DE20021613U1 - Refill device for heating systems - Google Patents

Description

TERMEER STEINMEISTER & PARTNER GBR PATENTANWÄLTE - EUROPEAN PATENT ATTORNEYSTERMEER STEINMEISTER & PARTNER GBR PATENTANWÄLTE - EUROPEAN PATENT ATTORNEYS

Dr. Nicolaus ter Meer, Dipl.-Chem. Peter Urner, Dipl.-Phys. Gebhard Merkle, Dipl.-Ing. (FH) Mauerkircherstrasse 45 0-81679 MÜNCHEN Helmut Steinmeister, Dipl.-Ing. Manfred WiebuschDr. Nicolaus ter Meer, Dipl.-Chem. Peter Urner, Dipl.-Phys. Gebhard Merkle, Dipl.-Ing. (FH) Mauerkircherstrasse 45 0-81679 MUNICH Helmut Steinmeister, Dipl.-Ing. Manfred Wiebusch

Artur-Ladebeck-Strasse 51 D-33617 BIELEFELDArtur-Ladebeck-Strasse 51 D-33617 BIELEFELD

USH P03 / OO USH P03 / OO

Wi/li 19.12.2000Wi/li 19.12.2000

U.S.H. Innovationen GmbHU.S.H. Innovations GmbH

BeckersheideBeckersheide

33758 Schloß Holte-Stukenbrock33758 Schloß Holte-Stukenbrock

NACHFÜLLVORRICHTUNG FÜR HEIZUNGSANLAGENREFILL DEVICE FOR HEATING SYSTEMS

U.S.H. Innovationen GmbH .:.. .1. .!..I.. ^#y$H?pjrOO 19.12.2000USH Innovations GmbH .:.. .1. .!..I.. ^# y$H?pjrOO 19.12.2000

NACHFÜLLVORRICHTUNG FUR HEIZUNGSANLAGENREFILL DEVICE FOR HEATING SYSTEMS

Die Erfindung betrifft eine Nachfüllvorrichtung für Heizungsanlagen, mit einem Meßaufnehmer zur Erfassung des Füllstands der Heizungsanlage und einem Nachfüllvenül zur Steuerung des Zulaufs des Heizmediums in Abhängigkeit vom gemessenen Füllstand.The invention relates to a refill device for heating systems, with a measuring sensor for detecting the filling level of the heating system and a refill valve for controlling the inflow of the heating medium depending on the measured filling level.

Während des Betriebs einer Heizungsanlage kommt es im Lauf der Zeit unvermeidlich zu gewissen Verlusten bei dem als Heizmedium dienenden Wasser. Deshalb ist es erforderlich, die Heizungsanlage von Zeit zu Zeit nachzufüllen, beispielsweise, indem man Trinkwasser aus dem öffentlichen Leitungsnetz in die Heizungsanlage nachlaufen läJ3t, bis der Systemdruck in der Heizungsanlage wieder den Sollwert erreicht hat.During operation of a heating system, certain losses of the water used as a heating medium inevitably occur over time. It is therefore necessary to top up the heating system from time to time, for example by allowing drinking water from the public mains to flow into the heating system until the system pressure in the heating system has reached the target value again.

Es sind Nachfüllautomaten bekannt, mit denen dieser Nachfüllvorgang automatisiert werden kann. Der Füllstand der Heizungsanlage, der durch den statischen Druck des Heizmediums repräsentiert wird, wird mittels eines Druckaufnehmers gemessen, und wenn dieser Druck unter einen eingestellten unteren Grenzwert absinkt, wird das beispielsweise als Magnetventil ausgebildete Nachfüllventil automatisch geöffnet, so daj3 Frischwasser zuläuft, bis der gemessene Druck einen voreingestellten oberen Grenzwert erreicht, bei dem das Magnetventil wieder schließt. Ein Beispiel eines solchen Nachfüllautomaten wird in DE 94 06 048 Ul beschrieben. Wenn das Frischwasser aus dem Trinkwassernetz entnommen wird, so sorgt ein vorgeschalteter Systemtrenner dafür, daß bei dem Nachfüllvorgang kein verschmutztes Wasser aus der Heizungsanlage in das Trinkwassernetz gelangt. Zur Ansteuerung des Magnetventils in Abhängigkeit von dem Signal des Druckaufnehmers ist vorzugsweise eine elektronische Steuereinheit vorgesehen, an der sich die Hysterese, also die Differenz zwischen unterem und oberem Druck-Grenzwert einstellen läßt.Refilling machines are known with which this refilling process can be automated. The filling level of the heating system, which is represented by the static pressure of the heating medium, is measured by means of a pressure sensor, and when this pressure falls below a set lower limit, the refilling valve, which can be designed as a solenoid valve, for example, is automatically opened so that fresh water flows in until the measured pressure reaches a preset upper limit, at which point the solenoid valve closes again. An example of such a refilling machine is described in DE 94 06 048 Ul. If the fresh water is taken from the drinking water network, an upstream system separator ensures that no contaminated water from the heating system enters the drinking water network during the refilling process. To control the solenoid valve depending on the signal from the pressure sensor, an electronic control unit is preferably provided on which the hysteresis, i.e. the difference between the lower and upper pressure limit, can be set.

