DE20108384U1

DE20108384U1 - Shredder for straw-containing goods

Info

Publication number: DE20108384U1
Application number: DE20108384U
Authority: DE
Original assignee: Rampelmann & Spliethoff oHG
Current assignee: Rampelmann & Spliethoff oHG
Priority date: 2001-05-18
Filing date: 2001-05-18
Publication date: 2001-08-16
Anticipated expiration: 2011-05-19

Description

&ggr;» 1..—&ggr;» 1..—

Beschreibung:Description: Zerkleinerer für strohhaltiges GutShredder for straw-containing goods

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Zerkleinerer für strohhaltiges Gut, insbesondere für Pferdeeinstreu, mit einem feststehenden, zylindrischen äußeren Gehäuse und mit einem im Gehäuse drehbar gelagerten, antreibbaren Rotor, wobei innen am Gehäuse und außen am Rotor bei dessen Drehung zusammenwirkende Zerkleinerungswerkzeuge angeordnet sind und wobei das Gehäuse eine Zufuhröffnung für das zu zerkleinernde Gut und eine Abfuhröffnung für das zerkleinerte Gut aufweist.The present invention relates to a shredder for straw-containing material, in particular for horse bedding, with a fixed, cylindrical outer housing and with a drivable rotor rotatably mounted in the housing, wherein shredding tools which interact with one another during rotation are arranged on the inside of the housing and on the outside of the rotor, and wherein the housing has a feed opening for the material to be shredded and a discharge opening for the shredded material.

Die Entsorgung von strohhaltigem Gut, insbesondere Pferdeeinstreu, die in Reithallen und Reitställen in relativ großen Mengen anfällt, stellt ein besonders Problem dar. Bei Pferdeeinstreu handelt es sich um ein Gemisch aus einer relativ großen Menge an reinem Stroh und einer relativ geringen Menge an festem und teilweise feuchtem Pferdedung. Diese Pferdeeinstreu kann nicht, wie dies beispielsweise bei Kuhmist üblich ist, als Dünger auf Felder ausgetragen werden, weil das Stroh aus der Pferdeeinstreu zu lang und zu trocken ist, einen zu geringen Dunganteil enthält und zu langsam verrottet. Deshalb würde die Pferdeeinstreu auf den Feldern nicht als Dünger wirken, sondern größtenteils durch Wind wegfliegen. Die Betreiber von Reithallen und Reitställen sind deshalb darauf angewiesen, die Pferdeeinstreu gegen Bezahlung entsorgen zu lassen, was eine erhebliche KostenbelastungThe disposal of straw-containing goods, especially horse bedding, which accumulates in relatively large quantities in riding halls and stables, is a particular problem. Horse bedding is a mixture of a relatively large amount of pure straw and a relatively small amount of solid and partially moist horse manure. This horse bedding cannot be spread on fields as fertilizer, as is common with cow manure, for example, because the straw from the horse bedding is too long and too dry, contains too little manure and rots too slowly. Therefore, the horse bedding would not act as fertilizer on the fields, but would mostly be blown away by the wind. The operators of riding halls and stables are therefore dependent on having the horse bedding disposed of for a fee, which is a considerable cost burden.

für Betreiber von Reithallen und Reitställen darstellt. Außerdem sind weite Transporte von Pferdeeinstreu aus ökologischer Sicht unsinnig und umweltschädlich.for operators of riding halls and stables. In addition, long-distance transport of horse bedding is pointless from an ecological point of view and harmful to the environment.

Zwar hat es schon Versuche gegeben, Zerkleinerer bereitzustellen, jedoch haben sich diese in der Praxis aus verschiedenen Gründen nicht durchsetzen können. Eine erste Anlage für die Zerkleinerung von strohhaltigem Gut ist aus der DE 27 49 256 Al bekannt. Diese Anlage umfaßt eine Hammermühle, in welcher das zu zerkleinernde Gut von der einen Seite zugeführt und von der das Gut auf der anderen Seite abgeführt wird. Dabei ist auf der Eintrittsseite der Hammermühle ein Rotor mit Schlagorganen zum Einziehen und Vorzerkleinern des Guts drehbar gelagert, auf dessen Eintrittsseite weiterhin eine Zuführvorrichtung für das Gut mündet. Diese Anlage ist ersichtlich technisch sehr aufwendig, weil sie eine Vielzahl von beweglichen Anlagenteilen aufweist, so daß ein Betrieb nur bei sehr großen Mengen an zu zerkleinerndem Gut wirtschaftlich ist; damit ist diese Anlage aber für die Verwendung in Reithallen oder Reitställen zu aufwendig und dadurch unwirtschaftlich.Although there have been attempts to provide shredders, these have not been able to prevail in practice for various reasons. The first system for shredding straw-containing material is known from DE 27 49 256 A1. This system comprises a hammer mill, into which the material to be shredded is fed from one side and from which the material is discharged on the other side. A rotor with impact elements for drawing in and pre-shredding the material is mounted on the inlet side of the hammer mill, and a feed device for the material also opens onto the inlet side. This system is obviously very complex in technical terms because it has a large number of moving system parts, so that operation is only economical with very large quantities of material to be shredded; this makes this system too complex and therefore uneconomical for use in riding halls or stables.

Aus DE 197 49 338 Al ist weiterhin ein Häcksler zum Zerkleinern von Halmgut, vorzugsweise von Stroh, bekannt, mit einem Häckslergehäuse, in dem ein mit Schneidwerkzeugen und einem Antrieb versehener Rotor gelagert und ein Messerbalken mit Gegenmessern gehaltert ist. Für diesen bekannten Häcksler ist charakteristisch, daß die Schneidwerkzeuge mit Spalten zum Durchtritt der Gegenmesser versehen und an dem Rotor um zur Rotorachse parallele Achsen schwenkbar gelagert sind und daß die Stirnkanten der Schneidwerkzeuge mit den Stirnkanten von gehäusefesten Gegenschneiden zusammenwirken. Die Schneiden und Gegenschneiden weisen komplizierte geometrische Formen auf, was deren Herstellung aufwendig und teuer macht und was bei der Montage innerhalb des Häckslers eine besonde-From DE 197 49 338 A1, a chopper for chopping stalk material, preferably straw, is also known, with a chopper housing in which a rotor provided with cutting tools and a drive is mounted and a knife bar with counter knives is held. This known chopper is characterized by the fact that the cutting tools are provided with gaps for the counter knives to pass through and are pivotably mounted on the rotor about axes parallel to the rotor axis and that the front edges of the cutting tools interact with the front edges of counter knives fixed to the housing. The knives and counter knives have complicated geometric shapes, which makes their manufacture complex and expensive and which requires particular attention when assembling them within the chopper.

