DE2007910C - Snow blower with removable shovel - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Schneefräse mit einer um eine horizontale Achse drehbaren, zylindrischen Frästrommel, auf deren Mantelflache schraubenlinienartig verlaufende, den Schnee in axialer Richtung zu einer Auswurf stelle an der Frästrommel bewegende Fräsleisten angeordnet sind und mit mindestens einer sich radial nach außen erstreckenden, mit den angrenzenden Teilen von Fräsleisten einen Auswurfbecher bildenden Schaufel, wobei die Schaufel als ein für sich abnehmbares Teil ausgebildet ist. , _L . .The invention relates to a snow blower with a rotatable about a horizontal axis, cylindrical milling drum, on the outer surface of which helically extending, the snow in the axial direction to an ejection point on the milling drum are arranged and with at least one radially outwardly extending, with the adjacent parts of milling strips forming an ejection cup, wherein the shovel is designed as a detachable part. , _L. .

Derartige Vorrichtungen zur Schneebeseitigung sind bereits bekannt. So ist es z. B. für eine Schneefräse mit horizontal angeordneter Frästrommel nicht neu, daß die Becherrückwand trommelseitig eine im Querschnitt U-förmigs; Schlaufe aufweist, mit der sie an dem parallel zur Trommelachse verlaufenden Abscherbolzen auswechselbar gehalten ist (österreichische Patentschrift 246 769).Such devices for removing snow are already known. So it is B. for a snow blower with horizontally arranged milling drum not new that the rear wall of the cup on the drum side is an im Cross-section U-shaped; Has loop with which it is held exchangeably on the shear bolt running parallel to the drum axis (Austrian Patent 246,769).

Die Auswechselbarkeit der am stärksten bear spruchten und gefährdeten Teile der Schneefräse is: ein wesentliches Probiem, da zumindest solche TeiU-wie die Schaufeln häufig in Eingriff mit Eis odc-Steinen, etwa einer Bordsteinkante od. dgl. gelangen und somit übermäßigen Belastungen ausgesetzt sind In einem weiteren !«kannten Ausführungsbeispiteiner Schneefräse ist daher die den Schnee aufne! mende Becherrückwand für sich an der Tromnu' schwenkbar gelagert und in ihrer Betriebslage durc: einen Abscherbolzen bezüglich der Becherseitei wände festgehalten (österreichische Patentschn, 221 135).The interchangeability of the most bear said and endangered parts of the snow blower is: a major probiem, since at least such parts as the blades often engage with ice odc stones, about a curb or the like and are therefore exposed to excessive loads In another! «Well-known execution example of a snow blower is therefore the one that picks up the snow! mende cup back wall for itself on the Tromnu ' pivotally mounted and in their operating position by: a shear pin with respect to the cup side walls held down (Austrian Patent Schn, 221 135).

Die Fräsleisten und Schaufeln bzw. die Becher be stehen bei den bekannten Schneefräsen zwar aus Ein zelteilen, die getrennt voneinander ausgebaut odeersetzt werden können, sie sind jedoch auf der Trommel der Schneefräse so angebracht und befestigt, dab sie starr untereinander verbunden sind. Damit wirkt eine unbeabsichtigte !Sioßbelosiung auf eines der genannten Teile, wie e' wa die Krafteinwirkung durch einen Stein, nicht nur auf dieses Teil allein, die auftretende Scherwirkung wird vielmehr auch auf aiii anderen miteinander starr ^koppelten Einzelteile übertragen. Die Mög ichkeit und Gefahr der gleichzeitigen Beschädigung mehrerer Teile durch eine übermäßige Stoßbelastung muß jedoch unbedingt verhindert werden.The cutter bars and blades or the cups be available in the known snow throwers from A individual parts that can be removed or replaced separately from each other, but they are on the drum the snow thrower attached and secured so that they are rigidly connected to each other. So it works an unintentional! Sioßbelosiung on one of the named Share, like e 'wa, the force exerted by a stone, not just on this part alone, the one that occurs Rather, the shear effect also acts on aiii other individual parts that are rigidly coupled to one another transfer. The possibility and risk of damage to several parts at the same time by one however, it is imperative to prevent excessive shock loading.

