DE20006409U1

DE20006409U1 - Unit box, in particular for a vehicle

Info

Publication number: DE20006409U1
Application number: DE20006409U
Authority: DE
Original assignee: HLW GmbH
Current assignee: HLW GmbH
Priority date: 2000-04-10
Filing date: 2000-04-10
Publication date: 2000-06-15
Anticipated expiration: 2010-04-11
Also published as: DE10112060B4; DE10112060A1; DE10112060C5

Description

Beschreibung:Description: Aggregatekasten, insbesondere für ein FahrzeugAggregate box, especially for a vehicle

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Aggregatekasten, insbesondere für ein Fahrzeug, wie Tanklastkraftwagen, wobei der Aggregatekasten im Freien, insbesondere außen am Fahrzeug angebracht ist und insbesondere Bedienungselemente, Meß- und Anzeigegeräte, Leitungsanschlüsse und/oder sonstige Hilfsaggregate aufnimmt und wobei er wenigstens eine verstellbare Wand aufweist, die in ihrer Grundstellung, insbesondere beim Verfahren des Fahrzeugs, den Aggregatekasten verschließt und die bei Zugangsbedarf zum Inneren des Aggregatekastens, insbesondere bei stehendem Fahrzeug, in eine Öffnungsstellung überführbar ist.The present invention relates to an aggregate box, in particular for a vehicle, such as a tank truck, wherein the aggregate box is mounted outdoors, in particular on the outside of the vehicle, and in particular accommodates operating elements, measuring and display devices, line connections and/or other auxiliary aggregates, and wherein it has at least one adjustable wall which closes the aggregate box in its basic position, in particular when the vehicle is moving, and which can be moved into an open position when access to the interior of the aggregate box is required, in particular when the vehicle is stationary.

Aggegatekästen der genannten Art sind durch ihre allgemeine Verbreitung an Fahrzeugen bekannt. Dabei haben die Aggregatekäsen üblicherweise Wände aus Blech oder Kunststoff, wobei eine zur Außenseite des Fahrzeugs gerichtete Wand verstellbar ist, um je nach Bedarf den Aggregatekasten zu verschließen oder eine Öffnung zum Inneren des Aggregatekastens frei zu geben. Bei den bekannten Aggregatekästen besteht die verstellbare Wand üblicherweise aus einem Rolladen, der in Vertikalrichtung verschiebbar ist und dadurch das bedarfsweise Öffnen und Verschließen der Öffnung des Aggregatekastens erlaubt. Als nachteilig wird bei derartigen Rolläden angesehen, daß sie auch im geschlossenen Zustand nicht absolut dicht sind, so daßAggregate boxes of the type mentioned are known due to their widespread use on vehicles. The aggregate boxes usually have walls made of sheet metal or plastic, with a wall facing the outside of the vehicle being adjustable in order to close the aggregate box as required or to open an opening to the inside of the aggregate box. In the known aggregate boxes, the adjustable wall usually consists of a roller shutter that can be moved vertically and thus allows the opening of the aggregate box to be opened and closed as required. A disadvantage of such roller shutters is that they are not completely airtight even when closed, so that

Regenwasser oder von den Fahrzeugrädern aufgewirbeltes Schmutzwasser in das Innere des Aggregatekastens eindringt und dort Verschmutzungen oder sogar Schäden an den im Aggregatekasten untergebrachten Elementen hervorruft. Außerdem benötigt der Rolladen in seiner Öffnungsstellung im Inneren des Aggregatekastens Platz für seine Unterbringung, so daß Nutzraum verloren geht.Rainwater or dirty water stirred up by the vehicle's wheels penetrates into the interior of the unit box and causes contamination or even damage to the elements housed in the unit box. In addition, the roller shutter requires space inside the unit box in its open position, so that usable space is lost.

Neben Rolläden sind aus der Praxis noch Schwenk-Hebe-Klappen bekannt, die über ein Parallelogrammgestänge auf einer gebogenen Bahn aufwärts und abwärts verstellbar sind. Bei diesen Klappen ist als nachteilig der hohe Raumbedarf für die Unterbringung der mechanischen Hebelelemente zu nennen, so daß hier ein erheblicher Teil des Nutzraums des Aggregatekastens verloren geht. Außerdem laufen üblicherweise bei Aggregatekästen Rohr- und Leitungsdurchführungen durch die Kasten-Seitenwände, wo sie im Bewegungsbereich der Hebelelemente liegen, so daß auch aus diesem Grund derartige Schwenk-Hebe-Klappen hier nicht verwendbar sind.In addition to roller shutters, swing-lift flaps are also known in practice, which can be adjusted upwards and downwards on a curved track using a parallelogram rod. The disadvantage of these flaps is the large amount of space required to accommodate the mechanical lever elements, so that a considerable part of the usable space of the unit box is lost. In addition, pipe and cable ducts usually run through the side walls of unit boxes, where they are in the movement area of the lever elements, so that for this reason too, swing-lift flaps of this type cannot be used here.

