig komprimiert. Dies gewährleistet die Abdichtfunktion zwischen Luftzugschacht und Feuerstättenraum.In the in 4 shown mounting state emerges the exhaust pipe 7 with its free pipe end in the H-shaped mouth opening 15 the connection socket 11 sealingly, so that thereby a reliable sealing of the exhaust pipe 7 opposite the duct 5 is effected. Because the exhaust pipe 7 with extremely good concentricity within the exhaust pipe feedthrough 26 is arranged, because this concentricity is by means of the centering 30 during assembly of the panel 20 reached, becomes the ceramic cord 12 around the entire outer circumference of the exhaust pipe 7 evenly compressed. This ensures the sealing function between the draft tube and hearth space.

In der oberen Hälfte von 4 ist ein leicht modifiziertes Ausführungsbeispiel dargestellt. Die obere Hälfte in 4 zeigt die Blende 20 in der Ausgangskonfiguration, bei welcher weder die Schenkel der zweiten Zentrierlasche 32 noch die Rückhaltezungen 40 umgebogen sind, sondern nur der Zentrierschenkel 31A der ersten Zentrierlasche 31 als Zentriereinstellmittel Verwendung findet, da sowohl die Anschlußbuchse 11' als auch die Abgasleitung 7' einen größeren Durchmesser D₂ als beim Ausführungsbeispiel in der unteren Hälfte von 4 aufweisen. Als Dichtelement 12' kann daher eine Keramikschnur zum Einsatz kommen, die einen deutlich geringeren Durchmesser bzw. eine deutlich geringere Dicke als die Keramikschnur 12 wie beim ersten Ausführungsbeispiel aufweist. Insbesondere bei der Verwendung der dünneren Dichtschnur 12' ist die koaxiale Lage der Zentralachsen der Abgasleitung 7' und der Abgasleitungsdurchführung 26 Voraussetzung dafür, daß im Montagezustand die dünne Keramikschnur 12' ihre Dichtfunktion gewährleisten kann.In the upper half of 4 a slightly modified embodiment is shown. The upper half in 4 shows the aperture 20 in the initial configuration, where neither the legs of the second centering tab 32 still the retaining tongues 40 are bent, but only the centering leg 31A the first centering tab 31 As Zentriereinstellmittel use, since both the connector 11 ' as well as the exhaust pipe 7 ' a larger diameter D ₂ than in the embodiment in the lower half of 4 exhibit. As a sealing element 12 ' Therefore, a ceramic cord can be used, which has a significantly smaller diameter or a significantly smaller thickness than the ceramic cord 12 as in the first embodiment. Especially when using the thinner sealing cord 12 ' is the coaxial position of the central axes of the exhaust pipe 7 ' and the exhaust pipe passage 26 Prerequisite that in the assembled state, the thin ceramic cord 12 ' can ensure their sealing function.

Für den Fachmann ergeben sich aus der vorhergehenden Beschreibung zahlreiche Modifikationen, die in den Schutzbereich der anhängenden Ansprüche fallen sollen. Unter Schornstein sollen alle möglichen Abgassysteme unabhängig von ihrem Aufbau, der Art des Brennstoffs oder der Feuerstätte verstanden werden. Unter Blende sollen nicht nur Abdeckungen, die – wie im Ausführungsbeispiel – vor der Montageöffnung montiert werden, verstanden werden, sondern auch solche Verschlußmittel für die Öffnung, die in die Öffnung eintauchen oder in die Öffnung eingesetzt werden od. dgl. Es versteht sich, daß bei bestimmten Ausführungsvarianten die zweiten Zentriermittel und/oder die Rückhaltezungen auch entfallen könnten. Auch könnte durch Verwendung einer Adapterbuchse eine Abgasleitung mit größerem Durchmesser an einer Anschlußbuchse mit kleinerem Durchmesser montiert werden, so daß dann als Dichtelement wiederum nur eine dünnere Dichtschnur Verwendung finden müßte. Als Dichtelement könnten auch andere Dichtungsmittel eingesetzt werden. Auch eine Druckeinrichtung für das Dichtungselement könnte entfallen, insbesondere wenn ein in den abzudichtenden Spalt einspritzbares, einklemmbares, eindrückbares od. dgl. Dichtungsmittel verwendet wird. Die Anzahl der Zentriermittel kann variieren. Solche und weitere Modifikationen sollen in den Schutzbereich der anhängenden Schutzansprüche fallen.Those skilled in the art will recognize from the foregoing description numerous modifications which are intended to be within the scope of the appended claims. Under chimney, all possible exhaust gas systems should be understood regardless of their structure, the type of fuel or the fireplace. Under the cover not only covers that are mounted - as in the embodiment - mounted in front of the mounting opening, but also such closure means for the opening, which dive into the opening or are inserted into the opening od. Like. It is understood that in certain embodiments, the second centering and / or the retaining tongues could also be omitted. Also, by using an adapter bushing, a larger diameter exhaust pipe could be mounted to a smaller diameter bushing so that, in turn, only a thinner sealing cord would need to be used as the sealing element. As a sealing element, other sealing means could be used. A pressure device for the sealing element could be dispensed with, in particular if a sealing means which can be injected into the gap to be sealed, clamped in, pressed in or the like is used. The number of centering means can vary. Such and further modification shall fall within the scope of the attached claims.

