DE2006164A1 - Dispensing device, in particular for connecting to containers - Google Patents

Description

Patentanwälte Dipl.-Ing. R Weickmann, 2006184Patent attorneys Dipl.-Ing. R Weickmann, 2006 184

Dipl.--Ing. H.¥eicemann, Dipl.-Phys. Dr. K.Fincke Dipl.-Ing. F. A.Weickmann, Dipl.-Chem. B, Huber Dipl.-Ing. H. ¥ eicemann, Dipl.-Phys. Dr. K. Fincke Dipl.-Ing. FAWeickmann, Dipl.-Chem. B, Huber

DZMBM 8 MÜNCHEN 86, DENDZMBM 8 MUNICH 86, DEN

POSTFACH 86Ο82Ό . · MÖHLSTRASSE 22, RUFNUMMER 48 39 21/22PO Box 86Ο82Ό. MÖHLSTRASSE 22, NUMBER 48 39 21/22

Emco Wheaton Inc., Chamberlain Blvd_eir Gonneaut, Ohio 44030»Emco Wheaton Inc., Chamberlain Blvd _eir Gonneaut, Ohio 44030 »

V.St.v.A.V.St.v.A.

Zapfvorrichtung, insbesondere zum Anschließen an BehälterDispensing device, in particular for connecting to containers

Die Erfindung "bezieht sich auf eine Zapfvorrichtung zum Abgeben von Flüssigkeiten und insbesondere auf eine Zapfvorrichtungi die sich bei einem über dem Atmosphärendruck liegenden Staubdruck automatisch schließt, um den Strom des abzugebenden Mediums zu unterbrechen.The invention "relates to a dispensing device for Dispensing of liquids and in particular to a dispensing devicei which closes automatically when the dust pressure is above atmospheric pressure to keep the electricity flowing to interrupt the medium to be dispensed.

Beim Umgang mit vielen Flüssigkeiten, wie bei der Abgabe von Kraftstoff für Automobile, deren lanks bis au einem vorbestimmten Spiegel gefüllt werden sollen_s wird bei einer verbreiteten Zapfvorriehtung diese in der offenen Stellung verriegelt, um anschließend automatisch geschlossen zu werden, wenn die Flüssigkeit.in dem Behälter den. vorgeschriebenen Spiegel erreicht. Bisher erzeugt der Durchfluß des Fluids in der Zapfvorriötung aufgrund einer Yenturi-Konstruktion einen Unterdruck· Dieser unterdrück wird auf eine Membran übertragen, die mit einer Ausschaltvorrichtung für die 2apfYorrichtuag versehen ist* Der auf die Membran einwirkende Uföterd^uol: wird ständig über eine einen Seil der Zapfvorrichtung bildendeWhen dealing with many liquids, such as in the delivery of fuel for automobiles, which are to be Lank filled to a predetermined level au _s it will be locked at a common Zapfvorriehtung in the open position, to then be automatically closed when the Flüssigkeit.in the container the. prescribed level reached. So far, the flow of the fluid in the Zapfvorriötung generated a negative pressure due to a Yenturi construction.This negative pressure is transferred to a membrane, which is provided with a switch-off device for the 2apfYorrichtuag the dispensing device forming

009836/0146009836/0146

Unterdruckbegrenzungsleitung abgebaut, bis der gewünschte Füllstand erreicht ist· Wenn dieser Zustand eintritt, muß das Ende der Zapfvorrichtung annähernd in der Höhe des gewünschten Flüssigkeitsspiegels sein, so daß das offene Ende der Unterdruckbegrenzungsleitung durch die ansteigende Flüssigkeit in dem Sank oder dem Behälter abgeschlossen wird. Durch das Abschließe» der Unterdruckbegreozungsleitung steigt der auf die Membran einwirkende Unterdruck an, bewirkt gegebenenfalls deren Durchbiegung und betätigt hierdurch den Ausschaltmechanismus. Zapivorrichtungen dieser Art sind aus den US-PS 2 480 122 und 2 851 065 bekannt.Vacuum relief line dismantled until the desired Level is reached · If this condition occurs, must the end of the dispensing device approximately at the height of the desired liquid level, so that the open end of the vacuum relief line through the rising Liquid in the sink or container is closed. By closing »the vacuum relief line if the negative pressure acting on the membrane increases, it causes it to bend and is actuated thereby the switch-off mechanism. Zapi devices of this type are disclosed in U.S. Patents 2,480,122 and 2,851,065 known.

Während die weiter obea erwähnten Zapfvorrichtungen im allgemeinen hinsichtlich *!es automatischen Absperrens durch Verschließen der Unterdruckbegrenzungsleitung zufriedenstellend arbeiten, werden dennoch bestimmte Bedenken gegen diese Art der Betätigung erhoben, insbesondere dann, wenn die Zapfvorrichtung zum Betanken von wesentlich größeren Behältern wie z.B. Lagertanks, Tankzüge und ähnliche Einrichtungen verwendet werden sollen. Hierbei ist es oft erforderlich, daß die Zapfvorrichtungen große Pliiesigkeitsmengen in einer kurzen Zeit abgeben und deshalb in der Lage sein müssen, sowohl Maxima !mengen als auch geringere Mengen stufenlos bis hinunter zum Absperren abzugeben·While the dispensing devices mentioned above in generally satisfactory with regard to automatic shut-off by closing the vacuum relief line work, certain concerns are raised about this type of activity, in particular, if the dispensing device is used to fill up much larger containers such as storage tanks, tank trucks and the like Facilities should be used. It is often necessary that the dispensing devices have large amounts of liquid in a short time and must therefore be able to handle both maxima! quantities and dispense smaller quantities steplessly down to the shut-off

Bei den bekannten Zapfvorrichtungen ist es erforderlich, den vorbestimmten Unterdruck zur gegebenen Zeit zu erreichen, damit der Ausschaltmechanismus in !Tätigkeit tritt und die Zapfvorrichtung absperrt, wenn der Flüssigkeitsspiegel in dem Behälter die gewünschte Höhe er-With the known dispensing devices, it is necessary to achieve the predetermined negative pressure at the given time, so that the switch-off mechanism comes into operation and shuts off the dispensing device when the liquid level the desired height in the container

009836/0146 BAD ORIGINAL009836/0146 ORIGINAL BATHROOM

reicht hat. Dies ist aufgrund der verschiedenen Umstände, wie z.B. beim Schäumen der Flüssigkeit während des Betankens des Behälters, nicht immer möglich, so daß die Zapfvorrichtung nicht vollständig uad/oder nicht sicher zum geeigneten Zeitpunkt schließt. Weiterhin ist es schwierig, Betätigungsmittel für denAusschaltmechanismus vorzusehen, die über den weiten Bereich des durch die Venturi-Einriehtung erzeugten Unterdruckes,der sich in Abhängigkeit von der Durchsatzmenge ergibt, gleichmäßig ansprechen und gleichmäßig wirksam sind· Daher sind die durch Unterdruck aaaachaltbaren ZapfVorrichtungen mit Mängeln behaftet, was das genaue Einfüllen bis zu einem bestimmten Flüssigkeitsspiegel unter den verschiedensten Bedingungen anlangt, die beim Sanken und Auffüllen angetroffen werden.has enough. This is due to the various circumstances such as foaming the liquid during refueling of the container, not always possible, so that the dispensing device is not completely uad / or not safe to use appropriate time closes. Furthermore, it is difficult To provide actuating means for the switch-off mechanism, over the wide area of the venturi device generated negative pressure, which is dependent on the throughput rate, respond uniformly and are uniformly effective · Therefore, the by negative pressure aaaachaltbaren tapping devices with defects, what concerns the exact filling up to a certain liquid level under various conditions, which are encountered when sinking and filling up.