Für die vorliegende Erfindung stellt sich deshalb die Aufgabe, einen Aggregatekasten der eingangs genannten Art zu schaffen, der die dargelegten Nachteile vermeidet und bei dem insbesondere erreicht wird, daß bei in ihrer Schließstellung befindlicher verstellbarer Wand die Öffnung des Aggregatekastens feuchtigkeitsdicht verschlossen ist, bei dem nur wenig Raum für die Mittel zur Verstellung der verstellbaren Wand im Inneren des Aggregatekastens benötigt wird und bei dem ein schnelles Öffnen und Schließen gewährleistet ist.The object of the present invention is therefore to create an aggregate box of the type mentioned at the outset which avoids the disadvantages set out and in which it is achieved in particular that when the adjustable wall is in its closed position, the opening of the aggregate box is closed in a moisture-tight manner, in which only little space is required for the means for adjusting the adjustable wall inside the aggregate box and in which rapid opening and closing is ensured.

Die Lösung dieser Aufgabe gelingt erfindungsgemäß mit einem Aggregatekasten der eingangs genannten Art, der dadurch gekennzeichnet ist, daß die verstellbare Wand durch eine einteilige oder aus mehreren übereinander angeordneten Plattenteilen bestehende, im wesentlichen ver-This object is achieved according to the invention with an aggregate box of the type mentioned at the outset, which is characterized in that the adjustable wall is formed by a one-piece or by several plate parts arranged one above the other, essentially

tikal ausgerichtete Platte gebildet ist, die am Aggregatekasten geführt in Vertikalrichtung verfahrbar ist.tically aligned plate is formed, which is guided on the unit box and can be moved in the vertical direction.

Da die verstellbare Wand eine Platte ist, die nur in Vertikalrichtung bewegt und nicht aufgewickelt oder um einen Bogen bewegt wird, benötigt sie keinerlei Schlitze, wie sie ein Rolladen aufweist, so daß die Platte in sich eine flächenschlüssige Einheit bildet, die problemlos absolut flüssigkeitsdicht gehalten werden kann, auch wenn sie aus mehreren Plattenteilen besteht. Weiter ist es technisch mit geringem Aufwand möglich, die Platte in ihren mit dem übrigen Aggregatekasten in Kontakt stehenden Bereichen gegen einen Flüssigkeitseintritt abzudichten, so daß mit einfachen Mitteln ein zuverlässiger Schutz der im Inneren des Aggregatekastens angeordneten Elemente gegen Witterungs- und Schmutzeinflüsse erzielt wird. Die vertikale Verfahrbarkeit der Platte ist eine sehr einfache Bewegung, die bedien- und wartungsfreundlich ist und nur einen geringen technischen Aufwand, insbesondere keinerlei Wickel- oder Hebelmechanik, benötigt. Since the adjustable wall is a panel that only moves vertically and is not wound up or moved around an arc, it does not require any slots like those found in roller shutters, so that the panel forms a surface-locking unit that can be kept absolutely liquid-tight without any problem, even if it consists of several panel parts. Furthermore, it is technically possible to seal the panel against liquid ingress in the areas that are in contact with the rest of the unit box, so that the elements arranged inside the unit box are reliably protected against the effects of weather and dirt using simple means. The vertical movement of the panel is a very simple movement that is easy to operate and maintain and requires only a small amount of technical effort, in particular no winding or lever mechanism.

Für die Ausführung der Platte mit mehreren Plattenteilen ist bevorzugt vorgesehen, daß die Plattenteilen Lamellen sind, die in Schließstellung der Platte übereinander und in Öffnungsstellung der Platte hintereinander liegen. Hierdurch wird insbesondere in Öffnungsstellung der Platte nur wenig Platz von dieser beansprucht, was eine Anwendung auch bei beengten räumlichen Verhältnissen erlaubt und eine Nachrüstung z.B. an älteren Fahrzeugen erleichtert. For the design of the plate with several plate parts, it is preferably provided that the plate parts are slats that lie one above the other in the closed position of the plate and one behind the other in the open position. This means that only a small amount of space is required by the plate, especially in the open position, which allows it to be used even in confined spaces and makes retrofitting easier, for example on older vehicles.

Bevorzugt ist weiter vorgesehen, daß die Platte zur Öffnung des Aggregatekastens nach oben verfahrbar ist. Da ein Aggregatekasten an dem Fahrzeug nur maximal in einer solchen Höhe angeordnet sein kann, daß eine vor dem Aggregatekasten stehende Bedienungsperson noch problemlosPreferably, it is further provided that the plate for opening the aggregate box can be moved upwards. Since an aggregate box on the vehicle can only be arranged at a maximum height such that an operator standing in front of the aggregate box can still easily

— 4 ——4—

in das Innere des Aggregatekastens schauen und greifen kann, steht die Platte selbst in ihrer nach oben verfahrenen Öffnungsstellung nicht nach oben über das Fahrzeug hervor, so daß die normalen Fahrzeugumgrenzungen nicht überschritten werden. Damit besteht auch keine Beschädigungs- oder Unfallgefahr, wenn irrtümlich das Fahrzeug mit in Öffnungsstellung befindlicher Platte verfahren wird.can see and reach into the interior of the unit box, the plate does not protrude above the vehicle even in its upward opening position, so that the normal vehicle boundaries are not exceeded. This means that there is no risk of damage or accidents if the vehicle is accidentally driven with the plate in the open position.