Bei einem bekannten Nachfüllautomaten, der von der Anmelderin vertrieben wird, ist in die elektronische Steuerung eine Zeitschaltuhr integriert, mit der sich tages- oder wochenweise bestimmte Zeitintervalle festlegen lassen, innerhalb derer dann bei Bedarf der Nachfüllvorgang stattfindet. Durch Überwachung der Dauer und/oder Häufigkeit der Nachfüllvorgänge ist die elektronische Steuerung auch in der Lage, Störungen der Heizungsanlage, beispielsweise Lecks, zu erkennen, die zu einem unnormal hohen Nachfüllbedarf führen. Im Fall einerIn a known refilling machine sold by the applicant, a timer is integrated into the electronic control system, which can be used to set specific time intervals on a daily or weekly basis, within which the refilling process takes place when required. By monitoring the duration and/or frequency of the refilling processes, the electronic control system is also able to detect malfunctions in the heating system, such as leaks, which lead to an abnormally high refill requirement. In the case of a

U.S.H. Innovationen GmbH .&Ggr;.. .&Ggr;. .&Ggr;. .&Ggr;.. 'USH^TOO 19.12.2000U.S.H. Innovations GmbH .&Ggr;.. .&Ggr;. .&Ggr;.. 'USH^TOO 19.12.2000

solchen Störung wird dann von der elektronischen Steuerung ein Alarmsignal erzeugt.If such a fault occurs, an alarm signal is generated by the electronic control system.

Wenn die Heizungsanlage, die beispielsweise zum Beheizen einer oder mehrerer Wohnungen oder auch ein oder mehrerer Wohngebäude dient, an ein Fernwärmenetz angeschlossen ist, so sind der primäre Heizkreislauf des Femwärmenetztes und der sekundäre Heizkreislauf der Heizungsanlage durch einen Wärmetauscher miteinander gekoppelt. Bei Heizungsanlagen, die in dieser Weise an ein Fernwärmenetz angeschlossen sind, ist es nicht zulässig, zum Nachfüllen kaltes Frischwasser aus dem Trinkwassernetz zulaufen zu lassen. Vielmehr ist es Vorschrift, daß das zum Nachfüllen benötigte Wasser aus dem primären Heizkreislauf des Femwärmenetzes entnommen wird. Auch in diesen Fällen wäre es wünschenswert, den Nachfüllvorgang mit Hilfe eines Nachfüllautomaten der oben beschriebenen Art zu automatisieren.If the heating system, which is used, for example, to heat one or more apartments or one or more residential buildings, is connected to a district heating network, the primary heating circuit of the district heating network and the secondary heating circuit of the heating system are linked to one another by a heat exchanger. In heating systems that are connected to a district heating network in this way, it is not permitted to use cold fresh water from the drinking water network for refilling. Instead, it is a requirement that the water required for refilling is taken from the primary heating circuit of the district heating network. In these cases too, it would be desirable to automate the refilling process using a refilling machine of the type described above.