Das automatische Absperren der Zapfvorrichtung gemäß der Erfindung beruht auf einem vorbestimmten Überdruck· DemgeaäJS kann kein Fehler bei der Betätigung auf gruad des ünireraögens,den Betätigungsdruck zu erreichen, eintreten, Fall» der Überdruck nicht erreicht ist, so bedeutet dies, da® iie Flüssigkeit noch nicht den gewünschten Füllstand erreicht hat und der Behälter Immer noch entlüftet wird. 2a die vorliegende Zapfvorrichtung nur durch einen bestimmtes Überdruck betätigt werden kann, ist sie von jeder ¥®ttt»ri-Wirkung undDurchflußmenge sowie von der Anwesenheit oder Abwesenheit eines Flüssigkeitsschaumes unabhän-The automatic shut-off of the dispensing device according to The invention is based on a predetermined overpressure · DemgeaäJS can not be an error when operating on gruad des unable to reach the actuation pressure, If the overpressure is not reached, this means that the liquid has not yet reached the desired level has reached and the container is still being vented. 2a the present dispensing device only by a certain one Overpressure can be actuated, it depends on every ¥ ®ttt »ri effect and flow rate as well as from the presence or absence of a liquid foam independent

Srfiadungsgemäß kann die Zapfvorrichtung luftdicht an * eimeo aufzufüllenden, völlig geschlossenen Behälter angeschlossen und automatisch abgesperrt werden, wenn der Itesielc innerhalb der Zapf vorrichtungen einen vorbestimmtenAccording to the load, the dispensing device can be airtight on * eimeo connected, completely closed container to be filled and automatically shut off when the Itesielc within the dispensing devices a predetermined

'"-.-'-. 0 0 t) 8 3 6 / 0 1 U 6'"-.-'-. 0 0 t) 8 3 6/0 1 U 6

Überdruck erreicht, wobei diese ZapfVorrichtung ein Hauptventil mit einer offenen und einer geschlossenen Stellung besitzt, um den Durchfluß von der Einlaß- zur Auslaßseite zu ermöglichen oder zu verhindern und ein Membranventil aufweist, das mit der Ajislaßseite der Zapf vorrichtung in Verbindung steht, und das Hauptventil aus der offenen in die geschlossene Stellung bringt, wenn der Brück an der Auslaßseite der Zapfvorrichtung den vorgesehenen Überdruck erreicht.Overpressure reached, this dispensing device a main valve with an open and a closed position to control the flow from the inlet to the outlet side to enable or prevent and has a diaphragm valve with the Ajislaßseite the dispensing device communicates and moves the main valve from the open to the closed position when the bridge is on the outlet side of the dispensing device the intended Overpressure reached.

Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung ist bei einer Zapfvorrichtung mit einem luftdicht an einem aufzufüllenden Behälter anschließbaren Ende, wodurch Überdruck in den Behälter und der Zapfvorrichtung entsteht, ein Entlüftungsventil vorgesehen, das vor dem Trennen der Verbindung zwischen der Zapfvorrichtung und dem Behälter den Überdruck abbaut, indem es das Auslaufende der Zapfvorrichtung, an dem dieses Ventil vorgesehen ist, mit der Atmosphäre verbindet, wobei Mittel zum Öffnen des Entlüftungsventiles angeordnet sind.According to a further development of the invention, in a dispensing device with an airtight one to be filled Container connectable end, which creates overpressure in the container and the dispensing device, a vent valve provided that the prior to disconnecting the connection between the dispensing device and the container Relieves excess pressure by releasing the outlet end of the dispensing device on which this valve is provided with the atmosphere connects, with means for opening the vent valve are arranged.

Gemäß einer anderen Ausgestaltung der Erfindung ist diese in dem Zusamenwirken eines Entlüftungesystems mit einer Zapfeinrichtung zu sehen, um hierdurch einen geschlossenen Behälter bis zu einem vorbestimmten Füllstand zu füllen, wobei dieses Entlüftungssystem zum Entlüften des Behälters gegenüber der Atmosphäre ein üblicherweise offenes Schwimmer-Ventil zum Schließen der Entlüftungsleitung besitzt, wenn der vorgesehene Füllstand in dem Behälter erreicht ist und wobei diese Zapfeinrichtung eine Einrichtung besitzt, die auf einen vorbestimmten Überdruck in der Zapfeinrichtung anspricht, um diese zu schließen. According to another embodiment of the invention, this is in the cooperation of a ventilation system with a dispensing device to see thereby a closed To fill containers to a predetermined level, this venting system for venting of the container has a normally open float valve to close the vent line to the atmosphere when the intended level is in the Container is reached and this dispensing device a Has means responsive to a predetermined overpressure in the dispensing device to close it.

009836/01 46009836/01 46

200616Λ '200616Λ '

Gemäß der Erfindung wird zum Auffüllen eines geschlossenen Behälters bis zu einer vorbestimmten Füllhöhe mittels derZapfeinrichtung in folgender Weise vorgegangen:According to the invention is used to fill a closed The container up to a predetermined level by means of the dispensing device proceed in the following way:

a) Die Zapfeinrichtung wird an den Behälter luftdicht angeschlossen, a) The dispensing device is connected to the container in an airtight manner,

b) die aufzufüllende Flüssigkeit wird über die Zapfeinrichtung in den Behälter geleitet,b) the liquid to be filled is via the dispensing device directed into the container,

e) der Behälter wird solange entlüftet, bis der Flüssigkeitsspiegel in dem Behälter unterhalb dem_tvorbestimmten Flüssigkeitsspiegel sich befindet,e) as long as the container is vented, is located until the liquid level in the container below the predetermined liquid level _t,

d) das Entlüftungssystem wird bei Erreichen des vorgeschriebenen Flüssigkeitsspiegels geschlossen, um ein abgeschlossenes System zu bilden, das aus dem Behälter und der Zapfeinrichtung besteht,d) the ventilation system is when the prescribed Liquid level closed to form a closed system that consists of the container and the tapping device exists,

e) der ansteigende Überdruck in derZapfeinrichtung wird dazu verwendet,den Flüssigkeitsstrom durch die Zapfeinrichtung abzusperren.e) the increasing overpressure in the dispenser used to control the flow of liquid through the dispensing device shut off.

