DE1996880U

DE1996880U - SEPARATION DEVICE FOR TAR MATERIALS CONTAINED IN FLOWING GASEOUS MEDIA

Info

Publication number: DE1996880U
Application number: DE19671996880
Authority: DE
Original assignee: AFM ARBEITSGEMEINSCHAFT fur M
Current assignee: AFM ARBEITSGEMEINSCHAFT fur M
Priority date: 1967-09-14
Filing date: 1967-09-14
Publication date: 1968-11-14

Description

η Α γ η Ct Γ.Μ. DZD η Α γ η Ct Γ.Μ. DZD

ι η η λ 4 3U* I ι η η λ 4 3U * I

t.t.

Patentanwalt
Hans-Joachim KantnerPatent attorney
Hans-Joachim Kantner

DIP LO M-INGENIEURGRADUATE ENGINEER

PATENTANWALT D I P L.-I N C . Η.· J. KANTNER, F RAN K FU RT AM MAI N, C EO BC-VO I PT· STRASS E 17.PATENT Attorney D I P L.-I N C. Η. J. KANTNER, F RAN K FU RT AM MAI N, C EO BC-VO I PT STRASS E 17.

6 FRANKFURT AM MAIN. DHN6 FRANKFURT AM MAIN. DHN

GEORO-VolOT-STRASSE 17GEORO-VolOT-STRASSE 17

(UNMITTELBAR NAHE MES S EO EWAN DE(IMMEDIATELY NEAR MES S EO EWAN DE

UNDU N IVE R S ITAT)UNDU N IVE R S ITAT) TELEPHON ι (06ΙΙΙ·77*6Ο»TELEPHONE ι (06ΙΙΙ · 77 * 6Ο » TELEORAMMi KA NTN ER PATE NTE PRAN K PU RTM Al NTELEORAMMi KA NTN ER PATE NTE PRAN K PU RTM Al N

λ r» π ι η wvL: ii ΚΕΙΟΟΜ? λ r »π ι η wvL : ii ΚΕΙΟΟΜ?

- Arbeitsgemeirisciiäft für Marktaufgaben GmbH- Working group for Market Tasks GmbH

FrankfurFrankfurt

Goeth.estr. 25Goeth.estr. 25th

e ηe η

lija_l_t_e_n_elija_l_t_e_n_e

Die" Erfindung bezient.sich auf eine Abscheidevorriöhtüng für in strömenden gasförmigen Medien enthaltene Teerstoffe, insbesondere für Mundstücke von Zigarettenspitzen, Tabakspfeifen oder dergleichen, mit einem in ein die Strömung führendes Rohr einsetzbaren, einen Strömungskanal aufweisenden Leitkörper zur führung der Gasströ- The "invention relates to a separation device for tar substances contained in flowing gaseous media, especially for mouthpieces of cigarette holders, Tobacco pipes or the like, with a guide body which can be inserted into a pipe leading the flow and has a flow channel for guiding the gas flow

mung derart, daß diese gegen eine Schranke prallt und die Teerstoffe aus der Strömung herausgeschleudert werden.tion in such a way that it hits a barrier and the tar materials are thrown out of the flow.

Es ist eine Zigarettenspitze bekannt, die auf der dsm Mundstück abgewandten Seite, einen Einsatz aufweist, ±L· welchen die Zigarette sinsetzbar ist. Die Zigarette wird dabei von einer Hülse aufgenommen, deren Bodenteller eine Einströmöffnung auf v/eist, welche die Rauchströmung in Richtung des Inneren der Zigarettenspitze leitet, Daa in Richtung des Mundstückes der Zigarettenspitze gelegene Ende der Einström-, _f "öffnung steht mit dem Innenrauin. des Mundstiiskes über eine schlitzförmige Kammer in Verbindung.There is known a cigarette holder, which faces away from the dsm on the mouthpiece side has an insert, ± L · which the cigarette is sinsetzbar. The cigarette is then picked up by a sleeve, the bottom plate eist an inflow opening on v /, which directs the smoke flow toward the inside of the cigarette tip, Daa located in the direction of the mouthpiece of the cigarette tip end of the inflow, _f "opening communicating with the Innenrauin. of the mouthpiece in connection with a slot-shaped chamber.

Die die heißen Teerstoffe ehthaitendeirTtauchgase werden in der Einströmöffnung auf eine erheblich höhere Geschwindigkeit beschleui-igt und durch den die Einströmöffiiung anschneidenden Schlitz radial nach außen geleitet« Durch den Aufprall der Rauchgase auf die abströmseitigigelegene Schlitzwandung v/erden die in der Rauchgas strömung enthaltenen "Teerstoffpartikelchen nach außen abgeschleudert und gelangen auf die ." " Innenwandung der Saugbohrung in der Zigarettenspitze, wo sich ein Teil der Teerstoffe niederschlägt.The immersion gases that contain the hot tar are accelerated to a considerably higher speed in the inflow opening and are guided radially outward through the slit that cuts the inflow opening thrown off the outside and get on the. "" Inner wall of the suction hole in the cigarette holder, where part of the tar is deposited.

;1 Um die noch in der in der Saugbohrung befindlichen Gasströmung enthaltenen Teerpartikelchen ausztiseheiden, ist bei der - /*' bekannten Ausführung der Teil' des Einsatzkörper j der sich -, _;-stromabwärts an den Schlitz anschließt, als Metallteil ausge-1 To the information contained in the suction hole located in the gas flow Teerpartikelchen ausztiseheiden, in which - the insert body j / * 'known embodiment of part' which _-; -adjoins the slot downstream, designed as a metal part-

führt. Dadurch wird bewirkt, daß zwischen der verhältnis- , * ■'I '"^L" ', -leads. This has the effect that between the ratio, * ■ 'I'" ^L "', -

^!ij mäßig heißen Rauchgas strömung, aus der durch den Geschwindig-.v ^! ij moderately hot flue gas flow, from which the speed .v

' keitsabfall beim Übergang von der verhältnismäßig engen Sintrittsöffnung über den Prallschlitz in die Saugbohrung der'keitsabfall at the transition from the relatively narrow entrance opening via the rebound slot into the suction hole of the

:« Zigarettenspitze nur ein Teil der Teerstoffpartikelchen aus-: «The cigarette holder only removes part of the tar particles

j- geschieden werden kbniäen, und dem verhältnismäßigj- be divorced, and proportionately

Metallkörper eine Temperaturdifferenz besteht, die auf dieMetal body there is a temperature difference that affects the

j noch in der Gas Strömung enthaltenen Teerstoffpartikel einej any tar particles still contained in the gas flow

ausübt= Durch diese werden die Teerstoff-exercises = through this the tar material

1:996881: 99688

partikel dazu gebracht, sich an dem stromabwärts von dem Pr !!schlitz gelegenen Teil des Binsc.tskörpers niedersuschl—en, particles caused to attach to the downstream of the Slip down the part of the body that is located in the slit,

3ei der Ό ei arm te η Ausführung einer Zigarettenspitze ail; ■rearabscheidung ist zur Reinigung der Einsatzkörper vom Murestück zu trennen und sowohl die Iimenv?andung der Saugbohrur." als auch der i.'ietallkörper des Sinsatsstückes zx. re:.r.i^e:i. Das raetrllene Einsatz stück ist nicht nur infolge seines IIaterie.lv/ertes, sondern auch infolge seiner verhl~nisn^::..üi_:T hohen Herstellungskosten von einigem Wert, so i^3 es nach seiner Reinigung wieder benutzt werden Γ:-α^:, wenn nicht in Kauf genommen werden sollte, da3 die 3e:r.itzung iieser bekannten Ausführung einer Zigarettenspitze r.it unverhältnismäßig hohen Kosten verbunden ist. Bei relativ kurzer. Zigarettenspitzen dieser Ausführungsart h· t ep eich ferner als störend erwiesen, daß durch den '.'.et- llk: rper ule Zigarettenspitze als Ganzes stark kopf-1' üti{- v.irdo Dies führt nämlich dazu, daß der Benutzer ο:'.::■-r solchen Zigarettenspitze eine ihm iingewohnte Hehr- -r.^t^ ;Γι^υ_::;: dc;r Finger aufv;enden muß, um eine solche Zi-3ei der Ό ei arm te η execution of a cigarette holder ail; To clean the insert body, rear separation is to be separated from the Mura piece and both the edge of the suction hole and the interior body of the Sinsat piece zx. Right: .ri ^ e: i IIaterie.lv/ertes, but also due to its verhl ~ NiSn ^:: _..üi: high T cost of some value, so i ^ 3 will be used again after its cleaning Γ: ^-α: should if not to be accepted , da3 3e: r.itzung iieser known design a cigarette holder r.it disproportionately high costs associated with relatively short cigarette holders of this embodiment h · t ep calibration also proven troublesome in that by the et- llk.. '.'.: rper ule cigarette holder as a whole strong head-1 'üti {- v.irdo This leads namely to the fact that the user ο:'. :: ■ -r such cigarette holder a high- - r. ^ t ^ ; Γι ^ υ_ ::;: dc; r finger v; end in order to get such a

rstxe.'.s itse, in der sich ziidem noch eine brennende Zi- _~r"ittw· befindet, so zu halten, daß diese nicht dauernd υ tr. υ /ickbev.e jvjit in der Harid infolge ihrer Kopflastigkeit ."· rciuj-oht, diirch die die Gefahr vergrößert v/ird, daß von ' -T 3i.· rette unbeabsichtigt Asche abfällt.rstxe. '. s itse, in which there is still a burning cigar "ittw · to be held in such a way that it is not permanently υ tr. υ /ickbev.e jvjit in the Harid due to its top-heaviness." rciuj-oht, which increases the danger that from '-T 3i. saves ashes accidentally.