Zur Ermöglichung der vertikalen Verfahrbarkeit der Platte sind bevorzugt zwei Schienen an den beiden Seiten der Aggregatekastenöffnung angebracht, in denen die Platte an ihren beiden seitlichen Kanten oder an dort vorgesehenen Führungselementen geführt ist.To enable the plate to be moved vertically, two rails are preferably attached to the two sides of the unit box opening, in which the plate is guided at its two lateral edges or at guide elements provided there.

Um das Bedienungspersonal bei der Handhabung der Platte, insbesondere wenn diese größere Ausmaße aufweist, zu entlasten, kann die Platte durch einen Kraftantrieb verfahrbar sein.In order to relieve the operating personnel when handling the plate, especially when it is larger, the plate can be moved by means of a power drive.

Vorzugsweise ist der Kraftantrieb durch wenigstens eine pneumatische oder hydraulische oder motorische Linear-Antriebseinheit oder Kolben-Zylinder-Antriebseinheit oder Spindel-Antriebsheinheit oder Riemen- oder Ketten- oder Seil-Antriebseinheit gebildet. Mit allen genannten Antriebseinheiten läßt sich die für die Verstellung der Platte erforderliche lineare Bewegung auf technisch zuverlässige Weise erzeugen.Preferably, the power drive is formed by at least one pneumatic or hydraulic or motor linear drive unit or piston-cylinder drive unit or spindle drive unit or belt or chain or rope drive unit. With all of the drive units mentioned, the linear movement required for adjusting the plate can be generated in a technically reliable manner.

Bevorzugt ist weiter vorgesehen, daß die Antriebseinheit an oder entlang der einen seitlichen Kante der Aggregatekastenöffnung im Aggregatekasten angeordnet und über einen in Längsrichtung der Antriebseinheit an dieser verfahrbaren Mitnehmer mit der Platte verbunden ist. Auf diese Weise benötigt die Antriebseinheit nur wenig Platz und stört deshalb den Zugang zu den im Inneren des Aggregatekastens angeordneten Elementen praktisch nicht.Preferably, it is further provided that the drive unit is arranged on or along one side edge of the unit box opening in the unit box and is connected to the plate via a carrier that can be moved along the drive unit in the longitudinal direction of the latter. In this way, the drive unit requires only a small amount of space and therefore practically does not interfere with access to the elements arranged inside the unit box.

.· ·· ..&tgr;&ogr; —.· ·· ..&tgr;&ogr;—

•-•5 :-•-•5 :-

Um auch bei einseitiger Anordnung der Antriebseinheit ein Verkanten und Verklemmen der Platte bei ihrer vertikalen Bewegung auszuschließen, ist zweckmäßig ein Synchrongetriebe vorgesehen, das eine kraftschlüssige synchronisierende Verbindung darstellt und die Antriebskraft der Antriebseinheit auf die beiden vertikalen Kanten oder auf die dort angebrachten Antriebselemente der Platte überträgt und verteilt.In order to prevent the plate from tilting or jamming during vertical movement even when the drive unit is arranged on one side, a synchronous gear is expediently provided which represents a force-locking synchronizing connection and transmits and distributes the drive force of the drive unit to the two vertical edges or to the drive elements of the plate attached there.

Bevorzugt ist dabei das Synchrongetriebe durch zwei Zahnstangen an den beiden vertikalen Kanten der Platte und durch zwei mit den Zahnstangen kämmende, auf einer gemeinsamen Welle verdrehfest angeordnete Zahnräder gebildet. Mit einem so aufgebauten Synchrongetriebe wird mit geringem technischen Aufwand der gewünschte Gleichlauf der beiden Seitenkanten der Platte gewährleistet, so daß keinerlei Verkantung auftreten kann. Außerdem können so die Schienen einfach gehalten werden, weil sie nun keine großen seitlichen Kräfte aufnehmen müssen, wie dies bei einem rein einseitigen Antrieb der Fall wäre.Preferably, the synchronous gear is formed by two racks on the two vertical edges of the plate and by two gears that mesh with the racks and are arranged on a common shaft so that they cannot twist. With a synchronous gear constructed in this way, the desired synchronization of the two side edges of the plate is ensured with little technical effort, so that no tilting can occur. In addition, the rails can be kept simple because they no longer have to absorb large lateral forces, as would be the case with a purely one-sided drive.

Um an der Oberseite des Aggregatekastens im Übergangsbereich zur verstellbaren Platte ein Eindringen von Feuchtigkeit zu unterbinden, weist die Platte an ihrer Oberkante bevorzugt einen zum Aggregatekasten hin abgewinkelten Randstreifen mit einer nach unten weisenden Tropfkante auf. Zweckmäßig ist ergänzend in der Oberseite des Aggregatekastens eine Flüssigkeitsrinne angebracht, in die die Tropfkante der Platte in deren Schließstellung eingreift. Ein Eintritt von Regenwasser oder Spritzwasser in das Inneren des Aggregatekastens ist so ausgeschlossen und von oben auftreffendes Wasser wird durch die Flüssigkeitsrinne zuverlässig abgeleitet und fällt dann nach unten.In order to prevent moisture from penetrating the top of the aggregate box in the transition area to the adjustable plate, the plate preferably has an edge strip on its upper edge that is angled towards the aggregate box and has a drip edge pointing downwards. In addition, a liquid channel is conveniently installed in the top of the aggregate box, into which the drip edge of the plate engages when it is in the closed position. This prevents rainwater or splash water from entering the interior of the aggregate box, and water hitting it from above is reliably drained away by the liquid channel and then falls downwards.