Zum besseren Verständnis der vorliegenden Erfindung ist unter Bezugnahme auf die beigefügte Zeichnung eine beispielsweise Ausführungsform beschrieben. Es zeigt:For a better understanding of the present invention is an exemplary embodiment is described with reference to the accompanying drawings. It shows:

Fig. 1 eine Seitenansicht einer an einen mit einer Entlüftungsvorrichtung versehenen Tank lösbar angeschlossenen ZapfpistoleiFig. 1 is a side view of an on one with a venting device provided tank detachably connected Pump nozzle

Fig. 2 einen Schnitt nach der linie 2-2 der Fig. 1 in einem gegenüber der Fig. 1 vergrößerten Maßstab;Fig. 2 is a section along the line 2-2 of Fig. 1 in a compared to Figure 1 enlarged scale;

Fig· 3 eine Vorderansicht der Zapfpistole gemäß Fig_e 1, teilweise geschnittenίFigure 3 · partially geschnittenί a front view of the fuel nozzle shown in FIG 1 _e,

Fig. 4 einen Längsschnitt durch ein Anschlußstück gemäß Fig. 1_? an dem die Zapfpistole angeschlossen ist;Fig. 4 shows a longitudinal section through a fitting according to FIG. _1? to which the nozzle is connected;

009836/0148 , 009836/0148 ,

— b —- b -

fig. 5 eine Stirnansicht des Anschlußstückes gemäß Fig.4; undfig. 5 shows an end view of the connection piece according to FIG. 4; and

Pig. 6 einen zentralen Längsschnitt durch das Entlüftungssystem gemäß Fig. 1. Pig. 6 shows a central longitudinal section through the ventilation system according to FIG. 1.

Eine bevorzugte Ausführungsform besitzt folgende 5?_eile: eine Zapfpistole; mechanische Mittel zum lösbaren Befestigen der Zapfpistole an den Behälter in einer luftdichten Weise; und ein Entlüftungssystem, welches mit der Zapfpistole zusamenarbeitet, um den Behälter bis zu einer bestimmten Füllstandshöhe aufzufüllen.A preferred embodiment has the following 5? _e ile: a fuel nozzle; mechanical means for releasably securing the fuel nozzle to the container in an airtight manner; and a venting system that works with the nozzle to fill the container to a certain level.

Gemäß den Fig. 1 bis 3 besitzt die dargestellte Zapfpistole einen mit 10 bezeichneten Grundkörper, der eine Einlaßseite 11 und eine Auslaßseite 12 aufweist. Die Einlaßseite ist vorzugsweise mit einem Gewinde 15 versehen, um einen Zuführungsschlauch der üblichen Ausgestaltung anschließend anbringen zu können, welcher Brennstoff oder eine andere Flüssigkeit zu der Zapfpistole leitet. Die Auslaßseite 12 endet in einem becherförmigen Verbindungsstück 14» das air lösbaren Verbindung der Zapfpistole an dem Behälter dient, wie dies nachfolgend beschrieben ist.According to FIGS. 1 to 3, the nozzle shown has a base body designated by 10, which has a Has inlet side 11 and an outlet side 12. The inlet side is preferably provided with a thread 15, in order to be able to subsequently attach a supply hose of the usual design, which fuel or other liquid to the nozzle. The outlet side 12 ends in a cup-shaped Connector 14 »serves to releasably connect the fuel nozzle to the container, as follows is described.

Zwischen der Einlaß- und der Auslaßseite besitzt die Zapfpistole eine doppelte Ventilanordnung, wobei das eine Ventil als Hauptventil zur Verbindung der Einlaß- und der Auslaßseite dient, während das andere Ventil aid druckempfindliches Mittel zum Auslösen der Schließbewegung des Hauptventils vorgesehen ist. Per Grundkörper 10 besitzt eine feststehende Zylinderbuchse 15, durch welche ein zentraler Ventilstößel 16 hindurehgreift,Between the inlet and the outlet side, the nozzle has a double valve arrangement one valve serves as the main valve for connecting the inlet and outlet sides, while the other valve aid pressure-sensitive means for triggering the closing movement of the main valve is provided. Per base body 10 has a stationary cylinder liner 15 through which a central valve tappet 16 engages,

- 7 009836/OU6 - 7 009836 / OU6

der hin und her bewegbar ist. Eine teleskopartige verschiebbare Zylinderbuchse 17 ist innerhalb der Zylinderbuchse 15 aufgenommen und lose mittels eines Zapfens und eines Splintes mit dem Stöpsel 16 verbunden, der durch eine zentrale öffnung in der Begrenzungswand der becherartigen Zylinderbuchse 15 hindurchgreift. Eine scheibenförmige Mutter 18 ist auf das dünnere Ende der bewegbaren Zylinderbuchse 17 aufgeschraubt und hält eine ringförmige Dichtung 20 gegen die radiale Schulter der Zylinderbuchse 17 (Fig. 2), Die Dichtung 20 legt sich gegen einen Ventilsitz in dem verengten Halsteil 21 des Grundkörpers IO,um ein abschließendes Hauptventil zu bewirken. Wie in Fig. 2 dargestellt, befindet sich das Hauptventil in der geschlossenen Stellung.which can be moved back and forth. A telescopic one displaceable cylinder liner 17 is received within the cylinder liner 15 and loosely by means of a pin and a cotter pin connected to the plug 16, the through a central opening in the boundary wall of the cup-like cylinder liner 15 engages therethrough. One disc-shaped nut 18 is screwed onto the thinner end of the movable cylinder liner 17 and holds a annular seal 20 against the radial shoulder of the cylinder liner 17 (Fig. 2), the seal 20 lies down against a valve seat in the narrowed neck part 21 of the Base body IO to effect a final main valve. As shown in Fig. 2, the Main valve in the closed position.