_).:- Jrfinc-uij lic^t die Aufgabe zugrunde, eine Abscheidev "rr-li: "Sunt Γ'.r in strömenden g-.sf örmigen LIedien ent- ·..-. t:..c 2u -r.:toi ie, insbäaündere für Hunds ticke von Zi-_).: - Jrfinc-uij lic ^ t based on the task of creating a separating "rr-li:" Sunt Γ'.r in flowing g-shaped lines ent- · ..-. t: .. c 2u -r.:toi ie, insbäaündere for Hunds ticke from Zi-

.·.. ti . itzen, T?bakap£eifen oder derglcichen, mit sinom :L, «in λ.".·-· 3tr'Mur.j fahrendes Kohr cinsetzbaren, einen Strömungälianal auiv/ei senden £eitkörpea? zur Führung der Gasströmung derart, daß diese gegen eine Schranke prallt und die iDeeretoffe aus dor Strömung herausgeschleudert v/erden,. · .. ti. itzen, T? bakapéifen or the like, with sinom : L, «in λ.". · - · 3tr'Mur.j moving Kohr cinsetzbaren, one Strömungälianal auiv / ei send £ eitkboda? for guiding the gas flow in such a way that it hits a barrier and the iDeeretoffe are thrown out of the current,

zu schaffen, v/elche die Ifaehteile der "bekannten 'Teerabscheidung dieser Art vermeidet und insbesondere billiger und einfacher herzustellen ist. Die Erfindung soll es ferner ermöglichen, bei Einsatz in Zigarettenspitzen, Tabakspfeifen oder dergleichen die Unbequemlichkeiten auszuschalten, die bei der bekannten Ausführung dadurch auftreten, dr;ß stark mit niedergeschlagenen Seerstoffen verschmutzte Seile gereinigt werden müssen. Dabei soll durch die Erfindung gleichzeitig noch eine Yerbilligung der Herstellungs- und Materialkosten bei zusätzlicher Vereinfachung der Herstellung erzielt werden.to create v / elche the parts of the "known" tar separation avoids this type and in particular cheaper and is easier to manufacture. The invention should also make it possible, when used in cigarette holders, Tobacco pipes or the like to eliminate the inconveniences, which occur in the known design because dr; ß heavily soiled with precipitated sea matter Ropes need cleaning. At the same time, the invention is intended to be an approval of the Manufacturing and material costs with additional simplification of manufacture can be achieved.

Die Erfindung kennzeichnet sich dadurch, äa*3 der Seitkörper in seinen bezüglich der Schranke stromabwärts/gelegenen Teil aus Plastikmaterial besteht. Es hat sich nämlich herausgestellt, ei aß es für die Kondensationswirkung an deij. sich an die Schranke in Stromabwärts-Sichtung anschließenden Teil des Leitkörpers nicht entscheidend auf die kühlere Temperatur dieses Kondensationskörpers ankommt, sondern daß die Wirkung dieses Teils auch dann praktisch gleich ist, wenn es aus Plastikmaterial hergestellt ist, •wodurch der Temperaturunterschied zwischen der verhältnismäßig heißen Rauchgasströmung und diesem Teil geringer ist als dann, wenn dieses Teil aus Metall besteht. Durch die Ausbildung zumindest eines Teils des leitkörpers als Plaaitikkörper lassen sich nicht nur die Materialkosten, sondern auch die Herstellung erheblich verbilligsn,^xn~so erheblichem Maße, daß ohne unzumutbare Erhöhung der Anschaffungskosten der Leitkörper nach der Erfindung dann, wenn er eine entsprechende Vercchmutzung durch an ihm kondensierte Teerstoff partikel aufweist, gegen einen neuen sauberen Leit— körper gleicher Art ausgetauscht und der- verschmutzte Leit= körper einfach weggeworfen werden kann. Dadurch lassen sich lauf (einfache !Weise praktisch ohne Kostenerhöhung die ala höchst störend und unangenehm empfundenen "Unbequemlichkeiten des jeweiligen Säuberns des Einsatzkörpers der bekanntenThe invention is characterized in that a * 3 of the side body in its downstream / located with respect to the barrier Part is made of plastic material. Namely, it turned out to be ate it for the condensation effect to deij. approach the barrier in downstream sighting the subsequent part of the guide body does not depend on the cooler temperature of this condensation body, but that the effect of this part is practically the same even if it is made of plastic material, • making the temperature difference between the relative hot flue gas flow and this part is less than when this part is made of metal. Through the Formation of at least part of the guide body as a plaaitikkörper Not only the cost of materials but also the production can be made considerably cheaper Measures that without an unreasonable increase in acquisition costs the guide body according to the invention when it has a corresponding Contamination by tar particles condensed on it, against a new, clean conductor body of the same type exchanged and the dirty Leit = body can simply be thrown away. As a result, the ala highly annoying and uncomfortable perceived "inconveniences the respective cleaning of the insert body of the known

Ausfuhrt-ng vermeiden, ohne daß "bei der Erfindung praktisch ein Verlust an Abscheidewirkung mit in Kauf genommen werden müsste. Auch die nachteilige Kopflastigkeit der "bekannten Ausführung lässt sich durch die Erfindung in weitgehendem MaSe verringern.»Avoid executing without being "practical with the invention." a loss of separation efficiency must be accepted would have to. The disadvantageous top-heaviness of the "known design" can also be largely eliminated by the invention Reduce the mass. "

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann der Leitkörper als einstückiges Plastikteil ausgebildet sein. Dadurch lassen sich, die LIaterial- und Herstellungskosten noch weiter verringern sov.^rie die Herstellung in noch stärkerem Maße vereinfachen. Auch die Kopflastigkeit einer in Verbindung mit einer Zigarettenspitze zum Einsatz kommenden Abscheidevorrichtung nach der Erfindung wircl dadurch in gesteigertem Maße verringert. Darüber hinaus v/ira durch diese Ausführungsform der Erfindung ein v/eiterer Jiachteil der bekannten Teerabscheidung vermieden, indem nämlich dadurch, daß der gesamte Leitkörper als einstückiges Plastikteil ausgebildet ist, eine Kondensation der Teerstoffpartikelehen im Prallschlitz beziehungsweise an den Schlitzwandungen verhindert wird, die sich bei der Ausführung mit metallenem Einsatzkörper als störend erwiesen hat.In a further embodiment of the invention, the guide body can be designed as a one-piece plastic part. As a result, the material and manufacturing costs can be reduced even further. ^r simplify manufacturing to an even greater extent. The top-heaviness of a separating device according to the invention used in connection with a cigarette holder is thereby reduced to an increased extent. In addition, this embodiment of the invention avoids a further disadvantage of the known tar separation, in that the fact that the entire guide body is designed as a one-piece plastic part prevents condensation of the tar particles in the impact slot or on the slot walls, which is caused by the design with a metal insert body has proven to be a nuisance.

