DE20008506U1

DE20008506U1 - Device for attaching a material web to a shaft

Info

Publication number: DE20008506U1
Application number: DE20008506U
Authority: DE
Original assignee: KMH SONNEN und WETTERSCHUTZ GM
Current assignee: KMH SONNEN und WETTERSCHUTZ GM
Priority date: 2000-05-11
Filing date: 2000-05-11
Publication date: 2001-06-21
Anticipated expiration: 2010-05-12

Description

• ··

GLAWE, DELFS, MOLL & tfARiTN^ · " T? AT-E fltA^ WALTEGLAWE, DELFS, MOLL & tfARiTN^ · "T?AT-E fltA^WALTE

·»· ··· . . ·· ^!GELASSENE VtRTRETER BEIM EUROPÄISCHEN PATENTAMT·»· ··· . . ·· ^!RELAXED REPRESENTATIVES AT THE EUROPEAN PATENT OFFICE

RICHARD GLAWE, Dr.-Ing. (1952-1985)RICHARD GLAWE, Dr.-Ing. (1952-1985)

KLAUS DELFS, Dipl.-Ing., HamburgKLAUS DELFS, Dipl.-Ing., Hamburg

WALTER MOLL, Dipl.-Phys. Dr. rer. nat, MünchenWALTER MOLL, Dipl.-Phys. Dr. rer. nat, Munich

HEINRICH NIEBUHR, Dipl.-Phys. Dr. phil. habil., HamburgHEINRICH NIEBUHR, Dipl.-Phys. Dr. phil. habil., Hamburg

ULRICH GLAWE, Dipl.-Phys. Dr. rer. nat., MünchenULRICH GLAWE, Dipl.-Phys. Dr. rer. nat., Munich

BERNHARD MERKAU, Dipl.-Phys., MünchenBERNHARD MERKAU, Dipl.-Phys., Munich

CHRISTOF KEUSSEN, Dipl.-Chem. Dr. rer. nat., HamburgCHRISTOF KEUSSEN, Dipl.-Chem. Dr. rer. nat., Hamburg

KMH Sonnen- und Wetterschutz GmbH,KMH Sun and Weather Protection GmbH,

AhrensburgAhrensburg

Postfach 26 01 62 80058 MünchenPO Box 26 01 62 80058 Munich

Liebherrstraße 20 80538 MünchenLiebherrstrasse 20 80538 Munich

Tel. (089) 22 46 65 Telefax (089) 22 39 38 (G3) Telex 5 22 505Tel. (089) 22 46 65 Fax (089) 22 39 38 (G3) Telex 5 22 505

HAMBURG,HAMBURG,

Postfach 13 03 91 20103 HamburgPO Box 13 03 91 20103 Hamburg

Rothenbaumchaussee 58 20148 HamburgRothenbaumchaussee 58 20148 Hamburg

Tel.(040)4 10 20 08Tel.(040)4 10 20 08

Telefax (040) 45 89 84 (G4.G3)Fax (040) 45 89 84 (G4.G3)

KMHS02IUDEKMHS02IUDE

Einrichtung zum Befestigen einer Materialbahn an einer WelleDevice for attaching a material web to a shaft

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Befestigen einer Materialbahn an einer Welle, auf die die Materialbahn aufwik kelbar ist, wobei die Welle eine hinterschnittene Längsnut und die Materialbahn am mit der Welle zu verbindenden Rand einen taschenförmigen Streifen aufweist, in den ein längliches Element einführbar ist, wobei die Tasche mit eingeführtem länglichen Element wenigstens teilweise in die Längsnut einsetzbar ist.The invention relates to a device for fastening a material web to a shaft onto which the material web can be wound, wherein the shaft has an undercut longitudinal groove and the material web has a pocket-shaped strip on the edge to be connected to the shaft, into which an elongate element can be inserted, wherein the pocket with the elongate element inserted can be at least partially inserted into the longitudinal groove.