Ein Problem besteht jedoch darin, daß in dem primären Heizkreislauf eine verhältnismäßig hohe Temperatur herrscht, die beispielsweise in der Größenordnung von 90° C liegen kann, und daß die im Handel erhältlichen Komponenten des Nachfüllautomaten, insbesondere der Druckaufnehmer, das Magnetventil und die zugehörigen elektronischen Komponenten, nicht für einen Betrieb bei derart hohen Temperaturen ausgelegt sind. Deshalb muß bisher bei dem an ein Fernwärmenetz angeschlossenen Heizungsanlagen das Nachfüllen in umständlicher Weise von Hand erfolgen.One problem, however, is that the primary heating circuit has a relatively high temperature, which can be in the order of 90°C, for example, and that the commercially available components of the refilling machine, in particular the pressure sensor, the solenoid valve and the associated electronic components, are not designed to operate at such high temperatures. This is why heating systems connected to a district heating network have to be refilled manually, which is a laborious process.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Nachfüllvorrichtung zu schaffen, die es ermöglicht, handelsübliche Nachfüllarmaturen, die nicht besonders für den Betrieb bei höherer Temperatur ausgelegt sind, an den primären Heizkreislauf des Fernwärmenetzes anzuschließen.The object of the invention is to provide a refilling device which makes it possible to connect commercially available refilling fittings, which are not specifically designed for operation at higher temperatures, to the primary heating circuit of the district heating network.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Nachfüllventil einlaßseitig über eine Wärmesenke an den primären Heizkreislauf angeschlossen ist, der Wärme über einen Wärmetauscher an das Heizmedium der Heizungsanlage abgibt, und daß dem Nachfüllventil auslaßseitig ein Rücklauftemperaturbegrenzer nachgeschaltet ist.This object is achieved according to the invention in that the refill valve is connected on the inlet side via a heat sink to the primary heating circuit, which transfers heat to the heating medium of the heating system via a heat exchanger, and in that a return temperature limiter is connected downstream of the refill valve on the outlet side.

Im Normalzustand ist das Nachfüllventil geschlossen, so daß das Medium in der Wärmesenke steht und sich folglich auf der verhältnismäßig niedrigen Umge-In the normal state, the refill valve is closed so that the medium is in the heat sink and therefore at the relatively low ambient temperature.

U.S.H. Innovationen GmbH .:!. .}. &lgr;. .1.. · y^WJtfV 00 19.12.2000USH Innovations GmbH .:!. .}. &lgr;. .1.. · y^WJtfV 00 19.12.2000

bungstemperatur befindet. Wenn nun ein Nachfüllen der Heizungsanlage erforderlich ist und das Nachfüllventil öffnet, so wird das Nachfüllventil zunächst von dem verhältnismäßig kühlen Medium aus der Wärmesenke durchströmt. Erst nach einer gewissen Dauer des Nachfüllvorgangs steigt die Temperatur im Nachfüllventil und im nachgeschalteten Rücklauftemperaturbegrenzer an. Bei dem Rücklauftemperaturbegrenzer handelt es sich um ein Thermostatventil, das auf die Temperatur des Heizmediums anspricht und den Durchfluß sperrt, wenn die Temperatur des Mediums einen voreingestellten Grenzwert übersteigt. Solche Rücklauftemperaturbegrenzer werden bisher vornehmlich im Rücklauf von Fußbodenheizungen eingesetzt, um die Temperatur des Mediums in der Fußbodenheizung auf zulässige Werte zu begrenzen. Erfindungsgemäj3 wird nun mit Hilfe des Rücklauftemperaturbegrenzers die Temperatur des Mediums begrenzt, das aus dem primären Heizkreislauf nachgefüllt wird. Sobald im Verlauf des Nachfüllvorgangs die Temperatur des Mediums einen Wert erreicht, oberhalb dessen ein sicherer Betrieb der Komponenten des Nachfüllautomaten nicht mehr gewährleistet ware, schließt der Rücklauftemperaturbegrenzer, so daß ein weiterer Temperaturanstieg vermieden wird. Sofern zu diesem Zeitpunkt noch Nachfüllbedarf besteht, wird die Menge und/oder die Flußgeschwindigkeit des vom Rücklauftemperaturbegrenzer durchgelassenen Mediums stets so begrenzt, daß die Temperatur unterhalb des zulässigen Grenzwertes bleibt. Die Nachfüllgeschwindigkeit wird auf diese Weise automatisch an die Kühlkapazität der Wärmesenke angepaßt, so daß eine thermische Überbeanspruchung der Komponenten des Nachfüllautomaten zuverlässig vermieden wird.ambient temperature. If the heating system needs to be refilled and the refill valve opens, the relatively cool medium from the heat sink initially flows through the refill valve. Only after a certain period of refilling does the temperature in the refill valve and in the downstream return temperature limiter rise. The return temperature limiter is a thermostatic valve that responds to the temperature of the heating medium and blocks the flow if the temperature of the medium exceeds a preset limit. Such return temperature limiters have so far been used primarily in the return of underfloor heating systems in order to limit the temperature of the medium in the underfloor heating to permissible values. According to the invention, the return temperature limiter is used to limit the temperature of the medium that is refilled from the primary heating circuit. As soon as the temperature of the medium reaches a value during the refilling process above which safe operation of the components of the refilling machine is no longer guaranteed, the return temperature limiter closes so that a further increase in temperature is avoided. If refilling is still required at this point, the amount and/or flow rate of the medium allowed through by the return temperature limiter is always limited so that the temperature remains below the permissible limit. In this way, the refilling speed is automatically adapted to the cooling capacity of the heat sink so that thermal overloading of the components of the refilling machine is reliably avoided.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unterarisprüchen. Advantageous embodiments of the invention emerge from the subclaims.