Eine v/eitere zweckmäßige Ausführungsform <3«3r Erfindung kennzeichnet sich dadurch, d^ß der Leitkörper mindestens eine Einströmöffnung geringen Durchmessers, die sich auf ihrem stromabwärts gelegenen Ende in eine Prallkammer öffnet, deren Wand die Schranke bildet, und stromabwärts von der Prallkammer einen Dorn aufweist, der den freien Strömungsquerschnitt in dem die· Strömung führenden Itohr stromabwärts von der Prallkammer einengt, rlierdurch wird eine Kondensationsfl^che für die Teerstoffpartikel geschaffen, die praktisch im beziehungsweise an der Grenze des Bereiches der aus der Prallkammer austretenden Turbulenzströmung liegt und daher dazu beitragt, die in diesem Bereich praktisch radial nach, innen strömenden, nicht an der Rohrinnenv/andung zur Ablagerung gekommenen Teeratoffpartikel eirizufattgen.A further useful embodiment <3 «3r characterizes the invention thereby, d ^ ß the guide body at least one Small-diameter inflow opening which opens into an impingement chamber at its downstream end, whose wall forms the barrier, and downstream of that The impingement chamber has a mandrel which has the free flow cross-section in the downstream Itohr guiding the flow by the impact chamber, it becomes a condensation surface created for the tar particles that are practically in or at the limit of the range of The turbulent flow emerging from the impingement chamber lies and therefore contributes to the practically radial flow in this area towards the inside flowing, not at the inside of the pipe Entrainment of tar particles.

— O —- O -

In weiterer "vorteilhafter Ausgestaltung der Jux'findung !kann die Pre~Llkammer als iroriiziaest eine Einströmöfznung ansehneidender Radialschlitz ausgebildet sein, durch den die Gasströmung radial nach außen in Richtung auf die Sohrinnen— wandung zugeführt wird. Da'Dei können sowohl mehrere 3inströmöffnunger, in eine Prallkam:;er münden als auch mehrere Prallkammern Torgesehen sein, in die jeweils nur eine oder auch mehrere Einströmöffnungen miijiden« Zweckmäßigerweise wird jedoch einer jeden Einströmöffnung jeweils eine Prall— kammer zugeordnet.In a further "advantageous embodiment of the Jux'finding!" the pre-oil chamber as iroriiziaest an inflow opening more closely Radial slot be formed through which the gas flow radially outward in the direction of the Sohrinnen- wall is supplied. There can be several 3-in-flow openings, into an impact chamber: it open out as well as several impact chambers to be seen, in each of which only one or several inflow openings should also be used however, there is a baffle for each inflow opening assigned to chamber.

Die Prallkammer(n) kann beziehungsweise können z?>eckiüäßigerweise aJLs das Material des Leitkorpers rslnej: Llantellinie her in Sichtung auf die Achse des Leitkörpers zu über die gesamte Leitkörperbreite anschneidender Schlitz ausgebildet sein, obwohl es auch möglich ist, der beziehungsweise den Prallkammer(n) eine andere Form, beispielsv/eise die FormThe impact chamber (s) may or may not be designed as the material of the guide body rslnej: Llantellinie in sighting on the axis of the guide body to cut across the entire width of the guide body, although it is also possible that the impact chamber (s) (n ) another shape, for example the shape

einer sich nach außen öffnenden Trichterbohrung, zu geben» Eine besonders -vorteilhafte Ausgestaltung ergibt sich dan» durch, daß der Schlitz in einer zur Leitkörperachse senk-an outwardly opening funnel bore, to give »A particularly advantageous design results from this» by that the slot in a perpendicular to the guide body axis

•1
|i rechten Ebene verläuft. In manchen Fällen kann es jedoch •1
| i right plane runs. In some cases, however, it can

Herstellungstechnisch ebenso ?/ie aus strömungstechnischen G-ründen zweckmäßiger sein, wenn der Schlitz in einer zur Leitkörrerachse geneigten Ebene verläuft« Wenn bei der Vorrichtung nach der Erfindung mehrere Prallkeumern vorgesehen sind, kann es vorteilhaft sein, alle PrallkammernFrom a manufacturing point of view as well? / Ie from fluidic Reasons are more useful if the slot is in a to Guide body axis is inclined plane «If at the Device according to the invention several baffles provided it can be advantageous to use all impingement chambers

bezüglich der Leitkörperachse auf der gleichen Seite des Leitkörpers anzuordnen. Das heißt, daß insbesondere bei schlitzförmiger Ausführung der !?r al !kammer alle Prallk&mmorn symetrisch zur gleichen llantellinie angeordnet sind. Bei Vorliegen bestimmter strömungstechnischer Yerhaltnisse karm es aber aunh zv/eckraäiig sein_? daß die Prallkammern bezüglich der Leitkörpercchse jev/eils abwechselnd auf der einen und der anderen bei be des Leitkörpers angeordnet sind, waa bede-uten würde,, daß insbesondere bei Schlitz8,usführung der Prallkammern diese jeweils abwechselndto be arranged with respect to the guide body axis on the same side of the guide body. This means that, especially in the case of a slit-shaped design of the!? R al! Chamber, all impact points are arranged symmetrically to the same plane line. But if certain fluidic conditions are present, it can also be square _? that the impact chambers are arranged alternately with respect to the guide body axis on one side and the other at the guide body, which would mean that, especially in the case of slot 8, the impact chambers are designed alternately

— 7 —- 7 -

199688199688

symetrisch zueinander gegenüberliegenden Mantellinien des Leitkörpers angeordnet sind. Durch diese Maßnahme läßt sich nämlich die Strömung gleichmäßiger um den zentrisch zum Rohrinneren angeordneten Dorn verteilen, wodurch oino gleichmäßigere Beaufschlagung der Dornwandur.g mit Tüorstoffpartikeln herbeigeführt und eine bessere Ausnutzung der AbIagerungsfIY.ehe und damit eine längere Betriebsdauer des Leitlcörpers vor dessen nächster Reinigung beziehungsweise dessen Austausch gegen einen ungebrauchten Leitkörper erzielt werden kann. In noch weitgehenderem Haße läßt sich bei gewissen Strömungsverhältnissen beziehungsweise bei bestimmten Eigenschaften der Strömung, wie beispielsweise deren Viskosität oder deren Psststoffgehalt, die Stronilinienverteilung um den Dorn herum vergleichmäßigen, wenn die Prp-llkammern bezüglich der Leitkörperachse jeweils um einen bestimmten Zentriwinkel versetzt angeordnet sind.symmetrically opposite surface lines of the Guide body are arranged. By this measure lets namely, the flow is distributed more evenly around the mandrel, which is arranged centrically to the inside of the pipe, whereby oino More uniform exposure of the mandrel wall with particles of door fabric brought about and a better utilization of the AbIagerungsfIY.ehe and thus a longer service life of the Leitlcörpers before its next cleaning or its exchange for an unused one Guide body can be achieved. In even greater hatred can be with certain flow conditions or with certain properties of the flow, such as its viscosity or its plastic content, equalize the distribution of the stroni lines around the mandrel, if the Prp-IIkammern with respect to the guide body axis are each arranged offset by a certain central angle.

Eine weitere zweckmäßige Ausgestaltung der Erfindung kennzeichnet sich dadurch, daß der Dorn ein Dichtelement, durch das das die Strömung führende Rohr stromabwärts von der beziehungsweise den Prallkamnier(n) verschließbar ist, und das Dichtelement mindestens eine Abströmöffnung aufweist, die durch das Dichtelement vorzugsweise koachsial mit der Leitkörperachse hindurchgeht und mit dem Rohrinneren zwischen Sichteiement und letzter Prallkammer über mindestens eine durch den Dorn hindurchgehende Radialbohrung in Verbindung steht. Dadurch wird nämlich bewirkt, daß auch die Teile der Strömung, die praktisch laminar längs der Rohrinnenwandung geströmt sind, sich von dieser lösen müssen, um durch die "koachsiale beziehungsweise zentrische Abströmöffnung weiter-Another advantageous embodiment of the invention is characterized in that the mandrel has a sealing element that the pipe carrying the flow can be closed downstream of the or the Prallkamnier (s), and that Sealing element has at least one outflow opening which, through the sealing element, is preferably coaxial with the guide body axis goes through and with the pipe interior between the viewing element and the last impact chamber via at least one through the mandrel radial bore is in communication. This means that the parts of the Flow that is practically laminar along the inner wall of the pipe have flowed, have to detach themselves from this in order to continue through the "coaxial or centric discharge opening

ur.'J
zuströmen, dadurch zumindest im Bereich des stromabwärtsbeiegenen 3ndes des Domes an diesem entlanggeführt werden, wodurch praktisch auch die letzten noch in dieser -Strömung eathalteaea S-eerstoifpartikelchen zur Ablagerung an der Dornwsnätmg gebracht werden. Diese Ablagerungswirkung kann den strosiabwärtsjgelegenen Bereichen des Domes, in denenur.'J
flow in, thereby at least in the area of the downstream end of the dome are guided along this, whereby practically the last still in this flow eathalteaea s-stoifpartikelchen are brought to the deposition on the Dornwsnätmg. This deposition effect can affect the downstream areas of the cathedral in which