Eine solche Art der Befestigung ist als Keder bekannt. Die Materialbahn, z.B. die Stoffbahn einer Markise, weist an einem Rand eine sich über den ganzen Rand erstreckende Tasche auf, in die ein längliches Element eingeführt werden kann. Die Tasche mit dem darin angeordneten länglichen Element wird dann von einem Ende der Längsnut her in diese eingeschoben. Die Dicke des länglichen Elements zzgl. der Dicke der Tasche,Such a type of fastening is known as a piping. The material sheet, e.g. the fabric sheet of an awning, has a pocket on one edge that extends over the entire edge, into which an elongated element can be inserted. The pocket with the elongated element arranged in it is then inserted into the longitudinal groove from one end of the latter. The thickness of the elongated element plus the thickness of the pocket,

Dresner BäftR AGHäftibufg 04*030 443 00*(BLZ 200 800*00) " Postbank Hamburg 1476 07-200 (BLZ 200 100 20)Dresner BäftR AG Häftibufg 04*030 443 00*(bank code 200 800*00) " Postbank Hamburg 1476 07-200 (bank code 200 100 20)

d.h. im allgemeinen der doppelten Dicke der Materialbahn, ist dabei größer als die Weite der Öffnung der hinterschnittenen Nut. Insbesondere ist dabei schon die Dicke des länglichen Elements allein größer als diese Weite. Die Tasche mit dem länglichen Element, und damit die Materialbahn, kann dabei nicht von der Welle abgezogen werden. Dabei versteht sich natürlich, daß die Dicke der Materialbahn, bzw. der Tasche an der Stelle, an der sie in die Längsnut eingeführt wird, kleiner ist als die Weite der Öffnung der Längsnut.i.e. generally twice the thickness of the material web, is larger than the width of the opening of the undercut groove. In particular, the thickness of the elongated element alone is larger than this width. The pocket with the elongated element, and thus the material web, cannot be pulled off the shaft. It goes without saying that the thickness of the material web, or the pocket, at the point where it is inserted into the longitudinal groove, is smaller than the width of the opening of the longitudinal groove.

Auf diese Weise wird zwar eine sehr zuverlässige Befestigung der Materialbahn an der Welle erreicht. Der Nachteil ist aber, daß die Tasche mit dem darin angeordneten länglichen Element von einem Ende der Längsnut her eingeführt werden muß. Zumindest das längliche Element muß von dieser Seite her eingesetzt werden, wobei es theoretisch denkbar wäre, das taschenförmige Element durch die schlitzförmige Öffnung der hinterschnittenen Längsnut in diese einzusetzen, obwohl dies unpraktisch ist. Das Befestigen der Materialbahn auf diese Weise mag zunächst einfach erscheinen, da es an sich ohne Werkzeuge möglich ist. Es muß aber ein erheblicher Reibungswiderstand aufgewendet werden, um das Ende einer möglicherweise sehr breiten Materialbahn in eine entsprechend lange Längsnut einer Welle einzusetzen. Schwerwiegender ist aber noch der Nachteil, daß ein nachträgliches Einsetzen oder Herausnehmen der Materialbahn, wenn die Welle z.B. in einem Markisenkasten befestigt ist, sehr umständlich ist. Es muß nämlich erst die Welle, zumindestens aber die Lagerung der Welle an einem Ende derselben demontiert werden, damit der erforderliche Zugang zur Längsnut in Längsrichtung derselben möglich ist.In this way, a very reliable fastening of the material web to the shaft is achieved. The disadvantage, however, is that the pocket with the elongated element arranged in it must be inserted from one end of the longitudinal groove. At least the elongated element must be inserted from this side, whereby it would theoretically be conceivable to insert the pocket-shaped element through the slot-shaped opening of the undercut longitudinal groove, although this is impractical. Fastening the material web in this way may initially seem simple, since it can be done without tools. However, considerable frictional resistance must be applied in order to insert the end of a possibly very wide material web into a correspondingly long longitudinal groove of a shaft. An even more serious disadvantage is that subsequent insertion or removal of the material web, if the shaft is attached to an awning box, for example, is very cumbersome. The shaft, or at least the bearing of the shaft at one end of it, must first be dismantled so that the necessary access to the longitudinal groove is possible in its longitudinal direction.

Die Aufgabe der Erfindung besteht in der Schaffung einer Einrichtung der eingangs genannten Art, bei der die Materialbahn auf einfachere Weise, trotzdem aber zuverlässig, an der Welle befestigt werden kann.The object of the invention is to create a device of the type mentioned above, in which the material web can be attached to the shaft in a simpler but nevertheless reliable manner.

