DE202004012641U1 - Drain for installation in roadway has perforated lid on cylindrical container with internal partitions and siphon pipe to take off water at bottom - Google Patents

Abstract

The drain has a perforated lid (1) flush with the surface of the roadway. It rests on a frame (2) with a collar (22). The collar fits inside a cylindrical container (5) for collecting runoff water with internal partitions and curved siphon pipe (6,7) to take off water at the bottom. Water runs through the lid into a top chamber, via a frustoconical strainer with holes in the sides. This can hold back leaves. Water flows from the top chamber into a filter chamber with a coalescence filter. The flow from the filter chamber into the siphon pipe is controlled by a float.

Description

Die Erfindung betrifft einen Straßen- oder Bodeneinlauf mit Rückhalteeinrichtung für Leichtflüssigkeiten. Als Leichtflüssigkeiten werden hier alle Flüssigkeiten oder fließfähige Massen angesehen, deren Dichte geringer ist als die Dichte von Wasser, beispielsweise Benzin, Dieselkraftstoff, Heizöl, Motoröl und Schmierfett.The Invention relates to a road or bottom inlet with retention device for light liquids. As light liquids Here are all liquids or flowable masses whose density is less than the density of water, for example Gasoline, diesel fuel, fuel oil, Engine oil and grease.

Eine Einrichtung zum Zurückhalten von solchen Leichtflüssigkeiten aus damit verunreinigten Abwässern ist beispielsweise in DE 31 24 556 A1 beschrieben. Die dort als Filter bezeichnete Rückhalteeinrichtung soll einen von dem Abwasser durchströmten Behälter aufweisen, der eine koaleszierend und ggf. adsorbierend wirkende eingetauchte Filterfüllung enthält.A device for retaining such light liquids from contaminated wastewater is, for example, in DE 31 24 556 A1 described. The retaining device designated there as a filter should have a container through which the wastewater flows, which contains a coalescing and optionally adsorbing immersed filter filling.

Solch eine Reinigungsvorrichtung enthält einen Koaleszenzfilter und einen Schwerkraftabscheider, und diese beiden Bestandteile der Vorrichtung erfüllen jeweils unterschiedliche Aufgaben. Der Schwerkraftabscheider muss die Hauptmenge der im Abwasser vorhandenen Leichtflüssigkeit durch Aufschwimmen abscheiden. Die abgeschiedene Leichtflüssigkeit muss kontinuierlich oder von Zeit zu Zeit aus dem Abscheider entfernt werden. Bei diskontinuierlichem Abzug muss die Speicherfähigkeit des Abscheiders ausreichend groß bemessen sein.Such contains a cleaning device a coalescing filter and a gravity separator, and these Both components of the device meet different Tasks. The gravity separator must absorb the bulk of the wastewater existing light liquid by floating off. The separated light liquid must be removed from the separator continuously or from time to time become. With discontinuous withdrawal, the storage capacity must of the separator sized large enough be.

Das dem Abscheider nachgeschaltete Filter dient zur Beseitigung der im Wasser noch enthaltenen Restverschmutzung, d.h. derjenigen Anteile der Leichtflüssigkeit, die eine zu geringe Tröpfchengröße und damit zu geringen Auftrieb haben, um während der Verweilzeit im Abscheider abgeschieden zu werden. Die Abtrennung dieser Restanteile erfolgt durch Wechselwirkung mit der Oberfläche der Filterfüllung. In der Regel besteht diese aus einem auf die Leichtflüssigkeit adsorbierend und häufig auch absorbierend wirkenden Material. Aber auch Filter mit einer nur koaleszierend wirkenden, d.h. die Zusammenlagerung der Leichtflüssigkeitsteilchen zu größeren Tröpfchen begünstigenden Filterfüllung sind bekannt.The the separator downstream filter is used to eliminate the residual pollution still present in the water, i. those shares the light liquid, the one too small droplet size and thus to have low lift during the Dwell in the separator to be deposited. The separation this residual share is due to interaction with the surface of the Filter filling. In usually this consists of one on the light liquid adsorbing and frequent also absorbing material. But also filters with one only coalescing, i. the assembly of Leichtflüssigkeitsteilchen favoring larger droplets filter filling are known.

Davon ausgehend wird ein Filter mit koaleszierend wirkender Filterfüllung beschrieben, bei dem eine Einrichtung vorgesehen ist, die die Bildung und Beibehaltung einer an der Flüssigkeitsoberfläche sich sammelnden Leichtflüssigkeitsschicht größerer Dicke ermöglicht, die von dem zu reinigenden Abwasser durchströmt wird, dadurch dass der Zulauf für das zu reinigende Abwasser über die Filterfüllung und im obersten Bereich oder über der Leichtflüssigkeitsschicht liegt, und dass ablaufseitig eine Einrichtung vorgesehen ist, die bei Überschreiten der zulässigen Dicke der Leichtflüssigkeitsschicht den Ablauf sperrt.From that starting from a filter with coalescing filter filling is described, in which a device is provided, the education and retention one on the surface of the liquid collecting light liquid layer greater thickness allows which is flowed through by the wastewater to be purified, characterized in that the inlet for the over to be cleaned wastewater the filter filling and in the topmost area or above the light liquid layer is located, and that on the downstream side a device is provided, the when crossing the permissible Thickness of the light liquid layer the expiry locks.

Bei dem dort beschriebenen Filter sollen sich die Vorgänge der Schwerkraftabtrennung und Speicherung der abgeschiedenen Leichtflüssigkeit einerseits und der Koaleszenzfilterung andererseits im gleichen Behälter abspielen.at The filter described there should be the processes of Gravity separation and storage of the deposited light liquid on the one hand and the coalescence filtration on the other hand in the same container play.

Da im Filter nun aber eine große Leichtflüssigkeitsmenge gespeichert wird, muss dafür Sorge getragen werden, dass von dieser Schicht nichts in den Ablauf gelangt. Dies geschieht mit einer Zusatzvorrichtung, die bei Überschreiten der zulässigen Dicke der Leichtflüssigkeit den Ablauf sperrt. Diese Zusatzvorrichtung wird in einer Ablaufkammer untergebracht, die von der Filterfüllung durch eine bis zur Untergrenze der Leichtflüssigkeitsschicht reichenden Tauchwand getrennt ist. Diese Einrichtung zum Sperren des Ablaufs ist als ein von Schwerkraftabscheidern her bekanntes Schwimmerventil ausgebildet, dessen Schwimmer auf den Dichteunterschied zwischen der Leichtflüssigkeit und dem Abwasser tariert ist.There in the filter but now a big one Light liquid amount saved, must be for it Care should be taken that nothing of this layer is in the process arrives. This is done with an additional device that when exceeded the permissible Thickness of light liquid the expiry locks. This additional device is in a drain chamber accommodated by the filter filling through one to the lower limit the light liquid layer separating baffle wall is separated. This device for locking the drain is known as a gravitational separator ago Float valve formed, whose float on the density difference between the light liquid and tared the wastewater.

Im Betrieb befindet sich also im oberen Bereich der Filterfüllung die Leichtflüssigkeitsschicht, deren Dicke durch die durch Koaleszenz und Auftrieb aufsteigenden Leichtflüssigkeiten solange wächst, bis bei Erreichung der kritischen Dicke Leichtflüssigkeit unter der Unterkante der Tauchwand hindurch in die Ablaufkammer gelangt. Dort veranlasst sie dann den Schwimmer zum Absperren des Ablaufs.in the Operation is thus in the upper part of the filter filling the Light liquid layer, whose Thickness due to the coalescence and buoyancy of rising light liquids as long as grows upon reaching the critical thickness, light liquid under the lower edge the baffle passes through into the drain chamber. There causes They then the float to shut off the process.

Aus DE 296 01 843 U1 ist eine als Ölabschei der bezeichnete Einrichtung zum Zurückhalten von Leichtflüssigkeiten bekannt, die in herkömmliche Straßenabläufe einhängbar sein soll. Wesentlicher Gesichtspunkt ist dabei die Dichtheit gegenüber dem umliegenden Erdreich, die bei konventionellen gemauerten oder aus Betonringen gebildeten Straßeneinläufen aufgrund dynamischer Belastung durch den Straßenverkehr in Folge gerissener Fugen oft nicht mehr gegeben ist. Eine Rückhaltewirkung tritt aber aufgrund Schwerkraftabscheidung nur ein, wenn der Ablauf zuvor mit einer ausreichend großen Menge sauberen Wassers gefüllt worden ist. Wird die Menge an Leichtflüssigkeit zu groß, läuft die Leichtflüssigkeit über den Ablauf in die Kanalisation.Out DE 296 01 843 U1 is a designated as Ölabschei the device for retaining light liquids known to be suspended in conventional street processes. Essential aspect is the tightness against the surrounding soil, which is often no longer present in conventional masonry or formed from concrete rings road entrances due to dynamic load from the road as a result of cracked joints. However, a retention effect only occurs due to gravitational separation when the drain has previously been filled with a sufficiently large amount of clean water. If the amount of light liquid is too large, the light liquid runs through the drain into the sewage system.

Aus DE 296 01 809 U1 ist eine ähnlich wirkende Einrichtung bekannt, bei der die Rückhaltefunktion durch einen Schwanenhalssiphon im Ablauf aus dem Sammelbehälter gebildet ist.Out DE 296 01 809 U1 a similar acting device is known in which the retention function is formed by a gooseneck siphon in the drain from the sump.

Aus DE 296 00 131 U1 ist eine ähnliche Einrichtung bekannt, bei der eine zusätzliche Beruhigungswand in dem Sammelbehälter vorgesehen ist, um eine bessere Abscheidung der Leichtflüssigkeiten zu erreichen und ein Mitreißen von Verunreinigungen in den Ablauf zu reduzieren.Out DE 296 00 131 U1 a similar device is known, in which an additional calming wall is provided in the collecting container in order to achieve a better separation of the light liquids and to reduce the entrainment of impurities in the drain.

Aus DE 296 01 810 U1 ist ein Abflusskrümmer für Straßenabläufe bekannt, der eine Ventileinrichtung ähnlich der aus DE 31 24 556 A1 bekannten umfasst, bei der ein Schwimmkörper abgestimmter Dichte den Ablauf durch Absinken auf einen Dichtsitz verschließt, wenn der Schwimmkörper sich in einer Flüssigkeit geringerer Dichte als Wasser befindet, und den Ablauf durch Aufschwimmen öffnet, wenn der Schwimmkörper von Wasser umgeben ist. Gemäß der in dem Dokument beschriebenen Erfindung ist der Schwimmkörper in einem Führungskäfig geführt, der einerseits eine genaue Positionierung des Schwimmkörpers über dem Dichtsitz sicherstellen soll, in dem eine seitliche Bewegung des Schwimmkörpers verhindert wird, und andererseits von außen in Richtung auf den Dichtsitz verschiebbar ist, so dass der Schwimmkörper unabhängig von ihn umgebender Flüssigkeit auf den Dichtsitz gepresst werden kann. Dadurch soll ein sicherer Verschluss in Notfällen und beim Auspumpen eines damit ausgestatteten Straßenablaufes ermöglicht werden. Um bei Betätigung des Führungskäfigs beispielsweise mit einer Schaufel oder dergleichen ein Auseinanderrutschen der Krümmereinheit zu verhindern, ist weiter eine Klammeranordnung zur Sicherung der Teile des Ablaufkrümmers in ihrer Relativposition zueinander vorgesehen.Out DE 296 01 810 U1 is a drainpipe mer known for street processes, the valve device similar to the DE 31 24 556 A1 known in which a floating density body closes the drain by sinking onto a sealing seat, when the float is in a liquid of lower density than water, and opens the process by floating when the float is surrounded by water. According to the invention described in the document, the floating body is guided in a guide cage which, on the one hand, is intended to ensure accurate positioning of the floating body over the sealing seat, in which lateral movement of the floating body is prevented and, on the other hand, is displaceable from the outside in the direction of the sealing seat, so that the float can be pressed independently of surrounding liquid on the sealing seat. This should enable a secure closure in emergencies and when pumping out a street routine equipped with it. In order to prevent slippage of the manifold unit upon actuation of the guide cage, for example, with a blade or the like, a clip assembly for securing the parts of the discharge manifold in their relative position to each other is further provided.