Um die Schienen an den seitlichen Kanten der Öffnung des Aggregatekastens nicht nach oben oder unten über die Ho-In order to prevent the rails on the side edges of the opening of the aggregate box from moving up or down over the ho-

·· J·· J

• · « — »fs *-• · « — »fs *-

he des Aggregatekastens verlängern oder teleskopierbar machen zu müssen, wird vorgeschlagen, daß die Platte an ihrer Unterkante verkürzt ist und daß der untere Teil der Aggregatekastenöffnung durch eine niedrige, um ihre Unterkante verschwenkbare Klappe verschließbar ist. Dabei ist die Bewegungsstrecke der Platte in Vertikalrichtung etwas kleiner als die Höhe der Öffnung des Aggregatekastens, wobei diese Differenz der Höhe der Klappe entspricht. Dabei ist die von der verschwenkbaren Klappe eingenommene Höhe der Öffnung des Aggregatekastens lediglich in einem Bereich von 10 bis 20% der Gesamthöhe des Aggregatekastens anzusetzen. Falls die Öffnung des Aggregatekastens nicht über dessen gesamte Höhe gehen muß, kann anstelle der verschwenkbaren Klappe auch eine entsprechend hohe feste Wand vorgesehen werden.height of the unit box or to make it telescopic, it is proposed that the plate be shortened at its lower edge and that the lower part of the unit box opening be closed by a low flap that can be pivoted about its lower edge. The distance the plate can move in the vertical direction is somewhat less than the height of the unit box opening, and this difference corresponds to the height of the flap. The height of the unit box opening taken up by the pivoting flap should only be within a range of 10 to 20% of the total height of the unit box. If the unit box opening does not have to cover its entire height, a suitably high solid wall can be provided instead of the pivoting flap.

Um auch an der Unterkante der verstellbaren Platte einen Eintritt von Feuchtigkeit in das Inneren des Aggregatekastens auszuschließen und um Quetschgefahren für das Bedienungspersonal zu vermeiden, ist vorzugsweise an der Unterkante der Platte eine Hohlgummileiste angebracht, die zugleich als Dichtung und als Sicherheitsschaltleiste dient. Damit werden mit einem Bauteil zwei Funktionen erfüllt, was die Konstruktion des Aggregatekastens einfach und kostengünstig hält und zugleich eine hohe Sicherheit für das Bedienungspersonal bietet. Die Sicherheitsschaltleiste ist über an sich bekannte Mittel mit dem Kraftantrieb in der Art gekoppelt, daß bei Auftreffen der Sicherheitsschaltleiste auf ein Hindernis, z.B. der Arm einer Bedienungsperson oder ein Schlauch, der Kraftantrieb sofort angehalten oder in Öffnungsrichtung umgeschaltet wird.In order to prevent moisture from entering the interior of the unit box at the lower edge of the adjustable plate and to avoid the risk of crushing for the operating personnel, a hollow rubber strip is preferably attached to the lower edge of the plate, which serves both as a seal and as a safety switch strip. This means that two functions are fulfilled with one component, which keeps the design of the unit box simple and cost-effective and at the same time offers a high level of safety for the operating personnel. The safety switch strip is coupled to the power drive using known means in such a way that if the safety switch strip hits an obstacle, e.g. the arm of an operator or a hose, the power drive is immediately stopped or switched to the opening direction.

Bei bestimmten Arbeiten ist ein relativ häufiges Öffnen und Schließen des Aggregatekastens erforderlich. Ein Beispiel dafür sind Milchsammeifahrzeuge, die von Hof zu Hof fahren und dort Milch einsammeln, wobei relativ vie-For certain jobs, it is necessary to open and close the unit box relatively frequently. One example of this is milk collection vehicles that drive from farm to farm and collect milk there, whereby relatively many

Ie kleine Mengen anfallen. Um hier eine Zeitersparnis zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, daß Bedienelemente für die Betätigung des Kraftantriebs sowohl an einem entfernt angeordneten Bedienplatz, insbesondere am Fahrerplatz des Fahrzeugs, als auch am Aggregatekasten vorgesehen sind, wobei zumindest das Öffnen der Platte am Bedienplatz und das Schließen der Platte am Aggregatekasten auslösbar ist.Ie small quantities are generated. In order to save time here, it is proposed that operating elements for operating the power drive are provided both at a remote operating station, in particular at the driver's station of the vehicle, and at the unit box, whereby at least the opening of the plate can be triggered at the operating station and the closing of the plate at the unit box.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird im folgenden anhand einer Zeichnung erläutert. Die Figuren der Zeichnung zeigen:An embodiment of the invention is explained below with reference to a drawing. The figures of the drawing show:

Figur 1 einen teilweise geöffneten Aggregatekasten in einer perspektivischen Ansicht undFigure 1 shows a partially opened aggregate box in a perspective view and

Figur 2 den Aggregatekasten aus Figur 1 im Teil-Querschnitt und in Ansicht auf einen zugeordneten Kraftantrieb für das Öffnen und Schließen des Aggregatekastens.Figure 2 shows the aggregate box from Figure 1 in partial cross-section and a view of an associated power drive for opening and closing the aggregate box.