Bevorzugt ist der Messaufnehmer als Druckaufnehmer ausgebildet, der den Druck des Mediums zwischen Nachfüllventil und Rücklauftemperaturbegrenzer erfaßt. Solange der Rücklauftemperaturbegrenzer geöffnet ist, stellt dieser Druck ein Maß für den Füllstand der Heizungsanlage dar. Wenn der Rücklauftemperaturbegrenzer schließt, steigt der gemessene Druck augenblicklich an, mit der Folge, daß auch das Nachfüllventil schließt. Ähnlich wie bei dem Nachfüllautomaten nach dem eingangs beschriebenen Stand der Technik ist somit die Öffnungsdauer des Nachfüllventils ein Maß für die zugelaufene Flüssigkeitsmenge. Die Anwesenheit des Rücklauftemperaturbegrenzers hat lediglich zur Folge, daß diese Flüssigkeitsmenge nicht in einem Zuge zugeführt wird, sondern gegebe-Preferably, the measuring sensor is designed as a pressure sensor that measures the pressure of the medium between the refill valve and the return temperature limiter. As long as the return temperature limiter is open, this pressure represents a measure of the filling level of the heating system. When the return temperature limiter closes, the measured pressure rises immediately, with the result that the refill valve also closes. Similar to the refilling machine according to the state of the art described at the beginning, the opening time of the refill valve is thus a measure of the amount of liquid that has flowed in. The presence of the return temperature limiter simply means that this amount of liquid is not fed in all at once, but rather incrementally.

U.S.H. Innovationen GmbH .:...;. .1. .&iacgr;.. 'VgHP^rOO 19.12.2000U.S.H. Innovations GmbH .:...;. .1. .&iacgr;.. 'VgHP^rOO 12/19/2000

nenfalls in mehreren Intervallen, die durch Schließperioden des Rücklauftemperaturbegrenzers unterbrochen sind. Auch bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist es somit möglich, anhand der kumulierten Öffnungsdauer des Nachfüllventils etwaige Störungen der Heizungsanlage zu detektieren, die zu einem unnormal hohen Nachfüllbedarf führen.if necessary, in several intervals which are interrupted by closing periods of the return temperature limiter. With the device according to the invention, it is therefore also possible to use the cumulative opening time of the refill valve to detect any faults in the heating system which lead to an abnormally high refill requirement.

Im folgenden wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung näher erläutert. Die einzige Zeichnungsfigur zeigt ein Blockdiagramm der erfindungsgemäßen Nachfüllvorrichtung.In the following, an embodiment of the invention is explained in more detail with reference to the drawing. The only drawing figure shows a block diagram of the refill device according to the invention.

Ein primärer Heizkreislauf 10 wird durch eine Fernheizungsleitung gebildet, die mit ihrem Vorlauf 12 und ihrem Rücklauf 14 an die Primärseite eines Wärmetauschers 16 angeschlossen ist. Sekundärseitig sind an den Wärmetauscher 16 der Vorlauf 18 und der Rücklauf 20 einer Heizungsanlage 22 angeschlossen.A primary heating circuit 10 is formed by a district heating line, which is connected with its flow 12 and its return 14 to the primary side of a heat exchanger 16. On the secondary side, the flow 18 and the return 20 of a heating system 22 are connected to the heat exchanger 16.

