Claims (13)
1. In einen Festbrennstoff-Ofen einzusetzende Vorrichtung für die Simulati
on von brennendem Brennstoff, wobei die Vorrichtung ein Gehäuse (10)
umfaßt sowie eine an dem Gehäuse (10) angebrachte simulierte Brennstoff
schicht (12), die zumindest teilweise lichtdurchlässig ist, eine Lichtquelle
(14) zum Beleuchten der Brennstoffschicht (12) und zwischen der Licht
quelle (14) und der Brennstoffschicht (12) angebrachte Mittel (16) zur
intermittierenden Unterbrechung des Lichts der Lichtquelle (14), um
dadurch einen Effekt leuchtender Glut zu schaffen, dadurch gekennzeich
net, daß die genannte Lichtquelle (14) bei einer Spannung von nicht mehr
als ungefähr 24 V, vorzugsweise 12 V, betrieben wird.1. In a solid fuel furnace to be used device for simulating burning fuel, the device comprising a housing ( 10 ) and a simulated fuel layer ( 12 ) attached to the housing ( 10 ), which is at least partially translucent, a light source ( 14 ) for illuminating the fuel layer ( 12 ) and between the light source ( 14 ) and the fuel layer ( 12 ) means ( 16 ) for intermittently interrupting the light of the light source ( 14 ), thereby creating an effect of glowing embers, thereby characterized in that said light source ( 14 ) is operated at a voltage of no more than about 24 V, preferably 12 V.
2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie einen
Motor zum Drehen der genannten Mittel (16) zur Unterbrechung des Lichts
von der Lichtquelle (14) umfaßt, welcher bei einer Spannung von nicht mehr
als ungefähr 24 V, vorzugsweise 12 V, betrieben wird.2. Device according to claim 1, characterized in that it comprises a motor for rotating said means ( 16 ) for interrupting the light from the light source ( 14 ), which at a voltage of not more than about 24 V, preferably 12 V, is operated.
3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, gekennzeichnet durch einen
außerhalb des Gehäuses (10) angeordneten Transformator sowie ein Kabel
(30) zum Anschluß des Transformators an elektrisch betriebene Teile der
Vorrichtung, wobei der Transformator dazu ausgelegt ist, die Netzspannung
zu einer Spannung von nicht mehr als ungefähr 24 V, vorzugsweise 12 V, zu
transformieren.3. Device according to claim 1 or 2, characterized by a transformer arranged outside the housing ( 10 ) and a cable ( 30 ) for connecting the transformer to electrically operated parts of the device, the transformer being designed to reduce the mains voltage to a voltage of transform no more than about 24 V, preferably 12 V.
4. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, weiterhin gekennzeichnet durch
eine oder mehrere elektrische Zellen für die Stromzufuhr zu den elektrisch
betriebenen Teilen der Vorrichtung.4. Apparatus according to claim 1 or 2, further characterized by
one or more electrical cells for power supply to the electrical
operated parts of the device.
5. Vorrichtung nach einem beliebigen der Ansprüche 1 bis 4, dadurch
gekennzeichnet, daß das Mittel (16) zur Unterbrechung des Lichts der
Lichtquelle (14) reflektierende Oberflächen zum Reflektieren des Lichts von
der Lichtquelle (14) umfaßt.5. Device according to any of claims 1 to 4, characterized in that the means (16) for interrupting the light from the light source (14) reflective surfaces for reflecting the light from the light source (14).
6. Vorrichtung nach einem beliebigen der vorhergehenden Ansprüche,
weiterhin gekennzeichnet durch eine erste Blende (24), welche im wesentli
chen vertikal an dem Gehäuse (10) nahe einer Hinterkante der simulierten
Brennstoffschicht (12) angebracht ist, wobei die genannte erste Blende (24)
eine reflektierende Vorderfläche hat, um dadurch ein Bild der Brennstoff
schicht (12) auf der Blende (24) zu schaffen.6. The device according to any one of the preceding claims, further characterized by a first screen ( 24 ) which is substantially vertically attached to the housing ( 10 ) near a rear edge of the simulated fuel layer ( 12 ), said first screen ( 24 ) has a reflective front surface, thereby creating an image of the fuel layer ( 12 ) on the bezel ( 24 ).
7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die erste
Blende (24) teilweise lichtdurchlässig und teilweise reflektierend ist und daß
die Vorrichtung eine hinter der ersten Blende (24) angebrachte zweite
Blende (26) umfaßt, wobei diese zweite Blende (26) wenigstens abschnitts
Weise reflektierend ist, so daß das Licht der Lichtquelle (14) von der
zweiten Blende (26) reflektiert und anschließend von der ersten Blende (24)
durchgelassen wird.7. The device according to claim 6, characterized in that the first diaphragm ( 24 ) is partially translucent and partially reflective and that the device comprises a behind the first diaphragm ( 24 ) attached second diaphragm ( 26 ), said second diaphragm ( 26 ) is at least partially reflective, so that the light from the light source ( 14 ) is reflected by the second diaphragm ( 26 ) and then transmitted by the first diaphragm ( 24 ).
8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß Licht von
dem Mittel (16) zur Unterbrechung des Lichts der Lichtquelle (14) auf die
zweite Blende (26) reflektiert wird.8. The device according to claim 7, characterized in that light from the means ( 16 ) for interrupting the light of the light source ( 14 ) is reflected on the second diaphragm ( 26 ).
9. Vorrichtung nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß die
zweite Blende (26) ein Muster aus reflektierenden und nicht reflektierenden
Bereichen umfaßt, um ein Bild aus Flammen zu schaffen.9. Apparatus according to claim 7 or 8, characterized in that the second aperture ( 26 ) comprises a pattern of reflective and non-reflective areas to create an image of flames.
10. Vorrichtung nach einem beliebigen der Ansprüche 6 bis 9, gekennzeich
net durch eine Abschirmung, welche verhindert, daß Licht von der Licht
quelle (14) direkt auf die erste Blende (24) fällt.10. The device according to any one of claims 6 to 9, characterized by a shield, which prevents light from the light source ( 14 ) falls directly on the first aperture ( 24 ).
11. Vorrichtung nach einem beliebigen vorhergehenden Anspruch, dadurch
gekennzeichnet, daß das Mittel (16) zur Unterbrechung des Lichts der
Lichtquelle (14) ein im wesentlichen horizontal angebrachtes und im allge
meinen unterhalb der Brennstoffschicht (12) angeordnetes Achsglied (18)
umfaßt sowie eine Vielzahl von sich im wesentlichen radial erstreckenden,
entlang der Achse (18) und um diese herum angebrachten Gliedern (22).11. The device according to any preceding claim, characterized in that the means ( 16 ) for interrupting the light from the light source ( 14 ) comprises a substantially horizontally attached and generally beneath the fuel layer ( 12 ) arranged axis member ( 18 ) and one A plurality of substantially radially extending members ( 22 ) attached along and around the axis ( 18 ).
12. Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß wenig
stens einige der sich radial erstreckenden Glieder (22) reflektierend sind.12. The apparatus according to claim 12, characterized in that little least some of the radially extending members ( 22 ) are reflective.
13. Ofen mit einer Vorrichtung nach einem beliebigen vorhergehenden
Anspruch.13. Oven with a device according to any previous one
Claim.