Die erfindungsgemäße Lösung besteht darin, daß das längliche Element eine Dicke aufweist, die kleiner ist als die Taschendicke verminderte Weite der Öffnung der hinterschnittenen Nut.The solution according to the invention consists in that the elongated element has a thickness which is smaller than the pocket thickness reduced width of the opening of the undercut groove.

Wenn die Tasche mit dem darin eingeschlossenen länglichen Element eine kleinere Dicke als die Weite der Öffnung der hinterschnittenen Nut hat, so kann die Tasche mit darin angeordnetem länglichen Element selbstverständlich radial in die Nut eingeführt werden, ohne daß die Welle oder ein Lager der Welle deshalb demontiert werden muß. Erfindungsgemäß wurde herausgefunden, daß trotzdem die Materialbahn zuverlässig festgehalten wird. Die Materialbahn übt nämlich, wenn sie auf die Welle aufgewickelt wird, im Bereich der Nutöffnung eine im wesentlichen tangentiale Kraft auf die Tasche mit dem darin angeordneten länglichen Element auf, das sich dadurch in der Nut verkantet, aber nicht radial herausbewegt. Da nach der Montage beim normalen Betrieb üblicherweise immer ein oder zwei Materialwindungen auf der Welle aufgewickelt bleiben, wird ein Herausrutschen der Tasche mit dem länglichen Element dadurch zusätzlich verhindert. Durch die Erfindung wurde also das Vorurteil überwunden, die Tasche mit dem darin angeordneten länglichen Element müsse wie bei der üblichen Kederverbindung eine größere Dicke als die Weite der Öffnung der Nut haben. Damit ist jetzt eine leichtere Montage undIf the pocket with the elongated element enclosed therein has a smaller thickness than the width of the opening of the undercut groove, the pocket with the elongated element arranged therein can of course be inserted radially into the groove without the shaft or a bearing of the shaft having to be dismantled. According to the invention, it was found that the material web is nevertheless reliably held. When the material web is wound onto the shaft, it exerts a substantially tangential force on the pocket with the elongated element arranged therein in the area of the groove opening, which then tilts in the groove but does not move out radially. Since after assembly, one or two turns of material usually remain wound on the shaft during normal operation, this also prevents the pocket with the elongated element from slipping out. The invention has thus overcome the prejudice that the pocket with the elongated element arranged therein must have a greater thickness than the width of the opening of the groove, as is the case with the usual piping connection. This now makes assembly and

• ·· •• • · · ·· · · • ·· *·*· &phgr; Φ Φ Φ ·φ φ φ φ φ · • · ·· · • ··
• ·· ••
• ·· **
• · · ·· · · • · · ·· · · • ·· • ·· • · · ·· · · • ······
• · ·· · • ··
• ·· ••
•• • · · ·· · ·
·· ···· ·· ···· • ·· ··· ···· · • · ·· · • ··

auch ein Auswechseln der Materialbahn möglich. Die Materialbahn muß nicht nur nach längerem Gebrauch abgenommen werden, wenn sie verschmutzt, verblichen oder sonstwie beschädigt ist. Die Erfindung gibt vielmehr auch die Möglichkeit, die Materialbahn aus ästhetischen Gründen zu wechseln, z. B. bei Designmarkisen.It is also possible to replace the material sheet. The material sheet does not only have to be removed after a long period of use when it is dirty, faded or otherwise damaged. The invention also makes it possible to replace the material sheet for aesthetic reasons, e.g. in the case of designer awnings.

Das längliche Element könnte z. B. flach sein. Es kann aber auch am nach innen in die Nut gerichteten Ende tropfenförmig erweitert sein, so lange auch in diesem Bereich Tasche mit eingesetztem Element eine Dicke haben, die kleiner ist als die Weite der Öffnung der hinterschnittenen Nut.The elongated element could be flat, for example. However, it can also be widened in a drop-shaped manner at the end facing inwards into the groove, as long as the pocket with the inserted element in this area also has a thickness that is smaller than the width of the opening of the undercut groove.