Auch eine weitere noch bekanntgewordene Schneefräse bringt hier keine zufriedenstellende Abhilfe (USA.-Patentschrift 3 086 304). Bei dieser Schneefräse wird die Schaufel von einer Achse aufgenommen, wobei eine starre Halterung an einem entsprechenden Flügel gegeben ist. Die bewegbare Schaufel wird nicht ausschließlich von der Frästrommel getragen.Another snow blower that has become known does not provide a satisfactory remedy here either (U.S. Patent 3,086,304). With this snow blower, the shovel is picked up by an axle, a rigid bracket is given on a corresponding wing. The movable one The shovel is not only carried by the milling drum.

Neben einer leichten Austauschbarkeit einzelner Teile der Schneefräse ist es auch erforderlich, diese leicht manövrierfähig auszubilden, damit die Fräse über Bordsteinkanten od. dgl. mühelos hinweggehoben werden kann. Für die leichte bzw. gewichtsarme Ausführung der Fräse ist die geeignete Materialwahl wesentlich. Gleiches gilt schließlich auch im Hinblick auf die Widerstandsfähigkeit und/oder Nachgiebigkeit dieses Materials bezüglich der genannten möglichen Stoßbellastungen durch Eis, Steine od. dgl.In addition to easy interchangeability of individual parts of the snow thrower, it is also necessary to have them easy to maneuver so that the milling machine od over curbs. The like. Can be easily lifted. For the light or low-weight The right choice of material is essential for the execution of the milling machine. Finally, the same also applies with regard to this on the resilience and / or resilience of this material with respect to the mentioned possible Shock loads from ice, stones or the like.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, die Schneefräse der eingangs genannten Art so auszubilden, daß die der Gefahr von Beschädigungen vorrangig ausgesetzten und auswechselbaren Teile wie die Schaufeln den Stoßbelastungen alleinThe invention is therefore based on the object of the snow blower of the type mentioned to be trained in such a way that those exposed to the risk of damage are primarily replaceable Parts like the blades handle the shock loads alone

ausgesetzt sind, wobei Beschädigungen durch geeignete Materialwahl weitgehendst ausgeschlossen werden sollen.are exposed, with damage being largely excluded by choosing a suitable material should.

Die Lösung der Aufgabe besteht darin, daß die Schaufel ausschließlich an der Frästrommel befestigt 5 ist Hierbei ist es von besonderem Vorteil, wenn sowohl die Frästrommel als auch die Schaufel aus Polyäthylen gefertigt sind, wobei die Schaufel in der Rotationsibene der Frästrommel elastisch verformbar ausgebildet ist. Eine derart ausgebildete Schnee- io fräse besitzt eine größere Widerstandsfähigkeit a!« bisher bekannte derartige Vorrichtungen und die Schaufel ist bei Stoßbelastungen, die durch harte Geoenstände auf sie einwirken, so elastisch, daß sie nach den gewöhnlich gegebenen Stoßeinwirkungen 15 rri: entsprechender Deformation in die ursprüngliche Foim und Lage zurückkehrt. Eine Übertragung der S-r'^e auf andere Teile der Schneefräse und damit _c: nachteilige Beeinflussung derselben findet nichtThe solution to the problem is that the shovel is only attached to the milling drum. A snow blower designed in this way has a greater resistance to such devices previously known, and the shovel is so elastic in the event of impact loads that act on it from hard geo-structures that, after the usual impacts, it becomes deformed accordingly original foim and location returns. A transfer of the S-r '^ e to other parts of the snow blower and thus _c : negative influence on the same does not take place

su':Y " ^2t su ': Y " ^2t

;>_c vorliegende Schneefräse ist ν !!ständig in ?'<"";> _c present snow blower is ν !! constantly in? '<""

-_:i,_ schlössen, ermöglicht iedoch andererseits ein "'.-:■■■ ,tes Entfernen der Schh..iel von der Frästrom-- _: i, _ close, but on the other hand enables a "'.-: ■■■ , tes removal of the Schh..iel from the milling current