i 2 J i 2 years

re Sorgfalt und Genauigkeit erfordert, damit Schneiden und Gegenschneiden einerseits möglichst nahe aneinander vorbeibewegt werden und sich dabei aber andererseits nicht unter gegenseitiger Beschädigung berühren. Außerdem besteht bei diesem Häcksler nachteilig die Gefahr, daß es leicht zu einem Blockieren des Rotors kommt, da die Schneiden und Gegenschneiden auf einer Linie angeordnet sind und so immer gleichzeitig zum Einsatz kommen. Die Antriebsbelastung wird dadurch nachteilig ungleichmäßig. Um dem Problem abzuhelfen, sind hier die Schneiden unter erhöhtem technischen Aufwand gelenkig gelagert, so daß sie bei Überlastung ausweichen können. Dies führt allerdings dann zu unzerkleinerten Gutteilen, so daß eine zuverlässige Zerkleinerung in der gewünschten Weise nicht immer gewährleistet ist.This requires great care and precision so that the blades and counter-blades move as close to each other as possible, but do not touch each other and cause mutual damage. Another disadvantage with this shredder is the risk that the rotor could easily become blocked, as the blades and counter-blades are arranged in a line and are therefore always used at the same time. This results in the drive load becoming uneven, which is disadvantageous. To remedy this problem, the blades are mounted in an articulated manner, which requires a great deal of technical effort, so that they can give way in the event of an overload. However, this then leads to uncrushed material, so that reliable crushing in the desired manner is not always guaranteed.

Für die vorliegende Erfindung stellt sich deshalb die Aufgabe, einen Zerkleinerer der eingangs genannten Art zu schaffen, der die dargelegten Nachteile vermeidet und mit dem es möglich ist, strohhaltiges Gut, insbesondere Pferdeeinstreu, zuverlässig zu zerkleinern, wobei der Zerkleinerer einen relativ geringen konstruktiven Aufwand und dadurch geringe Herstellungskosten aufweisen soll, so daß er auch in Reithallen und Reitställen wirtschaftlich sinnvoll einsetzbar ist.The object of the present invention is therefore to create a shredder of the type mentioned at the outset which avoids the disadvantages outlined and with which it is possible to reliably shred straw-containing material, in particular horse bedding, wherein the shredder should have a relatively low construction effort and thus low manufacturing costs, so that it can also be used economically in riding halls and stables.

Die Lösung dieser Aufgabe gelingt erfindungsgemäß mit einem Zerkleinerer der eingangs genannten Art, der dadurch gekennzeichnet ist,This object is achieved according to the invention with a shredder of the type mentioned at the outset, which is characterized in that

- daß das Gehäuse und der Rotor jeweils einen Durchmesser aufweisen, der größer ist als deren Höhe, und- that the housing and the rotor each have a diameter that is greater than their height, and

- daß die Zerkleinerungswerkzeuge außer auf der radial nach innen weisenden Umfangsflache des Gehäuses und der dieser zugewandten, radial nach außen weisenden Umfangsflache des Rotors auch an mindestens einer der beiden in Axialrichtung weisenden Innenflächen der Stirnwand des Gehäuses und an der dieser zugewandten- that the comminution tools are mounted not only on the radially inwardly facing circumferential surface of the housing and the radially outwardly facing circumferential surface of the rotor facing this, but also on at least one of the two axially facing inner surfaces of the end wall of the housing and on the

Stirnfläche des Rotors angeordnet sind.front face of the rotor.

Durch die Gestaltung von Gehäuse und Rotor jeweils mit einem Durchmesser, der größer ist als deren Höhe, wird bei üblichen Rotordrehzahlen eine große Umfangsgeschwindigkeit am Außenumfang des Rotors erzielt, wodurch eine besonders intensive Zerkleinerungswirkung im Zusammenwirken der Zerkleinerungswerkzeuge erreicht wird. Außerdem sind Zerkleinerungswerkzeuge nicht nur an den üblichen Bereichen von Rotor und Gehäuse vorgesehen, sondern zusätzlich an mindestens einem weiteren Bereich, was zu einer intensiven Zerkleinerungswirkung beiträgt. Dabei benötigt der Zerkleinerer nur eine drehbare Komponente, nämlich den Rotor, um die Funktion des Zerkleinerns und Homogenisierens des strohhaltigen Guts zu bewirken. Zudem sorgt die hohe Umfangsgeschwindigkeit des Rotors für eine gute Selbstreinigungswirkung des Zerkleinerers und insbesondere der darin angeordneten Zerkleinerungswerkzeuge, so daß nur ein geringer Wartungsbedarf im Betrieb des Zerkleinerers entsteht. Aufgrund seiner relativ einfachen Konstruktion ist der Zerkleinerer kostengünstig herstellbar und dadurch auch unmittelbar in Betrieben, wo das zu zerkleinernde Gut anfällt, wie z.B. in Reithallen oder Reitställen, wirtschaftlich sinnvoll einsetzbar. Ökologisch unsinnige lange Transporte von strohhaltigem Gut, insbesondere Pferdeeinstreu, werden so vermieden. Das zerkleinerte Gut kann vorteilhaft unmittelbar als Dünger auf Felder aufgebracht oder einer Kompostierung zugeführt werden. Außerdem reduziert sich das Volumen des Gutes durch die Zerkleinerung auf weniger als die Hälfte des ursprünglichen Volumens, so daß nach der Zerkleinerung eventuell doch noch erforderliche Transporte wesentlich wirtschaftlicher werden.By designing the housing and rotor with a diameter that is larger than their height, a high peripheral speed is achieved on the outer circumference of the rotor at normal rotor speeds, which results in a particularly intensive shredding effect when the shredding tools work together. In addition, shredding tools are not only provided in the usual areas of the rotor and housing, but also in at least one other area, which contributes to an intensive shredding effect. The shredder only needs one rotating component, namely the rotor, to perform the function of shredding and homogenizing the straw-containing material. In addition, the high peripheral speed of the rotor ensures a good self-cleaning effect of the shredder and in particular of the shredding tools arranged in it, so that only a low maintenance requirement arises when the shredder is in operation. Due to its relatively simple design, the shredder can be manufactured inexpensively and can therefore be used economically in companies where the material to be shredded is produced, such as in riding halls or stables. This avoids ecologically pointless long transports of straw-containing goods, especially horse bedding. The shredded material can be used directly as fertilizer on fields or composted. In addition, the volume of the goods is reduced to less than half of its original volume by shredding, so that any transport that may still be required after shredding becomes much more economical.