199688199688

normalerweise lediglich eine verhältnismäßig geringe Ablagerung stattfindet, da die diese Bereiche passierende Strömung nur noch einen verhältnismäßig geringen 'l'eerstoffgehalt aufweist, erheblich gesteigert und auch diese Bereiche mit* einem erheblich höheren Ablagerungswirkungsgrad dadurch versehen v/erden, daß der Dorn stromaufwärts von der Radialbohrung eine als Ringwulst ausgebildete Staustufe aufweist. Durch diese wird die Strömung, die die Tendenz hat, in die Abströmöffnung einzuströmen, gebremst \md su ©insr weitgehender. Verwirbelung gebracht, welche dazu füln-t, daß das strömende Medium vor seinem Umströmen der Staustufe kurzzeitig in der normalen Ströraungarichtung entgegengesetzter Richtung längs der Sornoberflächo geführt wird.normally only a relatively small deposit takes place, since the flow passing through these areas only has a relatively low oxygen content, considerably increased and these areas are also provided with a considerably higher deposit efficiency by placing the mandrel upstream of the radial bore has a barrage designed as an annular bead. Through this, the flow that has the tendency to flow into the discharge opening, decelerated \ md su © INSR extensive. Brought turbulence, which has the effect that the flowing medium is briefly guided in the opposite direction along the Sornoberfläo in the normal flow direction before it flows around the barrage.

Zweckmäßigerweiso kann der leitkörper stromaufwärts von der erateu Prallkammer ein Dichtelement aufweisen, durch das der Innenquerschnitt des die Strömung führenden Rohres derart verschließbar ist, daß die Strömung in den stromabwärts von diesem Dient element gelegenen Honrinnesraws auf durch die Einströmöffnung(en) und die zugeordnete(n) Prallkamraer(n) gelangen kann. Dadurch wird bewirkt, daß die gesamte das Rohr durchströmende Strömungsmenge die Prallkammer(n) passieren muß und dadurch der durch diese hervorgerufenen Schleuderwirkung und der anschließenden Kondenis at ionswirkung am Zentraldorn ausgesetzt wird. Bine besonders billige und einfache Ausführungsform der Erfindung ergibt sich dadurch, daß das stromabv/ärts(von der beziehungs weise den. Prallkammer^ni) und/öder das stromaif'/ärts von der beziehungsweise den PraHJ£asuaer(n) angeordnete Dichtelement einstückig am Leitkörper angeformt ist.Conveniently, the guide body can be upstream of the erateu impact chamber have a sealing element that the inner cross-section of the pipe guiding the flow can be closed in such a way that the flow in the Honrinnesraws located downstream of this serving element through the inflow opening (s) and the associated impact chamber (s) can get. This has the effect that the entire flow volume flowing through the pipe enters the impact chamber (s) must happen and thereby the caused by this The centrifugal effect and the subsequent condensation effect on the central mandrel is exposed. I'm special cheap and simple embodiment of the invention arises from the fact that the downstream / arrts (from the relational wise the. Prallkammer ^ ni) and / or the stromaif '/ ars of the or the PraHJ £ asuaer (n) arranged sealing element is integrally formed on the guide body.

der leitköxper so ausgebildet ist, daß er leicht auswechselbar ist, bietet die Erfindung dann, wenn sie bei Zigarettenspiiisen, Eabakspfeifea oder dergleichen zum Einsatz kommt, die Möglichkeit, onne besonaere Schwierigkeitenthe Leitköxper is designed so that it can be easily replaced is, the invention offers when it is used in cigarette holders, Eabak pipesea or the like comes, the possibility of onne particular difficulties

199688199688

einen mit angelagerten Teerstoffen verschmutzten Leitkörper gegen einen neuen, ungebrauchten Leitkörper auszutauschen und dadurch die Unbequemlichkeiten au vermeiden, die sich erfahrungsgemäß bei der bekannten Ausführung zwangsläufig einstellen, wenn deren Einsatzkörper gereinigt werden muß.a guide body soiled with accumulated tar to be exchanged for a new, unused guide body and thereby avoid the inconveniences that experience has shown with the known design inevitably set if the insert body has to be cleaned.

Im folgenden wird die Erfindung anhand der in den Zeichnungen, dargestellten Ausführungsbeispiele in Aufbau und Wirkungsweise näher "beschrieben, Dabei zeigen:In the following the invention is based on the in the drawings, illustrated embodiments in structure and mode of operation "described in more detail, showing:

Figur 1 eine Ausführungsform der Erfindung im Einsatz in einem eine Strömung gasförmiger Medien führenden Rohr,Figure 1 shows an embodiment of the invention in use in a pipe carrying a flow of gaseous media,

I¹IgUr 2 eine andere Ausführungsform der .Erfindung im Einsatz im Mundstück einer Tabakspfeife, I ¹ IgUr 2 another embodiment of the invention in use in the mouthpiece of a tobacco pipe,

Figur 3 eine andere Ausführungsform der Erfindung im Einsatz in einer Zigarettenspitze,Figure 3 shows another embodiment of the invention in use in a cigarette holder

Figur 4- bis 7 jeweils unterschiedliche Ausführungsformen .«· des Leitkörpers, die jeweils inveinem Rohr, " Wie beispielsweise in Figur 1 angedeutet, in einem Pfeifenmundstück, wie beispielsweise in Figur 2 dargestellt, oder aber in einer Zigarettenspitze, wie in, Figur 3, ..zum Einsatz kommen können.Figure 4- to 7 each have different embodiments . «· Of the guide body, each in a pipe," As indicated in Figure 1, for example, in a pipe mouthpiece such as shown in Figure 2, or in a cigarette holder, as in, Figure 3, .. to Can be used.

Bei dem in ligur 1 dargestellten Ausführungsbeispiel der Erfindung ist mit 1 ein eine Strömung eines gasförmigen, Teerstoffe enthaltenen Mediums führendes Rohr mit einem stromaufwärts gelegenen Ende 1' -and einem stromabwärts gelegenen Ende 1" bezeichnet. In dieses Rohr eingesetzt ist ein Leitkörper 2. Dieser weist eine mit dem Rohr koachsiale BinströEöffmmg 5 auf, die von einer als das Material des iräitkörpers 2 von der sm höchsten gelegenenIn the embodiment of the invention shown in Ligur 1, 1 denotes a pipe carrying a flow of a gaseous medium containing tar and having an upstream end 1 'and a downstream end 1 ". A guide body 2 is inserted into this pipe has a BinströEöffmmg 5 which is coaxial with the pipe and which is located at the highest point as the material of the iräitkörpers 2 from the sm

- 10 -- 10 -

199688199688

1 O -1 O -

Mantellinie her .in Richtung auf die iDeitkörperachse m zu über die gesamte Leitkörp.erbreite s ( in Figuri nicht näher bezeichnet, vergleiche jedoch die um 90 Grad geschwenkte entsprechende Darstellung der Figur 3) anschneidender Schlitz ausgebildeten Prallkammer 4 aui* ihrem stromabwärts/gelegenen Ende angeschnitten wird. In Strömungsrichtung schließt sich an die Prallkammer 4 ein Teil des iDeitkörpers 2 an, der als zur Leitkörper- beziehungsweise Rohrachse m koachsialer Dorn 5 ausgebildet ist. An seinem stromabwärts gelegenen Snde weist der Dorn ein als Diehtteller 8 ausgebildetes Bicültelement auf, dessen Mantelfläche sich dichtend an die Ftohrinnenwandung anlegt. Durch das Dichtelemsnt 8 geht eine Koachsialbohrung 6 hin- ■ durch, die stromaufwärts vom Diehtelement 8 in eine durch den Dorn 5 hindurchgehende Radialbohrung 7 mündet. Auf diese Weise verbindet die als Koachsialbohrung ausgebildete Abgi strömöffnung 6 den stromabwärts vom Diehtelement 8· gelegenen Innenraum des Rohrteils 1".mit dem stromaufwärts vom ' Diehtelement 8 gelegenen Rohrinnenraum 18, der zwischen der Rohrwandung und dem Dorn 5 gebildet wirdο An seinem stromaufwärts gelegenen Ende v/eist der Leitkörper 2 ein gleich-; ' falls als Diehtteller ausgebildetes Diehtelement 9 auf, welches sich in gleicher Weise wie das Diehtelement 8 mit seiner Mantelfläche' dichtend gegen die Rohrinnerjawandung legt.Generating line her .in the direction of the iDeitkörperachse m to over the entire guide body width s (not in Figure referred to in more detail, but compare the corresponding illustration in FIG. 3), pivoted by 90 degrees, more closely Slit formed impact chamber 4 is cut on its downstream / located end. In Direction of flow adjoins the impact chamber 4, a part of the iDeitkörpers 2, which is used as the guide body or Tube axis m coaxial mandrel 5 is formed. At its downstream end, the thorn points a designed as a Diehtteller 8 Bicältelement, whose The outer surface rests against the inner wall of the pipe in a sealing manner. By the sealing element 8 goes through a coaxial bore 6 through, which opens upstream of the die element 8 in a radial bore 7 passing through the mandrel 5. To this Way connects the Abgi designed as a coaxial bore flow opening 6 is the downstream from diehtelement 8 · Interior of the pipe part 1 ".with the pipe interior 18 located upstream of the 'Diehtelement 8, which is between the Pipe wall and the mandrel 5 is formed o at its upstream located end v / eist the guide body 2 an equal; ' if formed as a die plate die element 9, which is in the same way as die element 8 with its outer surface 'sealing against the Rohrinnerjawandung lays.