Die Nachfüllvorrichtung 24 dient zum Nachfüllen des Heizmediums in der Heizungsanlage 22 und wird aus dem Rücklauf 14 des primären Heizkreislaufs 10 gespeist. Zu diesem Zweck ist an den Rücklauf 14 eine Wärmesenke 26 angeschlossen, die beispielsweise durch ein schlangenförmig innerhalb oder außerhalb eines Gebäudes verlegtes Heizungsrohr aus einem Material mit hoher Wärmeleitfähigkeit, vorzugsweise aus Kupfer, gebildet wird. Die Wärmesenke ist über einen Systemtrenner 28 mit einem Nachfüllventil 30 verbunden. Der Auslaß des Nachfüllventils 30 ist über einen Rücklauftemperaturbegrenzer 32 mit dem Rücklauf 20 der Heizungsanlage 22 verbunden.The refill device 24 is used to refill the heating medium in the heating system 22 and is fed from the return 14 of the primary heating circuit 10. For this purpose, a heat sink 26 is connected to the return 14, which is formed, for example, by a heating pipe made of a material with high thermal conductivity, preferably copper, laid in a serpentine manner inside or outside a building. The heat sink is connected to a refill valve 30 via a system separator 28. The outlet of the refill valve 30 is connected to the return 20 of the heating system 22 via a return temperature limiter 32.

Bei dem Systemtrenner 28 handelt es sich um eine Armatur von bekannter Bauart, die verhindert, daß Heizmedium aus der Heizungsanlage 22 über das geöffnete Nachfüllventil 30 in den primären Heizkreislauf 10 gelangt.The system separator 28 is a valve of known design which prevents heating medium from the heating system 22 from entering the primary heating circuit 10 via the open refill valve 30.

Das Nachfüllventil 30 ist als Magnetventil ausgebildet und mit einem Meßaufnehmer 34 kombiniert, der den statischen Flüssigkeitsdruck in der Leitung zwischen dem Auslaß des Nachfüllventils 30 und dem Einlaß des Rücklauftemperaturbegrenzers 32 mißt. Das Signal des Meßaufnehmers .34 wird in einer elektronischen Steuereinheit 36 ausgewertet, die ihrerseits das Magnetventil ansteuert.The refill valve 30 is designed as a solenoid valve and is combined with a measuring sensor 34 which measures the static fluid pressure in the line between the outlet of the refill valve 30 and the inlet of the return temperature limiter 32. The signal from the measuring sensor 34 is evaluated in an electronic control unit 36, which in turn controls the solenoid valve.

Der Rücklauftemperaturbegrenzer 32 erfaßt die Temperatur des Mediums in der vom Nachfüllventil 30 kommenden Leitung und ist in bekannter Weise so ausge-The return temperature limiter 32 detects the temperature of the medium in the line coming from the refill valve 30 and is designed in a known manner so

U.S.H. Innovationen GmbH .'... .1. *I. .!.. *US?I&idigr;>£)2?00 19.12.2000USH Innovations GmbH .'... .1. *I. .!.. *US?I&idigr;>£)2?00 19.12.2000

bildet, daß es den Durchfluß sperrt, wenn die Temperatur des Mediums ober-■ halb eines einstellbaren Grenzwertes liegt. Ein Beispiel für den Aufbau eines solchen Rücklauftemperaturbegrenzers wird in DE 298 05 466 Ul beschrieben.is designed to block the flow when the temperature of the medium is above an adjustable limit value. An example of the structure of such a return temperature limiter is described in DE 298 05 466 Ul.

Der Systemtrenner 28 und das Nachfüllventil 30 mit dem integrierten Meßaufnehmer 34 werden durch relativ preisgünstige, im Handel erhältliche Bauelemente gebildet, die nur für den Betrieb innerhalb eines begrenzten Temperaturbereiches, beispielsweise bis zu einer Temperatur von 60⁰C zugelassen sind. Das Heizmedium im Vorlauf 12 des primären Heizkreislaufes 10 hat eine Temperatür, die deutlich oberhalb dieses Wertes liegt, und beispielsweise bei 90⁰C oder, da der primäre Heizkreislauf mit Überdruck betrieben wird, auch über 100°C liegen kann. Je nach Wärmebedarf der Heizungsanlage 22 kühlt sich das Medium des primären Heizkreislaufes im Wärmetauscher 16 ab, so daß im Rücklauf 14 eine etwas niedrigere Temperatur herrscht. Auch diese Temperatur kann aber noch deutlich über 60°C liegen. Aus diesem Grund ist zwischen dem Rücklauf 14 und dem Systemtrenner 28 die Wärmesenke 26 vorgesehen, in der sich das Heizmedium auf eine für den Systemtrenner 28 und die nachgeschalteten Komponenten unschädliche Temperatur abkühlen kann. Der Rücklauftemperaturbegrenzer 32 schliejßt bei einer Temperatur, die der maximal zulässigen Temperatur für das Nachfüllventil 30 und den Systemtrenner 28 entspricht, also beispielsweise bei 60° C.The system separator 28 and the refill valve 30 with the integrated measuring sensor 34 are formed by relatively inexpensive, commercially available components that are only approved for operation within a limited temperature range, for example up to a temperature of 60 ^° C. The heating medium in the flow line 12 of the primary heating circuit 10 has a temperature that is significantly above this value and can be, for example, 90 ^° C or, since the primary heating circuit is operated with excess pressure, even over 100 °C. Depending on the heat requirement of the heating system 22, the medium of the primary heating circuit cools down in the heat exchanger 16 so that a somewhat lower temperature prevails in the return line 14. However, this temperature can also be significantly above 60 °C. For this reason, the heat sink 26 is provided between the return 14 and the system separator 28, in which the heating medium can cool down to a temperature that is harmless to the system separator 28 and the downstream components. The return temperature limiter 32 closes at a temperature that corresponds to the maximum permissible temperature for the refill valve 30 and the system separator 28, for example at 60° C.