Der Stößel 16 trägt ebenfalls ein Paar Federteller 22 und 23, die einerseits an der Endwand der Zylinderbuchse 15 und andererseits..an. einer Dichtscheibe 24 abgestützt sind, die durch eine Anordnung 25,bestehend aus einer Spannmutter und einer Beilagscheibe, abgestützt ist. Eine Druckfeder 26 erstreckt sich zwischen den Federtellern 22 und 23 und drückt normalerweise die Zylinderbuchse und die Dichtung 20 in eine geschlossene Lage auf den Ventilsitz in dem Hals 21, Vie dies in Fig. 2 dargestellt ist, 'wobei die Dichtung 20 in dieser Stellung das Ventil abdichtet· Hierbei wird auch die Diehtscheibe 24 gegen die Endwand der Zylinderbuchse 17 gedrückt, wobei die durch diese Zylinderbuchse hindurchgehende Entlüftungsbohrung abgeschlossen wird, welche zum Entlüften des zwischen den teleskopartigen, ineinander schiebbar en Zylinderbuchsen 15 und 17 gebildeten Raum dient, wenn die Zylinderbuchsen gegen die Wirkung der Feder während des öffnens des Ventils gegeneinander gedrückt werden.The plunger 16 also carries a pair of spring plates 22 and 23, on the one hand on the end wall of the cylinder liner 15 and on the other hand..an. a sealing washer 24 is supported are, by an arrangement 25, consisting of a Clamping nut and a washer. One Compression spring 26 extends between the spring plates 22 and 23 and normally presses the cylinder liner and seal 20 into a closed position on the Valve seat in the neck 21, as shown in Fig. 2, 'with the seal 20 in this position the valve seals the valve disk 24 is also pressed against the end wall of the cylinder liner 17, the vent hole passing through this cylinder liner is completed, which is used to vent the between the telescopic, telescoping en Cylinder sleeves 15 and 17 formed space is used when the cylinder liners against the action of the spring during the opening of the valve are pressed against each other.

- a -009836/0146 - a - 009836/0146

An dem freien Ende des Ventilstößels 16 ist ein zweiarmiger Hebel 27 mittels eines Gabelkopfes schwenkbar gelagert. Ein Ende des Hebels 27 kann hinter eten Ansatz 28 greifen, der an einem festen unteren Ende einer Schutzhandgriff Verlängerung 30 der Zapfpistole vorgesehen ist, während das obere freie Ende 31 des Hebels mit einem druckempfindlichen Ventil zusammenarbeitet, das im oberen Seil der Zapfpistole angeordnet ist.At the free end of the valve tappet 16, a two-armed lever 27 is pivotably mounted by means of a fork head. One end of the lever 27 can grip behind eten approach 28, which is attached to a fixed lower end of a protective handle Extension 30 of the nozzle is provided, while the upper free end 31 of the lever with a cooperates pressure-sensitive valve, which is arranged in the upper rope of the nozzle.

Die Zapfpistole besitzt ein Gehäuse 32, das oben am Grundkörper 10 befestigt ist und über eine Bohrung 33 mit der Auelaßseite 12 der Zapfpistole verbunden ist. Ein Membrandeckel 34 klemmt den Band einer bewegbaren Membran 35 ein und hält ihn über der Bohrung 33, so daß die Membran 35 den gleichen Druck ausgesetzt ist, der an dieser Stelle in der Zapfpistole herrscht. Die Membran 35 trägt zwei aufrecht stehende, mit Abstand zueinander angeordnete Flatten 36, von denen nur eine in iig. 2 dargestellt ist, und die zusammenpassende Öffnungen für zwei Hollen 37 besitzen. Bas Gehäuse 32 besitzt eine Haube 38, in die eine Brackfeder 4-1 eingesetzt ist, welche mit Bastnasen 40 der Platten 36 zusammenarbeitet. Die Feder drückt normalerweise die Platten 36 und die Membran 35 nach unten.The nozzle has a housing 32 which is fastened at the top of the base body 10 and is connected to the outlet side 12 of the nozzle via a bore 33. A membrane cover 34 clamps the band of a movable membrane 35 and holds it over the bore 33, so that the membrane 35 is subjected to the same pressure that prevails at this point in the nozzle. The membrane 35 carries two upright, spaced apart flats 36, of which only one in iig. 2 and which have matching openings for two lumps 37. The housing 32 has a hood 38 into which a brackish spring 4-1 is inserted, which works with the bast noses 40 of the plates 36. The spring normally pushes the plates 36 and diaphragm 35 downward.

Bin durch einen Stößel 43 getragener Block 32 greift zwischen die Platten 36 und besitzt eine L-förmige Öffnung, in welcher die Bollen 37 bewegbar sind, wie dies weiter unten beschrieben ist. Der Stößel 43 ist in einer Buchse 45 hin und her bewegbar gehalten und besitzt einen verdickten Kopf 46, der mit dem freien Ende 31 des Hebels 27 zusammenwirkt. Eine Druckfeder 47 ist zwischen dem verdickten Kopf 46 und einer Schulter an der Buchse 45 eingespannt, um den Stößel 43 von der Membran 45 nachA block 32 carried by a plunger 43 engages between the plates 36 and has an L-shaped opening, in which the studs 37 are movable, as described below. The plunger 43 is in a Bush 45 held movable back and forth and has a thickened head 46, which with the free end 31 of the lever 27 cooperates. A compression spring 47 is between the thickened head 46 and a shoulder on the socket 45 clamped to the plunger 43 from the membrane 45 after

- 9 009836/01 46- 9 009836/01 46

■ ·» 9 *· rechts zu drücken, wie diesen Pig. 2 dargestellt ist.■ · »9 * · press right like that pig. 2 is shown.

Wegen der Arbeitsweise "bei Überdruck ist es erforderlieh, die Zapfpistole luftdicht an dem aufzufüllenden Behälter anzuschließen· Üblicherweise wird dies durch eine lösbare Verbindung erzielt, und zwar vorzugsweise durch eine solche, die vor dem lösen dieser Verbindung eine Entlüftung des Überdruckes gestattet. Bei der bevorzugten Ausführungsform sind die Zapfpistole und der Behälter gegeneinander gesichert und können erst nach Abbau des J Druckes voneinander gelöst werden.Because of the mode of operation "at overpressure, it is necessary to connect the pump nozzle to the container to be filled in an airtight manner. This is usually achieved by a detachable connection, preferably by a those that allow the excess pressure to be vented before loosening this connection. With the preferred Embodiment, the nozzle and the container are secured against each other and can only after dismantling the J Pressure to be released from each other.

Die Pig. 1 bis 5 zeigen eine luftdichte Verbindung zwischen der Zapfpistole und dem aufzufüllenden Behälter. Insbesondere ist ein Behälter 48 mit einem Anschlußstück (Pig. 4 und 5) versehen, das einen rohrförmigen KanalThe Pig. 1 to 5 show an airtight connection between the nozzle and the container to be filled. In particular, a container 48 is provided with a fitting (Pig. 4 and 5) which has a tubular channel

50 und zwei indCLansche 51 und 52 besitzt. Der Plansch50 and two indCLansche 51 and 52. The splash