Wie die Figur 1 der Zeichnung zeigt, besitzt das hier dargestellte Ausführungsbeispiel eines Aggregatekastens 1 eine annähernd quaderförmige Grundform mit einer pultartig schräg nach hinten abfallenden Oberseite 11. Im Inneren des Aggregatekastens 1 sind Bedienelemente, Meß- und Anzeigegeräte, Leitungsanschlüsse und/oder sonstige Hilfsaggregate z.B. eines zugehörigen Fahrzeugs angeordnet, wobei in der Zeichnung aus Übersichtlichkeitsgründen diese Elemente sowie das Fahrzeug nicht dargestellt sind. Ein oder mehrere Aggregatekästen 1 sind an dem Fahrzeug üblicherweise an einer oder beiden Längsseiten oder an der Rückseite angeordnet, so daß ein Zugang für Bedienungspersonal möglich ist. Hierzu besitzt der Aggregatekasten 1 gemäß Figur 1 eine nach rechts weisende Öffnung 12, die sich über die gesamte Höhe des Aggregatekastens 1 erstreckt. Die Öffnung 12 ist durch eine PlatteAs shown in Figure 1 of the drawing, the embodiment of an aggregate box 1 shown here has an almost cuboid basic shape with a desk-like top 11 that slopes backwards. Control elements, measuring and display devices, line connections and/or other auxiliary units, e.g. of an associated vehicle, are arranged inside the aggregate box 1, although these elements and the vehicle are not shown in the drawing for reasons of clarity. One or more aggregate boxes 1 are usually arranged on the vehicle on one or both long sides or on the back so that access is possible for operating personnel. For this purpose, the aggregate box 1 according to Figure 1 has an opening 12 pointing to the right, which extends over the entire height of the aggregate box 1. The opening 12 is closed by a plate

2 verschließbar, die im hier gezeigten Ausführungsbeispiel einstückig ausgeführt ist und die in Vertikalrichtung verfahrbar ist, wie durch die beiden Pfeile oberhalb und unterhalb der Platte 2 angedeutet ist. In ihrer in Figur 1 gezeigten Stellung befindet sich die Platte 2 in einer Zwischenlage zwischen Öffnungs- und Schließstellung. 2, which in the embodiment shown here is made in one piece and which can be moved in the vertical direction, as indicated by the two arrows above and below the plate 2. In its position shown in Figure 1, the plate 2 is in an intermediate position between the open and closed positions.

An ihren beiden vertikalen Seitenkanten 23, 23' ist die Platte 2 in zwei Schienen 13, 13' vertikal verfahrbar geführt, wobei die Schienen 13, 13' an den beiden seitlichen Kanten der Öffnung 12 des Aggregatekastens 1 angeordnet sind.At its two vertical side edges 23, 23', the plate 2 is guided in two rails 13, 13' so as to be vertically movable, wherein the rails 13, 13' are arranged on the two lateral edges of the opening 12 of the aggregate box 1.

An ihrer Oberkante besitzt die Platte 2 einen nach hinten, d.h. in der Zeichnung nach links abgewinkelten Randsteg 21, der in einer nach unten weisenden Tropfkante 21' ausläuft. Parallel zur Tropfkante 21' ist in der Oberseite 11 des Aggregatekastens 1 eine Flüssigkeitsrinne 11' vorgesehen, die durch eine entsprechende Abkantung des den Aggregatekasten 1 bildenden Blechs erzeugt ist. Wenn sich die Platte 2 in ihrer Schließstellung, d.h. in ihrer tiefsten Stellung befindet, greift die Tropfkante 21' genau in die Flüssigkeitsrinne 11' ein. Damit ist ein flüssigkeitsdichter Verschluß des Aggregatekastens 1 an dessen Oberseite bewirkt. An den Seitenkanten 23, 23' kann durch entsprechende Gleitdichtungen, die hier nicht eigens eingezeichnet sind, ebenfalls ein flüssigkeitsdichter Abschluß erzielt werden.On its upper edge, the plate 2 has an edge web 21 that is angled backwards, i.e. to the left in the drawing, and ends in a drip edge 21' pointing downwards. Parallel to the drip edge 21', a liquid channel 11' is provided in the top 11 of the unit box 1, which is created by a corresponding bend in the sheet metal forming the unit box 1. When the plate 2 is in its closed position, i.e. in its lowest position, the drip edge 21' engages exactly in the liquid channel 11'. This creates a liquid-tight closure of the unit box 1 on its top. A liquid-tight closure can also be achieved on the side edges 23, 23' using corresponding sliding seals, which are not specifically shown here.