Als besonders vorteilhaft hat es sich erwiesen, wenn das längliche Element im wesentlichen L-förmige Querschnittsform hat.It has proven to be particularly advantageous if the elongated element has a substantially L-shaped cross-sectional shape.

Der eine Schenkel des L wird dabei im wesentlichen die Ausrichtung der unmittelbar angrenzenden Materialbahn haben. Der andere Schenkel, der sich dazu im wesentlichen im rechten Winkel erstreckt, wird in die hinterschnittene Nut eingesetzt, was in Radialrichtung der Welle erfolgen kann. Dazu ist ein seitlicher Zugang von einem der Enden der Welle her ebenfalls nicht erforderlich. Auf Grund des L-förmigen Quer-Schnitts hakt sich das längliche Element in der hinterschnittenen Nut fest, so daß die Materialbahn zwar leicht eingesetzt werden kann, trotzdem aber zuverlässig festgehalten wird.One leg of the L will essentially have the same orientation as the immediately adjacent material web. The other leg, which extends essentially at a right angle to it, is inserted into the undercut groove, which can be done in the radial direction of the shaft. Side access from one of the ends of the shaft is also not required for this. Due to the L-shaped cross-cut, the elongated element hooks into the undercut groove, so that the material web can be easily inserted, but is still reliably held in place.

Erfindungsgemäß kann auf diese Weise das Halten der Materialbahn lediglich durch Formschluß erfolgen. Es ist also nichtAccording to the invention, the material web can be held in place by means of a form-fitting connection. It is therefore not

nötig, die Tasche mit dem länglichen Element noch irgendwie zu befestigen oder den Halt zu verbessern, wie z.B. durch Schrauben, Kleben, Magnete und dergleichen.It is necessary to attach the bag with the elongated element in some way or to improve its hold, e.g. by screwing, gluing, magnets and the like.

Bei einer zweckmäßigen Ausbildung der Erfindung weist der in die Nut einführbare Arm des L einen äußeren Teil auf, der vom anderen Arm weg abgewinkelt ist. Wird tangential zur Welle durch die Materialbahn Zug ausgeübt, so wird sich dieser äußere abgewinkelte Teil im hinterschnittenen Bereich der Längsnut gegen die Wand der Nut anlegen. Andererseits legt sich auf der anderen Seite des L das längliche Element im Bereich seines ungefähr 90° großen L-Winkels an die gegenüberliegende Wand im Bereich der Schlitzöffnung der Längsnut an. Man erhält so eine formschlüssige Verbindung gleichzeitig an zwei verschiedenen Linien des L bzw. der Nut.In a practical embodiment of the invention, the arm of the L that can be inserted into the groove has an outer part that is angled away from the other arm. If tension is exerted tangentially to the shaft through the material web, this outer angled part will rest against the wall of the groove in the undercut area of the longitudinal groove. On the other hand, on the other side of the L, the elongated element rests against the opposite wall in the area of the slot opening of the longitudinal groove in the area of its approximately 90° L-angle. This creates a positive connection on two different lines of the L or the groove at the same time.

Der Winkel der Abwinkelung ist zweckmäßigerweise an die Form der hinterschnittenen Nut angepaßt. Er beträgt bei einer vorteilhaften Ausführungsform ungefähr 20° bis 70°. Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform beträgt dieser Winkel ungefähr 30° bis 60°. Ganz besonders vorteilhaft hat sich ein Winkel von ungefähr 40° bis 50° erwiesen. Die Abwinkelung kann auch bei nicht L-förmigem Querschnitt, also z. B. bei ansonsten flachen länglichen Elementen vorgesehen sein.The angle of the bend is expediently adapted to the shape of the undercut groove. In an advantageous embodiment, it is approximately 20° to 70°. In another advantageous embodiment, this angle is approximately 30° to 60°. An angle of approximately 40° to 50° has proven to be particularly advantageous. The bend can also be provided for a non-L-shaped cross-section, for example for otherwise flat, elongated elements.

Vorteilhafterweise weist das längliche Element abgerundete Kanten auf, damit es sich beim Einführen in die Tasche bzw. während des Betriebes nicht in die Materialbahn einschneidet. Trotz dieser abgerundeten Kanten ist aber ein sicherer Halt gewährleistet.The elongated element advantageously has rounded edges so that it does not cut into the material web when inserted into the pocket or during operation. Despite these rounded edges, a secure hold is guaranteed.