Aus DE 196 23 869 A1 , US 6 ,192 , 915 und WO 97/47829 ist schließlich ein Schmutzwassereinlauf für Strassen, Höfe oder dergleichen bekannt mit einem von einem Rahmen getragenen Gitterrost, einem unter dem Gitterrost angeordneten Laub-Rückhaltebecken und einem mit einem Ablauf versehenen Sammelbehälter. Schmutzwassereinläufe solcher Art sind unter anderem unter der Bezeichnung "Gully" bekannt. Derartige Einläufe sind beispielsweise im Straßenrinnstein und an den Tiefpunkten von zu entwässernden Flächen angebracht und dienen der Ableitung des Schmutzwassers in die Kanalisation.Out DE 196 23 869 A1 . US 6, 192, 915 Finally, WO 97/47829 discloses a sewerage system for streets, yards or the like, comprising a grate supported by a frame, a leaf retention basin arranged under the grate and a drainage container provided with a drain. Sewer water inlets of this type are known, inter alia, under the name "gully". Such enemas are, for example, in the street gutter and at the low points of surfaces to be drained and serve to drain the dirty water into the sewer.

Zum Schutz des Grundwassers und der oberirdischen Gewässer ist es bekannt, in der Kanalisation Abscheideanlagen anzuordnen, bei denen Leichtflüssigkeiten wie Benzin, Benzol, Öl oder Diesel vom Wasser getrennt werden. Trotz dieser Abscheideanlagen treten häufig erhebliche Schäden dadurch auf, dass beispielsweise bei einem Unfall eines Tanklastzuges Öl oder Benzin in einen Gully fließt und von dort über die Kanalisation in das Grundwasser oder Bäche und Flüsse gelangt. Dabei ist zu berücksichtigen, dass die Abwasserrohre häufig nicht dicht aneinandergefügt und auch nicht dicht an den Einlaufschacht eines Gullys angeschlossen sind. Auch bei einer dichten Ausführung besteht jedoch das Problem, dass die der Kanalisation nachgeschalteten Kläranlagen bei größeren Mengen solcher Leichtflüssigkeiten in ihrer Funktionsfähigkeit gefährdet sind und erhebliche Umweltfolgeschäden durch Ausfall einer Abwasserreinigung entstehen können.To the Protection of groundwater and surface waters it is known to arrange in the sewage separation plants at those light liquids like gasoline, benzene, oil or diesel are separated from the water. Despite these deposition plants occur frequently significant damage thereby on that, for example, in an accident of a tanker truck oil or gasoline flowing into a gully and from there on the sewage system enters the groundwater or streams and rivers. It is important to take into account that sewage pipes are common not close together and not close to the inlet shaft of a gully are connected. Even with a tight execution However, there is the problem that downstream of the sewer sewage treatment plants for larger quantities such light liquids in their functionality endangered are and significant environmental damage caused by failure of a wastewater treatment can arise.

Gemäß der Lehre der DE 196 23 869 A1 , US 6,192,915 und WO 97/47829 wird ein Schmutzwassereinlauf bereitgestellt, bei dem die beschriebenen Mängel der bekannten Schmutzwassereinläufe vermieden sind und bei dem sichergestellt sein soll, dass Öl und Benzin nicht in die Kanalisation gelangt. Dabei soll der Schmutzwassereinlauf mit nur geringen Kosten herstellbar, schnell montierbar und betriebssicher sein.According to the teaching of DE 196 23 869 A1 . US 6,192,915 and WO 97/47829 a waste water inlet is provided in which the described deficiencies of the known wastewater inlets are avoided and in which it should be ensured that oil and gasoline does not get into the sewage system. Here, the waste water inlet to be produced with low cost, easy to assemble and reliable.

Um ein kompaktes Mehrkammersystem zu schaffen, ist der Sammelbehälter durch einen aushebbaren Trennboden unterteilt in eine obere Absetzkammer und eine untere Sammelkammer und Ventilkammer. Die Absetzkammer ist mit der Sammelkammer über ein Fallrohr verbunden, deren Einlassöffnung sich in einem größeren Abstand vom Trennboden und deren Auslassöffnung sich unterhalb des Ablaufs befindet. Auf diese Weise soll unterhalb des Laub- Rückhaltebeckens und oberhalb der Ventilkammer sowie einer Sammelkammer eine Absetzkammer geschaffen werden, in der sich der im Abwasser befindliche Schlamm absetzen kann. Ferner wird auf kleinem Raum erreicht, dass der Weg des Abwassers vom Einlauf bis zum Ablauf relativ lang ist. Schließlich wird eine Durchleitung des mit Leichtflüssigkeit befrachteten Schmutzwassers durch das vorhandene Wasserreservoir sichergestellt, wie es auch in der DE 31 24 556 A1 als vorteilhaft angegeben ist. Vor dem Ablauf des Sammelbehälters ist dann noch ein aus DE 296 01 810 U1 bekanntes mit einem in einem Führungskäfig geführten Schwimmer gesteuertes Ventil angeordnet, das den Ablauf verschließt, wenn die im Sammelbehälter befindliche Flüssigkeit leichter ist als Wasser oder wenn das Ventil durch Herunterdrücken des Führungskäfigs von Hand geschlossen wird.In order to provide a compact multi-chamber system, the sump is divided by a liftable partition bottom into an upper settling chamber and a lower collecting chamber and valve chamber. The settling chamber is connected to the collecting chamber via a downpipe whose inlet opening is located at a greater distance from the separating bottom and whose outlet opening is below the outlet. In this way, a settling chamber is to be created below the leaves retention basin and above the valve chamber and a collection chamber in which the sludge located in the wastewater can settle. Furthermore, it is achieved in a small space that the path of the wastewater from the inlet to the outlet is relatively long. Finally, a passage of the polluted with light liquid wastewater through the existing water reservoir is ensured, as it is in the DE 31 24 556 A1 is indicated as advantageous. Before the expiry of the collection is then still off DE 296 01 810 U1 known with a guided in a guide cage float controlled valve which closes the drain when the liquid in the reservoir is lighter than water or when the valve is closed by depressing the guide cage by hand.

Die DE 34 03 718 A1 beschreibt einen Leichtflüssigkeitsabscheider mit einer in wesentlichen horizontal durchströmten Beruhigungskammer. Eine Abscheidungswirkung wird hier durch die Gestaltung von einem Einlaufkrümmer mit einer Netzeinrichtung zur Reduzierung der Eintrittsgeschwindigkeit und einen Ablaufkrümmer erreicht. Eine Separiereinrichtung zur Abscheidung brennbarer Flüssigkeiten aus der Kanalisation ist aus FR 680 827 bekannt, die unter anderem einen Auslauf mit einem Mehrfachsiphon umfasst.The DE 34 03 718 A1 describes a light liquid separator with a substantially horizontally flowed calming chamber. A deposition effect is achieved here by the design of an inlet manifold with a network device for reducing the inlet velocity and a downcomer. A separating device for separating flammable liquids from the sewage system is known from FR 680 827, which includes, inter alia, an outlet with a multiple siphon.

Ein Leichtflüssigkeitsabscheider mit Beruhigungswänden und einem Ablauf, der mit einem Schwimmkörper verschließbar ist, ist aus der deutschen Patentschrift 485 119 bekannt.One Light oil with calming walls and a drain that is closable with a float, is known from German Patent 485 119.

Keiner der aus dem Stand der Technik bekannten Straßen- oder Bodeneinlauf mit einer Rückhalteeinrichtung für Leichtflüssigkeiten ermöglicht es jedoch, von einem solchen Straßen- oder Bodeneinlauf aus den Kanal oder die Ablaufrohre hinter dem Abscheider für Leichtflüssigkeiten in dem Straßen- oder Bodeneinlauf mit einer ferngesteuerten Kameraeinrichtung oder einer Reinigungseinrichtung zu erreichen, zumindest nicht ohne vollständigen Ausbau der Abscheideinrichtungen. Eine Inspektion oder Reinigung des Kanalabschnittes hinter dem Abscheider bleibt also auf solche Gelegenheiten beschränkt, bei denen der Straßen- oder Bodeneinlauf zur Totalrevision oder Ersatz im Rahmen von Kanalbauarbeiten entfernt wird.None of the known from the prior art road or ground inlet with a retaining means for light liquids, however, makes it possible from such a road or bottom inlet of the channel or the drain pipes behind the To achieve separators for light liquids in the road or ground inlet with a remote-controlled camera device or a cleaning device, at least not without complete removal of the deposition devices. An inspection or cleaning of the channel section behind the separator thus remains limited to those occasions in which the road or floor inlet for total overhaul or replacement is removed in the context of canal construction.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Schmutzwassereinlauf der vorbeschriebenen Art hinsichtlich seiner Betriebseigenschaften und eines werterhaltenden Betriebs der Kanalisation weiter zu verbessern.Of the Invention is based on the object, a wastewater inlet of the type described above with regard to its operating characteristics and a value-maintaining operation of the sewer system.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch einen Straßen- oder Bodeneinlauf mit einer Rückhalteeinrichtung für Leichtflüssigkeiten enthaltend wenigstens einen Einlauf, einen Sammelbehälter, ein Absetzbecken unterhalb des Einlaufes, gegebenenfalls mit einem Laub-Rückhaltebecken, eine unter dem Absetzbecken angeordnete Sammelkammer, und wenigstens einen Ablauf, wobei der wenigstens eine Ablauf einen siphonförmigen Krümmer umfasst, der in ein Ablaufrohr mündet, wobei ein Überbrückungsrohr vorgesehen ist, das sich zwischen Ablaufrohr und dem Inneren des Straßen- oder Bodeneinlaufes erstreckt und mit einem abnehmbaren wasser- und gasdichten Verschluss versehen ist.These The object is achieved by a street or bottom inlet with a retaining device for light liquids containing at least one inlet, a collecting container, a Settling basin below the inlet, possibly with a foliage retention basin, one under the Settling tank arranged collecting chamber, and at least one drain, wherein the at least one drain comprises a siphon-shaped manifold extending into a drainpipe opens being a bridging tube is provided, which is between the drain pipe and the interior of the road or bottom inlet and with a removable water and gas-tight closure is provided.

Ein erfindungsgemäßer Straßen- oder Bodeneinlauf kann besonders wartungskostensparend einen Zugang zum Kanal für herkömmliche Fernsehbild-Inspektionsgeräte und Reinigungsgeräte bereitstellen zur Ferninspektion und Fernreinigung eines Kanals, die andernfalls bei Abschottung des Kanals durch einen siphonartigen Geruchsverschluss und/oder Ventileinrichtungen nicht oder zumindest nicht ohne größeren Demontageaufwand einsetzbar wären.One inventive road or Bodeneinlauf can be particularly maintenance cost saving access to the Channel for conventional Television image inspection equipment and cleaning equipment provide for remote inspection and remote cleaning of a channel, otherwise, if the canal is sealed off by a siphon-like one Odor trap and / or valve devices not or at least not without major disassembly effort could be used.

Zweckmäßig ist ein erfindungsgemäßer Straßen- oder Bodeneinlauf so ausgebildet, dass das Überbrückungsrohr in dem Straßen- oder Bodeneinlauf im Absetzbecken mündet und der Verschluss sich in dem Absetzbecken befindet, wobei der wasser- und gasdichte Verschluss vorzugsweise durch einen Schraubdeckel gebildet ist.Is appropriate an inventive road or Ground inlet designed so that the bridging pipe in the road or Bottom inlet discharges in settling tank and the closure is in the settling tank, the water- and gas-tight closure preferably by a screw cap is formed.

Ein besonders schneller und einfacher Zugang zum Kanal ergibt sich auch bei Verwendung von älterem Gerät, wenn der von den Längsachsen von Sammelbehälter und Überbrückungsrohr eingeschlossene Winkel nicht mehr als 63° beträgt, insbesondere wenn zugleich der von den Längsachsen von Ablaufrohr und Überbrückungsrohr eingeschlossene Winkel nicht mehr als 33° beträgt.One especially quick and easy access to the channel also results when using older Device, if that of the longitudinal axes of Clippings and bridging pipe included angle is not more than 63 °, especially if at the same time that of the longitudinal axes of Drainpipe and bridging pipe included angle is not more than 33 °.