Die die Teerstoffe enthaltende Strömung durchströmt C'in Rohrteil 1' und trifft auf die Stirnfläche des Dichtelementes 9 auf. Hier ist ihr der normale Strömungsweg, der dui-ch den freien Rohrquersbhnitt gebildet wird, versperrt. Die Strömung muß also in die Einströmbohrung 3 eintreten, in der ihre &eschwindigkeit infolge des im Vergleich zum Rohrdurchmesser erheblich geringeren Durchmessers der Sinströmbohrung erheblich erhöht wird. Mit dieser erhöhten Geschwindigkeit trifft die mit 2eerstoxfpartikelchen beladens Strömung auf die eise Schranke bildende abströme!=The flow containing the tar material flows through C ′ in pipe part 1 ′ and strikes the end face of sealing element 9. Here the normal flow path that is formed by the free pipe cross-section is blocked. The flow must therefore enter the inflow bore 3, in which its speed is considerably increased as a result of the considerably smaller diameter of the inflow bore compared to the pipe diameter. At this increased speed, the flow laden with oxygen particles meets the outflows forming the ice barrier! =

- 11 -- 11 -

tige ?/?.ra.uii~ 4¹ des Schlitzes 4 auf "and wird im Schlitz r:i?i n?ch ~ü~&n geleitete lisch Verlassen des Schlitzes pr-_l_x die Strünung auf die ien Raum 18 begrenzende Rohrir_r.er.v. i-^.d'-ui^ ν uf und lL^:.dt dort einen Seil der Te^rstoff-.. :'.r"sikelche.i ~.b_o An der Rohrinnenwandurig wird sie danach Ir. llicrtunf; des Abströmendes des Leitkörpers 2 umgelenkt ur.d dabei verwirbeln_β Dabei kommen große Seile der Strömung nit dsr Oberflache des Dorns 5 in Berührung, ;JT- welelier crclztisch der gesamte restliche Seil der in der Strinur.: enthaltenen I'eer stoff partikel abgelagert ?/ird_o tige? / ?. ra.uii ~ 4 ^{1 of} the slot 4 on "and is in the slot r: i? in? ch ~ ü ~ & n led lisch leaving the slot pr-_l_x the flow to the space 18 delimiting Rohrir_r.er .v. i - ^. d'-ui ^ ν uf and lL ^: .dt there is a rope of Te ^ rstoff- ..: '. r "sikelche.i ~ .b _o On the inner wall of the pipe it becomes Ir. llicrtunf; of the outflow end of the guide body 2 deflected ur.d thereby swirling _β In the process, large ropes of the flow come into contact with the surface of the mandrel 5; / ird _o

trifft iie im Rohrinnenraum 18 mit einer Geschv.inai.rkeitsio-oonente in Richtung der Rohrachse ro. sich £ortb-3Vc~:,r.de itrJnung auf die anströmseitige Stirnfläche dej Dichtelez.er:te£ S und v/ird an dieser in Ge gen Stromrichtung ur.;;sler.kt. D durch '.vird eine weitere Verwirbelung hervorgerufsr., äurcl. \;elche auch die letzten Teile des strömenden Ilediuns, die bisher noch nicht mit der Rohrinnenwandu:ig oder der Dornoberfl"-che in Berühri^-ng getreten sind, nit diesen Teilen in Berührung_:kommen und weitere gegebener.falls noch in ihnen enthaltene Teerstoffpartikel an diesen Teilen ;.blc. ,erno Dadurch v/ird der Ablagerung sw irkungsgrad in den stromabwärtsjgelegenen Bereichen insbesondsre des Dorns 5 wesentlich erhöht. Die Strömung tritt dann in die Hadirlbohrunc 7 ein und wird durch die Abstro'möifnung 6 ir den Rohr teil 1" hinein abgesaugt. Die das r.bstrünseitige JInde der Abströmoffnung 6 verlassende Strömung ist praktisch frei von Teerstoffpartikeln.iie meets in the pipe interior 18 with a velocity in the direction of the pipe axis ro. ortb-3Vc ~:, r.de itrJnung on the upstream face of the density elez.er: te S and v / ird on this in the opposite direction of flow ur. ;; sler.kt. D by '.vits a further turbulence., Aurcl. \; hich the last parts of the flowing Ilediuns that have not yet with the Rohrinnenwandu: -che strength or Dornoberfl "in Berühri ^- came ng, nit these parts in _contact: come and more Teerstoffpartikel gegebener.falls still contained in them at these parts; .blc., erno This significantly increases the efficiency of the deposit in the downstream areas, especially of the mandrel 5. The flow then enters the cylinder bore 7 and is through the outlet opening 6 in the pipe part 1 "sucked into it. The flow leaving the branch on the side of the outflow opening 6 is practically free of tar particles.

.."cch einiger Betriebszeit ist der Leitkörper 2 derart mit ■"J-Sx"jtoff ablac-runden bedeckt, daß seine Ablage rungs- bzw. Kor.aeiisationswirkun^ herabgesetzt wird. Aus diesem Orunde muß er gereinigt werden. Auch eine Reinigung dur den Rohrinnenraum 18 begrenzenden Rohrinnenvmndung ist erforderlich. Zu diesem Zwecke wird eine im Rohr 1 vorhandene,jedoch nicht dargestellte Klappe geöffnet und der Leitkörper 2 sur Reini-.. "After some operating time, the guide body 2 is in such a way ■ "J-Sx" jtoff ablac-round covers that its deposit Cor.aeiization effect is reduced. From this Orunde it must be cleaned. Also a cleaning through the pipe interior 18 delimiting inside pipe is required. For this purpose, an existing in the pipe 1, but not shown flap open and the guide body 2 sur Reini-

- 12- 12

gung herausgenommen« iiach dem Herausnehmen des Jjeitkörpers 2 läßt sich die Roiirinnenwandung im Bereich des Izmenraums 18 "bequem säubern. Es ist jedoch auch möglich, den Leitkörper 2 koachsial beispielsweise in den Rohrteil 1^! hineinzuverschieben und durch beispielsweise eine durch ! einen Deckflansch verschlossene Entnahme öffnung aus dem I Rohr auszuführen. Hierbei ergibt sich die vorteilhafte Möglichkeit, das abs"crömseitige Dichtelement 8 dazu zu benutzen, die Rohrinnenwandung im Bereich des Rohrinnenraums 18 gleichzeitig mit dem Entnahmevorgang für den Leitkörper 2 zu säubern, indem nämlich die Kante zwischen der aaströmseitigen Stirnfläche und der Mantelfläche des Sichtelementes 8 die an der Rohrinnenwandung abgelager ten Teerstoffe abkratzt, welche dann als wulst- oder haufenförmige Ablagerung auf der anströmseitigen Stirnfläche des Dichtelementes 8 zusammen mit dem Leitkörper 2 entnommen werden lcönnenc Hach Säuberung wird der Leitkörper 2 wieder in das Kohr 1 einge etzt und dieses verschlossen. Statt eines gereinigten Leitkörpers 2 läßt sich vorteilhaft auch ein neuer ungebrauchter Leitkörper in das Rohr einsetzen, da dieser mit seinem Dorn 5 und seinen Dichtelementen 8 und 9 als einstückiges Plastikteil ausgebildet ist, welches sowohl hinsichtlich seiner Haterialkosten als auch hinsichtlich seiner Herstellungskosten verhältnismäßig billig ist, so daß es kostenmäßig in den meisten Fällen kaum ins Gewtclit f.^yllt, v/enn der verschmutzte Leitkörper weggeworfen wird, statt gereinigt und wieder eingesetzt zu werden.supply taken out "iiach removing the Jjeitkörpers 2, the Roiirinnenwandung a cover flange sealed withdrawal leaves in the field of Izmenraums 18" comfortable clean. However, it is also possible for the guide body 2 coaxially hineinzuverschieben example, in the tubular part ^1! and by, for example through! opening from the I pipe. This results in the advantageous possibility of using the abs "cröms-side sealing element 8 to clean the pipe inner wall in the area of the pipe interior 18 at the same time as the removal process for the guide body 2, namely by removing the edge between the aaströmseite and the outer surface of the viewing element 8 scrapes off the tar material deposited on the inner wall of the pipe, which is then removed as a bulge or heap-shaped deposit on the upstream face of the sealing element 8 together with the guide element 2 U.N d this locked. Instead of a cleaned guide body 2, a new, unused guide body can also advantageously be inserted into the pipe, since this is designed as a one-piece plastic part with its mandrel 5 and its sealing elements 8 and 9, which is relatively cheap both in terms of its material costs and in terms of its manufacturing costs. so there is little f in terms of cost in most cases the Gewtclit. ^y falls, v / hen the dirty guide body is discarded rather than being cleaned and reused.