SVeitere Merkmale der Erfindung, die Gegenstand 25 . ;·, Unteransprüchen sind, ergeben sich aus dem :■ : hfolgenden Teil der Beschreibung, in dem an K.-.nd der Zeichnung die Erfindung beispielsweise er- : itert ist. Es zeigtFurther features of the invention, item 25 . ; ·, Are subclaims, result from the: ■: h following part of the description in which an K .-. Nd the drawing shows the invention, for example : itert is. It shows

r i g. 1 die Vorderansicht einer bevorzugten Aus- :/:>rungsform,r i g. 1 the front view of a preferred embodiment,

F i g. 2 eine Teilseitenansicht entlang der Linie 2-2 α F ig. 1,F i g. 2 is a partial side view along the line 2-2 α F ig. 1,

F i g. 3 eine vergrößerte Seitendarstellung entlangF i g. 3 along an enlarged side view

. .-- Linie 3-3 von F i g. 1 und. - Line 3-3 of F i g. 1 and

F i g. 4 eine Ansicht der Schaufel nach F i g. 2 vonF i g. 4 is a view of the blade according to FIG. 2 of

Gemäß Fig. 1 besitzt die Schneefräse ein zylindrisches Basisteil in Form einer Frästrommel 16, ■eiche aus zwei Zylinderhälften 11 und 12 (Fig.2) +0 .steht, die miteinander mittels Nieten 13 verbunden ;:i.d. Die zwei Zylinderhälften 11 und 12 sind iden-H^h ausgebildet und entlang der Stoßebene 14 (F g. 2) miteinander verbunden. Die stinseitigen lindflächenteile 17 und 18 sind in geeigneter Weise an der Frästrommel 16 befestigt, so daß diese durchgehend und vol'ständig geschlossen ist. Die Endflä chenteile 17 und 18 nehmen die Lager 19 und 21 auf, in welchen die Welle 22 drehbar gehalten ist, die in axialer Richtung die Gesamtlänge der Fräslrommel 16 durchgreift. Eine Zahnscheibe 23, wie sie in F i g. 1 an einer der stirnseitigen Endflächen dargestellt ist, ermöglicht den Antrieb der Frästrommel 16. Schraubenlinienartige Fräsleisten 24, 26, 27, 28 sind auf der Mantelfläche der Frästrommel 16 mit dieser ein Teil bildend vorgesehen, wobei sie radial von dieser weg verlaufen. Jede dieser Fräsleisten erstreckt sich rund um die halbe Mantelfläche der Frästrommel 16 herum, wodurch durch Bewegung der Trommel der Schnee zu dem mittleren Bereich 29 hin befördert wird. Die vier Fräsleisten sind bezüglich ihres Abstandsverhältnisses zueinander festgelegt, wobei sie, wie in F ig. 1 an den Enden 31 und 32 der Fräsleisten 24 und 26 gezeigt, zwischen den zentralen Bereich 29 vorgeben.According to Fig. 1, the snow thrower has a cylindrical Base part in the form of a milling drum 16, ■ oak made of two cylinder halves 11 and 12 (Fig.2) +0 . Stands, which are connected to one another by means of rivets 13;: i.d. The two cylinder halves 11 and 12 are iden-H ^ h formed and connected to one another along the joint plane 14 (FIG. 2). The stinside Lindfläche parts 17 and 18 are fastened in a suitable manner to the milling drum 16 so that these are continuous and is completely closed. The end face chenteile 17 and 18 take on the bearings 19 and 21, in which the shaft 22 is rotatably held, the in the axial direction the total length of the milling drum 16 takes action. A toothed disk 23 as shown in FIG. 1 shown on one of the end faces enables the milling drum 16 to be driven. Helical milling strips 24, 26, 27, 28 are provided on the outer surface of the milling drum 16 forming a part with this, whereby they are radial run away from this. Each of these milling strips extends around half the circumferential surface of the milling drum 16 around, whereby by moving the drum the snow to the central area 29 is promoted there. The four milling strips are defined in terms of their spacing ratio to one another, where they, as in Fig. 1 shown at the ends 31 and 32 of the milling strips 24 and 26, between the specify central area 29.

Wie F i g. 1 weiter zeigt, liegen sich zwei direkt und ausschließlich an der Frästrommel 16 angebrachte Schaufeln 33 und 34 diametral gegenüber.Like F i g. 1 further shows, there are two directly and exclusively attached to the milling drum 16 Blades 33 and 34 diametrically opposite.