Bevorzugt ist vorgesehen, daß das Verhältnis von Gehäusedurchmesser zu Gehäusehöhe zwischen 4 : 1 und 8 : 1 beträgt; entsprechend liegt das Verhältnis von Rotordurch-Preferably, the ratio of housing diameter to housing height is between 4:1 and 8:1; accordingly, the ratio of rotor diameter

- .5- .5

··■··■

messer zu Rotorhöhe im gleichen Bereich, da der Rotor im Gehäuse angeordnet ist und dessen Innenraum im wesentlichen vollständig ausnutzt. Dieses große Verhältnis von Durchmesser zu Höhe sorgt für die gewünschte hohe Umfangsgeschwindigkeit am Außenumfang des Rotors relativ zu dem ihn umgebenden Gehäuse, wodurch in besonders wirksamer Weise die gewünschte intensive Zerkleinerungswirkung erzielt wird.The ratio of diameter to rotor height is in the same range, as the rotor is arranged in the housing and essentially uses the interior space of the housing completely. This large ratio of diameter to height ensures the desired high circumferential speed on the outer circumference of the rotor relative to the surrounding housing, whereby the desired intensive shredding effect is achieved in a particularly effective manner.

Weiter ist vorgesehen, daß die Zerkleinerungswerkzeuge durch ein Messersystem mit Reibleisten gebildet sind. Diese Kombination sorgt zu einen für ein Zerschneiden des Strohs in relativ kurze Abschnitte und zum anderen weiterhin für ein Zerreißen oder Zerreiben der Halmabschnitte. Erst durch diese weitere Zerkleinerung wird das Stroh so aufbereitet, daß es gut kompostierbar oder unmittelbar als Dünger einsetzbar ist. Eine unerwünschte Verzögerung der Verrottung, wie sie bekanntermaßen bei unzerkleinerten oder nur in kurze Abschnitte zerschnittenen Halmen auftritt, wird so vermieden. Außerdem wird hierdurch eine besonders wirksame Verminderung des Volumens bewirkt, wogegen nur in kurze Abschnitte zerschnittene Halme im wesentlichen Hohlkörper darstellen, die bei geringer Masse ein großes Volumen einnehmen.It is also planned that the shredding tools are formed by a blade system with grating strips. This combination ensures that the straw is cut into relatively short sections and that the stalk sections are also torn or grated. Only through this further shredding is the straw prepared in such a way that it can be easily composted or used directly as fertilizer. This avoids an undesirable delay in rotting, as is known to occur with unshredded stalks or stalks that have only been cut into short sections. This also results in a particularly effective reduction in volume, whereas stalks that have only been cut into short sections are essentially hollow bodies that take up a large volume despite their low mass.

Um im Betrieb des Zerkleinerers einen möglichst geringen Wartungsaufwand zu erreichen, sind bevorzugt die Messer des Messersystems mit Keramikschneiden ausgeführt. Derartige Schneiden sind besonders widerstandsfähig und haltbar und behalten für eine lange Einsatzzeit ihre Schärfe. Dabei bleiben die günstigen Eigenschaften auch erhalten, wenn in dem zu zerkleinernden Gut mineralische Bestandteile, wie Sandkörner, enthalten sind.In order to achieve the lowest possible maintenance effort when operating the shredder, the knives of the knife system are preferably designed with ceramic cutting edges. Such cutting edges are particularly robust and durable and retain their sharpness for a long period of use. The favorable properties are also retained if the material to be shredded contains mineral components such as grains of sand.

Um bei Bedarf dennoch die Zerkleinerungswerkzeuge mit möglichst geringem Arbeits- und Zeitaufwand erneuern zu können, ist vorgesehen, daß die Schneiden des Messersys-In order to be able to replace the shredding tools with as little effort and time as possible, the blades of the knife system are designed to be

tems und die Reibleisten austauschbar am Gehäuse und am Rotor gehaltert sind. Zweckmäßig sind hier insbesondere Schraubverbindungen, die sich leicht lösen und wieder herstellen lassen.systems and the friction strips are exchangeably mounted on the housing and the rotor. Screw connections that can be easily removed and reinstalled are particularly useful here.

Weiterhin ist bevorzugt vorgesehen, daß die Zufuhröffnung in einer der beiden Stirnwände des Gehäuses angebracht ist und etwa die Form eines Kreissegments oder Kreisringsegments aufweist. Auf diese Weise wird eine einfache und problemlose Beschickung des Inneren des Zerkleinerers mit dem zu zerkleinernden Gut ermöglicht und zum anderen die Konstruktion des Gehäuses einfach gehalten. Furthermore, it is preferably provided that the feed opening is arranged in one of the two end walls of the housing and has the shape of a circular segment or circular ring segment. In this way, a simple and problem-free loading of the interior of the shredder with the material to be shredded is made possible and, on the other hand, the construction of the housing is kept simple.

Zu einer weiteren Vereinfachung der Beschickung des Zerkleinerers mit dem zu zerkleinernden Gut trägt bei, daß vorzugsweise der Zufuhröffnung ein Füll- und Vorratsbehälter vorgeschaltet ist. Dieser Behälter kann eine gewisse Menge an zu zerkleinerndem Gut aufnehmen, so daß bei der Beschickung des Zerkleinerers nicht ständig darauf geachtet werden muß, diesem jeweils die passende Menge an zu zerkleinerndem Gut zuzuführen. Der Behälter ist zweckmäßig so ausgeführt und angeordnet, daß möglichst durch Schwerkraftwirkung das zu zerkleinernde Gut in das Innere des Zerkleinerergehäuses rutscht und dann zerkleinert und ausgetragen wird.To further simplify the feeding of the shredder with the material to be shredded, a filling and storage container is preferably installed upstream of the feed opening. This container can hold a certain amount of material to be shredded, so that when feeding the shredder, it is not necessary to constantly ensure that the right amount of material to be shredded is fed to it. The container is designed and arranged in such a way that the material to be shredded slides into the interior of the shredder housing as far as possible by gravity and is then shredded and discharged.