An ihrer Unterkante trägt die Platte 2 ein Hohlgummiprofil 24, das zugleich als Dichtung und als Sicherheitsschaltleiste dient. Solche Sicherheitsschaltleisten sind an sich bekannt und sie dienen dazu, bei Auftreffen der sich abwärts bewegenden Platte 2 auf ein Hindernis, z.B. den Arm einer Bedienungsperson oder einen Saugschlauch, die Abwärtsbewegung zu stoppen und eine Bewegung in ent-On its lower edge, the plate 2 has a hollow rubber profile 24, which serves both as a seal and as a safety switch strip. Such safety switch strips are known per se and serve to stop the downward movement and prevent movement in the corresponding direction when the downwardly moving plate 2 hits an obstacle, e.g. the arm of an operator or a suction hose.

gegengesetzter Richtung zu bewirken.in the opposite direction.

Den unteren Teil der Öffnung 12 des Aggregatekastens 1 überdeckt bei dem hier dargestellten Ausführungsbeispiel eine niedrige, in Horizontalrichtung verlaufende Klappe 14. Die Klappe 14 ist entlang ihrer Unterkante nach außen und unten verschwenkbar, wie durch den gebogenen Pfeil an der Klappe 14 angedeutet ist. Zur Ermöglichung der Schwenkbewegung sind im Verlauf der Klappe 14 mehrere Scharniere 14' angebracht. In ihrer Schließstellung ist die Klappe 14 durch nicht dargestellte Riegel festlegbar. Nach unten hin ist der Aggregatekasten 1 durch seinen Boden 15 abgeschlossen.In the embodiment shown here, the lower part of the opening 12 of the unit box 1 is covered by a low flap 14 running horizontally. The flap 14 can be pivoted outwards and downwards along its lower edge, as indicated by the curved arrow on the flap 14. To enable the pivoting movement, several hinges 14' are attached along the course of the flap 14. In its closed position, the flap 14 can be secured by latches (not shown). The unit box 1 is closed off at the bottom by its base 15.

Figur 2 der Zeichnung zeigt ein Beispiel für einen Kraftantrieb 3 zum Verfahren der Platte 2 in der Vertikalrichtung. Der Kraftantrieb 3 ist hier eine pneumatische Linear-Antriebseinheit 30, die einen kolbenstangenlos verfahrbaren Kolben 31 besitzt. Die Linear-Antriebseinheit 3 0 ist an der einen Seitenkante, hier der Seitenkante 23' der Platte 2 im Inneren 10 des Aggregatekastens 1 angeordnet und mit dessen Boden 15 verschraubt. Die Bewegungsrichtung des Kolbens 31 verläuft in Vertikalrichtung parallel zur Bewegungsrichtung der Platte 2. Der Kolben 31 der Linear-Antriebseinheit 30 ist über einen sich nach vorne, d.h. in der Zeichnung nach rechts erstreckenden Mitnehmer 32 mit dem unteren Ende der Platte 2 verbunden. Um trotz des einseitigen Angriffs des Kraftantriebs 3 ein Verkanten der Platte 2 in ihren Schienen 13, 13' zu vermeiden, ist ein Synchrongetriebe vorgesehen. Dieses Synchrongetriebe umfaßt zwei Zahnstangen 33, von denen je eine an jeder Seitenkante 23, 23' der Platte 2 an deren Innenseite angebracht ist. Nahe der Oberseite 11 des Aggregatekastens 1 ist in diesem in wenigstens zwei Lagerböcken 36 eine Welle 35 gelagert, auf der zwei Zahnräder 34 verdrehfest angebracht sind. Jedes Zahnrad 34 kämmt mit einer der beiden Zahnstangen 33.Figure 2 of the drawing shows an example of a power drive 3 for moving the plate 2 in the vertical direction. The power drive 3 here is a pneumatic linear drive unit 30 which has a piston 31 which can be moved without a piston rod. The linear drive unit 30 is arranged on one side edge, here the side edge 23 ' of the plate 2 in the interior 10 of the unit box 1 and is screwed to the bottom 15 thereof. The direction of movement of the piston 31 runs in the vertical direction parallel to the direction of movement of the plate 2. The piston 31 of the linear drive unit 30 is connected to the lower end of the plate 2 via a driver 32 which extends forwards, i.e. to the right in the drawing. In order to prevent the plate 2 from tilting in its rails 13, 13' despite the one-sided action of the power drive 3, a synchronous gear is provided. This synchronous transmission comprises two racks 33, one of which is attached to each side edge 23, 23' of the plate 2 on the inside thereof. Close to the top 11 of the unit box 1, a shaft 35 is mounted in at least two bearing blocks 36, on which two gears 34 are attached in a rotationally fixed manner. Each gear 34 meshes with one of the two racks 33.

Auf diese Weise wird eine gleichmäßige und verkantungsfreie Vertikalbewegung der Platte 2 gewährleistet, auch wenn der Kraftantrieb 3 nur an der einen Seitenkante 23' der Platte 2 angreift.In this way, a uniform and tilt-free vertical movement of the plate 2 is ensured, even if the power drive 3 only acts on one side edge 23' of the plate 2.

In der in Figur 2 dargestellten Schließstellung der Platte 2 liegt deren Oberkante mit dem Randsteg 21 auf der Oberseite 11 des Aggregatekastens 1 auf. Wie zuvor schon erwähnt, greift nun die Tropfkante 21' am Randsteg 21 genau in die Flüssigkeitsrinne 11' in der Oberseite 11 des Aggregatekastens 1 ein, wodurch hier ein flüssigkeitsdichter Verschluß gewährleistet ist.In the closed position of the plate 2 shown in Figure 2, its upper edge rests with the edge web 21 on the top side 11 of the aggregate box 1. As already mentioned, the drip edge 21' on the edge web 21 now engages exactly in the liquid channel 11' in the top side 11 of the aggregate box 1, thereby ensuring a liquid-tight seal.