Diese Schaufeln 33 und 34 übergreifen den Abstand zwischen den Enden 31 und 32 der zugehörigen Fräsleisten. Somit wird der Schnee bei Inbetriebnahme der Schneefräse entlang der Mantelfläche der Frästrommel 16 von deren gegenüberliegenden Enden zu dem mittleren Bereich 29 bewegt, der eine Auswurfstelle für den Schnee bildet. Der Schnee, der mit den Schaufeln 33 und 34 in Eingriff komnu, wird nachfolgend durch eine hier nicht näher interessierende Entladeschute hindurchbefördert.These blades 33 and 34 overlap the distance between the ends 31 and 32 of the associated Milling strips. Thus, when the snow blower is started up, the snow is along the lateral surface of the Milling drum 16 moved from the opposite ends to the central region 29, the one Ejection point for the snow forms. The snow that is in engagement with the blades 33 and 34 becomes subsequently transported through an unloading chute, which is not of further interest here.

Die Schaufeln 33 und 34 sind über vier Schrauben 36 entfernbar an der Frästrommel 16 befestigt. Eine Durchführungshülse 37 umschließt eine öffnung 38. welche in den hohlen innenraum der Frästrommel 16 führt. Des weiteren ist ein Befestigungsmittel 39 in Form einer klammerartigen Aufsteckmutter od. dgl. für die Schraube 36 vorgesehen (s. Fig.2 und 3). Eine öffnung 41 innerhalb der Frästrommel 16 ermöglicht das Einsetzen und Entfernen der Auf steck-1 mutter, wobei je eine fv insgesamt vier Schrauben 36 vorgesehen ist.The blades 33 and 34 are removably attached to the milling drum 16 by means of four screws 36. One Feed-through sleeve 37 encloses an opening 38 which leads into the hollow interior of the milling drum 16 leads. Furthermore, a fastening means 39 in the form of a clip-like push-on nut or the like. provided for the screw 36 (see Fig. 2 and 3). An opening 41 within the milling drum 16 is made possible inserting and removing the plug-1 nut, with one fv a total of four screws 36 is provided.

Die Form der Schaufeln 33 und 34 ist derart, daß zwischen zwei flach gewölbten Fußa^schnitten 42. 43 ein mittlerer, als Schmalwulst hervorspringender Abschnitt 44 liegt, wobei jede Schaufel 33. 34 aus einer entsprechend geformten einheitlichen Materialtafel gefertigt ist. Der Querschnitt der Schaufeln ist in Fig.2 wiedergegeben. Die Schaufeln 33 und 34 liegen in der Stoßebene 14 und bilden zugleich ein festes Verbindungselement zwischen den beiden Zylinderhälften 11, 12. Im Querschnitt lassen sich der mittlere Abschnitt 44 und zwei etwa radial von der Mitte der Frästrommel 16 weg gerichtete Flächen.ibschnitte 46 und 47 unterscheiden, die zufolge ihrer Formgebung die Widerstandskraft der Schaufeln zusätzlich vergrößern. Der Abschnitt 44 der Schaufel 33 oder 34 kann unter Stoß- ode; Schlagbelasiung oder auch durch andere Krafteinwirkung deformiert werden und dennoch nach der Stoßbelastung in seine ursprüngliche Form und Lage zurückgehen. Wenn jedoch im Ergebnis einer sehr großen mechanischen Stoßbelastung die Schaufel dauerhaft verformt v.ird oder abbricht, dann ist es ohne Müheaufwand möglich, sie zu entfernen, indem die Schrauben 36 gelost werden. Es ist nicht notwendig, hierfür die gesamte Frästrommel 16 auszubauen; auch besteht keine Notwendigkeit, Zutritt zu den weiteren, innerhalb der Frästrommel 16 angebrachten Elementen zu haben. The shape of the blades 33 and 34 is such that 42, 43 cut between two flat arched feet a middle, protruding as a narrow bead portion 44 is, each blade 33, 34 from a is made correspondingly shaped uniform sheet of material. The cross section of the blades is in Fig. 2 reproduced. The blades 33 and 34 lie in the joint plane 14 and at the same time form a solid one Connecting element between the two cylinder halves 11, 12. In cross section, the middle section 44 and two approximately radially directed away from the center of the milling drum 16 surfaces 46 and 47 differ, which, due to their shape, additionally increase the resistance of the blades enlarge. The section 44 of the blade 33 or 34 can under impact ode; Impact coating or can be deformed by other forces and still into his after the shock load original shape and position go back. However, if as a result of a very large mechanical Shock load the blade is permanently deformed or breaks off, then it is possible without effort remove it by loosening the screws 36. It is not necessary to do the whole thing Remove milling drum 16; also there is no need to have access to any further, within the milling drum 16 to have attached elements.