Um Überlastungen des Zerkleinerers zu vermeiden und um den Durchsatz an unterschiedliche Eigenschaften des zu zerkleinernden Gutes anpassen zu können, ist zweckmäßig die Zufuhröffnung mit einem verstellbaren Dosierschieber versehen.In order to avoid overloading the shredder and to be able to adapt the throughput to different properties of the material to be shredded, the feed opening is conveniently equipped with an adjustable dosing slide.

Durch die hohe Umfangsgeschwindigkeit des Rotors besitzen die zerkleinerten Gutbestandteile eine hohe Bewegungsgeschwindigkeit; deshalb ist vorzugsweise die Abfuhröffnung durch einen tangential vom Außenumfang desDue to the high peripheral speed of the rotor, the shredded material components have a high movement speed; therefore, the discharge opening is preferably provided with a tangentially connected to the outer circumference of the

• ··

Gehäuses aus diesem abgehenden Stutzen gebildet. Dabei wirkt der Zerkleinerer hinsichtlich des Austrags des zerkleinerten Gutes wie ein Fördergebläse. Durch den Stutzen kann das zerkleinerte Gut im einfachsten Fall zu einem losen Haufen aufgeschüttet werden; bei Bedarf kann sich an den Stutzen auch eine Fördereinrichtung, z.B. zu einem Silo, anschließen.The housing is formed from this outgoing nozzle. The shredder acts like a conveyor fan in terms of discharging the shredded material. In the simplest case, the shredded material can be piled up into a loose heap through the nozzle; if required, a conveyor device, e.g. to a silo, can also be connected to the nozzle.

Um diese Förderwirkung zu intensivieren, kann der Rotor an seinem Außenumfang mit Läuferflügeln zur Erzeugung oder Verstärkung eines Förderluftstroms versehen sein.In order to intensify this conveying effect, the rotor can be provided with rotor blades on its outer circumference to generate or amplify a conveying air flow.

Um innerhalb des Gehäuses eine ausreichende Luftmenge zur Erzeugung eines intensiven Förderluftstroms zur Verfügung zu stellen, ohne daß dafür die Zufuhröffnung für das zu zerkleinernde Gut benutzt werden muß, sieht eine weitere Ausgestaltung des Zerkleinerers vor, daß in der von der Zufuhröffnung entfernt liegenden Stirnwand des Gehäuses mindestens eine Förderluft-Einlaßöffnung vorgesehen ist. Dabei ist diese Einlaßöffnung zweckmäßig so angeordnet, daß ihre Mündung in das Innere des Gehäuses in einem Gehäusebereich liegt, in welchem bei rotierendem Rotor ein Unterdruck gegenüber dem Umgebungsluftdruck vorliegt. Auf diese Weise ergibt sich der gewünschte Luftstrom ohne ein zusätzliches Gebläse.In order to provide a sufficient amount of air within the housing to generate an intensive conveying air flow without having to use the feed opening for the material to be shredded, a further design of the shredder provides that at least one conveying air inlet opening is provided in the front wall of the housing, which is located away from the feed opening. This inlet opening is expediently arranged so that its opening into the interior of the housing is in a housing area in which there is a negative pressure compared to the ambient air pressure when the rotor is rotating. In this way, the desired air flow is achieved without an additional fan.

Eine weitere Ausgestaltung des Zerkleinerers sieht vor, daß die Zerkleinerungswerkzeuge tragende Stirnwand des Gehäuses zumindest bereichsweise in Axialrichtung relativ zum Rotor verstellbar und in gewünschten Stellungen festlegbar ist. Auf diese Weise kann ein Verschleiß der Zerkleinerungswerkzeuge ausgeglichen werden. Außerdem ist auf diese Weise eine Anpassung des Zerkleinerers an die Eigenschaften von unterschiedlichen zu zerkleinernden Gütern möglich.A further embodiment of the shredder provides that the front wall of the housing carrying the shredding tools can be adjusted at least in some areas in the axial direction relative to the rotor and can be fixed in the desired positions. In this way, wear on the shredding tools can be compensated. In addition, the shredder can be adapted to the properties of different goods to be shredded.

Um eine besonders kompakte Bauweise des Zerkleinerers zu erzielen, ist vorgesehen, daß der Füll- und Vorratsbehälter keil- oder kegelförmig nach unten hin enger werdend mit schräg zur Vertikalen verlaufenden Wänden ausgeführt ist und daß die Stirnwände des Gehäuses parallel zu einer der schräg verlaufenden Wände angeordnet sind. Das
zu zerkleinernde Gut kann dabei allein durch Schwerkraftwirkung in das Innere des Gehäuses rutschen und zu den
Zerkleinerungswerkzeugen gelangen. Der Austrag erfolgt
bei dieser Ausführung des Zerkleinerers zweckmäßig im
Bereich des am höchsten liegenden Teils des Gehäuses, wodurch dann zugleich auch eine maximale Auswurfhöhe und
-weite erzielt wird, was beim Einsatz des Zerkleinerers vorteilhaft ist.In order to achieve a particularly compact design of the shredder, the filling and storage container is designed to be wedge- or conically shaped, narrowing towards the bottom, with walls running diagonally to the vertical and the end walls of the housing are arranged parallel to one of the diagonal walls.
The material to be shredded can slide into the interior of the housing by gravity alone and reach the
The discharge takes place
In this version of the shredder it is advisable to
Area of the highest part of the housing, which also allows a maximum ejection height and
-width is achieved, which is advantageous when using the shredder.