Die Aufgabe wir auch gelöst mit einem erfindungsgemäßen Straßen- oder Bodeneinlauf mit einer Rückhalteeinrichtung für Leichtflüssigkeiten wenigstens einen Einlauf, eine Sammelkammer, wenigstens eine Ventilkammer, und wenigstens einen Ablauf auf, wobei der wenigstens eine Ablauf einen im wesentlichen nach oben gerichteten, mit einem durch ein Ventil verschließbaren Ablaufeinlass aufweist, der direkt oder indirekt über eine Dichtelement einen annähernd horizontalen Dichtsitz bildet, der von einem als Schließkörper für das Ventil ausgebildeten Schwimmkörper dicht verschließbar ist, wobei Schwimmkörper ein spezifisches Gewicht zwischen 0,72 g/cm³ und 1,00 g/cm³ aufweist, und wobei der Krümmer unmittelbar unter dem Ablaufeinlass mit einer Belüftung versehen ist.The object we also solved with a road or ground inlet according to the invention with a retaining means for light liquids at least one inlet, a collection chamber, at least one valve chamber, and at least one outlet, wherein the at least one outlet a substantially upward, with a through Valve has closable drain inlet, which forms a nearly horizontal sealing seat directly or indirectly via a sealing element, which is tightly closed by a floating body designed as a closing body for the valve, wherein floating body has a specific gravity between 0.72 g / cm ³ and 1.00 g / cm ³ , and wherein the manifold is provided with a vent just below the drain inlet.

Die Anmelderin hat ferner herausgefunden, dass bei den aus dem Stand der Technik bekannten Schmutzwassereinläufen mit einer Rückhalteeinrichtung für Leichtflüssigkeiten insbesondere mit einem Verschlussventil, das den Austritt von Leichtflüssigkeiten aus dem Schmutzwassereinlauf in einen Kanal verhindert, wie aus DE 31 24 556 A1 , DE 296 01 810 U1 , DE 196 23 869 A1 , US 6,192,915 und WO 97/47829 bekannt, bei vorübergehend sehr großen Wassermengen, wie sie bei einem Platzregen oder einem Gewitterschauer auftreten können, Probleme auftreten können, die zu einem Ausfall des Schmutzwassereinlaufes führen können, indem ein solcher Schmutzwassereinlauf scheinbar verstopft und kein Wasser mehr abläuft.The Applicant has also found that in the known from the prior art wastewater drains with a retaining means for light liquids in particular with a closure valve, which prevents the escape of light liquid from the waste water inlet into a channel, as from DE 31 24 556 A1 . DE 296 01 810 U1 . DE 196 23 869 A1 . US 6,192,915 and WO 97/47829 known in temporarily very large amounts of water, such as may occur in a downpour or a thunderstorm, problems may occur that can lead to failure of the wastewater inlet by such a dirty water inlet apparently blocked and runs out of water.

Dieses Problem wird durch die erfindungsgemäße Ausbildung eines Straßen- oder Bodeneinlaufes mit einer Rückhalteeinrichtung für Leichtflüssigkeiten gelöst. Durch sprunghaften Anstieg des Wasserdurchflusses kann der Schwimmkörper auf den Dichtsitz gespült werden. Das mit hoher Flussgeschwindigkeit zuvor in den Ablaufeinlass eingeströmte Wasser gelangt auch bei Zwischenschaltung eines siphonartigen Ablaufkrümmers aufgrund der Massenträgheit teilweise noch in den Kanal, so dass das in dem Ablaufkrümmer verbleibende Wasser nicht bis an den Schwimmkörper heranreicht. In dem sich so bildenden Hohlraum zwischen Wasserspiegel im Krümmer und dem auf dem Ventilsitz befindlichen Schwimmkörper liegt ein Unterdruck vor, der im Wesentlichen durch die Wassersäulendifferenz auf der Ein- und Auslaufseite des Krümmers bestimmt wird, und in der Praxis meist so hoch ist, dass ein Aufschwimmen des Schwimmkörpers von dem Dichtsitz verhindert wird. Besonders hoch ist dieser Unterdruck bei solchen Betriebsbedingungen dann, wenn sich in dem Kanal nicht in unmittelbarer Nähe zu dem Straßenoder Bodeneinlauf eine Belüftungseinrichtung, z.B. ein Kontrollschacht, befindet oder der Kanal aufgrund des Abwasseraufkommens vollständig geflutet ist, beispielsweise bei Direktanschluss ohne siphonartigen Krümmer. Durch die erfindungsgemäße Anordnung einer Belüftung des Ablaufeinlasses kann ein Druckausgleich mit der Atmosphäre herbeigeführt werden und der Schwimmkörper kann wieder aufschwimmen und den Ablaufeinlass freigeben, so dass weiter Schmutzwasser ablaufen kann. Durch die Belüftung wird die Verschlussfunktion gegen Eintritt von Leichtflüssigkeiten in den Kanal nicht beeinträchtigt.This problem is solved by the inventive design of a road or floor inlet with a retaining device for light liquids. By sudden increase of the water flow, the float can be flushed onto the sealing seat. Due to the inertia, the water which has previously flowed into the drain inlet at high flow velocity still partly enters the channel even when a siphon-like discharge bend is interposed, so that the water remaining in the drainage bend does not reach the float. In the so-forming cavity between the water level in the manifold and the float located on the valve seat is a negative pressure, which is determined essentially by the difference in water column on the inlet and outlet side of the manifold, and in practice is usually so high that a Floating the float is prevented by the sealing seat. Particularly high is this negative pressure in such operating conditions when in the channel not in the immediate vicinity of the road or bottom inlet a ventilation device, such as a manhole, or the channel is completely flooded due to the waste water, for example, direct connection without siphon-like manifold. By the inventive If the ventilation of the drain inlet is arranged, pressure equalization with the atmosphere can be brought about and the float can float up again and release the drainage inlet, so that further dirty water can run off. Ventilation does not affect the sealing function against the ingress of light liquids into the duct.

Durch die Erfindung wird das Risiko, dass möglicherweise mit Leichtflüssigkeiten kontaminiertes Schmutz- oder Regenwasser durch Überschwemmung der Straßenbegrenzung oder der zu entwässernden Fläche unkontrolliert im umgebenden Erdreich versickert, deutlich vermindert. Weiterhin ist es nicht mehr erforderlich, dass nach einem plötzlichen heftigen Regenguss Mitarbeiter der Straßenreinigung ausrücken müssen, um vermeintlich verstopfte Schmutzwassereinläufe wieder funktionsfähig zu machen. Dazu war bisher erforderlich, den überfluteten Schmutzwassereinlauf leer zu saugen und alle Einsätze und Einbauten herauszunehmen, um den Schwimmer vom Ventilsitz entfernen zu können, was nicht nur eine mühsame, sondern auch zeit- und damit kostenaufwendige Arbeit ist.By The invention will reduce the risk that may be associated with light liquids contaminated dirt or rainwater due to flooding of the road boundary or the one to be drained area drained uncontrollably in the surrounding soil, significantly reduced. Furthermore, it is no longer necessary that after a sudden heavy downpour staff of the street cleaning need to move out to supposedly clogged sewage water inlets to make it functional again. For this was previously required, the flooded wastewater inlet empty to suck and all bets and remove internals to remove the float from the valve seat to be able to which is not only a tedious, but also time-consuming and therefore costly work.

In einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Belüftung durch eine Leitung gebildet, deren eines Ende sich in oder unterhalb des Ablaufeinlasses befindet, insbesondere, wenn die tiefste Stelle der Leitung sich unterhalb des Ablaufeinlasses befindet. Dadurch ist auch bei einer Belüftung über den Kanal hinter einem Ablaufkrümmer ein rascher Druckausgleich sichergestellt. Dies gilt selbst dann, wenn die Leitung ebenfalls überflutet worden sein sollte, da ein Druckausgleich notfalls durch Entleerung der Leitung in den Ablaufeinlass erfolgt.In a particularly preferred embodiment The invention is the ventilation formed by a line whose one end is in or below the drain inlet is located, in particular, when the lowest point the line is below the drain inlet. Thereby is also over a Channel behind a drain ensuring rapid pressure equalization. This is true even then if the pipe has also been flooded should be, as an equalization of pressure if necessary by emptying the Line in the drain inlet takes place.

In einer besonders betriebssicheren Ausführungsform der Erfindung endet das vom Ablaufeinlass abgewandte Ende der Leitung nahe dem Einlauf. So ist das Risiko einer Überflutung der Leitung sehr gering und das im Falle eines Großunfalls mit Leichtflüssigkeiten verbleibende Risiko eines geringen Leckabflusses an Leichtflüssigkeit in den Kanal über die Leitung minimiert.In a particularly reliable embodiment of the invention ends the end of the conduit away from the drain inlet near the inlet. So is the risk of flooding the line very low and that in the case of a major accident with light liquids remaining risk of low leakage of light liquid in the channel over the Cable minimized.

Eine Beeinträchtigung der Funktion der Rückhalteeinrichtung und der Belüftung wird auch bei den im Tiefbau üblichen rauhen Bedingungen vermieden, wenn die Leitung in einer hohlen Schiene geführt istA impairment the function of the retaining device and the ventilation is also used in civil engineering rough conditions avoided when the line is guided in a hollow rail

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist der Schwimmkörper in der Ventilkammer frei beweglich. Dadurch wird das bereits weiter oben beschriebene Problem vermindert, dass der Schwimmkörper bei plötzlich ansteigendem Wasserdurchfluss auf den Dichtsitz gespült und so der Wasserdurchsatz des Straßen- oder Bodeneinlaufes auch nur vorübergehend vermindert wird.In a further preferred embodiment is the float freely movable in the valve chamber. This will continue already described above reduces the fact that the float at suddenly flushed water flow flushed to the sealing seat and so on the water flow rate of the road or bottom inlet even temporarily is reduced.

Um einen sicheren Verschluss des Ventils zu gewährleisten, ist es dabei zweckmäßig, wenn die größte horizontale Erstreckung der Ventilkammer sich nicht weiter entfernt von dem Rand des Ablaufeinlasses befindet, als der Hälfte des kleinsten horizontalen Durchmessers des Schwimmkörpers entspricht. Dadurch ist sichergestellt, dass der Schwimmkörper immer auf seinen Dichtsitz zurückkehrt.Around To ensure a secure closure of the valve, it is expedient if the largest horizontal Extension of the valve chamber is not further away from the Edge of the drain inlet is located as half of the smallest horizontal Diameter of the float equivalent. This ensures that the float always returns to his tight seat.

In einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung beträgt das spezifische Gewicht des Schwimmkörpers zwischen 0,94 g/cm³ und 0,98 g/cm³, besonders bevorzugt um 0,97 g/cm³. Dadurch lässt sich eine hohe Rückhalteleistung gegenüber verschiedenen im Straßenverkehr vorkommenden Leichtflüssigkeiten bei hohem Wasserdurchsatz erreichen.In a particularly preferred embodiment of the invention, the specific gravity of the floating body is between 0.94 g / cm ³ and 0.98 g / cm ³ , more preferably around 0.97 g / cm ³ . This makes it possible to achieve a high retention performance with respect to various light liquids occurring in road traffic at high water throughput.

Um eine große Auftriebskraft zu erreichen, ist es zweckmäßig, wenn das Volumen des Schwimmkörpers zumindest einen Liter (1 dm³) beträgt. Zum sicheren Aufschwimmen ist es bei weichen Gummidichtungen oder mit klebrigen Substanzen versetztem Schmutzwasser, beispielsweise unter Lindenbäumen, besonders vorteilhaft, wenn das Volumen des Schwimmkörpers zumindest 1,5 Liter (1,5 dm³) beträgt. Dadurch wird eine erhöhte Auftriebskraft erreicht. Dazu kann der Schwimmkörper aus mehreren Teilen zusammengesetzt sein.In order to achieve a large buoyancy force, it is expedient if the volume of the floating body is at least one liter (1 dm ³ ). For safe floating, it is particularly advantageous in soft rubber seals or contaminated with sticky substances wastewater, for example under lime trees, when the volume of the float is at least 1.5 liters (1.5 dm ³ ). As a result, an increased buoyancy force is achieved. For this purpose, the float can be composed of several parts.