Wenn der Rücklauftemperaturbegrenzer 32 geöffnet ist, erfaJ3t der Meßaufnehmer 34 den Druck des Heizmediums in der Heizungsanlage 22. Solange die Heizungsanlage vollständig gefüllt ist, liegt dieser Druck oberhalb eines Grenzwertes, bei dem das Nachfüllventil 30 öffnet. Das Nachfüllventil ist somit geschlossen, und das in der Nachfüllvorrichtung 24 stehende Medium kühlt sich auf Umgebungstemperatur ab. Wenn der Druck in der Heizungsanlage 22 unter den Einschalt-Grenzwert sinkt, öffnet das Nachfüllventil 30, so daß die Heizungsanlage 22 mit Heizmedium aus dem Rücklauf 14 des primären Heizkreislaufes nachgefüllt wird. Dabei werden der Systemtrenner 28, das Nachfüllventil 30 und der Rücklauftemperaturbegrenzer 32 zunächst von dem relativ kühlen Medium durchströmt, das zuvor in der Wärmesenke 26 gestanden hat. In dem Maße, wie dieses Medium durch heißeres Medium aus dem Rücklauf 14 ersetzt wird, steigt die vom Rücklauftemperaturbegrenzer 32 erfaßte Temperatur an. Gleichzeitig steigt der Druck in der Heizungsanlage 22. Da jedoch für den Betrieb des Nachfüllventils 30 in der Steuereinheit 36 eine gewisse Hysterese zwischen Öffnungs-When the return temperature limiter 32 is open, the sensor 34 detects the pressure of the heating medium in the heating system 22. As long as the heating system is completely filled, this pressure is above a limit value at which the refill valve 30 opens. The refill valve is thus closed and the medium in the refill device 24 cools down to ambient temperature. When the pressure in the heating system 22 falls below the switch-on limit value, the refill valve 30 opens so that the heating system 22 is refilled with heating medium from the return 14 of the primary heating circuit. The system separator 28, the refill valve 30 and the return temperature limiter 32 are initially flowed through by the relatively cool medium that was previously in the heat sink 26. As this medium is replaced by hotter medium from the return line 14, the temperature detected by the return temperature limiter 32 increases. At the same time, the pressure in the heating system 22 increases. However, since a certain hysteresis between the opening and closing points is required for the operation of the refill valve 30 in the control unit 36,

U.S.H. Innovationen GmbH ,1.. J. .1..i!. ^&EEgr;&iacgr;^&Ogr;&Ogr; 19.12.2000USH Innovations GmbH ,1.. J. .1..i!. ^&EEgr;&iacgr;^&Ogr;&Ogr; 12/19/2000

druck und Schließdruck eingestellt ist, bleibt das Nachfüllventil 30 geöffnet, bis der höhere Schließdruck erreicht ist.pressure and closing pressure are set, the refill valve 30 remains open until the higher closing pressure is reached.

Wenn dieser Schließdruck erreicht wird, bevor die Temperatur im Rücklauftemperaturbegrenzer 32 die Grenztemperatur erreicht hat, schließt das Nachfüllventil 30, und das Medium kann sich in der Nachfüllvorrichtung 24 wieder abkühlen. If this closing pressure is reached before the temperature in the return temperature limiter 32 has reached the limit temperature, the refill valve 30 closes and the medium can cool down again in the refill device 24.