In Figur 2 ist die Abscheidevorrichtung nach der Erfindung im Eineatz bei einer Tabakpfeife dargestellt. LIit 11 ist der Kopfteil und mit 12 der Mund3tücksteil der Tabakpfeife bezeichnet. Ir. an eich bekannter Y/eise ist in das Mundstück 12 die Aufsteckhulse 10 fUr das Kopfteil 11 der Tabakspfeife eingeschraubt,. Der leitkörper Z ist praktisch in gleicher Weise ausgebildet wie xLer Leitkörper gemäß Mgur 1. Br dist jedoch derart in die Passhülse 10 eingesetzt,In FIG. 2, the separating device according to the invention is shown in one piece with a tobacco pipe. LIit 11 denotes the head part and 12 the mouthpiece part of the tobacco pipe. Ir. In a well-known manner, the slip-on sleeve 10 for the head part 11 of the tobacco pipe is screwed into the mouthpiece 12. The guide body Z is practically designed in the same way as xLer guide body according to Mgur 1. Br dist, however, inserted into the fitting sleeve 10 in such a way that

- 13 -- 13 -

daß diese die Funktion des Rohres T gemäß !figur 1 übernimmt. Entsprechend ist das stromabwärts Ton der Prallkamiaer 4 gelegene Dichtelement 8 so ausgebildet, daß es sich mit seiner Mantelfläche geringeren Durchmessers dichtend an die Wandung der Innenbohrung 18 der Passhülse anlegt,, Das stromaufwärts von der Prallkammer 4 liegende Dichtelesient wird durch das Zusammenwirken zweier Anlageflachen gebildet, nämlich durch eine Mrntelflache 2¹ des stromaufwärts von der Prallkammer gelegenen Teils des Leitköirpers 2, die sich in gleicher 7/eise wie das Dichtelement 8 an die Innenwandung der Sohrung 13 in der Passhülse 10 anlegt, und durch eine ringförmige Sitzfläche 2" auf der stromabwärts/gelegenen Seite einer ringflanschförmigen Erweiterung des anströmseitigen Sndes des Leitkörpers 2, die sich an die anströmseitige Stirnfläche der Passhülse 10 anlegt. Zum Unterschied zu der Ausführungsform gemäß Figur 1 v/eist die Ausführungsform des Leitkörpers 2 gemäß Figur 2 eine Staustufe 13 auf, die als ringwulstförmige Erweiterung des Dorns 5 ausgebildet ist und stromaufwärts von der Radialbohrung 7 angeordnet ist,,that this takes over the function of the tube T according to FIG. Correspondingly, the sealing element 8 located downstream of the impact chamber 4 is designed in such a way that its outer surface of smaller diameter rests against the wall of the inner bore 18 of the fitting sleeve in a sealing manner. namely by a Mrntelflache 2 ^{1 of} the upstream of the impact chamber located part of the guide body 2, which is in the same 7 / eise as the sealing element 8 on the inner wall of the socket 13 in the fitting sleeve 10, and by an annular seat 2 "on the downstream / located side of an annular flange-shaped extension of the inflow-side end of the guide body 2, which rests against the inflow-side end face of the fitting sleeve 10. In contrast to the embodiment according to FIG annular bead-shaped extension of the mandrel 5 is formed and is arranged upstream of the radial bore 7,

Die Wirkungsweise der Ausführungsform der Erfindung gemäß Figur 2 ist die gleiche, wie in "Verbindung mit Figur 1 beschrieben. Die Staustufe 13 des Leitkörpers 2 gemäß Figur "bringt die zusätzliche Wirkung mit sich, daß die längs der Mantelfläche des Leitkörperdorns 5 strömenden Gase radial nach außen abgelenkt v/erden und die entlang der Y/andung der Bohrung 18 strömenden Gasteile in ihrem Strömungsbild stören» Dadurch wird eire Verwirbelung herbeigeführt, die vornehmlich stromaufwärts von der Staustufe 13 stattfindet und zu einer weitgehenden Berührung praktisch aller strömenden Teilchen mit dem Dorn 5 oder der Bohrungswandung 18 führt, was eine weitest-gehende Ablagerung von Teerstofxpartikelchen Ftromaufvr^;rt3 von der Staustufe 13 zur Folge hat. Dadurch, wird in gesteigerten Haie die Gefahr herabgesetzt, daß d£e letzten noch in den in die Radialbohrung 7The mode of operation of the embodiment of the invention according to FIG. 2 is the same as that described in “connection with FIG. 1. The barrage 13 of the guide body 2 according to FIG deflected on the outside and disturb the flow pattern of the gas parts flowing along the Y / andung of the bore 18 the bore wall 18 leads, which leads to the greatest possible deposition of tar particles Ftromaufvr ^; rt3 from barrage 13. As a result, in increased sharks, the risk is reduced that the last one still enters the radial bore 7

- 14 -- 14 -

eintretenden Gasen enthaltenen Teerstoffpartikel in dieser Radialbohrung 7 oder gar in der Abströmbohrung 6 angelagert werden. St roemungstechnisch bietet die Staustufe einen weiteren Vorteil dadurch, daß durch sie der freie Querschnitt der Eohrung 18 eingeengt und der an der Stelle der Staustufe 13 durch diesen eirgeengten Querschnitt strömende Gasdurchsatz eine erhöhte Geschwindigkeit zxaninmrfc, die in dec zv/ischen der Staustufe 13 und dem Dichtelement S gelegenen Raum wiederum verringert wird, wodurch eine Acl.^erung letzter Seerstofipartikel in diesem Raum "begünstigt wird, so daß auch dadurch die Gefahr Terringert wird, daß üeerstoffpartikel in ö.en "Bohrungen 7 und 6 afcge-Incoming gases contained tar particles are deposited in this radial bore 7 or even in the outflow bore 6. In terms of flow technology, the barrage offers a further advantage in that it narrows the free cross-section of the pipe 18 and the gas throughput flowing through this narrow cross-section at the site of the barrage 13 increases the speed zxa ninmrfc, which in dec zv / ischen of the barrage 13 and the space located next to the sealing element S is in turn reduced, whereby an accumulation of last hydrogen particles in this space is "favored, so that this also reduces the risk of oxygen particles in open " bores 7 and 6.

liach Verschmutzung des Leitkörpers 2 wird in sjn sich bekannter Weise das Zopfteil 11 der Pfeife von der Passhülse 10 abgezogen und der Leitkörper 2 in Anströmrichtung aus der Passhülse 10 herausgezogen, wobei das Dichteiement 8 in gleicher Yfeise, wie in "Verbindung mit Figur 1 beschrieben, zumindest eine Grobreinigung der Bohrung 18 der Passhülse 10 bewirkt. Das verschmitzte Passteil wii-d, da es als eins tückiges Kunststoff teil ohne großen Y/ert ist, weggeworfen und gegen einen frischen unbenutzten Leitkörper ausgetauscht» Die Auswechselvng und die mit dieser verbundene Selbstreinigung des durch, die Passhülse 10 gebildeten Rohrstückes läßt sich in einfachster und zeitsparender sowie bequemer, κ±η Mindestmaß an Verschmutzung des Benutzers der Pfeife bedingender Weise durchführen-After contamination of the guide body 2, the pigtail part 11 of the pipe is pulled off the fitting sleeve 10 in a known manner and the guide body 2 is pulled out of the fitting sleeve 10 in the direction of flow, the sealing element 8 in the same way as described in connection with FIG. causes at least a rough cleaning of the bore 18 of the fitting sleeve 10. The mischievous fitting part is thrown away as a single piece of plastic without a large Y / ert and exchanged for a fresh, unused guide body by the fitting sleeve 10 formed pipe section can be carried out in the simplest and more time-saving as well as more convenient, κ ± η minimum degree of contamination of the user of the pipe.