Ein erfindungsgemäßer Straßen- oder Bodeneinlauf weist zweckmäßigerweise einen Sammelbehälter auf, der durch mindestens eine im wesentlichen vertikale Trennwand in die wenigstens eine Sammelkammer und die wenigstens eine Ventilkammer unterteilt ist, und ferner eine durch einen aushebbaren Trennboden abgeteilte obere Absetzkammer aufweist, wobei der Trennboden wenigstens zweiteilig ausgebildet ist und wenigstens einer der Teile des Trennbodens einen Überlaufstutzen aufweist, dessen durch einen Rand gebildeter Einlauf sich oberhalb des Trennbodens und mit Abstand zu diesem befindet und eine Strömungsverbindung zwischen der Absetzkammer und der Sammelkammer bildet, wobei sich über alle Teile des Trennbodens ein Sicherungsriegel erstreckt, der sich in Aufnahmen in der die Absetzkammer umgebenden Seitenwandung so abstützt, dass eine Bewegung des Trennbodens nach oben weitgehend verhindert ist, und der Sicherungsriegel ohne Werkzeug entnehmbar ist. Dadurch wird beispielsweise bei einem Rückstau im Kanal verhindert, dass der Trennboden aufschwimmt oder nach oben gedrückt wird und insbesondere der Schwimmkörper durch den Rückstrom aus der Ventilkammer gespült werden kann, wodurch die Rückhaltefunktion gegen Leichtflüssigkeiten weitgehend verloren ginge. Außerdem wird so die Notwendigkeit einer Inspektion aller Wassereinläufe nach heftigen Regenfällen vermieden. Bevorzugt besteht der Sicherungsriegel im Wesentlichen aus Polyethylen und weist einen Querschnitt von etwa 10 mm × 15 mm auf.A road or floor inlet according to the invention expediently has a collecting container, which is subdivided by at least one substantially vertical dividing wall into the at least one collecting chamber and the at least one valve chamber, and further comprises an upper settling chamber divided by a removable dividing tray, the dividing tray being at least two parts is formed and at least one of the parts of the separating bottom has an overflow nozzle whose inlet formed by an edge is above the separating tray and at a distance therefrom and forms a flow connection between the settling chamber and the collecting chamber, wherein extending over all parts of the separating tray a locking latch , which is supported in receptacles in the settling chamber surrounding the side wall so that a movement of the partition is upwardly largely prevented, and the locking latch can be removed without tools. As a result, for example, prevents a backwater in the channel that the separating tray floats or pushed up and in particular the float can be flushed by the return flow from the valve chamber, whereby the retention function against light liquids largely would be lost. It also avoids the need to inspect all water inlets after heavy rainfall. The safety catch preferably consists essentially of polyethylene and has a cross section of approximately 10 mm × 15 mm.

Besonders einfach und stabil kann ein erfindungsgemäßer Straßen- oder Bodeneinlauf ausgebildet werden, wenn die Sammelkammer noch eine Filterkammer aufweist, und die Ventilkammer mit einem auch die Filterkammer überdeckenden Deckel abgedeckt ist, wobei sich vorzugsweise eine Fuge zischen zwei Teilen des Trennbodens über dem Deckel befindet, und der Deckel einen Handgriff aufweist, der zugleich die wenigstens zwei Teile des Trennbodens stützt.Especially simple and stable, an inventive road or bottom inlet can be formed be, if the collection chamber still has a filter chamber, and the valve chamber with a covering also the filter chamber Cover is covered, preferably hissing a fugue two parts of the partition above the lid is located, and the lid has a handle, the at the same time supports the at least two parts of the partition.

Eine hohe Funktionssicherheit auch bei Platzregen wird erhalten, wenn die Trennwand zwischen Sammelkammer und Filterkammer in ihrem unteren Bereich eine Durchtrittsöffnung und in ihrem oberen Bereich eine Überlauföffnung aufweist.A high functional safety even with downpour is obtained when the partition between the collection chamber and filter chamber in its lower Area a passage opening and has an overflow opening in its upper region.

Zweckmäßigerweise ist zwischen der Filterkammer und der Ventilkammer noch ein Koaleszenzfilter angeordnet, so dass Öltröpfchen aus dem durch das Filter strömenden Abwasser herausgefiltert werden, nach oben steigen und sich auf dem Wasserspiegel absetzen.Conveniently, is still a coalescing between the filter chamber and the valve chamber arranged so that oil droplets out flowing through the filter Wastewater are filtered out, rise and rise up settle the water level.

Mit dieser Vorrichtung wird erreicht, dass der Ablauf vom Ventil geschlossen wird, sobald im Sammelbehälter sich beispielsweise Öl, Benzin oder eine andere Flüssigkeit befindet, die leichter ist als Wasser. Der Schwimmkörper sinkt dann tiefer in die Flüssigkeit ein und bewegt dadurch den Schließkörper des Ventils in die Verschlussstellung.With This device is achieved that the drain from the valve is closed will, once in the sump For example, oil, Gasoline or another liquid which is lighter than water. The float sinks then deeper into the liquid and thereby moves the closing body of the valve in the closed position.

Der Ablauf kann über einen U-förmigen, siphonartigen Krümmer mit dem vom Ventil verschließbaren Ablaufeinlass verbunden sein. Auf dem etwa horizontalen Ablaufeinlass befindet sich ein kegel- oder kugelförmiger Schließkörper, der durch einen Schwimmkörper gebildet ist.Of the Expiration can over a U-shaped, siphon-like manifold with the valve closable Be connected to the drain inlet. On the approximately horizontal drainage inlet is a conical or spherical closing body, the by a float is formed.

Wirtschaftlich besonders interessant und wenig Tiefbauarbeiten erfordert die Verwendung eines Straßen- oder Bodeneinlauf nach einem der Ansprüche als Geruchsverschluss für einen Einlauf in eine Kanalisation. So wird der zusätzliche Platzbedarf für einen üblichen siphonförmigen Krümmer als Geruchsverschluss eingespart, einschließlich der Notwendigkeit eines verhältnismäßig hoch liegenden Kanalanschlusses.Economically particularly interesting and little civil engineering requires the use a street or Bodeneinlauf according to one of the claims as an odor trap for a Enema in a sewer. So will the extra space for a usual siphon-shaped elbow saved as an odor trap, including the need for a relatively high lying channel connection.

Zweckmäßigerweise ist der Sammelbehälter durch mindestens eine Trennwand in zwei oder mehr Kammern unterteilt. Das Ventil ist innerhalb einer Ventilkammer untergebracht, die durch eine im wesentlichen vertikale Trennwand vom Sammelbehälter abgetrennt ist. In dieser Trennwand befindet sich eine Öffnung, welche die Ventilkammer mit dem Sammelbehälter verbindet. Auf diese Weise wird erreicht, dass sich das Ventil in einer beruhigten Zone befindet.Conveniently, is the sump through divided at least one partition into two or more chambers. The valve is housed within a valve chamber that passes through a substantially vertical partition separated from the sump is. In this partition there is an opening which houses the valve chamber with the collection container combines. In this way it is achieved that the valve in a calm zone.

Um ein kompaktes Mehrkammersystem zu schaffen, ist der Sammelbehälter durch einen aushebbaren Trennboden unterteilt in eine obere Absetzkammer und eine untere Sammelkammer und Ventilkammer. Die Absetzkammer ist mit der Sammelkammer über einen Überlauf verbunden, dessen Einlassöffnung sich in einem Abstand vom Trennboden befindet und dessen Auslassöffnung sich unterhalb des Trennbodens befindet. Auf diese Weise wird unterhalb eines Laub-Rückhaltebeckens und oberhalb der Ventil- und Filterkammer sowie einer Sammelkammer eine Absetzkammer geschaffen, in der sich der im Abwasser befindliche Schlamm absetzen kann. Ferner wird erreicht, dass das Abwasser sich möglichst fein verteilt und damit die einzelnen zusammenhängenden Abwassertropfen beim Aufprall auf den Flüssigkeitsspiegel eine möglichst geringe kinetische Energie besitzen, um ein laufendes Durchmischen des Wassers und der Leichtflüssigkeit zu vermeiden und so die Abscheidung der Leichtflüssigkeit zu verbessern.Around to create a compact multi-chamber system is the collection through a liftable separating bottom divided into an upper settling chamber and a lower plenum and valve chamber. The settling chamber is over with the collection chamber an overflow connected, whose inlet opening is located at a distance from the separating bottom and the outlet opening itself located below the partition. This way will be below a foliage retention basin and above the valve and filter chamber and a collection chamber created a settling chamber in which the wastewater located in the Mud can settle. Furthermore, it is achieved that the wastewater as possible finely distributed and thus the individual contiguous waste water drops Impact on the liquid level one possible have low kinetic energy to keep from mixing of water and light liquid to avoid and thus improve the separation of light liquid.

In einer weiteren Ausbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, dass der Sammelbehälter gleitend mit einem einen Gitterrost tragenden Rahmen verbunden ist und der Rahmen auf einem Betonring abgestützt ist, so dass die auf den Gitterrost und den Rahmen wirkenden Kräfte nicht auf den Sammelbehälter übertragen werden. Der Sammelbehälter kann vorteilhaft aus recyceltem Polyethylen bestehen.In Another embodiment of the invention proposes that the collection container slidably connected to a frame carrying a grid and the frame is supported on a concrete ring, so that on the Grid and forces acting on the frame are not transferred to the collection container become. The collection container may advantageously consist of recycled polyethylene.

Die Erfindung soll nachfolgend anhand eines in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert werden. Es zeigen:The Invention will be described below with reference to an illustrated in the drawings embodiment be explained in more detail. Show it:

1 eine Seitenansicht des erfindungsgemäßen Straßen- oder Bodeneinlaufes, ohne Darstellung des Überbrückungsrohres; 1 a side view of the road or Bodeneinlaufes invention, without showing the bridging tube;

2 eine Querschnittsansicht entlang der Schnittlinie I–I in 1; 2 a cross-sectional view along the section line I-I in 1 ;

3 einen Längsschnitt entlang der Schnittlinie II–II in 2, mit Wasserfüllung und geöffnetem Ventil; und 3 a longitudinal section along the section line II-II in 2 , with water filling and opened valve; and

4 eine Ansicht entlang der Schnittlinie III–III in 2, wobei zur besseren Übersicht die Trennwand mit dem Koaleszenzfilter in die Schnittebene geklappt ist. 4 a view along the section line III-III in 2 , wherein for better clarity, the partition is folded with the coalescence in the cutting plane.

Der Straßen- oder Bodeneinlauf gemäss 1 ist beispielsweise für Strassen, Höfe, Plätze und ähnliche Verkehrsflächen, sowie Rinnen oder Gräben entlang von Autobahnen bestimmt. Die innere Aufteilung ist aus 2 ersichtlich. Wie aus 3 und 4 ersichtlich ist, weist der erfindungsgemäße Straßen- oder Bodeneinlauf einen Einlauf 1 und Rahmen 2 auf, der von einem Betonring getragen wird (hier nicht dargestellt, an sich aus EP 0 904 471 B1 , 3, dort 29, bekannt). Der vom Rahmen 2 umgebene Einlauf 1 ist abgedeckt durch einen Gitterrost 3. Im Rahmen 2 sind Halterungen (der Übersichtlichkeit halber nicht dargestellt) angebracht, auf die sich der obere Rand eines Laub-Rückhaltebeckens 4 absetzt. Der Rahmen 2 weist einen nach unten sich erstreckenden Kragen 22 auf, der vom oberen Randbereich eines Sammelbehälters 5 überlappt wird. Der Außenquerschnitt des Kragens 22 entspricht dem Innenquerschnitt des Sammelbehälters 5. Der Sammelbehälter 5 ist über Dichtungen gegen den Kragen 22 abgedichtet. Auf diese Weise können Kräfte, die auf den Gitterrost 3 und den Rahmen 2 einwirken, nicht auf den Sammelbehälter 5 übertragen werden, da dieser vertikal verschiebbar mit dem Kragen 22 des auf dem Betonring abgestützten Rahmens 2 verbunden ist.The road or ground intake according to 1 is for example for streets, yards, squares and similar traffic areas, as well as gullies or trenches along highways. The inner division is off 2 seen. How out 3 and 4 it can be seen, the road or floor inlet according to the invention has an inlet 1 and frame 2 on, which is supported by a concrete ring (not shown, in itself EP 0 904 471 B1 . 3 , there 29 , known). The one from the frame 2 surrounded enema 1 is covered by a grate 3 , As part of 2 are brackets (for clarity, not shown) attached to the top of a foliage retention basin 4 settles. The frame 2 has a downwardly extending collar 22 on top of the top of a collection bin 5 is overlapped. The outer cross section of the collar 22 corresponds to the internal cross section of the collecting container 5 , The collection container 5 is about seals against the collar 22 sealed. In this way, forces acting on the grid 3 and the frame 2 do not act on the collection container 5 be transferred as this vertically displaceable with the collar 22 of the frame supported on the concrete ring 2 connected is.