Wenn die Heizungsanlage 22 einen höheren Nachfüllbedarf hat, bleibt das Nachfüllventil 30 geöffnet, so daß die Temperatur des durchströmenden Mediums weiter ansteigt. Sobald diese Temperatur den am Rücklauftemperaturbegrenzer 32 eingestellten Grenzwert erreicht, schliejßt der Rücklauftemperaturbegrenzer. Da dann der vom Meßaufnehmer 34 überwachte Leitungsabschnitt von der Hei-, zungsanlage 22 getrennt ist, steigt der Druck augenblicklich auf den im primären Heizkreislauf 10 herrschenden Druck an, und das Nachfüllventil 30 schließt ebenfalls. Auf diese Weise wird zuverlässig verhindert, daß die Temperatur im Systemtrenner 28 und im Nachfüllventil 30 über den zulässigen Wert ansteigt. Wenn sich das Medium wieder abgekühlt hat, öffnet der Rücklauftemperaturbegrenzer 32 erneut, so daß wieder eine bestimmte Menge an Heizmedium in die Heizungsanlage 22 gelangen kann. Dieser Vorgang kann sich periodisch wiederholen, bis schließlich die Heizungsanlage 22 vollständig nachgefüllt ist.If the heating system 22 has a higher refill requirement, the refill valve 30 remains open so that the temperature of the medium flowing through it continues to rise. As soon as this temperature reaches the limit value set on the return temperature limiter 32, the return temperature limiter closes. Since the line section monitored by the measuring sensor 34 is then separated from the heating system 22, the pressure immediately rises to the pressure prevailing in the primary heating circuit 10 and the refill valve 30 also closes. In this way, the temperature in the system separator 28 and in the refill valve 30 is reliably prevented from rising above the permissible value. When the medium has cooled down again, the return temperature limiter 32 opens again so that a certain amount of heating medium can again enter the heating system 22. This process can be repeated periodically until the heating system 22 is finally completely refilled.

Gegebenenfalls kann das System während des Nachfüllvorgangs auch kontinuierlich arbeiten, indem der Durchfluß durch den Rücklauftemperaturbegrenzer 32 so weit gedrosselt wird, daß sich das Medium, während es durch die Wärmesenke 26 strömt, auf die Grenztemperatur des Rücklauftemperaturbegrenzers abkühlen kann.If necessary, the system can also operate continuously during the refilling process by throttling the flow through the return temperature limiter 32 to such an extent that the medium can cool down to the limit temperature of the return temperature limiter while it flows through the heat sink 26.

In der Steuereinheit 36 ist eine Zeitschaltuhr implementiert, die Nachfüllvorgänge jeweils nur während bestimmter Zeiten zuläßt, beispielsweise werktags zwischen 15.00 und 16.00 Uhr. Auf diese Weise läßt sich sicherstellen, daß Nachfüllvorgänge nur zu den Zeiten stattfinden, zu denen erforderlichenfalls, bei eventuellen Störungen, Wartungspersonal erreichbar ist.A timer is implemented in the control unit 36, which only allows refilling processes during certain times, for example on weekdays between 3:00 p.m. and 4:00 p.m. In this way, it can be ensured that refilling processes only take place at times when maintenance personnel can be reached if necessary in the event of any malfunctions.

Weiterhin wird in der Steuereinheit 36 die Dauer des Zeitiritervalls registriert, während dessen das Nachfüllventil 30 geöffnet ist. Sofem das Nachfüllventil aufgrund der Wirkung des Rücklauftemperaturbegrenzers 32 intervallweise öffnetFurthermore, the duration of the time interval during which the refill valve 30 is open is registered in the control unit 36. If the refill valve opens intermittently due to the effect of the return temperature limiter 32

U.S.H. Innovationen GmbH .!.. .J. ■*.:*.!■!. %&iacgr;$&Bgr;&Rgr;01?&Ogr;&Ogr; 19.12.2000U.S.H. Innovations GmbH .!.. .J. ■*.:*.!■!. %&iacgr;$&Bgr;&Rgr;01?&Ogr;&Ogr; 12/19/2000

und schließt, werden die Dauern der Öffnungsperioden kumuliert. Wenn die Gesamtdauer dieser Öffnungperioden einen bestimmten Wert, beispielsweise 5 Minuten pro Tag oder 15 Minuten pro Woche übersteigt, so deutet dies auf eine Störung oder ein Leck in der Heizungsanlage 22 hin, und es wird ein Alarmsignal ausgelöst. Die genauen Kriterien für die Auslösung des Alarmsignals richten sich dabei nach der Größe der Heizungsanlage 22 und können in der elektronischen Steuereinheit 36 eingestellt werden.and closes, the durations of the opening periods are accumulated. If the total duration of these opening periods exceeds a certain value, for example 5 minutes per day or 15 minutes per week, this indicates a fault or leak in the heating system 22 and an alarm signal is triggered. The exact criteria for triggering the alarm signal depend on the size of the heating system 22 and can be set in the electronic control unit 36.