Weiter ist bevorzugt vorgesehen, daß der Rotor durch einen Elektromotor oder einen Diesel- oder Benzinmotor
oder einen Zapfwellenantrieb antreibbar ist. Der Elektroantrieb ist überall da sinnvoll, wo ein ausreichend leistungsfähiger Stromanschluß zur Verfügung steht. Der Antrieb per Diesel- oder Benzinmotor oder über eine Zapfwelle erlaubt einen vom Stromnetz unabhängigen freizügigen Einsatz des Zerkleinerers.Furthermore, it is preferably provided that the rotor is driven by an electric motor or a diesel or petrol engine
or a power take-off drive. The electric drive is useful wherever a sufficiently powerful power connection is available. The drive via a diesel or petrol engine or via a power take-off allows the shredder to be used freely, independent of the power grid.

Um den Zerkleinerer möglichst flexibel einsetzen zu können, ist dieser zweckmäßig mobil ausgeführt, vorzugsweise entweder mit einem Anhängerfahrgestell oder mit einem angetriebenen Selbstfahrerfahrgestell.In order to be able to use the shredder as flexibly as possible, it is designed to be mobile, preferably either with a trailer chassis or with a powered self-propelled chassis.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird im folgenden anhand einer Zeichnung erläutert. Die Figuren der Zeichnung zeigen:An embodiment of the invention is explained below with reference to a drawing. The figures of the drawing show:

Figur 1 einen Zerkleinerer in Seitenansicht, teils in
weggebrochener Darstellung, undFigure 1 shows a shredder in side view, partly in
broken representation, and

« »■— »9« »■— »9

Figur 2 den Zerkleinerer im Schnitt gemäß der Linie II II in Figur 1.Figure 2 shows the shredder in section along line II II in Figure 1.

Wie die Figur 1 der Zeichnung zeigt, umfaßt das hier dargestellte Ausführungsbeispiel des Zerkleinerers 1 ein Gehäuse 2, das die Form eines niedrigen, flachen Zylinders mit relativ großem Durchmesser aufweist. An der einen Stirnseite ist ein Behälter 4 von im wesentlichen trichterförmiger Gestalt angeordnet, dessen unterer Bereich mit dem Inneren des Gehäuses 2 über eine Gut-Zufuhröffnung 25 verbunden ist. Im Gehäuse 2 ist ein Rotor 3 drehbar gelagert und über einen elektrischen Antriebsmotor 5 in Drehung versetzbar. Die Anordnung aus Gehäuse 2, Rotor 3, Behälter 4 und Antriebsmotor 5 ist auf einem Anhängerfahrgestell 6 montiert, um den Zerkleinerer 1 mittels eines Zugfahrzeuges verfahren zu können.As shown in Figure 1 of the drawing, the embodiment of the shredder 1 shown here comprises a housing 2 which has the shape of a low, flat cylinder with a relatively large diameter. On one end face there is a container 4 which is essentially funnel-shaped, the lower area of which is connected to the interior of the housing 2 via a material feed opening 25. A rotor 3 is rotatably mounted in the housing 2 and can be set in rotation by an electric drive motor 5. The arrangement of housing 2, rotor 3, container 4 and drive motor 5 is mounted on a trailer chassis 6 in order to be able to move the shredder 1 using a towing vehicle.

Im Inneren des Gehäuses 2 sind an der nach links oben weisenden Stirnwand 22 nahe dem Außenumfang 20 in Umfangsrichtung voneinander beabstandet Schneiden 23 angeordnet, die mit Gegenschneiden 33, die nahe dem Außenumfang 30 des Rotors 3 angeordnet sind, ein Messersystem bilden. Die Schneidkanten dieser Schneiden 23, 33 verlaufen dabei in einem geringen Abstand zueinander, wodurch sich bei Drehung des Rotors 3 relativ zum Gehäuse 2 die gewünschte Schneidwirkung für zwischen den Schneiden 23, 3 3 hindurchgeführtes zu zerkleinerndes strohhaltiges Gut ergibt. Die Längsrichtung des Schneiden verläuft dabei im wesentlichen in Radialrichtung des Gehäuses 2 und des Rotors 3, wobei zusätzlich eine Neigung gegen die Radialebene vorgesehen ist, wie Figur 1 anschaulich zeigt.Inside the housing 2, on the front wall 22 pointing upwards to the left, near the outer circumference 20, cutting edges 23 are arranged at a distance from one another in the circumferential direction, which form a knife system with counter cutting edges 33, which are arranged near the outer circumference 30 of the rotor 3. The cutting edges of these cutting edges 23, 33 run at a small distance from one another, which results in the desired cutting effect for straw-containing material to be shredded that is passed between the cutting edges 23, 33 when the rotor 3 rotates relative to the housing 2. The longitudinal direction of the cutting edges runs essentially in the radial direction of the housing 2 and the rotor 3, with an additional inclination against the radial plane being provided, as Figure 1 clearly shows.

Weiterhin ist im Zentrum des Rotors 3 ein aufragender, in dessen Radialrichtung verlaufender Verteilersteg 35 angeordnet, dessen radial äußere Stirnenden gezackt ausgeführt sind. Dieser Verteilersteg 35 verteilt zum einen das aufgegebene zu zerkleinernde Gut und sorgt zum ande-Furthermore, in the center of the rotor 3 there is a protruding distributor web 35 which runs in the radial direction and whose radially outer ends are serrated. This distributor web 35 distributes the material to be shredded and also ensures

&Igr; &khgr; :':::r &Ggr; &Igr; &khgr;:':::r&Ggr;

ren mit seinen gezackten Stirnenden im Zusammenwirken mit fest angeordneten Reibleisten 24 des Gehäuses 2 für eine weitere Zerkleinerung des strohhaltigen Guts durch Zerreiben und Zerreißen.ren with its serrated front ends in cooperation with fixed friction bars 24 of the housing 2 for a further comminution of the straw-containing material by grinding and tearing.

Als weitere Zerkleinerungswerkzeuge sind schließlich noch an der Innenseite der Umfangswandung 20 des Gehäuses 2 weitere Reibleisten 24 angeordnet, wobei diese ebenfalls in Umfangsrichtung gesehen voneinander beabstandet angebracht sind. Diese Reibleisten 24 sorgen im Zusammenwirken mit dem Außenumfang 30 des Rotors 3 ebenfalls für eine Zerkleinerung des strohhaltigen Guts, insbesondere für ein Aufreißen oder Aufspalten der Halme, was für eine spätere Verwendung des zerkleinerten Guts als Dünger oder als Kompost-Rohstoff wesentlich ist.Finally, as further shredding tools, further friction strips 24 are arranged on the inside of the peripheral wall 20 of the housing 2, whereby these are also arranged at a distance from one another in the peripheral direction. In conjunction with the outer circumference 30 of the rotor 3, these friction strips 24 also ensure shredding of the straw-containing material, in particular tearing or splitting the stalks, which is essential for later use of the shredded material as fertilizer or as a compost raw material.