Ein Ablauf 6 des Sammelbehälters 5 ist über einen als Siphon wirkenden Krümmer 7 mit dem Sammelbehälter 5 verbunden. Der Krümmer 7 hat einen annähernd horizontalen Ablaufeinlass 8 mit einem elastischen Dichtring 9 als Dichtelement, der einen Dichtsitz bildet und vom als Schließkörper eines Ventils wirkenden Schwimmkörper 10 verschließbar ist. Der Schwimmkörper 10 kann somit den Ablaufeinlass 8 verschließen oder öffnen. Dieser Schwimm- und Schließkörper 10 ist geringfügig leichter als das von ihm verdrängte Wasser, so dass er, wie die 3 zeigt, in dem Wasser schwimmt und damit bei entsprechend hohem Wasserspiegel 23 den Ablaufeinlass 8 öffnet. Wird der Schwimmkörper 10 von einer Flüssigkeit umgeben, die eine geringere Dichte hat als der Schwimmkörper 10, beispielsweise 0,72 g/cm³, so sinkt dieser Schwimmkörper 10 in die Flüssigkeit ein und verschließt damit den Ablaufeinlass 8.A process 6 of the collection container 5 is via a manifold acting as a siphon 7 with the collection container 5 connected. The manifold 7 has a nearly horizontal drainage inlet 8th with an elastic sealing ring 9 as a sealing element which forms a sealing seat and acting as the closing body of a valve float 10 is closable. The float 10 can thus the drain inlet 8th close or open. This floating and closing body 10 is slightly lighter than the water displaced by it, so he, like the 3 shows, in which water floats and thus at a correspondingly high water level 23 the drain inlet 8th opens. Will the float 10 surrounded by a liquid that has a lower density than the float 10 , For example, 0.72 g / cm ³ , so this float sinks 10 into the liquid and thus closes the drain inlet 8th ,

Das vom Ablaufeinlass 8 mit dem den Dichtsitz bildenden Dichtring 9 und dem Schwimm- und Schließkörper 10 gebildete Ventil befindet sich innerhalb einer Ventilkammer 18, in der der Schwimm- und Schließkörper 10 insbesondere vertikal frei beweglich ist, um bei entsprechendem Wasserstand den Ablaufeinlass 8 frei zu geben. Dadurch wird das bereits weiter oben beschriebene Problem vermindert, dass der Schwimmkörper 10 bei plötzlich ansteigendem Wasserdurchfluss auf den Dichtsitz gespült und so der Wasserdurchsatz des Straßen- oder Bodeneinlaufes auch nur vorübergehend vermindert wird. Um einen sicheren Verschluss des Ventils 8, 9, 10 zu gewährleisten, ist es dabei zweckmäßig, wenn die größte horizontale Erstreckung der Ventilkammer 18 sich nicht weiter entfernt von dem Rand des Ablaufeinlasses 8 befindet, als der Hälfte des kleinsten horizontalen Durchmessers des Schwimmkörpers 10 entspricht.The from the drain inlet 8th with the sealing ring forming the sealing seat 9 and the floating and closing body 10 formed valve is located within a valve chamber 18 in which the floating and closing body 10 in particular vertically free to move to the corresponding inlet water level 8th to give free. This reduces the problem already described above that the float 10 flushed at a sudden increase in water flow to the sealing seat and so the water flow rate of the road or bottom inlet is only temporarily reduced. To ensure a secure closure of the valve 8th . 9 . 10 To ensure this, it is expedient if the largest horizontal extent of the valve chamber 18 not further away from the edge of the drain inlet 8th located as half of the smallest horizontal diameter of the float 10 equivalent.

Der Sammelbehälter 5 ist durch einen aushebbaren und wenigstens zweiteiligen Trennboden 11 unterteilt in eine obere Absetzkammer 12 und einen unteren Bereich mit Sammelkammer 13, Ventilkammer 18 und einer Filterkammer 21. Die Absetzkammer 12 ist über einen Überlaufstutzen 14 mit der Sammelkammer 13 verbunden. Die Anordnung des Überlaufstutzens 14 ist aus 3 und 2 ersichtlich, wobei der Stutzen 14 in 2 in die Zeichnungsebene verlängert dargestellt ist. Die Einlassöffnung 15 des Überlaufstutzens 14 befindet sich in einem Abstand vom Trennboden 11 nahe dem Boden des Laub-Rückhaltebeckens 4. Die Auslassöffnung 16 des Überlaufstutzens 14 befindet sich in Höhe oder etwas unterhalb des Trennbodens 11, jedoch deutlich oberhalb des Ablaufes 6 und damit des Wasserspiegels 23. Auf diese Weise wird ein Absetzbecken 12 geschaffen, in dem sich der im Abwasser befindliche Schlamm absetzen kann. Ferner wird erreicht, dass das Abwasser sich möglichst fein verteilt und damit die einzelnen zusammenhängenden Abwassertropfen beim Aufprall auf den Flüssigkeitsspiegel 23 in der Sammelkammer 13 eine möglichst geringe kinetische Energie besitzen, um ein laufendes Durchmischen des Wassers und der Leichtflüssigkeit zu vermeiden und so die Abscheidung der Leichtflüssigkeit zu verbessern.The collection container 5 is by a liftable and at least two-part partition 11 divided into an upper settling chamber 12 and a lower area with collection chamber 13 , Valve chamber 18 and a filter chamber 21 , The settling chamber 12 is over an overflow pipe 14 with the collection chamber 13 connected. The arrangement of the overflow nozzle 14 is out 3 and 2 can be seen, wherein the nozzle 14 in 2 is shown extended in the drawing plane. The inlet opening 15 the overflow nozzle 14 is located at a distance from the separating floor 11 near the bottom of the foliage retention basin 4 , The outlet opening 16 the overflow nozzle 14 is located at or slightly below the dividing floor 11 , but clearly above the drain 6 and thus the water level 23 , This will be a settling tank 12 created in which the sludge located in the wastewater can settle. Furthermore, it is achieved that the waste water is distributed as finely as possible and thus the individual contiguous drops of waste water upon impact with the liquid level 23 in the collection chamber 13 have the lowest possible kinetic energy in order to avoid a continuous mixing of the water and the light liquid and thus to improve the separation of the light liquid.

Der Sammelbehälter 5 ist durch mindestens eine im wesentlichen vertikale Trennwand 17 in die wenigstens eine Sammelkammer 13 und die wenigstens eine Ventilkammer 18 unterteilt. Zweckmäßig wird durch die oder eine weitere Trennwand 17 noch eine Filterkammer 21 gebildet, wobei in der Trennwand 17 zwischen Sammelkammer 13 und Filterkammer 21 eine nahe dem Boden der Sammelkammer 13 angeordnete Durchtrittsöffnung 29 vorgesehen ist, so dass die Teile der in der Sammelkammer 13 sich befindenden Flüssigkeit mit der größten Dichte in die Filterkammer 21 gelangen können. Dadurch wird bereits ein hoher Abscheidungsgrad von Leichtflüssigkeit erreicht. Zwischen Filterkammer 21 und Ventilkammer 18 muss die Flüssigkeit ein Koaleszenzfilter 20 passieren, wodurch eine weitere Abscheidung verteilter Tröpfchen an Leichtflüssigkeit erreicht wird, so dass möglichst wenig von der zurückzuhaltenden Leichtflüssigkeit in die Ventilkammer 18 gelangt. Das Koaleszenzfilter 20 filtert aus dem durchströmenden Abwasser kleine und kleinste Öl- oder Benzintröpfchen heraus und vereinigt diese zu größeren Tröpfchen, die dann nach oben steigen zu der dort auf dem Abwasser schwimmenden Ölschicht. Gelangen größere Mengen Öl hinter das Koaleszenzfilter 20, dann drücken diese das unter der Ölschicht befindliche Wasser durch den Ablaufeinlass 8, bis der Schwimm- und Schließkörper 10 sich nur noch im Öl oder Treibstoff befindet und dadurch absinkt und den Ablaufeinlass 8 verschließt. Dadurch muss das Ventil 8, 9, 10 nur in extremen Fällen aktiv werden. Bei Platzregen kann der Durchlassquerschnitt der Durchtrittsöffnung 29 zu gering sein, um einen ausreichend schnellen Abfluss des Regenwassers sicherzustellen. Daher ist an der Oberseite der Trennwand 17 eine Überlauföffnung 19 vorgesehen, über die dann Abwasser bei Überfluten der Sammelkammer 13 in die Filterkammer 21 gelangen kann. Der Durchlassquerschnitt des Koaleszenzfilters 20 ist so ausreichend groß gewählt, dass die in die Filterkammer 21 einströmende Abwassermenge in die Ventilkammer 18 weitergeführt werden kann.The collection container 5 is through at least one substantially vertical partition 17 in the at least one collection chamber 13 and the at least one valve chamber 18 divided. It is expedient by the or another partition 17 another filter chamber 21 formed, being in the partition wall 17 between collection chamber 13 and filter chamber 21 one near the bottom of the collection chamber 13 arranged passage opening 29 is provided so that the parts of the collection chamber 13 located liquid with the highest density in the filter chamber 21 can reach. As a result, a high degree of separation of light liquid is already achieved. Between filter chamber 21 and valve chamber 18 the liquid must have a coalescing filter 20 happen, whereby a further separation of dispersed droplets of light liquid is achieved, so that as little as possible of the restrained light liquid in the valve chamber 18 arrives. The coalescing filter 20 filters small and smallest droplets of oil or gasoline out of the flowing wastewater and combines them into larger droplets, which then rise up to the oil layer floating there on the wastewater. Get larger amounts of oil behind the coalescing filter 20 , then push the water under the oil layer through the drainage inlet 8th until the floating and closing body 10 yourself only in the oil or fuel and thereby sinks and the drain inlet 8th closes. This requires the valve 8th . 9 . 10 only become active in extreme cases. In case of rain, the passage cross section of the passage opening 29 be too low to ensure a sufficiently rapid outflow of rainwater. Therefore, at the top is the dividing wall 17 an overflow opening 19 provided via the then sewage when flooding the collection chamber 13 in the filter chamber 21 can get. The passage cross-section of the coalescing filter 20 is chosen so large enough that in the filter chamber 21 inflowing wastewater into the valve chamber 18 can be continued.

Die Ventilkammer 18 und die Filterkammer 21 sind vorzugsweise mit einem zusätzlichen Deckel 24 abgedeckt, der sich auf die Trennwand 17 stützt und über eine gleichzeitig als Handgriff 25 ausgebildete Verstärkung den Trennboden 11 im Bereich seiner Fugen zwischen den Trennbodenteilen unterstützt.The valve chamber 18 and the filter chamber 21 are preferably with an additional lid 24 covered, focusing on the partition 17 supports and at the same time as a handle 25 trained reinforcement the dividing floor 11 supported in the area of its joints between the partition parts.

Bei extremer Trockenheit besteht darüber hinaus das Problem, das der Krümmer 7 austrocknen kann und damit ein Geruchsverschluss gegenüber dem Kanal nicht mehr gewährleistet ist. Bei extrem niedrigem Flüssigkeitsstand in der Ventilkammer 18 sinkt der Schwimmkörper 10 auf den Dichtsitz des Ablaufeinlasses 8 und verschließt damit den Ablaufeinlass 8 über sein Eigengewicht. Dadurch wird nicht nur ein Austrocknen des durch die Siphonform des Krümmers 7 gebildeten Geruchsverschlusses verlangsamt, sondern der Verschluss des Ablaufeinlasses 8 selbst unterbindet weitgehend das Austreten von Faulgasen in den Sammelbehälter 5 und über den Einlauf 1 in die Umgebung. Daher kann der erfindungsgemäße Straßen- oder Bodeneinlauf auch vorteilhaft ohne den Krümmer 7 unmittelbar an den Kanal angeschlossen werden, was insbesondere in engen Altstadtstrassen oder bei sehr tief liegendem Kanal vorteilhaft sein kann.In addition, in extreme drought, the problem is that of the manifold 7 can dry out and thus an odor trap against the channel is no longer guaranteed. With extremely low fluid level in the valve chamber 18 the float sinks 10 on the sealing seat of the drain inlet 8th and thus closes the drain inlet 8th about its own weight. This will not only dry out the through the siphon shape of the manifold 7 Trapped odor trap slows down, but the closure of the drain inlet 8th itself largely prevents the escape of fermentation gases into the collecting tank 5 and over the enema 1 in the nearby areas. Therefore, the road or Bodeneinlauf invention can also be beneficial without the manifold 7 be connected directly to the channel, which may be particularly advantageous in narrow streets of the Old Town or in very low-lying channel.