Claims (7)

1. Nachfüllvorrichtung für Heizungsanlagen (22), mit einem Meßaufnehmer (34) zur Erfassung des Füllstands der Heizungsanlage und einem Nachfüllventil (30) zur Steuerung des Zulaufs des Heizmediums in Abhängigkeit vom gemessenen Füllstand, dadurch gekennzeichnet, daß das Nachfüllventil (30) einlaßseitig über eine Wärmesenke (26) an einen primären Heizkreislauf (10) angeschlossen ist, der Wärme über einen Wärmetauscher (16) an das Heizmedium der Heizungsanlage (22) abgibt, und daß dem Nachfüllventil (30) auslaßseitig ein Rücklauftemperaturbegrenzer (32) nachgeschaltet ist. 1. Refill device for heating systems ( 22 ), with a measuring sensor ( 34 ) for detecting the filling level of the heating system and a refill valve ( 30 ) for controlling the inflow of the heating medium depending on the measured filling level, characterized in that the refill valve ( 30 ) is connected on the inlet side via a heat sink ( 26 ) to a primary heating circuit ( 10 ) which releases heat via a heat exchanger ( 16 ) to the heating medium of the heating system ( 22 ), and that a return temperature limiter ( 32 ) is connected downstream of the refill valve ( 30 ) on the outlet side. 2. Nachfüllvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Meßaufnehmer (34) ein Druckaufnehmer ist, der den Druck in der Leitung zwischen dem Nachfüllventil (30) und dem Rücklauftemperaturbegrenzer (32) erfaßt. 2. Refill device according to claim 1, characterized in that the measuring sensor ( 34 ) is a pressure sensor which detects the pressure in the line between the refill valve ( 30 ) and the return temperature limiter ( 32 ). 3. Nachfüllvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß eine Steuereinheit (36), die das Nachfüllventil (30) in Abhängigkeit vom Signal des Meßaufnehmers (34) steuert, ein Register aufweist, in dem die während eines vorgegebenen Zeitraumes kumulierte Öffnungsdauer des Nachfüllventils (30) registriert wird, und daß die Steuereinheit (36) ein Alarmsignal erzeugt, wenn die kumulierte Öffnungsdauer einen einstellbaren Grenzwert übersteigt. 3. Refill device according to claim 2, characterized in that a control unit ( 36 ) which controls the refill valve ( 30 ) in dependence on the signal from the measuring sensor ( 34 ) has a register in which the cumulative opening time of the refill valve ( 30 ) during a predetermined period of time is registered, and that the control unit ( 36 ) generates an alarm signal when the cumulative opening time exceeds an adjustable limit value. 4. Nachfüllvorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuereinheit (36) eine Zeitschaltuhr aufweist, die ein Öffnen des Nachfüllventils (30) nur während voreingestellter Zeitperioden zuläßt. 4. Refill device according to claim 3, characterized in that the control unit ( 36 ) has a timer which allows the refill valve ( 30 ) to be opened only during preset time periods. 5. Nachfüllvorrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Wärmesenke (36) durch ein schlangenförmig verlegtes Heizungsrohr gebildet wird, das den primären Heizkreislauf (10) mit dem Nachfüllventil (30) verbindet. 5. Refill device according to one of the preceding claims, characterized in that the heat sink ( 36 ) is formed by a serpentine heating pipe which connects the primary heating circuit ( 10 ) to the refill valve ( 30 ). 6. Nachfüllvorrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Wärmesenke (26) an den Rücklauf (14) des primären Heizkreislaufes (10) angeschlossen ist. 6. Refill device according to one of the preceding claims, characterized in that the heat sink ( 26 ) is connected to the return line ( 14 ) of the primary heating circuit ( 10 ). 7. Nachfüllvorrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Rücklauftemperaturbegrenzer (32) auslaßseitig an den Rücklauf (20) der Heizungsanlage (22) angeschlossen ist. 7. Refill device according to one of the preceding claims, characterized in that the return temperature limiter ( 32 ) is connected on the outlet side to the return ( 20 ) of the heating system ( 22 ).