Claims

Vorrichtung für den Anschluß einer Abgasleitung (7; 7') einer raumluftunabhängigen Feuerstätte (4) am Abgasrohranschluß (8) eines Luft-Abgassystems (1) mit einem im Luftzugschacht (5) angeordneten Abgasrohr (3), umfassend eine Blende (20), die eine Abgasleitungsdurchführung (26) aufweist und an einer Montageöffnung (9) des Luftzugschachts (5) befestigbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Blende (20) mit mehreren konzentrisch um die Abgasleitungsdurchführung (26) herum angeordneten Zentriermitteln (30) zur koaxialen Zentrierung der Mittelachse (M) der Abgasleitungsdurchführung (26) auf die Mittelachse des Abgasrohranschlusses versehen ist.Device for connecting an exhaust pipe ( 7 ; 7 ' ) of a room air independent fireplace ( 4 ) at the exhaust pipe connection ( 8th ) of an air-exhaust system ( 1 ) with one in the draft tube ( 5 ) arranged exhaust pipe ( 3 ) comprising an aperture ( 20 ), which has an exhaust gas passage ( 26 ) and at a mounting opening ( 9 ) of the duct ( 5 ), characterized in that the diaphragm ( 20 ) with several concentrically around the exhaust gas passage ( 26 ) arranged around centering ( 30 ) for the coaxial centering of the center axis (M) of the exhaust gas passage ( 26 ) is provided on the central axis of the exhaust pipe connection.

Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens drei oder vier Zentriermittel mit vorzugsweise wenigstens zwei Zentriereinstellmitteln konzentrisch um die Abgasleitungsdurchführung angeordnet sind.Device according to claim 1, characterized in that that at least three or four centering means with preferably at least two Zentriereinstellmitteln are arranged concentrically around the exhaust pipe passage.

Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Zentriermittel (30) Zentrierlaschen (31, 32) umfassen, die sich bei der Montage der Blende (20) an dem Abgasrohranschluß oder an einer an diesem montierten Anschlußbuchse (11; 11') zentrieren.Device according to claim 1 or 2, characterized in that the centering means ( 30 ) Centering tabs ( 31 . 32 ), which are in the assembly of the aperture ( 20 ) at the exhaust pipe connection or at a mounted on this connector ( 11 ; 11 ' center).

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Zentriermittel (30) eine erste Zentrierlasche (31) zur Zentrierung an einem ersten Abgasrohranschlußdurchmesser (D₂) und eine zweite Zentrierlasche (32) zur Zentrierung an einem zweiten, kleineren Abgasrohranschlußdurchmesser (D₁) aufweisen.Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the centering means ( 30 ) a first centering tab ( 31 ) for centering on a first exhaust pipe connection diameter (D ₂ ) and a second centering tab ( 32 ) for centering on a second, smaller exhaust pipe connection diameter (D ₁ ).

Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die zweite Zentrierlasche (32) deformierbar, insbesondere umbiegbar, ist.Apparatus according to claim 4, characterized in that the second centering tab ( 32 ) is deformable, in particular bendable, is.

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Zentrierlasche (31) eine Stützeinrichtung für die Deformation oder Umbiegung der zweiten Zentrierlasche (32) bildet.Device according to one of claims 2 to 5, characterized in that the first centering tab ( 31 ) a support device for the deformation or bending of the second centering tab ( 32 ).