51 ist durch Schrauben an dem Behälter 48 befestigt, während der Plansch 52 drei um 120° gegeneinander versetzte Schlitze 53 aufweist. Das becherförmige Verbindungsstück 14 besitzt drei bajonettförmige Anschläge 54, die jeweils um 120° gegeneinander versetzt an dem Verbindungsstück 14 angeschraubt siad und gleichzeitig in die Schlitze 53 eintreten können, wenn der ΐeil 12 der Zapfpistole über den Plansch 52 dea Ansehlußstüekes geschoben wird. Wenn die Zapfpistole in.besag auf das Anschlußstück verdreht wird, werden die radialen Aasätze 54 gegenüber den Schlitzen 53 verdreht unä hinter dem Plansch 52 festgelegt, um die Zapfpistole an dem Ansohloistück zu halben. Uiae ii© AaslaSSfiauag der Zapfpistole umgebende Dichtung- 55 to&^lmlfe des "beeherförmigen Endteil©® 12 liegt dioht@sad an ®inm featilsitz® 56 innerhalb das AnsohlußatücJfees as \m&. sißhesit die lüäftäichte Verbindung.51 is fastened to the container 48 by screws, while the flat 52 has three slots 53 offset from one another by 120 °. The cup-shaped connecting piece 14 has three bayonet-shaped stops 54, which are screwed to the connecting piece 14 offset by 120 ° from one another and can enter the slots 53 at the same time when the part 12 of the nozzle is pushed over the flange 52 of the connection piece. When the nozzle is rotated in.besag on the connection piece, the radial Aasätze 54 are rotated relative to the slots 53 and fixed behind the flat 52 in order to half the nozzle on the Ansohloistück. Uiae ii © AaslaSSfiauag the filling nozzle surrounding seal- 55 to & ^ lmlfe of the "beeher-shaped end part © ® 12 is dioht @ sad on ®inm featilsitz® 56 within the AnsohlußatücJfees as \ m &. Sißhesit the air-tight connection.

009836/OHS "■ ■■· ~ ¹⁰ "009836 / OHS "■ ■■ · ~ ¹⁰ "

- ίο -- ίο -

Gemäß den Pig. 2 bis 5 besitzt das AuslaBende 12 der Zapfpistole ein Ventil zum Entlüften des abgedichteten Verbindungskanales der Zapfpistole und des Anschlußstückes, Das Entlüftungsventil besitzt eine Erweiterung 57, die ■ einstückig mit dem Grundkörper 10 hergestellt ist. An ihrem unteren Ende ist die Erweiterung 57 »it einer abgesetzten öffnung versehen, die mit der Atmosphäre in Verbindung steht (Fig. 3), während die Erweiterung an dem oberen Ende mit einer rohrförmigen Kappe 59 versehen ist. Ein Stößel 60 ist innerhalb der Öffnung der Kappe 59 frei bewegbar und besitzt einen flansch 61, an dem sich eine Beilagscheibe 62 abstützt, die eich gegen die Schulter der Öffnung 58 anlegt und diese -verschließt. Eine Druckfecla. ;3 ^r-*treckt sich zwischen der Sappe . 59 und dem Flansch 6i und drückt den Stößel 60 nach unten in die Stellung, in uer die Scheibe 62 aufliegt. Wenn der Stößel 60 und die Dichtscheibe 62 von der Schulter der Öffnung 58 bewegt werden, ist die Verbindung zwischen der Zapfpistole und dem Anschlussstück mit der Atmosphäre verbunden. Vorzugsweise ist eine Handhabe zum Ausrücken des Entlüftungsventils an der Ai&nseite der Zapfpistole vorgesehen. Bei der dargestellten Ausführungsform ist ein axial bewegbarer Zapfen 64 vorgesehen, dessen eines Ende in einem Auge 65 an der Zapf-' pistole und dessen anderes Ende in einer Öffnung an der Rückseite des Verbindungsstückes 14 aufgenommen ist, wie dies durch gestrichelte Linien in flg. 2 dargestellt ist« Zwischen diesen Enden besitzt der Zapfen 64 einen Nocken 66, der das Ende des Stößels 60 berührt, wenn der Zapfen 64 nach rechte in Fig. 2 bewegt wird. Ein einstückig mit dem Zapfen 64 angeformter Griff 67 ist vorgesehen, um diese Einrichtung in geeigneter Weise bedienen zu können. Eine Druckfeder 68 stützt sich zwischen dem Griff 67 undAccording to the Pig. 2 to 5 have the outlet end 12 of the Nozzle a valve for venting the sealed connection channel of the nozzle and the connection piece, The vent valve has an extension 57 which is made in one piece with the base body 10. At its lower end is the extension 57 »with a detached provided opening that is in communication with the atmosphere (Fig. 3), while the expansion is on the upper end is provided with a tubular cap 59. A plunger 60 is within the opening of the cap 59 freely movable and has a flange 61 on which a washer 62 is supported, which is calibrated against the Shoulder of the opening 58 creates and closes it. A pressure fecla. ; 3 ^ r- * extends between the sap. 59 and the flange 6i and presses the plunger 60 down into the position in which the disc 62 rests. When the plunger 60 and the sealing washer 62 from the shoulder the opening 58 are moved, is the connection between the nozzle and the connector with the Connected atmosphere. Preferably, a handle for disengaging the vent valve is on the out side the nozzle provided. In the embodiment shown, an axially movable pin 64 is provided, one end of which is in an eye 65 on the dispensing pistol and the other end in an opening on the Back of the connecting piece 14 is added, as shown by dashed lines in flg. 2 « Between these ends, the pin 64 has a cam 66 which contacts the end of the plunger 60 when the pin 64 is moved to the right in FIG. A handle 67 formed integrally with the pin 64 is provided in order to to be able to operate this facility in a suitable manner. A compression spring 68 is supported between the handle 67 and

- 11 009836/01 46- 11 009836/01 46

dem Auge 65 ab und drückt den Zapfen 64 nach links, wie dies In Fig. 2 dargestellt ist.the eye 65 and pushes the pin 64 to the left, like this is shown in FIG.

Der Zapfen 64 ist in bezug auf die radialen Ansätze 54 so angeordnet, daß er in einen Schlitz 53 des Flansches 52 des AnschlusstÜckes eingreift, wenn die Zapfpistole und das Anschlußstück mittels der hinter dem Flansch 52 gehaltenen Ansätze 54 miteinander verbunden sind. Auf diese Weise sperrt der Zapfen 64die Verbindung der Zapfpistole mit dem Anschlußstück· Die Zapfpistole und das Anschlußstück können nur nach dem Zurückziehen des Zapfens 64 und damit nach dem Öffnen des Entlüftungen ventiles voneinander getrennt werden.The pin 64 is with respect to the radial lugs 54 arranged so that it fits into a slot 53 of the flange 52 of the connector engages when the fuel nozzle and the connection piece by means of the behind the flange 52 held lugs 54 are connected to one another. on in this way the pin 64 blocks the connection of the The nozzle and the connection piece · The nozzle and the connection piece can only be opened after the Pin 64 and thus after opening the vents valves are separated from each other.