Das längliche Element hat eine beträchtliche Länge, so daß es pro Längeneinheit nur verhältnismäßig kleine Kräfte aufnehmen muß. Es könnte daher z.B. aus Kunststoff hergestellt werden. Ein besonders haltbares längliches Element zeichnet sich aber dadurch aus, daß es aus Metall besteht.The elongated element is of considerable length, so that it only has to absorb relatively small forces per unit length. It could therefore be made of plastic, for example. A particularly durable elongated element is characterized by the fact that it is made of metal.

Die Erfindung wird im folgenden schematisch anhand der «beigefügten Zeichnungen beispielsweise beschrieben. Es zeigen:The invention is described schematically below with reference to the accompanying drawings, for example. They show:

Fig. 1 und Fig. 2 die Befestigung der Materialbahn an Wellen mit unterschiedlichen hinterschnittenen Längsnuten.Fig. 1 and Fig. 2 show the fastening of the material web to shafts with different undercut longitudinal grooves.

In den Figuren ist eine Welle 1 im Querschnitt gezeigt, die oben eine hinterschnittene Längsnut 2 aufweist. Die Längsnuten 2 haben dabei in den Fig. 1 und 2 unterschiedliche Form. Während die Längsnut 2 der Fig. 1 im wesentlichen kreisförmigen Querschnitt hat, hat die Längsnut von Fig. 2 im wesentlichen dreieckigen Querschnitt mit abgerundeten Ecken. In die Längsnut 2 ist die Materialbahn 3 mit ihrer am Ende angeordneten Tasche 4 eingesetzt, in der ein im wesentlichen L-förmiges längliches Element 5 angeordnet ist. Dieses längliche Element 5 ist in seinem in die Nut 2 eingesetzten Bereich vom anderen Arm des L weg abgewinkelt. Wie man schon aus der Figur ersieht, ist die Tasche 4 mit dem darin eingesetzten länglichen Element 5 in Radialrichtung in die Nut 2 einzusetzen, da die Dicke der Tasche (doppelte Dicke der Materialbahn) zzgl. der Dicke des eingeführten Bereichs des stabförmigen Elementes 5 kleiner ist als die Weite der Öffnung der hinterschnittenen Nut 2. Es ist also möglich die Tasche 4 mit dem darin angeordneten Element 5 einzusetzen, ohne daß die Welle demontiert werden muß.The figures show a shaft 1 in cross-section, which has an undercut longitudinal groove 2 at the top. The longitudinal grooves 2 have different shapes in Figs. 1 and 2. While the longitudinal groove 2 in Fig. 1 has a substantially circular cross-section, the longitudinal groove in Fig. 2 has a substantially triangular cross-section with rounded corners. The material web 3 is inserted into the longitudinal groove 2 with its pocket 4 arranged at the end, in which a substantially L-shaped elongated element 5 is arranged. This elongated element 5 is angled away from the other arm of the L in the area inserted into the groove 2. As can be seen from the figure, the pocket 4 with the elongated element 5 inserted therein is to be inserted into the groove 2 in the radial direction, since the thickness of the pocket (double thickness of the material web) plus the thickness of the inserted area of the rod-shaped element 5 is smaller than the width of the opening of the undercut groove 2. It is therefore possible to insert the pocket 4 with the element 5 arranged therein without having to dismantle the shaft.

• · ·· ·«··· ··» mf» • · ·· ·«··· ··» mf» iiii it« (« fi it« (« fi

Das L-förmige Element 5 stützt sich, wenn Zug auf die Materialbahn 3 ausgeübt wird, links gegen das Innere der Nutwand und rechts gegen den Nutrand ab und wird dadurch zuverlässig festgehalten. Die Befestigung ist auch insofern sehr zuverlässig, als im Betriebszustand mindestens eine Lage der Materialwand 3 über der Nut 2 liegt und dadurch die Tasche 4 mit dem L-förmigen Element 5 sicher in die Nut 2 drückt und dort festhält. Im allgemeinen wird man die Anordnung sogar so wählen, daß bei dem im normalen Betriebszustand am weitesten abgewickelten Zustand immer noch zwei Lagen der Materialbahn 3 über der Befestigungsnut angeordnet sind.When tension is exerted on the material web 3, the L-shaped element 5 rests against the inside of the groove wall on the left and against the groove edge on the right, thereby being held securely in place. The fastening is also very reliable in that in the operating state at least one layer of the material wall 3 lies above the groove 2, thereby pressing the pocket 4 with the L-shaped element 5 securely into the groove 2 and holding it there. In general, the arrangement will even be chosen so that in the most unwound state in the normal operating state, two layers of the material web 3 are still arranged above the fastening groove.