Ganz rechts unten in Figur 2 ist die niedrige Klappe 14 erkennbar, die um ihre Scharniere 14' nach außen und unten um etwa 180° verschwenkbar ist. In der geschlossenen Stellung liegt die Platte 2 mit ihrem Hohlgummiprofil 24 als Dichtung und Sicherheitsschaltleiste auf der Oberkante der Klappe 14 auf. Damit ist auch hier ein dichter Verschluß gewährleistet, so daß Regen- oder Spritzwasser sowie Staub nicht in das Innere 10 des Aggregatekastens 1 gelangen können. Damit sind alle im Inneren 10 des Aggregatekastens 1 angeordneten Elemente vor Feuchtigkeit und Schmutz geschützt. Gleichzeitig ist das Öffnen und Schließen der Platte 2 mittels des Kraftantriebes 3 für das Bedienungspersonal sehr schnell und einfach durchführbar. Vorteilhaft ist insbesondere, wenn das Öffnen der Klappe 2 vom Fahrerplatz des Fahrzeuges ausgelöst werden kann und das Schließen der Klappe 2 am oder im Aggregatekasten 1 ausgelöst werden kann. Auf diese Weise kann sich die Platte 2 schon in ihre Öffnungsstellung bewegen, während sich der Fahrer des Fahrzeuges von seinem Fahrerplatz zum Aggregatekasten 1 begibt. Umgekehrt kann die Platte 2 in ihre Schließstellung laufen, während der Fahrer auf seinem Weg vom Aggregatekasten 1 zum Fahrerplatz des Fahrzeugs ist.At the bottom right of Figure 2 you can see the low flap 14 which can be pivoted outwards and downwards by about 180° on its hinges 14'. In the closed position the plate 2 with its hollow rubber profile 24 acts as a seal and safety switch strip on the upper edge of the flap 14. This also ensures a tight seal so that rain or splash water as well as dust cannot get into the interior 10 of the aggregate box 1. This protects all elements arranged in the interior 10 of the aggregate box 1 from moisture and dirt. At the same time, the opening and closing of the plate 2 by means of the power drive 3 is very quick and easy for the operating personnel. It is particularly advantageous if the opening of the flap 2 can be triggered from the driver's seat of the vehicle and the closing of the flap 2 can be triggered on or in the aggregate box 1. In this way, the plate 2 can already move into its open position while the driver of the vehicle is moving from his driver's seat to the aggregate box 1. Conversely, the plate 2 can move into its closed position while the driver is on his way from the aggregate box 1 to the driver's seat of the vehicle.

Claims

1. Aggregatekasten (1), insbesondere für ein Fahrzeug, wie Tanklastkraftwagen, wobei der Aggregatekasten (1) im Freien, insbesondere außen am Fahrzeug, angebracht ist und insbesondere Bedienungselemente, Meß- und Anzeigegeräte, Leitungsanschlüsse und/oder sonstige Hilfsaggregate aufnimmt und wobei er wenigstens eine verstellbare Wand aufweist, die in ihrer Grundstellung, insbesondere beim Verfahren des Fahrzeugs, den Aggregatekasten (1) verschließt und die bei Zugangsbedarf zum Inneren (10) des Aggregatekastens (1), insbesondere bei stehendem Fahrzeug, in eine Öffnungsstellung überführbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die verstellbare Wand durch eine einteilige oder aus mehreren übereinander angeordneten Plattenteilen bestehende, im wesentlichen vertikal ausgerichtete Platte (2) gebildet ist, die am Aggregatekasten (1) geführt in Vertikalrichtung verfahrbar ist. 1. Aggregate box (1), in particular for a vehicle, such as a tank truck, wherein the aggregate box (1) is mounted outdoors, in particular on the outside of the vehicle, and in particular accommodates operating elements, measuring and display devices, line connections and/or other auxiliary aggregates, and wherein it has at least one adjustable wall which closes the aggregate box (1) in its basic position, in particular when the vehicle is moving, and which can be moved into an open position when access to the interior (10) of the aggregate box (1) is required, in particular when the vehicle is stationary, characterized in that the adjustable wall is formed by a one-piece plate (2) or a plate consisting of several plate parts arranged one above the other, which is essentially vertically aligned and which can be moved in a vertical direction while guided on the aggregate box (1).

2. Aggregatekasten nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Plattenteilen Lamellen sind, die in Schließstellung der Platte (2) übereinander und in Öffnungsstellung der Platte (2) hintereinander liegen. 2. Aggregate box according to claim 1, characterized in that the plate parts are slats which lie one above the other in the closed position of the plate (2) and one behind the other in the open position of the plate (2).

3. Aggregatekasten nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Platte (2) zur Öffnung des Aggregatekastens (1) nach oben verfahrbar ist. 3. Aggregate box according to claim 1 or 2, characterized in that the plate (2) can be moved upwards to open the aggregate box (1).