Die Flg. 1 und 6 zeigen den Aufbau des Tankentlüftungssystems, welches in Verbindung mit der weiter oben beschriebenen Zapfpistole verwendet werden kanu. In diesem Falle besitzt der Behälter 48 ein Winkelstück 71, das auf der Oberseite des Behälters 48 angeordnet und mit einem rohrförmigen Rückschlagventil 72 verschraubt is.t, das einen verengten Halsteil74 besitzt, dessen Durchmesser kleine? als der Durchmesser einer Kugel 75 ist. Ein geeigneter Entlüftungsschlauch 76 führt die Entlüftungsgase aus dem Behälter 48,The Flg. 1 and 6 show the structure of the tank ventilation system, which in conjunction with the one described above Fuel nozzle can be used canoe. In this case, the container 48 has an elbow 71 which arranged on the top of the container 48 and screwed to a tubular check valve 72, which has a narrowed neck part74, the diameter of which is small? than the diameter of a ball is 75. A suitable vent hose 76 leads the vent gases from the container 48,

Das Tankentlüftungssystem besitzt eine Schwimmersteuerung mit einem zylindrischen Sehwimnuerkörper 77;» der einen -Verbindüngsstößel aufweist, welcher durch eine Öffnung 80 im Deckel des Behälters 48 hindurchgreift und eine an ihm befestigte Scheibe 81 in der Nähe seines oberen Endes trägt. Eine Führungsbuchse 82, die durch ein radiales Armkreuz abgestützt Ist, führt den Stößel 78 und begrenzt seine axiale Bewegung. Der Schwimmer 77 kannThe tank ventilation system has a float control with a cylindrical eye-catcher 77; having Verbindüngsstößel, which reaches through an opening 80 in the lid of the container 48 and a disk 81 fastened to it transmits its upper end near - one. A guide bushing 82, which is supported by a radial arm cross, guides the plunger 78 and limits its axial movement. The float 77 can

: 009 836/0 146: 009 836/0 146

200616Α200616Α

- 12 -- 12 -

nicht weiter nach unten fallen als dies in Pig. 6 angedeutet ist.fall no further down than this in Pig. 6 is indicated.

Der Stößel 78 steht über die Scheibe 81 nach oben hinaus und greift ohne Beschränkung durch eine zentrale öffnung in einem becherförmig ausgestalteten Druckbegrenzungsventil 83· Dieses Ventil besitzt eine Entlüftungsöffnung 84- und ruht normalerweise mit seinem schürzenförmigen Teil dichtend auf einem ringförmigen Faßstück 85 auf, das sowohl an dem Behälter 48 als auch an dem Winkelstück 71 befestigt ist. Eine Druckfeder 86, welche zwischen dem Ventil 83 und einem Ansatz 87 in dem Winkelstück 71 eingespannt ist, drückt das Ventil 83 in seine in Fig. 6 dargestellte abdichtende Normallage. The plunger 78 projects upward beyond the disk 81 and engages without restriction through a central opening in a cup-shaped pressure relief valve 83 · This valve has a vent 84- and normally rests with its Apron-shaped part sealingly on an annular barrel piece 85, which both on the container 48 and is attached to the elbow 71. A compression spring 86, which between the valve 83 and a lug 87 is clamped in the elbow 71, presses the valve 83 into its normal sealing position shown in FIG.

Die Entlüftungsöffnung 84 kann durch die am Stößel 78 getragene Scheibe geschlossen werden, wenn der Schwimmer 77 durch die im Tank vorhandene Flüssigkeit in eine bestimmte Höhe angehoben wird. Wenn die Scheibe 81 die Entlüftungsöffnung 84 nicht verschließt, ist der Tank über die Entluftungsleitung 76 mit der Atmosphäre verbunden.The ventilation opening 84 can pass through the opening on the plunger 78 worn disc are closed when the float 77 through the liquid in the tank in a certain Height is raised. If disc 81 does not close vent 84, the tank is over the vent line 76 is connected to the atmosphere.

Die Wirkungsweise -ist folgende: im Gebrauch verbindet der Benutzer zuerst die Zapfpistole mit dem Behälter,indem er das Verbindungsstück 14 über das rohrförmige Zwischenstück 50 schiebt, so daß die bajonettförmigen Ansätze 54 in die Schlitze 53 eindringen. Hierbei liegt der Zapfen 54, welcher von hinten in das Verbindungsstück 14 hineinreicht,an derStirnflache des Flansches 52 des Anschlußstückes an und wird nach rechts gemäß Fig. 2 gedrückt. Hierauf dreht der Benutzer die Zapfpistole relativ zum Anschlußstück 50, wobei die bajonett-The mode of action is as follows: in use it connects the user first connects the nozzle to the container by sliding the connector 14 over the tubular Intermediate piece 50 pushes so that the bayonet-shaped Lugs 54 penetrate the slots 53. Here is the pin 54, which is from behind in the connecting piece 14 reaches in, on the face of the flange 52 of the connector and is pushed to the right as shown in FIG. The user then turns the nozzle relative to the connector 50, the bayonet

- 13 009836/0U6 - 13 009836 / 0U6

förmigen Ansätze 54 von den Schlitzen 53 weg bevqgt
werden. Das Verdrehen wird solange fortgesetzt, "bis der Zapfen 54 einen Schlitz 53 erreicht, in den ihndie Feder 58 hineindrückt, wodurch die Zapfpistole gegen ein weiteres Verdrehen in -bezug" auf das Anschlußstück
gesichert ist.shaped lugs 54 moved away from the slots 53
will. The rotation is continued "until the pin 54 reaches a slot 53 into which it presses the spring 58, whereby the nozzle against further rotation in relation" to the connecting piece
is secured.

Die Zapfpistole ist so in geeigneter Weise mit dem aufzufüllenden !Dank 48 verbunden und kann nun Flüssigkeit in den !Dank einfüllen. Wenn der Benutzer den Hebel 27 hinter den Ansatz 28 festlegt, wird flüssigkeit aus der Zapfpistole abgegeben. Der Hebel 27 schwenkt dabei um sein Ende 31, das nun an dem verdickten Kopf 46 des
Stößels 43 anliegt, wobei der Stößel 16 mitgezogen wird und die Ventilbuchse 17 teleskopartig in die Zylinderbuchse 15 hineinzieht, um das Häuptventil zu öffnen.
Das zwischen den Buchsen 15 und 17 eingeschlossene Fluid kann über den offenen Durchgang in der Endwand der Zylinderbuchse 17 entweichen. Die Rollen 37 begrenzen
die Bewegung des Stößels 43, da sie in den Öffnungen der beiden mit Abstand voneinander angeordneten Platten 36 geführt sind, und in dem kurzen Schenkel des L-förmigen Schlitzes 44 "liegen.The filling nozzle is thus connected in a suitable manner to the! Dank 48 to be filled and can now pour liquid into the! Dank. When the user sets the lever 27 behind the extension 28, liquid is dispensed from the nozzle. The lever 27 pivots around its end 31, which is now attached to the thickened head 46 of the
The plunger 43 rests, the plunger 16 being pulled along with it and the valve bushing 17 being telescopically drawn into the cylinder bushing 15 in order to open the main valve.
The fluid trapped between the sleeves 15 and 17 can escape via the open passage in the end wall of the cylinder liner 17. The roles 37 limit
the movement of the plunger 43, since they are guided in the openings of the two spaced-apart plates 36 and lie in the short leg of the L-shaped slot 44 ″.