Fig.4 zeigt eine der Schaufeln von unten, wobei zu erkennen ist, daß sich Versteifungsrippen 48 zwischen den Flächenabschnitten 46 und 47 befinden. Darüber hinaus zeigt die Scn^ufel runde Durchbrechungen 49, welche zwei Schrauben 3ό aufnehmen und zwei weitere längliche Ausnehmungen 51 für zwei \.eitere Schrauben 36. Gemäß dieser Anordnung sind die Schaufeln 33 und 34 leicht montierbar und dennoch stabil an der Frästrommel 16 befestig" Die untere Fläche der Fußabschnitte 42 und 43 besitzt taschenartige Ausbuchtungen 52, welche die Befestigungsmittel 39 aufnehmen. Die Fußabschnitte und 43 erstrecken sich über die öffnungen 38 und 41, so daß die Frästrommel 16 vollständig abgedichtet ist und der Schnee oder andere Verunreinigungen nicht in deren Inneres eindringen können.4 shows one of the blades from below, whereby it can be seen that stiffening ribs 48 are located between the surface sections 46 and 47. In addition, the screw shows round openings 49 which receive two screws 3ό and two further elongated recesses 51 for two \. Further screws 36. According to this arrangement, the blades 33 and 34 are easy to assemble and yet firmly attached to the milling drum 16 the openings 38 and 41, so that the milling drum 16 is completely sealed and the snow or other impurities cannot penetrate into its interior.

Die Frästrommel 16, die Fräsleisten und die Schaufeln sind aus Plastikmaterial, nämlich einem geeigneten Polyäthylen hergestellt.The milling drum 16, the milling strips and the blades are made of plastic material, namely one suitable polyethylene.

Die Verwendung leichten Plastikmaterials ermöglicht eine entsprechend leichte Handhabung und Betätigung der Schneefräse. Darüber hinaus besitzt derartiges Material eine genügende Festigkeit, d.h., es kann relativ dünnes Material Verwendung finden, wobei dennoch eine ausreichende Widerstandsfähigkeit und Elastizität gegeben ist Die Schaufeln 33 und 34 sind, wie in der Zeichnung dargestellt, im Vergleich zu dem mittleren Abschnitt 44 in den Flächenabschnitten 46,47 dünnwandig ausgeführtThe use of light plastic material enables a correspondingly easy handling and operation the snow blower. In addition, such material has sufficient strength, that is, it relatively thin material can be used, but still has sufficient resistance and elasticity is given The blades 33 and 34 are, as shown in the drawing, in comparison to the middle section 44 in the surface sections 46,47 made thin-walled