4. Aggregatekasten nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß zwei Schienen (13, 13') an den beiden Seiten der Aggregatekastenöffnung (12) angebracht sind, in denen die Platte (2) an ihren beiden seitlichen Kanten (23, 23') oder an dort vorgesehenen Führungselementen geführt ist. 4. Aggregate box according to claim 1, 2 or 3, characterized in that two rails (13, 13') are attached to the two sides of the aggregate box opening (12), in which the plate (2) is guided at its two lateral edges (23, 23') or at guide elements provided there.

5. Aggregatekasten nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Platte (2) durch einen Kraftantrieb (3) verfahrbar ist. 5. Aggregate box according to one of the preceding claims, characterized in that the plate (2) can be moved by a power drive (3).

6. Aggregatekasten nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Kraftantrieb (3) durch wenigstens eine pneumatische oder hydraulische oder motorische Linear-Antriebseinheit (30) oder Kolben-Zylinder-Antriebseinheit oder Spindel-Antriebseinheit oder Riemen- oder Ketten- oder Seil-Antriebseinheit gebildet ist. 6. Aggregate box according to claim 5, characterized in that the power drive (3) is formed by at least one pneumatic or hydraulic or motor linear drive unit (30) or piston-cylinder drive unit or spindle drive unit or belt or chain or rope drive unit.

7. Aggregatekasten nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Antriebseinheit (30) an oder entlang der einen seitlichen Kante der Aggregatekastenöffnung (12) im Aggregatekasten (1) angeordnet und über einen in Längsrichtung der Antriebseinheit (30) an dieser verfahrbaren Mitnehmer (32) mit der Platte (2) oder ggf. deren unterem Plattenteil verbunden ist. 7. Aggregate box according to claim 6, characterized in that the drive unit (30) is arranged on or along one lateral edge of the aggregate box opening (12) in the aggregate box (1) and is connected to the plate (2) or optionally its lower plate part via a driver (32) which can be moved on the drive unit (30) in the longitudinal direction thereof.

8. Aggregatekasten nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß ein Synchrongetriebe vorgesehen ist, das die Antriebskraft der Antriebseinheit (30) auf die beiden vertikalen Kanten (23, 23') oder auf die dort angeordneten Antriebselemente der Platte (2) überträgt und verteilt. 8. Aggregate box according to claim 7, characterized in that a synchronous gear is provided which transmits and distributes the driving force of the drive unit (30) to the two vertical edges (23, 23') or to the drive elements of the plate (2) arranged there.

9. Aggregatekasten nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Synchrongetriebe durch zwei Zahnstangen (33) an den beiden vertikalen Kanten (23, 23') der Platte (2) und durch zwei mit den Zahnstangen (33) kämmende, auf einer gemeinsamen Welle (35) verdrehfest angeordneten Zahnräder (34) gebildet ist. 9. Aggregate box according to claim 8, characterized in that the synchronous transmission is formed by two racks (33) on the two vertical edges (23, 23') of the plate (2) and by two gears (34) meshing with the racks (33) and arranged in a rotationally fixed manner on a common shaft (35).

10. Aggregatekasten nach einem der Ansprüche 3 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Platte (2) an ihrer Oberkante einen zum Aggregatekasten (1) hin abgewinkelten Randstreifen (21) mit einer nach unten weisenden Tropfkante (21') aufweist. 10. Aggregate box according to one of claims 3 to 9, characterized in that the plate (2) has on its upper edge an edge strip (21) angled towards the aggregate box (1) with a downwardly pointing drip edge (21').

11. Aggregatekasten nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Platte (2) an ihrer Unterkante verkürzt ist und daß der untere Teil der Aggregatekastenöffnung (12) durch eine niedrige, um ihre Unterkante verschwenkbare Klappe (14) verschließbar ist. 11. Aggregate box according to one of the preceding claims, characterized in that the plate (2) is shortened at its lower edge and that the lower part of the aggregate box opening (12) can be closed by a low flap (14) pivotable about its lower edge.

12. Aggregastekasten nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß an der Unterkante der Platte (2) eine Hohlgummileiste (24) angebracht ist, die zugleich als Dichtung und als Sicherheitsschaltleiste dient. 12. Aggregate box according to one of the preceding claims, characterized in that a hollow rubber strip (24) is attached to the lower edge of the plate (2), which serves simultaneously as a seal and as a safety switch strip.

13. Aggregatekasten nach einem der Ansprüche 5 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß Bedienelemente für die Betätigung des Kraftantriebs (3) sowohl an einem entfernt angeordneten Bedienplatz, insbesondere am Fahrerplatz des Fahrzeugs, als auch am Aggregatekasten (1) vorgesehen sind, wobei zumindest das Öffnen der Platte (2) am Bedienplatz und das Schließen der Platte (2) am Aggregatekasten (1) auslösbar ist. 13. Aggregate box according to one of claims 5 to 12, characterized in that operating elements for actuating the power drive (3) are provided both at a remotely arranged operating station, in particular at the driver's station of the vehicle, and on the aggregate box (1), wherein at least the opening of the plate (2) can be triggered at the operating station and the closing of the plate (2) on the aggregate box (1).