Über alle Teile des Trennbodens 11 erstreckt sich ein in 3 angedeuteter Sicherungsriegel 26, der sich in Aufnahmen 27 in der die Absetzkammer 12 umgebenden Seitenwandung so abstützt, dass eine Bewegung des Trennbodens 11 nach oben weitgehend verhindert ist, und der Sicherungsriegel 26 ohne Werkzeug entnehmbar ist. Bevorzugt besteht der Sicherungsriegel 26 im Wesentlichen aus Polyethylen und weist einen Querschnitt von etwa 10 mm × 15 mm auf, so dass er noch mit einer Hand so weit gebogen werden kann, dass er aus den Aufnahmen 27 herausgezogen werden kann. Dadurch wird beispielsweise bei einem Rückstau im Kanal verhindert, dass der Trennboden 11 aufschwimmt oder nach oben gedrückt wird und insbesondere der Schwimmkörper 10 durch den Rückstrom aus der Ventilkammer 18 gespült werden kann, wodurch die Rückhaltefunktion gegen Leichtflüssigkeiten weitgehend verloren ginge.Over all parts of the partition 11 extends into 3 indicated securing bolt 26 who is in shots 27 in the settling chamber 12 surrounding side wall so as to support a movement of the partition 11 is largely prevented to the top, and the safety catch 26 can be removed without tools. Preferably, the safety catch exists 26 essentially made of polyethylene and has a cross-section of about 10 mm × 15 mm, so that it can still be bent with one hand so far that he out of the shots 27 can be pulled out. This prevents, for example, in a backwater in the channel that the dividing floor 11 floats or is pushed upwards and in particular the float 10 by the return flow from the valve chamber 18 can be flushed, whereby the retention function would be largely lost to light liquids.

Wie die 3 zeigt, hebt der Flüssigkeitsspiegel 23 in dem Sammelbecken 13 und in der Ventilkammer 18 und der Filterkammer 21 den Schwimmkörper 10 an und öffnet den Ablaufeinlass 8, wenn die Flüssigkeit eine größere Dichte aufweist, als der Schwimmkörper 10, z.B. wenn die Flüssigkeit Wasser ist. Befindet sich statt Wasser eine Flüssigkeit geringerer Dichte als die des Schwimmkörpers 10 in der Ventilkammer 18, dann sinkt der Schwimmkörper 10 auf den mit der elastischen Dichtung 9 versehenen Rand des Ablaufeinlasses 8 ab und verschließt den Ablaufeinlass 8. Das Rückhaltevermögen an Leichtflüssigkeit ist durch das Volumen des Sammelbehälters 5 begrenzt und die zurückgehaltene Leichtflüssigkeit muss aus dem Sammelbehälter 5 bedarfsweise ausgesaugt und entsorgt werden.As the 3 shows, lifts the liquid level 23 in the reservoir 13 and in the valve chamber 18 and the filter chamber 21 the float 10 and opens the drain inlet 8th when the fluid has a greater density than the float 10 eg if the liquid is water. Is there a liquid of lesser density than that of the float instead of water? 10 in the valve chamber 18 , then the float sinks 10 on the one with the elastic seal 9 provided edge of the drain inlet 8th and closes the drain inlet 8th , The retention capacity of light liquid is determined by the volume of the collection container 5 limited and the retained light liquid must be removed from the reservoir 5 if necessary, be sucked out and disposed of.

Erfindungsgemäß ist unmittelbar unter dem Ablaufeinlass 8 eine Belüftung vorgesehen, die vorzugsweise durch eine Leitung 28 gebildet ist, deren eines Ende sich in oder an dem Krümmer 7 oder unterhalb des Ablaufeinlasses 8 befindet und möglichst zugleich die tiefste Stelle der Leitung 28 ist. Das andere Ende der Leitung 28 kann über den Ablauf 6 in dem Kanal münden, wenn so eine ausreichende Belüftung sichergestellt ist.According to the invention is immediately below the drain inlet 8th provided a ventilation, preferably through a conduit 28 is formed, one end of which is in or on the manifold 7 or below the drain inlet 8th located and if possible at the same time the lowest point of the line 28 is. The other end of the line 28 can about the expiration 6 in the channel, if such a sufficient ventilation is ensured.

Vorzugsweise endet das vom Ablaufeinlass 8 abgewandte Ende der Leitung 28 nahe dem Einlauf 1, z.B. in Höhe des Laub-Rückhaltebeckens 4. So ist das Risiko einer Überflutung der Leitung 28 sehr gering und das im Falle eines Großunfalls mit Leichtflüssigkeiten verbleibende Risiko eines geringen Leckabflusses an Leichtflüssigkeit in den Kanal über die Leitung 28 minimiert. Ein rascher Druckausgleich ist auch sichergestellt, wenn die Leitung 28 überflutet worden sein sollte, da ein Druckausgleich dann durch Entleerung der Leitung 28 in den Ablaufeinlass 8 erfolgt.Preferably, this ends at the drain inlet 8th opposite end of the line 28 near the enema 1 , eg at the level of the foliage retention basin 4 , Such is the risk of flooding the line 28 very low and in the case of a major accident with light liquids remaining risk of low leakage of light liquid in the channel via the line 28 minimized. A quick pressure equalization is also ensured when the line 28 should have been flooded, since a pressure equalization then by emptying the pipe 28 in the drain inlet 8th he follows.

Um eine Beschädigung der Leitung 28, die zweckmäßig im Wesentlichen aus Polyethylen bestehen und z.B. einen Innendurchmesser von 8 mm aufweisen kann, beim Aussaugen des Sammelbehälters 5 zu vermeiden, ist die Leitung 28 vorzugsweise an der Außenseite des Sammelbehälters 5 angebracht. Um eine Beeinträchtigung der Funktion der Belüftung 28 auch bei den im Tiefbau üblichen rauhen Bedingungen zu vermeiden, ist die Leitung 28 in einer hohlen Schiene 30 geführt, die an den Sammelbehälter 5 angeschweißt ist und zweckmäßig ebenfalls im Wesentlichen aus Recycling-Polyethylen besteht.To damage the line 28 , which expediently consist substantially of polyethylene and, for example, may have an inner diameter of 8 mm, during the sucking out of the collecting container 5 to avoid is the lead 28 preferably on the outside of the collecting container 5 appropriate. To affect the function of ventilation 28 to avoid also in the harsh conditions usual in civil engineering, is the line 28 in a hollow rail 30 led to the collecting tank 5 welded and expediently also consists essentially of recycled polyethylene.

Dadurch kann das Problem vermieden werden, dass dadurch entsteht, dass durch sprunghaften Anstieg des Wasserdurchflusses der Schwimmkörper 10 auf den Dichtsitz 9 gespült werden kann. Das mit hoher Flussgeschwindigkeit zuvor in den Ablaufeinlass 8 eingeströmte Wasser gelangt aufgrund der Massenträgheit teilweise noch in den Kanal, so dass das in dem Ablaufkrümmer 7 verbleibende Wasser nicht bis an den Schwimmkörper 10 heranreicht. In dem sich so bildenden Hohlraum zwischen Wasserspiegel im Krümmer 7 und dem auf dem Ventilsitz 9 befindlichen Schwimmkörper 10 liegt ein Unterdruck vor, der im Wesentlichen durch die Wassersäulendifferenz auf der Ein- und Auslaufseite des Krümmers 7 bestimmt wird, und in der Praxis meist so hoch ist, dass ein Aufschwimmen des Schwimmkörpers 10 von dem Dichtsitz 9 verhindert wird, wenn eine hohe Rückhaltesicherheit gegen Leichtflüssigkeiten gegeben sein soll. Besonders hoch ist dieser Unterdruck bei solchen Betriebsbedingungen dann, wenn sich in dem Kanal nicht in unmittelbarer Nähe zu dem Straßen- oder Bodeneinlauf eine Belüftungseinrichtung, z.B. ein Kontrollschacht, befindet oder der Kanal aufgrund des Abwasseraufkommens vollständig geflutet ist. Durch die erfindungsgemäße Anordnung einer Belüftung 28 des Ablaufeinlasses 8 kann ein Druckausgleich mit der Atmosphäre herbeigeführt werden und der Schwimmkörper 10 kann wieder aufschwimmen und den Ablaufeinlass 8 freigeben, so dass weiter Schmutzwasser ablaufen kann. Durch die Belüftung 28 wird die Verschlussfunktion gegen Eintritt von Leichtflüssigkeiten in den Kanal nicht beeinträchtigt.This can avoid the problem that arises from the fact that by sudden increase in water flow of the float 10 on the seal seat 9 can be rinsed. The with high flow rate previously in the drain inlet 8th Partly flowed water still partially enters the channel due to the inertia, so that in the drainage 7 remaining water does not reach the float 10 zoom ranges. In the thus forming cavity between water level in the manifold 7 and on the valve seat 9 located float 10 There is a negative pressure, which is essentially due to the water column difference on the inlet and outlet side of the manifold 7 is determined, and in practice usually so high is that a floating of the float 10 from the sealing seat 9 is prevented if a high retention against light liquids is to be given. Particularly high is this negative pressure in such operating conditions when in the channel is not in the immediate vicinity of the road or bottom inlet a ventilation device, such as a manhole, or the channel is completely flooded due to the wastewater. The inventive arrangement of a ventilation 28 the drain inlet 8th a pressure equalization with the atmosphere can be brought about and the float 10 can float up again and the drain inlet 8th release, so that further dirty water can drain. Through the ventilation 28 the closure function is not impaired by the ingress of light liquids into the channel.

Durch die Erfindung wird das Risiko, dass möglicherweise mit Leichtflüssigkeiten kontaminiertes Schmutz- oder Regenwasser durch Überschwemmung der Straßenbegrenzung oder der zu entwässernden Fläche unkontrolliert im umgebenden Erdreich versickert, deutlich vermindert. Weiterhin ist es nicht mehr erforderlich, dass nach einem plötzlichen heftigen Regenguss Mitarbeiter der Straßenreinigung ausrücken müssen, um vermeintlich verstopfte Schmutzwassereinläufe wieder funktionsfähig zu machen. Dazu war bisher erforderlich, den überfluteten Schmutzwassereinlauf leer zu saugen und alle Einsätze und Einbauten herauszunehmen, um den Schwimmkörper 10 vom Ventilsitz 9 entfernen zu können, was nicht nur eine mühsame, sondern auch zeit- und damit kostenaufwendige Arbeit ist.By the invention, the risk that contaminated with light liquids contaminated or rainwater by flooding of the road boundary or the surface to be drained seeps uncontrollably in the surrounding soil, significantly reduced. Furthermore, it is no longer necessary that after a sudden heavy downpour employees of the street cleaning must move out to make supposedly clogged sewage water inlets functional again. For this purpose, it was previously necessary to empty the flooded waste water inlet and remove all inserts and installations to the float 10 from the valve seat 9 To be able to remove, which is not only a tedious, but also time-consuming and thus costly work.