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (7)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Schneefräse mit einer um eine horizontale Achse drehbaren, zylindrischen Frästrommel, auf deren Mantelfläche schraubenlinienartig verlau-'ende, den Schnee in axialer Richtung zu einer Auswurfstelle an der Frästrommel bewegende Fräsleisten angeordnet sind, und mit mindestens einer sich radial nach außen erstreckenden, mit den angrenzenden Teilen von Fräsleisten einen Auswurfbecher bildenden Schaufel, wobei die Schaufel als tin für sich abnehmbares Teil ausgebildet ist, dadurch gekennzeichnet, daß jede Schaufel (33, 34) ausschließlich an der Frästrommel (16) befestigt ist1. Snow blower with a cylindrical milling drum that can be rotated about a horizontal axis whose outer surface runs in a helical manner, moving the snow in the axial direction to an ejection point on the milling drum Milling strips are arranged, and with at least one radially outwardly extending, with the adjoining parts of milling strips forming an ejection cup, the Shovel designed as a tin detachable part is, characterized in that each blade (33, 34) exclusively on the Milling drum (16) is attached 2. Schneefräse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Frästrommel (16) und jede Schaufel (33, 34) aus Polyäthylen gefertigt sind, wobei jeJ,· Schaufel (33, 34) in der Rotationsebene der Frästrommel elastisch verformbar aus- ao gebildet ist.2. Snow blower according to claim 1, characterized in that the milling drum (16) and each Shovels (33, 34) are made of polyethylene, with each blade (33, 34) being elastically deformable in the plane of rotation of the milling drum is formed. 3. Schneefräse nach Anspruch 1 oder 2. dadurch gekennzeichnet. Haß die Frästrommel (16) eine einen Hohlraum umschließende, in sich geschlossene zylindrische Mantelfläuie aufweist, wobei Endflächenteüe (17, 18) die sich gegenüberliegenden Stirnsei'en der Frästrommel (16) überdecken, daß die Frästrommel (16) in der Mantelfläche Öffnungen (41) zur Einbringung eines Befestigungsmittels f39) für die Schaufeln (33, 34) in den inneren Hohlraum besitzt, und daß die Schaufel (33; mindestens auf einer Seite einen sich entlang der Mantelfläche erstreckenden. die Öffnungen (41) vollständig überdeckenden Fußabschnitt (42) aufweist. 35,3. Snow blower according to claim 1 or 2, characterized. Hate the milling drum (16) has a self-contained cylindrical shell surface enclosing a cavity, whereby the end face parts (17, 18) are the opposite end faces of the milling drum (16) cover that the milling drum (16) in the lateral surface openings (41) for introduction a fastening means f39) for the blades (33, 34) in the inner cavity, and that the blade (33; at least on one side one extending along the lateral surface. the foot section (42) which completely covers the openings (41). 35, 4. Schneefräse nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß jede Schaufel (33, 34) auf beiden Seiten Fußabschnitte (42. 43) besitzt.4. Snow blower according to claim 3, characterized in that that each blade (33, 34) has foot portions (42, 43) on both sides. 5. Schneefräse nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß jede aus einem fortlaufenden, einheitlichen Teil bestehende Schaufel (33, 34) sich aus einem doppelwandigen mittleren Abschnitt (44) mit die Wandungen bildenden, etwa radial verlaufenden seitlichen Flächenabschnitten (46, 47) sowie den von diesen in Richtung der Mantelfläche der Frästrommel (16) verlaufenden Fußabschnitten (42,43) zusammensetzt.5. Snow blower according to claim 4, characterized in that each of a continuous, blade (33, 34) consisting of a single part consists of a double-walled middle section (44) with approximately radially extending lateral surface sections forming the walls (46, 47) and those running from these in the direction of the outer surface of the milling drum (16) Composed of foot sections (42,43). 6. Schneefräse nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß Fräsleisten (24, 26, 27, 28) von den gegenüberliegenden 5« Endflächenteikn (17, 18) der Frästrommel (16) getrennt auf deren Mitte zu verlaufend vorgesehen sind, wobei jeweils eine Schaufel (33, 34) den Abstand zwischen den Fräsleisten (24, 26» 27,28) übergreift. 5,56. Snow blower according to one of claims 1 to 5, characterized in that milling strips (24, 26, 27, 28) from the opposite 5 ″ end surface elements (17, 18) of the milling drum (16) are provided to run separately towards the middle, each with a shovel (33, 34) the distance between the milling strips (24, 26 » 27.28) overlaps. 5.5 7. Schneefräse nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekemweichnet, daß die Frästrommel (16) aus zwei Zylinderhälften (11, 12) besteht, die miteinander entlang einer sich in Längsrichtung der Frästrommel (16) erstrecken- 6d den Stoßebene (14) verbunden sind, und daß die beiden Stoßfugen der Zylinderhälften (11, 12) im mittleren Bereich (29) von je einer Schaufel (33, 34) überbrückt sind.7. Snow blower according to one of claims 1 to 6, characterized in that the milling drum (16) consists of two cylinder halves (11, 12) which are connected to one another along a line in In the longitudinal direction of the milling drum (16) extend 6d the joint plane (14) are connected, and that the two butt joints of the cylinder halves (11, 12) in the middle area (29) of one blade (33, 34) are bridged.