Die Zapfpistole gibt Flüssigkeit durch das Hauptventil ab, die durch das Auslaßende 12 und das Anschlußstück
50 in den Behälter 48 gelangt. Wenn sich der Behälter anfüllt, entweichen die Gase aus dem Behälter über die Öffnung 80, die Öffnung 84 durch das Bückschlagventil und den Entlüftungsschlauch 76, Wenn die Flüssigkeit
den vorbestimmten Flüssigkeitsspiegel (beispielsweise
95 % des Fassungsevermögens des Behälters) erreicht,
hebt sie den Schwimmer.77 ao-, wodurch die Scheibe 81The nozzle dispenses liquid through the main valve, through the outlet end 12 and the fitting
50 enters the container 48. As the container fills, the gases escape from the container via opening 80, opening 84 through the check valve and vent hose 76, when the liquid
the predetermined liquid level (for example
95% of the capacity of the container) is reached,
it lifts the float. 77 ao-, causing the disc 81

- 14 -- 14 -

009 836/0 U8009 836/0 U8

gegen die Öffnung 84 gedrückt wird und den Entlüftungsvorgang unterbricht. Hierauf steigt der Druck innerhalb des Behälters, ebenso wie an der Auslaßseite 12 der Zapfpistole, die mit dem Behälter verbunden ist.is pressed against the opening 84 and interrupts the venting process. Then the pressure rises inside of the container, as well as on the outlet side 12 of the nozzle which is connected to the container.

Wenn der vorbestimmte Überdruck erreicht ist, beispielsweise 0,1 atü, wird die Membran 35 nach oben durchgebogen. Hierdurch werden die Platten 36 angehoben, welche die Rollen 37 in den langen Schenkel des L-förmigen Schlitzes 44 bringen. Hierauf drückt die stärkere Feder 26 den Stößel 43 nach links entgegen der Wirkung der schwächeren Feder 47, wie dies aus Fig. 2 zu entnehmen ist. Die Venti!buchse 17 wird dabei in die Schließlage gegen den Sitz 21 gedrückt unfl sperrt den Durchfluß durch die Zapfpistole. Üblicherweise ist der Anstoß durch die Federn 76 und 47 ausreichend,um den Hebel 27 von dem Ansatz 28 zu lösen. Wenn jedoch der Hebel nicht gelöst wird, wird jedoch hierdurch in keiner Weise das Abdichten durch die Ventilbuchse 17 an ihrem Sitz unterbunden. Der Hebel kann von Hand von dem Ansatz 28 gelöst und in die in Fig. 2 dargestellte Lage zurückgebracht werden. Dies gestattet eine Bewegung des Stößels 43 unter der Wirkung der Feder 47 nach rechts, wodurch die Rollen 37 wieder in den kurzen Schenkel des L-förmigen Schlitzes 44 fallen. Dieses Zurückbringen der Rollen kann nur vor sich gehen, nachdem der Druck durch die Betätigung der Handhabe 67 des Entlüftungsventiles abgebaut worden ist.When the predetermined overpressure is reached, for example 0.1 atm, the membrane 35 is deflected upwards. As a result, the plates 36 are raised, which the rollers 37 in the long legs of the L-shaped slot 44 bring. The stronger spring 26 then presses the plunger 43 to the left against the effect of the weaker one Spring 47, as can be seen from FIG. The Venti! Socket 17 is in the closed position against the Seat 21 pressed unfl blocks the flow through the nozzle. Usually, the push by the springs 76 and 47 is sufficient to disengage the lever 27 from the extension 28 to solve. However, if the lever is not released, this in no way prevents the sealing by the Valve socket 17 prevented at its seat. The lever can be released by hand from the extension 28 and into the in Fig. 2 position shown are brought back. This allows the plunger 43 to move under the action the spring 47 to the right, whereby the rollers 37 fall back into the short leg of the L-shaped slot 44. This return of the rollers can only take place after the pressure has been applied by the actuation of the handle 67 the vent valve has been removed.

Es ist kein "Nachfüllen¹¹ der Füllstandshöhe bei der Anwendung der vorliegenden Erfindung erforderlich und die Zapfpistole kann nun entfernt werden. Die Zapfpistole muß jedoch zuerst entlüftet und die Sicherung am Behalter gelöst werden, bevor dies geschehen kann. Der BenutzerIt is not a "refill ¹¹ of the filling level in the application of the present invention is required and the fuel nozzle can now be removed. However, the fuel nozzle must be depressurized first and securing the container to be solved before this can be done. The user

- 15 -- 15 -

009836/0146009836/0146

drückt den Griff 67 zurück» wodurch der Zapfen 64 zurückgezogen und die Verbindung zwischen dem Verbindungsstück 14 und dem Anschlußstück 50 entriegelt wird. Gleichzeitig liebt der Nocken 66 den Stößel 60 an, so daß der Druck in der Zapfpistole und dem Sank automatisch über die Öffnung 58 abgebaut wird. Wenn das ^llZischenⁿ während des Entlüftungsvorganges aufhört, kann der Benutzer das Verbindungsstück 14 relativ zum Anschlußstück 50 solange verdrehen, bis de bajonettförmigen Ansätze aus den Schlitzen 53 herausgezogen werden können. Hierdurch ist der gesamte Bedienungsvorgang abgeschlossen.pushes the handle 67 back, whereby the pin 64 is withdrawn and the connection between the connecting piece 14 and the connecting piece 50 is unlocked. At the same time, the cam 66 loves the plunger 60, so that the pressure in the filling nozzle and the sink is automatically reduced via the opening 58. If the ^{IZ ischen n} stops during the venting process, the user can rotate the connecting piece 14 relative to the connecting piece 50 until the bayonet-shaped lugs can be pulled out of the slots 53. This completes the entire operating process.

Als Sicherheitsmaßnahme und für den EaIl, daß die Zapfpistole nicht zur richtigen Zeit abpserren sollte, öffnet das Druckbegrenzungsventil 83 (Pig. 6) entgegen der Federwirkung der Peder 86 (beispielsweise bei einem Druck von 2,5 atü) eine Beipaßleitung für den Brennstoff. Außerdem verhindert die Kugel 75 durch Anlegen an den verengten Halsteil 74 ein Ausschütten der Flüssigkeit, wenn der Behälter zufällig um einen großen Winkel geneigt wird, wie dies bei !Tankwagen der Fall sein kann.As a safety measure and to ensure that the nozzle should not shut off at the right time, opens the pressure relief valve 83 (Pig. 6) in the opposite direction the spring action of the peder 86 (for example in a Pressure of 2.5 atm) a bypass line for the fuel. In addition, the ball 75 prevents by applying to the constricted neck part 74 a pouring out of the liquid, if the container is accidentally tilted at a large angle, as can be the case with!