Die Funktionsweise der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist wie folgt. Abwasser fließt durch den Gitterrost 3 in das Laub-Rückhaltebecken 4. Dort werden Laub und größere Verunreinigungen zurückgehalten. Über die Durchbrüche im Laubeimer bzw. im Laub-Rückhaltebecken 4 gelangt das Abwasser in die Absetzkammer 12, in der sich der Schlamm absetzt. Das vom Schlamm befreite Abwasser gelangt dann über die Abflusskante 15 des Überlaufstutzens 14 in die Sammelkammer 13. Hier findet eine Beruhigung des abfließenden Mediums statt. Der Rest an Schwebeteilchen sinkt weiter ab, so dass nur noch Wasser und darin feinverteilt enthaltene z.B. Öle oder Treibstoffe durch die Durchtrittsöffnung 29 in der Trennwand 17 in die Filterkammer 21 gelangen. Die Flüssigkeiten, die ein geringeres spezifisches Gewicht aufweisen als Wasser, und weder in der Sammelkammer 13, noch in der Filterkammer 21 zurückgehalten wurden, sammeln sich in der Ventilkammer 18 oberhalb des Wasserspiegels. Dieses z.B. Öl kann nicht in den Ablaufeinlass 8 eintreten, weil der Schwimmkörper des Ventils 10 sich sofort auf diesen Ablaufeinlass 8 aufsetzt, wenn er von einer Flüssigkeit umgeben ist, die eine geringere Dichte hat, als der Schwimmkörper, dessen Dichte bevorzugt zwischen 0,94 g/cm³ und 0,98 g/cm³, besonders bevorzugt um 0,97 g/cm³ beträgt. Über die Leitung 28 wird der Krümmer 7 unmittelbar unter dem Ablaufeinlass 8 mit der Atmosphäre verbunden und so zum Druckausgleich belüftet, wenn aufgrund großer Schwankungen bei der Strömungsgeschwindigkeit des Abwassers oder bei einer vollständigen Flutung des Kanalquerschnitts sonst die Gefahr eines Festsaugens des Schwimmkörpers 10 auf dem Dichtsitz bestünde. So ist sichergestellt, dass der Schwimmkörper 10 aufschwimmt, wenn die ihn umgebende Flüssigkeit eine größere Dichte aufweist, beispielsweise Wasser ist.The operation of the device according to the invention is as follows. Wastewater flows through the grate 3 in the foliage retention basin 4 , There, leaves and larger impurities are retained. About the breakthroughs in Laubeimer or in the foliage retention basin 4 the wastewater enters the settling chamber 12 in which the mud settles. The sewage liberated from the sludge then passes over the drainage edge 15 the overflow nozzle 14 in the collection chamber 13 , Here, a calming of the outflowing medium takes place. The remainder of suspended particles continues to drop, so that only water and finely divided therein contained, for example, oils or fuels through the passage opening 29 in the partition 17 in the filter chamber 21 reach. The liquids, which have a lower specific gravity than water, and neither in the collection chamber 13 , still in the filter chamber 21 were held back, accumulate in the valve chamber 18 above the water level. This eg oil can not enter the drain inlet 8th enter because of the float of the valve 10 Immediately on this expiration 8th when it is surrounded by a liquid having a lower density than the floating body, its density preferably between 0.94 g / cm ³ and 0.98 g / cm ³ , particularly preferably around 0.97 g / cm ³ is. About the line 28 becomes the manifold 7 immediately below the drain inlet 8th connected to the atmosphere and so vented to pressure equalization, if due to large fluctuations in the flow velocity of the wastewater or a complete flooding of the channel cross-section otherwise the risk of a fixed suction of the float 10 on the seal seat. This ensures that the float 10 floats when the surrounding liquid has a greater density, such as water.

Zum Reinigen des Schmutzwassereinlaufs wird der Gitterrost 3 abgehoben und das Laub-Rückhaltebecken 4 ausgesaugt und dann aus dem Einlaufschacht ausgehoben. Nun kann das Absetzbecken 12 ausgesaugt werden und danach der Sicherungsriegel 26 entnommen werden. Dadurch sind die wenigstens zwei Teile des Trennbodens 11 zugänglich und können nach oben entnommen werden. Durch die Mehrteiligkeit des Trennbodens 11 lässt sich dieser durch die verhältnismäßig enge Einlauföffnung 1 einfacher entnehmen, als dies bisher bei den üblichen einteiligen Trennböden möglich war.The grate is used to clean the waste water inlet 3 lifted and the foliage retention basin 4 sucked out and then dug out of the inlet shaft. Now the settling tank 12 are sucked out and then the safety catch 26 be removed. As a result, the at least two parts of the dividing floor 11 accessible and can be taken upwards. Due to the multi-part of the dividing floor 11 this can be through the relatively narrow inlet opening 1 easier to remove than was previously possible with the usual one-piece shelves.

So kann auch die Sammelkammer 13 ausgesaugt und gereinigt werden. Die Ventilkammer 18 und die Filterkammer 21 können nach Entnahme des Deckels 24 ausgesaugt und gereinigt werden. Weiterhin ist so das wandförmige Koaleszenzfilter 20 zugänglich und kann nach oben herausgezogen werden und mit einem Wasserstrahl gereinigt oder ausgetauscht werden. Auch das Ventil 8, 9, 10 ist von oben zugänglich und dessen Teile können gereinigt werden.So can the collection chamber 13 be sucked out and cleaned. The valve chamber 18 and the filter chamber 21 can after removing the lid 24 be sucked out and cleaned. Furthermore, this is the wall-shaped coalescence filter 20 accessible and can be pulled up and cleaned or replaced with a water jet. Also the valve 8th . 9 . 10 is accessible from above and its parts can be cleaned.

Durch den zusätzlichen Deckel 24 sind die Teile des Ventils 8, 9, 10 und das Koaleszenzfilter 20 vor versehentlichen Beschädigungen beim Aussaugen des Sammelbehälters 13 weitgehend geschützt.Through the additional lid 24 are the parts of the valve 8th . 9 . 10 and the coalescing filter 20 against accidental damage when sucking out the collection container 13 largely protected.

Ein erfindungsgemäßer Straßen- oder Bodeneinlauf kann besonders wartungskostensparend mit in Ferninspektion und Fernreinigung eines Kanals durch einbezogen werden, wenn der siphonartige Krümmer 7 aus 45°-Bogenelementen gebildet ist mit einem Innendurchmesser von etwa 120 bis 150 mm und einem Krümmungsradius von wenigstens etwa 140 mm. So können übliche Kanal-TV Geräte und sogenannte Reinigungsmolche durch den Kanal bis in den Krümmer 7 gefahren werden und erlauben so eine Inspektion und gegebenenfalls eine Spülung des Krümmers 7, ohne das der Straßen- oder Bodeneinlauf angefahren werden und auseinandergenommen werden muss.A road or floor inlet according to the invention can be integrated into the remote inspection and remote cleaning of a sewer by means of a particularly low maintenance cost, if the siphon-like elbow 7 formed from 45 ° arcuate elements with an inner diameter of about 120 to 150 mm and a radius of curvature of at least about 140 mm. So can usual channel TV devices and so-called cleaning pigs through the channel to the elbow 7 be driven and thus allow an inspection and, where appropriate, a flushing of the manifold 7 without having to hit the road or ground level and take it apart.

Die in 3 gezeigte erfindungsgemäße Ausbildung eines Straßen- oder Bodeneinlaufs weist ferner ein Überbrückungsrohr 32 auf, das sich zwischen einem Ablaufrohr 31, in das der siphonförmige Krümmer 7 mündet, und dem Inneren des Straßen- oder Bodeneinlaufes erstreckt. Zweckmäßig mündet das Überbrückungsrohr 32 in das Absetzbecken 12. Das Überbrückungsrohr 32 ermöglicht es, mit Inspektionsgeräten, sogenanntem Kanal-TV oder Reinigungsmolchen ohne Ausbau des Straßen- oder Bodeneinlaufes in den Kanal zu gelangen, um ihn zu inspizieren und ggf. zu reinigen. Dadurch ist eine solche Inspektion oder Reinigung sehr einfach, damit schnell und daher kostengünstig durchzuführen. Durch diese Möglichkeit einer schnellen und kostengünstigen Inspektion und Wartung ergibt sich der Vorteil, dass der Werterhalt des Kanalsystems langfristig sehr viel besser ist, als wenn eine Inspektion oder Reinigung erst vorgenommen wird, wenn Betriebsstörungen aufgetreten sind. Um die Funktion als Geruchsverschluss zu gewährleisten und zu vermeiden, dass bei sehr hohem Pegelstand in dem Straßen- oder Bodeneinlauf evtl. Leichtflüssigkeiten direkt in den Kanal gelangen können, ist das Überbrückungsrohr 32 mit einem wasser- und gasdichten Verschluss 33 versehen, zweckmäßig in Form eines Schraubdeckels mit Dichtung. Dadurch ist sowohl eine wirksame Abdichtung gewährleistet als auch eine schnelle Entfernung im Bedarfsfall. Um einen mit möglichst geringen Krümmungsradien versehenen Zugangsweg für ein Kanal-TV oder einen Reinigungsmolch zu erhalten, ist es zweckmäßig, wenn der Winkel zwischen Längsachse von Sammelbehälter 5 und Überbrückungsrohr 32 etwa 60° beträgt und der Winkel zwischen den Längsachsen von Ablaufrohr 31 und Überbrückungsrohr 32 etwa 30°.In the 3 shown inventive design of a road or bottom inlet also has a bridging tube 32 on that is between a drainpipe 31 into which the siphon-shaped manifold 7 flows out, and the interior of the road or bottom inlet extends. Appropriately opens the bridging tube 32 in the settling tank 12 , The bridging tube 32 makes it possible to use inspection equipment, so-called sewer TV or cleaning pigs without removing the road or floor inlet into the channel to inspect and possibly clean it. As a result, such an inspection or cleaning is very simple, so fast and therefore inexpensive to perform. This possibility of a quick and cost-effective inspection and maintenance has the advantage that the value retention of the channel system is much better in the long run than if an inspection or cleaning is only performed when malfunctions have occurred. In order to ensure the function as an odor trap and to avoid that at very high water level in the road or bottom inlet possibly light liquids can get into the channel directly, is the bridging tube 32 with a water- and gas-tight closure 33 provided, suitably in the form of a screw cap with seal. This ensures both an effective seal and a quick removal if necessary. In order to obtain an access path provided with the smallest possible radii of curvature for a channel TV or a cleaning pig, it is expedient if the angle between the longitudinal axis of the collecting container 5 and bridging pipe 32 is about 60 ° and the angle between the longitudinal axes of drain pipe 31 and bridging pipe 32 about 30 °.

Bei neu eingebauten Straßen- oder Bodeneinläufen kann das Problem auftreten, dass ein neuer Dichtring 9 aus einem Material verwendet wird, das anfangs eine große Haftreibung gegenüber dem Schwimmkörper 10 aufweist. Um Funktionsstörungen bei einem solchen neu eingebauten Straßen- oder Bodeneinlauf zu vermeiden, ist es vorteilhaft, wenn der Schwimmkörper 10 eine verhältnismäßig große Auftriebskraft erzeugt. Dazu ist es zweckmäßig, wenn das Volumen des Schwimmkörpers zumindest einen Liter (1 dm³) beträgt. Bewährt hat sich beispielsweise ein kugelförmiger Schwimmkörper 10 mit einem Durchmesser von ca. 135 mm.With newly installed road or floor inlets, the problem may arise that a new sealing ring 9 is used from a material that initially has a large static friction against the float 10 having. To avoid malfunction in such a newly installed road or bottom inlet, it is advantageous if the float 10 generates a relatively large buoyancy force. For this purpose, it is expedient if the volume of the floating body is at least one liter (1 dm ³ ). Has proven, for example, a spherical float 10 with a diameter of approx. 135 mm.

Zum sicheren Aufschwimmen ist es bei sehr weichen Gummidichtungen oder an Standorten, bei denen mit klebrigen Substanzen versetzten Schmutzwasser zu rechnen ist, beispielsweise unter Lindenbäumen, besonders vorteilhaft, wenn das Volumen des Schwimmkörpers zumindest 1,5 Liter (1,5 dm³) beträgt. Dadurch wird eine erhöhte Auftriebskraft erreicht. Dazu kann der Schwimmkörper 10 auch aus mehreren Teilen zusammengesetzt sein, beispielsweise einem ersten Kugelkörper mit ca. 135 mm Durchmesser und einem daran befestigten zweiten Kugelkörper mit einem Durchmesser von ca. 100 mm. Eine solche Kombination ergibt ein Volumen des Schwimmkörpers 10 von über 1,8 Litern und damit bei Überflutung durch Wasser eine entsprechend große Auftriebskraft.For safe floating, it is particularly advantageous for very soft rubber seals or locations where waste water mixed with sticky substances is to be expected, for example under linden trees, if the volume of the float is at least 1.5 liters (1.5 dm ³ ). As a result, an increased buoyancy force is achieved. For this, the float can 10 be composed of several parts, for example, a first spherical body with about 135 mm in diameter and a second spherical body attached thereto with a diameter of about 100 mm. Such a combination gives a volume of the float 10 of over 1.8 liters and thus flooding by water a correspondingly large buoyancy.