Rechts oben am Gehäuse 2 ist in Figur 1 eine Abfuhröffnung 26 erkennbar, die die Form eines tangential vom Gehäuse 2 abgehenden Stutzens hat. Da der Rotor 3 aufgrund seines relativ großen Durchmessers eine hohe Umfangsgeschwindigkeit erreicht, erhalten auch die zerkleinerten Gutbestandteile eine hohe Bewegungsgeschwindigkeit, die für einen selbsttätigen Auswurf des zerkleinerten Guts durch die tangential abgehende Abfuhröffnung 26 sorgt. Um die Förderung noch zu verstärken, sind auf dem Rotor 3 mehrere Läuferflügel 36 vorgesehen, die einen Förderluftstrom erzeugen oder verstärken. Zur Zuführung von Förderluft in das Innere des Gehäuses 2 ist an der in der Figur 1 nach rechts weisenden Stirnwand 21 eine Förderluft-Einlaßöffnung 27 vorgesehen. Diese mündet in einen Bereich des Inneren des Gehäuses 2, in dem bei rotierendem Rotor 3 ein Unterdruck herrscht, so daß der gewünschte Förderluftstrom bei Drehung des Rotors 3 zwangsläufig entsteht. Durch die Zufuhröffnung 25 für das zu zerkleinernde Gut muß dabei keine Förderluft in das Gehäuse 2 geleitet werden.At the top right of the housing 2 in Figure 1, a discharge opening 26 can be seen, which has the shape of a nozzle extending tangentially from the housing 2. Since the rotor 3 reaches a high peripheral speed due to its relatively large diameter, the shredded material components also achieve a high speed of movement, which ensures that the shredded material is automatically ejected through the tangential discharge opening 26. In order to further intensify the conveying, several rotor blades 36 are provided on the rotor 3, which generate or intensify a conveying air flow. To supply conveying air to the interior of the housing 2, a conveying air inlet opening 27 is provided on the front wall 21 pointing to the right in Figure 1. This opens into an area of the interior of the housing 2 in which a negative pressure prevails when the rotor 3 rotates, so that the desired conveying air flow is inevitably created when the rotor 3 rotates. No conveying air needs to be fed into the housing 2 through the feed opening 25 for the material to be shredded.

Wie die Figur 1 veranschaulicht, besitzt der Füll- und Vorratsbehälter 4 eine nach unten hin enger werdende Keil- oder Kegelform mit schräg zur Vertikalen verlaufenden Wänden 42. Zur Erzielung einer kompakten Bauweise des Zerkleinerers 1 ist hier das Gehäuse 2 mit seinen beiden Stirnwänden 21, 22 parallel zu der in der Figur nach rechts weisenden schrägen Wand 42 des Behälters 4 angeordnet. Die Förderung des zu zerkleinernden Gutes in den Behälter 41 erfolgt beispielsweise mittels Schaufeln von Hand oder auch durch ein kleines Ladefahrzeug; aus dem Behälter 4 gelangt das zu zerkleinernde Gut allein durch Schwerkraft in das Innere des Gehäuses 2. Um die in das Gehäuse 2 gelangende Menge an zu zerkleinerndem Gut regulieren zu können, ist die Gut-Zufuhröffnung 25 zweckmäßig mit einem hier nicht dargestellten Dosierschieber nach Bedarf auf einen größeren oder kleineren Öffnungsquerschnitt einstellbar.As Figure 1 illustrates, the filling and storage container 4 has a wedge or cone shape that narrows towards the bottom with walls 42 that run at an angle to the vertical. To achieve a compact design of the shredder 1, the housing 2 with its two end walls 21, 22 is arranged parallel to the inclined wall 42 of the container 4 that points to the right in the figure. The material to be shredded is conveyed into the container 41, for example, by means of shovels by hand or by a small loading vehicle; the material to be shredded passes from the container 4 into the interior of the housing 2 by gravity alone. In order to be able to regulate the amount of material to be shredded that enters the housing 2, the material feed opening 25 can be conveniently adjusted to a larger or smaller opening cross-section as required using a metering slide (not shown here).

Um den Zerkleinerer 1 an unterschiedliche zu zerkleinernde Güter anpassen zu können und um einen Verschleiß im Messersystem ausgleichen zu können, ist die in der Figur 1 nach links oben weisende Stirnwand 22 des Gehäuses 2 zumindest abschnittsweise in Axialrichtung relativ zum Rotor 3 verstellbar, wodurch der Abstand zwischen den zusammenwirkenden Schneiden 23, 33 verändert werden kann.In order to be able to adapt the shredder 1 to different goods to be shredded and to be able to compensate for wear in the knife system, the front wall 22 of the housing 2, which points to the top left in Figure 1, is adjustable at least in sections in the axial direction relative to the rotor 3, whereby the distance between the interacting cutting edges 23, 33 can be changed.

Um die Drehung des Rotors 3 zu ermöglichen, ist dieser mit einer Rotorwelle 3' in zwei Wellenlagern 38 außerhalb des Gehäuses 2 gelagert. Zum Antrieb des Rotors 3 dient hier der Elektromotor 5, der ebenfalls außerhalb des Gehäuses 2 angebracht ist und der mit der Rotorwelle 3' über einen Keilriementrieb 53 gekoppelt ist.In order to enable the rotation of the rotor 3, it is mounted with a rotor shaft 3' in two shaft bearings 38 outside the housing 2. The electric motor 5, which is also mounted outside the housing 2 and is coupled to the rotor shaft 3' via a V-belt drive 53, serves to drive the rotor 3.