In B¹IgUr 3 ist der Einsatz der Erfindung in Verbindung mit e.iner Zigarettenspitze dargestellt. Diese ist mit 14 beseichüsto Auf ihrem dem Rundstück abgewandten Ende weist sie eins Bohrung 18 auf_faLie ein Leitkörper 16 eingesetzt ist. Dieser Leitkörper entpricht im wesentlichen dem Leitkörper 2 gemäß Figur 1 und 2 mit folgenden Abwandlungen: In den Prallschlitz 4, der in Figur 3 von oben zu sehen ist,B ¹ IgUr 3 shows the use of the invention in connection with a cigarette holder. This is with 14 beseichüsto On its side remote from the round piece end, it has one bore 18 on _f Alie a guide body is inserted sixteenth This guide body corresponds essentially to the guide body 2 according to Figures 1 and 2 with the following modifications: In the impact slot 4, which can be seen in Figure 3 from above,

- 15- 15

nr-nden statt,wie in Pigur 1 vca& 2 »nur oiner Slnströmöffiiungnr-nd instead of, as in Pigur 1 vca & 2 »only one inlet opening

3 zwei Einströraöffnungen 3¹, 3"«· Das stromabwärts vom Prallschlitz 4 gelegene Dichtelement ist so ausgebildet, da3 es mit seiner abströmseitigen Stirnfläch® sich gegon einen ringförmigen Absatz der Bohrung 18 legt, die sich an dieser Stelle verengt. Das stromaufwärts von der schlitzförmigen Prallksjnmer 4 gelegene Dichtelement des mit 15 bezeichneten Leitkörpers ist in gleicher Y/eise ausgebildet wie das Lichtelement 2', 2" des Leitkörpers 2 geuaäß Figux= 2 «nd mit 15', 15" bezeichnete Das anströmseitige Ü3nde des !»eitkörpers 15 (Figur 3) ist radial nach außen so erweitert, daß aüine Mantelfläche etv;a eine Fortsets-ong der Hantelfläche des Mundstückes 14 der Zigarettenspitze in G-egenstromrichtung bildet. Auf seiner dem Prallschlitz 4 abgewandten Seite weist dieses erweiterte Snde 16 des Leitkörpers 15 eine Sackbohrung 17 solchen Durchmessers auf, daß in diese das Mundstück von Zigaretten eingesetzt werden und in dieser gehalten werden kann. Die Sackbohrung beziehungsweise Ausnehmung 17 steht mit dem den Leitkörperdorn 5 umgebenden Hausi IS über die Sinströmöffnungen 3', 3" und die schlitzförmige Prallkammer3 two inflow openings 3 ¹ , 3 "« · The sealing element located downstream of the impact slot 4 is designed in such a way that its outflow-side face forms an annular shoulder of the bore 18, which narrows at this point Prallksjnmer 4 located sealing element of the guide body designated 15 is designed in the same way as the light element 2 ', 2 "of the guide body 2 geuaäß Figux = 2" nd designated with 15', 15 " 3) is widened radially outward so that a circumferential surface etv; a forms a continuation of the dumbbell surface of the mouthpiece 14 of the cigarette holder in the upstream direction Such a diameter that the mouthpiece of cigarettes can be inserted into it and held in it Mung 17 stands with the Hausi IS surrounding the guide body mandrel 5 via the Sinströmöffnungen 3 ', 3 "and the slot-shaped impact chamber

4 in Verbindung, eieren Breite der Breite des Leitkörpermaterials entspricht und nit s bezeichnet ist*4 in connection, the width of the width of the baffle material corresponds to and is denoted by s *

Bs ist ersichtlich, daß dann, wenn der Leitkörper 15 mit an ihm zur Ablagerung gekommenen Teerstoffen bedeckt ist, dieser durch einfaches Herausziehen aus dem Mundstücksteil 14 von diesem getrennt und weggeworfen und stattdessen ein frischer Leitkörper in die Bohrung 18 eingeschoben werden kann= 2s ist bei der Ausführungsform gemäß !Figur 3 auch aögliea, das stromabwärts von dem Prallkainmerschlitz 4 gelegene Dichteleaent so auszubilden, wie in Figur 2 dargestellt, so daS beim Herausziehen des Leitkörpers 15 gleichseitig zumindest eine G-robreinigung der Wandung der Bohrung 18 bet7irkt wire« Im übrigen kann es zweckmäßig sein, das si;roaa.bwärts und/oder das stromauifwärts von der schlitz-Pralifcansier 4 gelegene Olclitelement in beliebigerBs it can be seen that when the guide body 15 with Tar material that has been deposited on it is covered by simply pulling it out of the mouthpiece part 14 separated from this and thrown away and instead one fresh guide body can be pushed into the bore 18 can = 2s is also true in the embodiment according to FIG aögliea, which is located downstream of the Prallkainmerschlitz 4 Design the density element as shown in FIG. 2, so that when the guide body 15 is pulled out, it is on the same side at least one rough cleaning of the wall of the bore 18 works wire. Otherwise it can be useful that the si; roaa.bwärts and / or the stromauifwärts of the Schlitz-Pralifcansier 4 located olclite element in any

- 16 -- 16 -

- - 16 -- - 16 -

dom Fachmann an sich bekannter V/eise auszubilden, beispielsweise Gummisoheiben oder -ringe oder jede andere zweckmäßige bekannte Maßnahme einzusetzen.to train the skilled person in a manner known per se, for example Use rubber washers or rings or any other suitable known measure.

In Figur 4 bis 7 sind verschiedene Ausführungsformen eines Leitkörpera nach der Erfindung dargestellt. Der in Figur 4 dargestellte Lcitkorper 19 weist drei Einströmöffnungen 3a, 5b, 3c auf, die jeweils in eine ihnen zugeordnete schlitzfb'rinige Prallkamrner 4a, 4b, 4c münden. Diese Prallkammer-schlitze 4ä, 4b, 4© lisgsn bezüglich der Leitkörperachse m alle auf der gleichen Seite, das heißt, sie sind synietrisch su einer gemeinsamen Kantellinie des Leitkörpers 19 angeordnet. Diese Ausführungsförm der Erfindung bistet den Vorteil beoondera geringer Herstellungskosten dann, wenn die Prallkaminerachlitze gesägt werden, da alle drei Schlitze mit einem einzigen Sägovorgang eingebracht werden können. Der Leitkörper 19 weist gegenüber den in den Figuren 1 bis 5 dargestellten Leitkörpern noch die Abwandlung auf, daß durch das stromabwärts von den Prallkammern gelegene ringförmige Dichtelement 8 zwei Abströmöffnungen 6^F, 6" hindurchgehen, die swar parallel zur Leitkörperachse m angeordnet sind, nicht jedoch koachsial mit dieser . In manchen Fällen kann es nämlich zweckmäßig sein, die von leerstoffen gereinigte Gasströmung nicht koachsial abzusaugen, -J weil sich dadurch in dem Strömungsraum vor dem Dichtelement '«. 8 ein günstigeres Strömungsbiid ergibt.In Figure 4 to 7 different embodiments of a guide body according to the invention are shown. The Lcitkorper 19 shown in Figure 4 has three inflow openings 3a, 5b, 3c, each of which open into a slit-shaped baffle chamber 4a, 4b, 4c assigned to them. These impact chamber slots 4a, 4b, 4 © lisgsn with respect to the guide body axis m are all on the same side, that is, they are arranged synietrically su a common cantline of the guide body 19. This embodiment of the invention has the advantage of low production costs when the impact chimney slot is sawn, since all three slots can be made with a single sawing process. The guide body 19 has, compared to the guide bodies shown in Figures 1 to 5, the modification that two outflow openings 6 ^F , 6 ″ pass through the annular sealing element 8 located downstream of the impact chambers, which are arranged parallel to the guide body axis m, but not coaxially with this. in some cases, you may actually be useful that does not suck coaxially of empty materials purified gas flow, -J because this allows a more favorable Strömungsbiid results in the flow space in front of the sealing element '.'. 8