• · &diams;#·• · &diams;#· •• • · · ·· · · • · ··· ·· • · ·· · •• •• ••
• ·· • · ·· ·
• · ·· ·
* · · ■ ■ · ·* · · ■ ■ · · ••
• · · ·· · · • · · ·· · ·
·· ···· ·· • · · ·· · ·
·· ·■··· ·■· ••
• · ·· · ••
•• ••
••

Claims

1. Einrichtung zum Befestigen einer Materialbahn an einer Welle, auf die die Materialbahn aufwickelbar ist, wobei die Welle eine hinterschnittene Längsnut und die Materialbahnen mit der Rolle zu verbindenden Rand einen taschenförmigen Streifen aufweist, in den ein längliches Element einführbar ist, wobei die Tasche mit eingeführtem länglichen Element wenigstens teilweise in die Längsnut einsetzbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß das längliche Element (5) eine Dicke aufweist, die kleiner ist als die um die Dicke des taschenförmigen Streifens (4) verminderte Weite der Öffnung der hinterschnittenen Nut (2). 1. Device for fastening a material web to a shaft onto which the material web can be wound, the shaft having an undercut longitudinal groove and the edge to be connected to the roll of the material webs having a pocket-shaped strip into which an elongate element can be inserted, the pocket with the inserted elongate element being at least partially insertable into the longitudinal groove, characterized in that the elongate element ( 5 ) has a thickness which is smaller than the width of the opening of the undercut groove ( 2 ) reduced by the thickness of the pocket-shaped strip ( 4 ).

2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das längliche Element im wesentlichen L-förmige Querschnittsform hat. 2. Device according to claim 1, characterized in that the elongate element has a substantially L-shaped cross-sectional shape.

3. Einrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das längliche Element (5) zum Halten der Materialbahn (3) lediglich zum Formschluß ausgebildet ist. 3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the elongate element ( 5 ) for holding the material web ( 3 ) is designed only for positive locking.

4. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1-3, dadurch gekennzeichnet, daß der in die Nut (2) einführbare Teil des länglichen Elements (5) einen Teilbereich aufweist, der vom anderen Teil weg abgewinkelt ist. 4. Device according to one of claims 1-3, characterized in that the part of the elongate element ( 5 ) which can be inserted into the groove ( 2 ) has a partial region which is angled away from the other part.

5. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Winkel der Abwinkelung ungefähr 20°-70° beträgt. 5. Device according to claim 4, characterized in that the angle of the bend is approximately 20°-70°.

6. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Winkel der Abwinkelung ungefähr 30°-60° beträgt. 6. Device according to claim 4, characterized in that the angle of the bend is approximately 30°-60°.

7. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Winkel der Abwinkelung ungefähr 40°-50° beträgt. 7. Device according to claim 4, characterized in that the angle of the bend is approximately 40°-50°.

8. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1-6, dadurch gekennzeichnet, daß das längliche Element (5) abgerundete Kanten aufweist. 8. Device according to one of claims 1-6, characterized in that the elongated element ( 5 ) has rounded edges.

9. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1-8, dadurch gekennzeichnet, daß das längliche Element (5) aus Metall ist. 9. Device according to one of claims 1-8, characterized in that the elongated element ( 5 ) is made of metal.

10. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1-8, dadurch gekennzeichnet, daß das längliche Element (5) aus Kunststoff ist. 10. Device according to one of claims 1-8, characterized in that the elongated element ( 5 ) is made of plastic.

11. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1-8, dadurch gekennzeichnet, daß das längliche Element (5) aus Holz ist. 11. Device according to one of claims 1-8, characterized in that the elongated element ( 5 ) is made of wood.