11

Einlauf enema

22

Rahmenframe

33

Gitterrost grating

44

Laub-RückhaltebeckenFoliage retention basins

55

Sammelbehälter Clippings

66

Ablaufprocedure

77

Krümmer elbow

88th

Ablaufeinlassdrain inlet

99

Dichtringseal

1010

Schwimmkörperfloat

1111

Trennbodenseparating base

1212

Absetzkammersettling

1313

Sammelkammerplenum

1414

ÜberlaufstutzenOverflow pipe

1515

Einlassöffnunginlet port

1616

Auslassöffnungoutlet

1717

Trennwandpartition wall

1818

Ventilkammervalve chamber

1919

ÜberlauföffnungOverflow opening

2020

Koaleszenzfiltercoalescencefilter

2121

Filterkammerfilter chamber

2222

Kragencollar

2323

Wasserspiegelwater level

2424

Deckelcover

2525

Handgriffhandle

2626

Sicherungsriegelsafety catch

2727

Aufnahmeadmission

2828

Leitungmanagement

2929

DurchtrittsöffnungThrough opening

3030

Schienerail

3131

Ablaufrohrdrain pipe

3232

Überbrückungsrohrpass pipe

3333

Verschlussshutter

Claims (18)

Straßen- oder Bodeneinlauf mit einer Rückhalteeinrichtung für Leichtflüssigkeiten enthaltend wenigstens einen Einlauf (1), einen Sammelbehälter (5), ein Absetzbecken (12) unterhalb des Einlaufes (1), gegebenenfalls mit einem Laub-Rückhaltebecken (4), eine unter dem Absetzbecken (12) angeordnete Sammelkammer (13), und wenigstens einen Ablauf (6), wobei der wenigstens eine Ablauf (6) einen siphonförmigen Krümmer (7) umfasst, der in ein Ablaufrohr (31) mündet, wobei ein Überbrückungsrohr (32) vorgesehen ist, das sich zwischen Ablaufrohr (31) und dem Inneren des Straßen- oder Bodeneinlaufes erstreckt und mit einem abnehmbaren wasser- und gasdichten Verschluss (33) versehen ist.Road or ground inlet with a retaining device for light liquids containing at least one inlet ( 1 ), a collecting container ( 5 ), a settling tank ( 12 ) below the inlet ( 1 ), optionally with a foliage retention basin ( 4 ), one under the settling tank ( 12 ) arranged collecting chamber ( 13 ), and at least one process ( 6 ), wherein the at least one sequence ( 6 ) a siphon-shaped manifold ( 7 ), which is in a drain pipe ( 31 ), wherein a bridging tube ( 32 ) is provided, which is between drain pipe ( 31 ) and the interior of the road or floor inlet and with a removable water and gas-tight closure ( 33 ) is provided. Straßen- oder Bodeneinlauf nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Überbrückungsrohr (32) in dem Straßenoder Bodeneinlauf im Absetzbecken (12) mündet und der Verschluss (33) sich in dem Absetzbecken (12) befindet.Road or floor inlet according to claim 1, characterized in that the bridging pipe ( 32 ) in the road or bottom inlet in the settling tank ( 12 ) and the closure ( 33 ) in the settling tank ( 12 ) is located. Straßen- oder Bodeneinlauf nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der wasser- und gasdichte Verschluss (33) durch einen Schraubdeckel gebildet ist.Road or floor inlet according to claim 1 or 2, characterized in that the water- and gas-tight closure ( 33 ) is formed by a screw cap. Straßen- oder Bodeneinlauf nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der von den Längsachsen von Sammelbehälter (5) und Überbrückungsrohr (32) eingeschlossene Winkel nicht mehr als 63° beträgt.Road or ground intake according to one of claims 1 to 3, characterized in that the of the longitudinal axes of collecting container ( 5 ) and bridging tube ( 32 ) included angle is not more than 63 °. Straßen- oder Bodeneinlauf nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der von den Längsachsen von Ablaufrohr (31) und Überbrückungsrohr (32) eingeschlossene Winkel nicht mehr als 33° beträgt.Road or floor inlet according to one of claims 1 to 4, characterized in that the of the longitudinal axes of the drain pipe ( 31 ) and bridging tube ( 32 ) included angle is not more than 33 °. Straßen- oder Bodeneinlauf mit einer Rückhalteeinrichtung für Leichtflüssigkeiten enthaltend wenigstens einen Einlauf (1), ein Absetzbecken (12) unterhalb des Einlaufes (1), gegebenenfalls mit einem Laub-Rückhaltebecken (4), eine unter dem Absetzbecken (12) angeordnete Sammelkammer (13), und wenigstens einen Ablauf (6), wobei der wenigstens eine Ablauf (6) einen siphonförmigen Krümmer (7) umfasst, der in ein Ablaufrohr (31) mündet, insbesondere nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der wenigstens eine Ablauf (6) einen im wesentlichen nach oben gerichteten, durch ein Ventil verschließbaren Ablaufeinlass (8) aufweist, der direkt oder über ein Dichtelement (9) einen annähernd horizontalen Dichtsitz bildet, der von einem als Schließkörper für das Ventil ausgebildeten Schwimmkörper (10) dicht verschließbar ist, wobei der Schwimmkörper (10) ein spezifisches Gewicht zwischen 0,72 g/cm³ und 1,00 g/cm³ aufweist und der Krümmer (7) unterhalb von dem Ablaufeinlass (8) mit einer Belüftung (28) versehen ist.Road or ground inlet with a retaining device for light liquids containing at least one inlet ( 1 ), a settling tank ( 12 ) below the inlet ( 1 ), possibly with a foliage retention basin ( 4 ), one under the settling tank ( 12 ) arranged collecting chamber ( 13 ), and at least one procedure ( 6 ), wherein the at least one sequence ( 6 ) a siphon-shaped manifold ( 7 ), which is in a drain pipe ( 31 ), in particular according to one of claims 1 to 5, characterized in that the at least one sequence ( 6 ) a substantially upwardly directed, through a valve closable drain inlet ( 8th ), which directly or via a sealing element ( 9 ) forms an approximately horizontal sealing seat of a designed as a closing body for the valve float ( 10 ) is tightly closable, the float ( 10 ) has a specific gravity between 0.72 g / cm ³ and 1.00 g / cm ³ and the manifold ( 7 ) below the drain inlet ( 8th ) with a ventilation ( 28 ) is provided. Straßen- oder Bodeneinlauf nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Belüftung durch eine Leitung (28) gebildet ist, deren eines Ende sich unterhalb des Ablaufeinlasses (8) befindet.Road or floor inlet according to claim 6, characterized in that the ventilation through a line ( 28 ) is formed, one end of which is below the drain inlet ( 8th ) is located. Straßen- oder Bodeneinlauf nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass sich die tiefste Stelle der Leitung (28) unterhalb des Ablaufeinlasses (8) befindet.Road or ground inlet according to claim 7, characterized in that the lowest point of the line ( 28 ) below the drain inlet ( 8th ) is located. Straßen- oder Bodeneinlauf nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass das vom Ablaufeinlass (8) abgewandte Ende der Leitung (28) nahe dem Einlauf (1) endet.Road or floor intake according to claim 7 or 8, characterized in that the from the drain inlet ( 8th ) end of the line ( 28 ) near the inlet ( 1 ) ends. Straßen- oder Bodeneinlauf nach einem der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Leitung (28) in einer hohlen Schiene (30) geführt ist.Road or floor inlet according to one of claims 7 to 9, characterized in that the line ( 28 ) in a hollow rail ( 30 ) is guided. Straßen- oder Bodeneinlauf nach einem der Ansprüche 6 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Schwimmkörper (10) in der Ventilkammer (18) frei beweglich ist.Road or floor inlet according to one of claims 6 to 10, characterized in that the floating body ( 10 ) in the valve chamber ( 18 ) is freely movable. Straßen- oder Bodeneinlauf nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die größte horizontale Erstreckung der Ventilkammer (18) von dem Rand des Ablaufeinlasses (8) nicht größer ist, als die Hälfte des kleinsten horizontalen Durchmessers des Schwimmkörpers (10).Road or floor inlet according to claim 11, characterized in that the largest horizontal extension of the valve chamber ( 18 ) from the edge of the drain inlet ( 8th ) is not greater than half of the smallest horizontal diameter of the floating body ( 10 ). Straßen- oder Bodeneinlauf nach einem der Ansprüche 6 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass das spezifische Gewicht des Schwimmkörpers (10) zwischen 0,94 g/cm³ und 0,98 g/cm³, bevorzugt um 0,97 g/cm³ beträgt.Road or floor inlet according to one of claims 6 to 12, characterized in that the specific weight of the floating body ( 10 ) is between 0.94 g / cm ³ and 0.98 g / cm ³ , preferably around 0.97 g / cm ³ . Straßen- oder Bodeneinlauf nach einem der Ansprüche 6 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass das Volumen des Schwimmkörpers (10) zumindest einen Liter (1 dm³) beträgt.Road or floor inlet according to one of claims 6 to 13, characterized in that the volume of the floating body ( 10 ) is at least one liter (1 dm ³ ). Straßen- oder Bodeneinlauf nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass das Volumen des Schwimmkörpers (10) zumindest 1,5 Liter (1,5 dm3) beträgt und der Schwimmkörper (10) aus mehreren Teilen zusammengesetzt sein kann.Road or floor inlet according to claim 14, characterized in that the volume of the floating body ( 10 ) is at least 1.5 liters (1.5 dm3) and the float ( 10 ) can be composed of several parts. Straßen- oder Bodeneinlauf einem der vorhergehenden Ansprüche, mit einem Sammelbehälter (5), der durch mindestens eine im wesentlichen vertikale Trennwand (17) in die wenigstens eine Sammelkammer (13) und die wenigstens eine Ventilkammer (18) unterteilt ist, und der ferner eine durch einen aushebbaren Trennboden (11) abgeteilte obere Absetzkammer (12) aufweist, wobei der Trennboden (11) wenigstens zweiteilig ausgebildet ist und wenigstens einer der Teile des Trennbodens (11) einen Überlaufstutzen (14) aufweist, dessen durch einen Rand gebildeter Einlauf (15) sich oberhalb des Trennbodens (11) und mit Abstand zu diesem befindet und eine Strömungsverbindung zwischen der Absetzkammer (12) und der Sammelkammer (13) bildet, wobei sich über alle Teile des Trennbodens (11) ein Sicherungsriegel (26) erstreckt, der sich in Aufnahmen (27) in der die Absetzkammer (12) umgebenden Seitenwandung so abstützt, dass eine Bewegung des Trennbodens (11) nach oben weitgehend verhindert ist, und der Sicherungsriegel (26) ohne Werkzeug entnehmbar ist.Road or ground intake according to one of the preceding claims, with a collecting container ( 5 ), which by at least one substantially vertical partition ( 17 ) into the at least one collection chamber ( 13 ) and the at least one valve chamber ( 18 ), and further characterized by a liftable partition ( 11 ) divided upper settling chamber ( 12 ), wherein the separating bottom ( 11 ) is formed at least in two parts and at least one of the parts of the partition ( 11 ) an overflow nozzle ( 14 ) whose inlet formed by an edge ( 15 ) above the partition ( 11 ) and at a distance therefrom and a flow connection between the settling chamber ( 12 ) and the collection chamber ( 13 ), wherein over all parts of the partition ( 11 ) a safety catch ( 26 ) extending in up took ( 27 ) in which the settling chamber ( 12 ) surrounding side wall is supported so that a movement of the partition ( 11 ) is largely prevented upwards, and the safety catch ( 26 ) is removable without tools. Straßen- oder Bodeneinlauf nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass der Sammelbehälter (5) noch eine Filterkammer (21) aufweist, und die Ventilkammer (18) mit einem auch die Filterkammer (21) überdeckenden Deckel (24) abgedeckt ist, wobei sich vorzugsweise eine Fuge zischen zwei Teilen des Trennbodens (11) über dem Deckel (24) befindet, und der Deckel (24) einen Handgriff (25) aufweist, der zugleich die wenigstens zwei Teile des Trennbodens (11) stützt.Road or floor inlet according to claim 16, characterized in that the collecting container ( 5 ) still a filter chamber ( 21 ), and the valve chamber ( 18 ) with a filter chamber ( 21 ) covering lid ( 24 ), preferably a fugue hiss two parts of the partition ( 11 ) above the lid ( 24 ), and the lid ( 24 ) a handle ( 25 ), which at the same time the at least two parts of the partition ( 11 ). Straßen- oder Bodeneinlauf nach Anspruch 16 oder 17 dadurch gekennzeichnet, dass die Trennwand (17) zwischen Sammelkammer (13) und Filterkammer (21) in ihrem unteren Bereich eine Durchtrittsöffnung (29) und in ihrem oberen Bereich eine Überlauföffnung (19) aufweist.Road or floor inlet according to claim 16 or 17, characterized in that the partition wall ( 17 ) between collecting chamber ( 13 ) and filter chamber ( 21 ) in its lower region a passage opening ( 29 ) and in its upper area an overflow opening ( 19 ) having.