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Zentrierlasche (31) einen winkelförmigen Blechstreifen und die zweite Zentrierlasche (32) einen flachen Blechstreifen umfaßt, wobei vorzugsweise beide Zentrierlaschen jeweils einen miteinander verbundenen Schenkel (31B, 32B) aufweisen.Device according to one of claims 2 to 6, characterized in that the first centering tab ( 31 ) an angular metal strip and the second centering tab ( 32 ) comprises a flat sheet metal strip, wherein preferably both centering straps each have an interconnected leg ( 31B . 32B ) exhibit.

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Rand der Abgasleitungsdurchführung (26) als Kragensteg (27) ausgebildet ist.Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the edge of the exhaust gas passage ( 26 ) as collar web ( 27 ) is trained.

Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Kragensteg (27) mit Rückhaltezungen (40) für ein im Montagezustand den Spalt zwischen Kragensteg (27) und Abgasleitung (7) gasdicht abdichtendes Dichtelement (12) versehen ist.Apparatus according to claim 8, characterized in that the collar web ( 27 ) with retaining tongues ( 40 ) for a in the assembled state the gap between collar web ( 27 ) and exhaust pipe ( 7 ) gas-tight sealing sealing element ( 12 ) is provided.

Vorrichtung für den Anschluß einer Abgasleitung (7; 7') einer raumluftunabhängigen Feuerstätte (4) am Abgasrohranschluß (8) eines Luft-Abgassystems (1) mit einem im Luftzugschacht (5) angeordneten Abgasrohr (3), umfassend eine Blende (20), die eine Abgasleitungsdurchführung (26) aufweist und an einer Montageöffnung (9) des Luftzugschachts (5) befestigbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Rand der Abgasleitungsdurchführung (26) mit Rückhaltezungen (40) für ein im Montagezustand den Spalt zwischen Blende (20) und Abgasleitung (7) gasdicht abdichtendes Dichtelement (12) versehen ist, wobei vorzugsweise der Rand als Kragensteg (27) ausgebildet ist, an welchem die Rückhaltezungen befestigt sind.Device for connecting an exhaust pipe ( 7 ; 7 ' ) of a room air independent fireplace ( 4 ) at the exhaust pipe connection ( 8th ) of an air-exhaust system ( 1 ) with one in the draft tube ( 5 ) arranged exhaust pipe ( 3 ) comprising an aperture ( 20 ), which has an exhaust gas passage ( 26 ) and at a mounting opening ( 9 ) of the duct ( 5 ) is fastened, characterized in that the edge of the exhaust pipe feedthrough ( 26 ) with retaining tongues ( 40 ) for a in the assembled state, the gap between the diaphragm ( 20 ) and exhaust pipe ( 7 ) gas-tight sealing sealing element ( 12 ), wherein preferably the edge as collar web ( 27 ) is formed, on which the retaining tongues are attached.

Vorrichtung nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Rückhaltezungen (40) deformierbar oder umbiegbar sind, wobei die Rückhaltezungen (40) vorzugsweise aus Blechstreifenstücken bestehen.Apparatus according to claim 9 or 10, characterized in that the retaining tongues ( 40 ) are deformable or bendable, the retaining tongues ( 40 ) preferably consist of strips of sheet metal.

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 9 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß am Rand der Abgasleitungsdurchführung Rückhaltezungen unterschiedlicher Länge angeordnet sind.Device according to one of claims 9 to 11, characterized that am Edge of the exhaust pipe feedthrough Retaining tabs different length are arranged.

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß mit der Blende (20) eine Druckeinrichtung, vorzugsweise ein Druckring (13), zum Komprimieren und abdichtenden Einklemmen eines/des Dichtelementes (12; 12') verbindbar, insbesondere verschraubbar ist.Device according to one of claims 1 to 12, characterized in that with the diaphragm ( 20 ) a pressure device, preferably a pressure ring ( 13 ), for compressing and sealingly clamping a sealing element ( 12 ; 12 ' ), in particular screwed.

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 8 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß das Dichtelement (12; 12') aus einer Dichtschnur, insbesondere einer keramischen Dichtschnur, besteht.Device according to one of claims 8 to 13, characterized in that the sealing element ( 12 ; 12 ' ) consists of a sealing cord, in particular a ceramic sealing cord.