- Patentansprüche -- patent claims -

- 16 009 836/0 146- 16 009 836/0 146

Claims (10)

PAJEEITCANSPRÜOHEPAJEEITCANSPRÜOHE 1. ZapfVorrichtung, insbesondere zum Anschließen an Behälter, bestehend aus einer Zapfeinrichtung, einem von Hand betätigbaren Ventil, einer Sperre zur Verriegelung des Ventils in seiner offenen Stellung, und einem druokeapfind-1. Dispensing device, especially for connecting to containers, consisting of a dispensing device, a manually operated valve, a lock for locking the valve in its open position, and a druokea-sensitive f liehen Schaltglied, dadurch gekennzeichnet, daß das * druckempfindliche Schaltglied (35, 36) zum Auslösen der " das Ventil (15 bis 26) in der geöffneten Stellung haltenden Sperre (37 bis 47) vorgesehen ist, um das Ventil bei Erreichen eines vorbestimmten Höchstdruckes in der Zapfpistole (10) zu schließen.f borrowed switching element, characterized in that the * Pressure-sensitive switching element (35, 36) to trigger the "The valve (15 to 26) in the open position holding lock (37 to 47) is provided to the valve to close when a predetermined maximum pressure is reached in the nozzle (10). 2. Zapfvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Ventil eine Schließfeder (26) und das druckempfindliche Schaltglied eine Membran (36) besitzt.2. Dispensing device according to claim 1, characterized in that the valve has a closing spring (26) and the pressure-sensitive Switching element has a membrane (36). 3. Zapfvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das druckempfindliche Schaltglied einen Stößel (36) aufweist, der die Sperre aus ihrer Sperrlage auslöst·3. Dispensing device according to claim 2, characterized in that the pressure-sensitive switching element has a plunger (36) that triggers the lock from its locked position 4. Zapfvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet,'daß das Zapfende der Zapfpistole (10) ein Verbindungsstück (14) zum luftdichten Anschließen an einenBehälter (48) aufweist, und daß eine Entlüftungsbohrung (58) und ein Entlüftungsventil (60 bis 63) zur Verbindung des Zapfendes mit der Atmosphäre sowie eine Handhabe (64 bis 68) zur Betätigung des Entlüftungsventils an der Zapfpistole (10) vorgesehen sind.4. Dispensing device according to one of claims 1 to 3, characterized characterized 'that the dispensing end of the nozzle (10) a connector (14) for airtight connection to a container (48), and that a vent hole (58) and a vent valve (60 to 63) for Connection of the spigot end to the atmosphere and a handle (64 to 68) for actuating the vent valve are provided on the nozzle (10). 5. Zapfvorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Handhabe zum öffnen des Entlüftungeventile (60 bis 63) einen in Längsrichtung hin und her bewegbaren5. Dispensing device according to claim 4, characterized in that the handle for opening the vent valve (60 to 63) one movable back and forth in the longitudinal direction 009836/0U6 -17-009836 / 0U6 -17- Zapfen (64) mit einem mit dem Ventilstößel (60) zusammenwirkenden Nocken (66) "besitzt.Pin (64) with a cooperating with the valve tappet (60) Cam (66) ″ owns. 6. Zapfvorrichtung nach Anspruch 4 oder 5» in Verbindung mi-t einem luftdichten Behälter, dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter (48) einen Anschlußteil (50) zum luftdichten Verbinden mit dem Verbindungsstück (14) der Zapfpistole (10), eine Entlüftungsöffnung (84) und ein Entlüftungsventil (77 - 83) aufweist, das die Entlüftungsöffnung (84) bei einem bestimmten flüssigkeitsspiegel im Behälter (48) schließt.6. Dispensing device according to claim 4 or 5 »in connection with an airtight container, characterized that the container (48) has a connecting part (50) for airtight connection to the connecting piece (14) of the Has a fuel nozzle (10), a vent opening (84) and a vent valve (77-83) which forms the vent opening (84) closes at a certain liquid level in the container (48). 7» Zapfvorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindung zwischen dem Verbindungsstück (14) der Zapfpistole (10) und dem Anschlußstück (5.0) des Behälters (48) durch die Handhabe für das Entlüftungsventil (60-63) gesichert ist und erst nach Öffnen des Entlüftungsventils (60-63) lösbar ist.7 »dispensing device according to claim 6, characterized in that that the connection between the connector (14) the nozzle (10) and the connection piece (5.0) of the container (48) is secured by the handle for the vent valve (60-63) and only after opening of the vent valve (60-63) is detachable. 8. Zapfvorrichtung nach Anspruch 5 und 7» dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindung zwischen dem Verbindungsstück(14) der Zapfpistole (10) und dem Anschlußstück (5P) des Behälters (48) durch eine gegenseitige Verdrehung lösbar ist und daß der mit dem Nocken (66) versehene Zapfen (64) in seiner vorderen Endlage eine Verdrehsicherung für das Verbindungsstück (14) gegenüber dem Anschlußstück(50) bildet, wobei der Nocken (66) so ausgebildet ist, daß er in der die Verbindung zwischen Verbindungsstück (14) und Anschlußstück (50) entriegelnden, rückwärtigen Endstellung das Entlüftungsventil (60 - 63) öffnet.8. dispensing device according to claim 5 and 7 »characterized in that that the connection between the connector (14) the nozzle (10) and the connecting piece (5P) of the container (48) by mutual rotation is releasable and that the pin (64) provided with the cam (66) in its front end position provides a rotation lock for the connecting piece (14) with respect to the connecting piece (50) forms, wherein the cam (66) is designed so that it in the the connection between the connecting piece (14) and connecting piece (50) unlocking the rear end position of the vent valve (60 - 63) opens. ' ■■■■;■■■■■ ^:--'" ^: """"-"■■ ^{; ;} ' - 18 -'■■■■; ■■■■■ ^: -'" ^: """"-" ■■ ^{; ;} ' - 18 - 009836/0146009836/0146 - 18 -- 18 - 9. Zapf vorrichtung nach, einem derAasprüche 6 bis 8, gekennzeichnet durch einen Schwimmer (77) zum SchlieBen des Entlüftungsventils (84) des Behälters (48) bei einem vorbestimmten Flüssigkeitsspiegel.9. Dispensing device according to one of the claims 6 to 8, marked by a float (77) for closing the vent valve (84) of the container (48) at a predetermined Liquid level. 10. Zapfvorrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 9» dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter (48) ein Druckbegrenzungsventil (84ι 8^)86) aufweist, das bei einem vorbestimmten Druck oberhalb des Ansprechdruckes des ü druckempfindlichen Schaltgliedes (35) öffnet.10. Dispensing device according to one of claims 6 to 9 »thereby characterized in that the container (48) has a pressure relief valve (84ι 8 ^) 86) which at one predetermined pressure above the response pressure of the pressure-sensitive switching element (35) opens. 009836/0146009836/0146