Um den Zerkleinerer 1 leicht an unterschiedliche Einsatzstellen bringen zu können, ist dieser hier mit dem oben schon erwähnten Anhängerfahrgestell 6 ausgeführt. Dieses umfaßt eine Deichsel 60, die in herkömmlicher Weise mitIn order to be able to easily transport the shredder 1 to different locations, it is designed with the trailer chassis 6 mentioned above. This includes a drawbar 60, which is connected in a conventional manner to

- .12 -- .12 -

einem Zugfahrzeug verbunden werden kann. Im vom Zugfahrzeug abgekoppelten Zustand stützt sich das Fahrgestell 6 auf ein höhenverstellbares Stützrad 62 ab. Im Hintergrund ist eines der beiden Räder 61 des Fahrgestells 6 erkennbar, die das Verfahren des Zerkleinerers 1 ermöglichen. Um die Räder 61 im Betrieb des Zerkleinerers 1 zu entlasten und um den Zerkleinerer 1 zu stabilisieren, ist im hinteren Teil des Fahrgestells 6 noch mindestens eine Entlastungsstütze 63 vorgesehen.a towing vehicle. When uncoupled from the towing vehicle, the chassis 6 rests on a height-adjustable support wheel 62. In the background, one of the two wheels 61 of the chassis 6 can be seen, which enable the shredder 1 to be moved. In order to relieve the wheels 61 during operation of the shredder 1 and to stabilize the shredder 1, at least one relief support 63 is provided in the rear part of the chassis 6.

Figur 2 der Zeichnung zeigt im Schnitt entlang der Linie II - II in Figur 1 einen Blick in das Gehäuse 2, in welchem der Rotor 3 drehbar angeordnet ist. Ganz oben in Figur 2 ist ein Teil des Behälters 4 mit seiner offenen Oberseite 41 und mit seinen schräg zur Vertikalen verlaufenden Wänden 4 2 erkennbar.Figure 2 of the drawing shows a section along the line II - II in Figure 1, a view into the housing 2 in which the rotor 3 is arranged to rotate. At the very top of Figure 2, a part of the container 4 with its open top 41 and with its walls 4 2 running obliquely to the vertical can be seen.

Besonders deutlich wird in Figur 2 die kreisrunde Umfangsform des Gehäuses 2, in dem der ebenfalls an seinem Umfang kreisrunde Rotor 3 angeordnet ist. Im Gehäuse 2 sind in Umfangsrichtung in regelmäßigen Abständen die radial äußeren Reibleisten 24 angebracht; an der Stirnwand 22 des Gehäuses sind im Gehäuseinneren die Schneiden 23 ebenfalls in in Umfangsrichtung betrachtet regelmäßigen Abständen angebaut.The circular peripheral shape of the housing 2, in which the rotor 3, which is also circular on its circumference, is arranged, is particularly clear in Figure 2. The radially outer friction strips 24 are attached to the housing 2 at regular intervals in the circumferential direction; the cutting edges 23 are also attached to the front wall 22 of the housing in the interior of the housing at regular intervals when viewed in the circumferential direction.

Der Rotor 3 trägt auf seiner dem Betrachter zugewandten Stirnfläche 32 die mit den Schneiden 23 zusammenwirkenden Schneiden 33 sowie mehrere Läuferflügel 36, die zur Erzeugung eines ausreichend starken Förderluftstroms dienen. The rotor 3 carries on its front surface 32 facing the observer the cutting edges 33 which interact with the cutting edges 23 as well as several rotor blades 36 which serve to generate a sufficiently strong conveying air flow.

Im Zentrum des Rotors 3 ist der in dessen Radialrichtung verlaufende Verteilersteg 35 erkennbar, der durch die Rotationsachse 39 des Rotors 3 verläuft. Die beiden radial äußeren Stirnenden des Steges 35 wirken mit den inneren Reibleisten 24 zusammen, die am Rand der Zufuhröff-In the center of the rotor 3, the distributor web 35 can be seen, which runs in its radial direction and passes through the rotation axis 39 of the rotor 3. The two radially outer ends of the web 35 interact with the inner friction strips 24, which are located at the edge of the supply opening.

.- 13 -.- 13 -

&Iacgr; &Igr;·\ ^S &Iacgr;&Igr;·\ ^S

nung 25 an einem dort nach innen verlaufenden Kragen des Gehäuses 2 angebracht sind.25 are attached to a collar of the housing 2 which extends inwards there.

Oben in Figur 2 liegt hinter dem Behälter 4 die Abfuhröffnung 26 in Form des tangential vom Gehäuse 2 abgehenden Stutzens, der in gestrichelten Linien dargestellt ist.At the top of Figure 2, behind the container 4, there is the discharge opening 26 in the form of the nozzle extending tangentially from the housing 2, which is shown in dashed lines.

Das Fahrgestell 6 des Zerkleinerers 1 ist in Figur 2 aus Übersichtlichkeitsgründen nicht nochmals dargestellt.The chassis 6 of the shredder 1 is not shown again in Figure 2 for reasons of clarity.

Claims

1. Zerkleinerer (1) für strohhaltiges Gut, insbesondere für Pferdeeinstreu, mit einem feststehenden, zylindrischen äußeren Gehäuse (2) und mit einem im Gehäuse (2) drehbar gelagerten, antreibbaren Rotor (3), wobei innen am Gehäuse (2) und außen am Rotor (3) bei dessen Drehung zusammenwirkende Zerkleinerungswerkzeuge (23, 24, 33) angeordnet sind und wobei das Gehäuse (2) eine Zufuhröffnung (25) für das zu zerkleinernde Gut und eine Abfuhröffnung (26) für das zerkleinerte Gut aufweist, dadurch gekennzeichnet

- daß das Gehäuse (2) und der Rotor (3) jeweils einen Durchmesser aufweisen, der größer ist als deren Höhe, und

- daß die Zerkleinerungswerkzeuge (23, 24, 33) außer auf der radial nach innen weisenden Umfangsfläche (20) des Gehäuses (2) und der dieser zugewandten, radial nach außen weisenden Umfangsfläche (30) des Rotors (3) auch an mindestens einer der beiden in Axialrichtung weisenden Innenflächen der Stirnwand (21, 22) des Gehäuses (2) und an der dieser zugewandten Stirnfläche (31, 32) des Rotors (3) angeordnet sind.

1. Shredder ( 1 ) for straw-containing material, in particular for horse bedding, with a fixed, cylindrical outer housing ( 2 ) and with a drivable rotor ( 3 ) rotatably mounted in the housing ( 2 ), wherein shredding tools ( 23 , 24 , 33 ) are arranged inside the housing ( 2 ) and outside the rotor ( 3 ) which interact during its rotation, and wherein the housing ( 2 ) has a feed opening ( 25 ) for the material to be shredded and a discharge opening ( 26 ) for the shredded material, characterized in that

- that the housing ( 2 ) and the rotor ( 3 ) each have a diameter which is greater than their height, and

- that the comminution tools ( 23 , 24 , 33 ) are arranged not only on the radially inwardly facing circumferential surface ( 20 ) of the housing ( 2 ) and the radially outwardly facing circumferential surface ( 30 ) of the rotor ( 3 ) facing this, but also on at least one of the two axially facing inner surfaces of the end wall ( 21 , 22 ) of the housing ( 2 ) and on the end face ( 31 , 32 ) of the rotor ( 3 ) facing this.

2. Zerkleinerer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Verhältnis von Gehäusedurchmesser zu Gehäusehöhe zwischen 4 : 1 und 8 : 1 beträgt. 2. Shredder according to claim 1, characterized in that the ratio of housing diameter to housing height is between 4:1 and 8:1.

3. Zerkleinerer nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Zerkleinerungswerkzeuge (23, 24, 33) durch ein Messersystem (23, 33) mit Reibleisten (24) gebildet sind. 3. Shredder according to claim 1 or 2, characterized in that the shredding tools ( 23 , 24 , 33 ) are formed by a knife system ( 23 , 33 ) with friction strips ( 24 ).

4. Zerkleinerer nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Messer des Messersystems (23, 33) mit Keramikschneiden ausgeführt sind. 4. Shredder according to claim 3, characterized in that the knives of the knife system ( 23 , 33 ) are designed with ceramic cutting edges.

5. Zerkleinerer nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Schneiden des Messersystems (23, 33) und die Reibleisten (24) austauschbar am Gehäuse (2) und am Rotor (3) gehaltert sind. 5. Shredder according to claim 3 or 4, characterized in that the cutting edges of the knife system ( 23 , 33 ) and the grating strips ( 24 ) are exchangeably mounted on the housing ( 2 ) and on the rotor ( 3 ).

6. Zerkleinerer nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Zufuhröffnung (25) in einer der beiden Stirnwände (21, 22) des Gehäuses (2) angebracht ist und etwa die Form eines Kreissegments oder Kreisringsegments aufweist. 6. Shredder according to one of the preceding claims, characterized in that the feed opening ( 25 ) is arranged in one of the two end walls ( 21 , 22 ) of the housing ( 2 ) and has approximately the shape of a circular segment or circular ring segment.

7. Zerkleinerer nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Zufuhröffnung (25) ein Füll- und Vorratsbehälter (4) vorgeschaltet ist. 7. Shredder according to claim 6, characterized in that a filling and storage container ( 4 ) is arranged upstream of the feed opening ( 25 ).

8. Zerkleinerer nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Zufuhröffnung (25) mit einem verstellbaren Dosierschieber versehen ist. 8. Shredder according to claim 6 or 7, characterized in that the feed opening ( 25 ) is provided with an adjustable dosing slide.

9. Zerkleinerer nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Abfuhröffnung (26) durch einen tangential vom Außenumfang des Gehäuses (2) aus diesem abgehenden Stutzen gebildet ist. 9. Shredder according to one of the preceding claims, characterized in that the discharge opening ( 26 ) is formed by a nozzle extending tangentially from the outer circumference of the housing ( 2 ).

10. Zerkleinerer nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Rotor (3) an seinem Außenumfang (30) mit Läuferflügeln (36) zur Erzeugung oder Verstärkung eines Förderluftstroms versehen ist. 10. Shredder according to one of the preceding claims, characterized in that the rotor ( 3 ) is provided on its outer circumference ( 30 ) with rotor blades ( 36 ) for generating or amplifying a conveying air flow.

11. Zerkleinerer nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß in der von der Zufuhröffnung (25) entfernt liegenden Stirnwand (21) des Gehäuses (2) mindestens eine Förderluft-Einlaßöffnung (27) vorgesehen ist. 11. Shredder according to claim 10, characterized in that at least one conveying air inlet opening ( 27 ) is provided in the end wall ( 21 ) of the housing ( 2 ) remote from the feed opening ( 25 ).

12. Zerkleinerer nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Zerkleinerungswerkzeuge (23, 24) tragende Stirnwand (22) des Gehäuses (2) zumindest bereichsweise in Axialrichtung relativ zum Rotor (3) verstellbar und in gewünschten Stellungen festlegbar ist. 12. Shredder according to one of the preceding claims, characterized in that the end wall ( 22 ) of the housing ( 2 ) carrying the shredding tools ( 23 , 24 ) is adjustable at least in regions in the axial direction relative to the rotor ( 3 ) and can be fixed in desired positions.

13. Zerkleinerer nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Füll- und Vorratsbehälter (4) keil- oder kegelförmig nach unten hin enger werdend mit schräg zur Vertikalen verlaufenden Wänden (42) ausgeführt ist und daß die Stirnwände (21, 22) des Gehäuses (2) parallel zu einer der schräg verlaufenden Wände (42) angeordnet sind. 13. Shredder according to one of the preceding claims, characterized in that the filling and storage container ( 4 ) is designed in a wedge- or conical shape, narrowing downwards, with walls ( 42 ) running obliquely to the vertical, and that the end walls ( 21 , 22 ) of the housing ( 2 ) are arranged parallel to one of the obliquely running walls ( 42 ).

14. Zerkleinerer nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Rotor (3) durch einen Elektromotor (5) oder einen Diesel- oder Benzinmotor oder durch einen Zapfwellenantrieb antreibbar ist. 14. Shredder according to one of the preceding claims, characterized in that the rotor ( 3 ) can be driven by an electric motor ( 5 ) or a diesel or petrol engine or by a power take-off drive.

15. Zerkleinerer nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß er mit einem Anhängerfahrgestell (6) oder mit einem angetriebenen Selbstfahrerfahrgestell ausgeführt ist. 15. Shredder according to one of the preceding claims, characterized in that it is designed with a trailer chassis ( 6 ) or with a powered self-propelled chassis.