Der in Figur 5 dargestellte Leitkörper 20 weist zwei Einströmöffnungen 3a, 3d auf, die ihrerseits jeweils von einer scliLitzffiGSifiigen Prallkgssier 4a bzw= 4d en ihrem abströmseitigen. Bade angeschnitten sind. Zum Unterschied gegenüber dem in Figur 4 dargestellten Leitkörper 19 mit mehreren Prallkaiamern sind die Prallschlitze 4a, 4d des Leitkörpers 20 gemäß Figur 5 auf bezüglich der Leitkörperseiise s. gegesiilseillegsaaeiL Seiten des Leitkörpers angeordnet. Mit anderen Worten heiBt das, daß die Schlitze 4a,The guide body 20 shown in FIG. 5 has two inflow openings 3a, 3d, each in turn by one sliLitzffiGSifiigen Prallkgssier 4a or = 4d on their downstream side. Bath are cut. In contrast to the guide body 19 shown in FIG several baffle chambers are the baffle slots 4a, 4d des Guide body 20 according to Figure 5 with respect to the Leitkörperseiise See the opposite side of the guide body. In other words, this means that the slots 4a,

- 17 -- 17 -

199688199688

4d symlrferiBOli su sich gegenüberliegenden Mantellinien des Iieitkörpers 20 angeordnet sind. Im übrigen ist der Leitfcörpar 20 in gleicher Weise ausgebildet, wie der Leitkörper 2 gemäß Figur 1.4d symlrferiBOli su opposing surface lines of the Iieitkörpers 20 are arranged. In addition, is the Leitfcörpar 20 designed in the same way as the guide body 2 according to FIG. 1.

Auch der in figur 6 dargestellte leitkörper 21 weist zwei BinstromDffmmgea 3e, 3f auf, die an ihrem e.bströmseitigen Ende jeweils von einem Prallkanimerschlitz 4e bzw. 4f angeschnitten sind. Im Unterschied zu den Leitkörpern 19 ibzw. SQ gsiääil FigU3? 4 "bsv/. 5. bei denen die Schlitzebenen a, o·, C baw. a, d, die jeweils strichpunktiert als Riss mit der Zeicheraeberie dargestellt sind, so angeordnet sind, daß die Leiiikurperaohee κι jeweils die Normale zu den Schlitzebenen bildet, liegen bei dem in Figur 6 dargestellten Leitkörper die gleichfalls strichpunktiert als Riss mit der Zeichenebene dargestellten Schlitzebenen e und f derart, daß ihre Normale jeweils einen Winkel mit der Leitkörperachse m bildet.The guide body 21 shown in FIG. 6 also has two BinstromDffmmgea 3e, 3f , each of which is cut by an impact canister slot 4e and 4f at its end on the upstream side. In contrast to the guide bodies 19 ibzw. SQ gsiääil FigU3? 4 "bsv /. 5. in which the slot planes a, o ·, C baw. A, d, which are each shown in phantom as a crack with the Zeicheraeberie, are arranged so that the Leiiikurperaohee κι in each case forms the normal to the slot planes, In the case of the guide body shown in FIG. 6, the slot planes e and f, likewise shown in phantom as a crack with the plane of the drawing, lie in such a way that their normal each forms an angle with the guide body axis m.

33er Le. »körper 2l unterscheidet sich ύόπ dem Leitkörper 20 gemäß iigur 5 auch noch dadurch, daß er statt der durchgehenden Radialbohrung 7 (Figur 5) eine K^ouzbohrung aus zwei sich kreuzenden durchgehenden Radialbohrungen 7, 7¹ aufweist, in deren Kreuzungspunkt die Abströmöffnung 6' .mündet. Hierdurch ist in manchen Fällen eine weitere33 Le. "Body 2l differs ύόπ the guide body 20 according iigur 5 also characterized in that it comprises a K ^ ouzbohrung of two intersecting through radial bores 7, 7 ^1, instead of through the radial hole 7 (Figure 5), in the cross point of the discharge opening 6 ' .ofs. In some cases this is another

zY/eckmäSige Beeinflussung der sich an der anströmseitigen • Stirnfläche des tellerförmigen Dichtelementes 8 stauenden ■zY / angular influence on the upstream side • Front face of the plate-shaped sealing element 8 accumulating ■

Strömung möglich.Current possible.

Der in Figur 7 dargestellte Leitkörper 22 weist drei Einströmöffnungen 3a, 3d, 3g auf, die in jeweils eine ihnen zugeordnete scBlitzföraige Prallkammer 4a, 4d, 4g münden. Bei diesem Axisführungsbeispiel sind die Prallkammern 4a, 4d, 4g jeweils um einen. Zentriwinkel "von 90 versetzt um die leitkörperachsö m ^ertua so angeordnet, daß diese die Fläeiiezmöraiale mif den Scnlitzsüenen a, d, g "bildet. Durch.The guide body 22 shown in Figure 7 has three inflow openings 3a, 3d, 3g, each of which opens into an associated scBlitzföraige impact chamber 4a, 4d, 4g. In this example of axis guidance, the impact chambers 4a, 4d, 4g each by one. Central angle "of 90 offset by the Leitkörperachsö m ^ ertua arranged so that this the Fläeiiezmöraiale with the slits a, d, g "forms.

- 18 -- 18 -

199688199688

diese Anordnung läßt ^ich unter "bestimmten Verhältnissen beziehungsweise bei bestimmten Eigenschaften der Strömung eine bessere Vergleichmäßigung der Beaufschlagung der Innen wandiing des den Leitkörper 22 umgebenden Rohre« und der Ober-flache des sich an die j?rallkammern anschließenden Dorns erzielen. Es ist gleichermaßen auch möglich, die gemäß Figur 7 aentrisch um die Leitkörperachse m verteilten Prallkamraerschlitze mit einer Neigung auszuführen, wie sie beispielsweise in Figur β dargestellt ist. Ferner ist es möglich, mehr als drei Einströmöffnungen mit jeweils e-te3? Prailkammer vorzusehen..I leave this arrangement under "certain conditions or with certain properties of the flow a better equalization of the admission of the inside walling of the pipes surrounding the guide body 22 and the Upper surface of the one adjoining the j? Rallkammern Achieve thorns. It is equally possible to distribute the aentrically distributed around the guide body axis m according to FIG Impact cam slots with a slope to perform, like it is shown for example in Figure β. It is also possible to have more than three inflow openings each e-te3? Prailkammer to be provided.

Das stromabwärts von den 3?rallkammern gelegene Dichtele- ment 8 ist ähnlich dem Dichtelement gemäß Figur 4 ausgebildet. Lediglich die durch dieses hindurchgehenden Abströmbohrungen 6a, 6b sind in diesem Falle nicht parallel mit der Leitkörperachse m angeordnet, sondern gegenüber dieser geneigt. Diese Maßnahme kann zur Beeinflussung der Strömung vor der anströmseitigen Stirnfläche des Dichtelementes 8 zweckmäßig sein= In den Figuren 4 und 7 sind lediglich zwei Abströmöffnungen 6', 6" bzw. 6a, 6b dargestellt, es. kann, jedoch auch; eine größere Zahl von Abström-öffnungen vorgesehen sein, die dann .zweckmäßigerweis/e.,-mit gleichem Winkelabstand voneinander ü%er den Stirnflächen des Dichtelementes 8 verteilt anzuordnen sind. " '-.-The sealing element located downstream of the 3 spherical chambers 8 is designed similarly to the sealing element according to FIG. Only the outflow bores going through it 6a, 6b are in this case not arranged parallel to the guide body axis m, but opposite one another this inclined. This measure can be used to influence the flow in front of the upstream end face of the sealing element 8 be appropriate = In Figures 4 and 7 only two outflow openings 6 ', 6 "and 6a, 6b are shown, it. can, but also; a larger number of outflow openings be provided, which then. expediently / e., - with equal angular distance from each other about the end faces of the sealing element 8 are to be arranged distributed. "'-.-

Claims

UND UNlVEttaUAij TELEPHONi (O61D-7746O4AND UNlVEttaUAij TELEPHONi (O61D-7746O4

_FATE_KTA_WALTD,Pl...NC.H.-_J.KA_f.rNE_B. · TELE G RAM M : K ANTN E R PATENTE FRAN K F U RTM AI W _F ATE _K TA _W ALTD, Pl ... NC.H.- _J .KA _f .rNE _B. · TELE G RAM M: K ANTN ER PATENTS FRAN KFU RTM AI W

FSANKfURTAM MAIN. G EO R G-VO I CT-STR AS S E 17FSANKfURTAM MAIN. G EO R G-VO I CT-STR AS S E 17

1,) Abscheidevorrichtung für in strömenden gasförmigen Medien enthaltene Teerstoffe, insbesondere für Mundstücke von Zigarettenspitzen, Tabakpfeifen oder dergleichen, mit einem in ein die Strömung führendes Rohr einsetzbaren, einen Strömungskanal aufweisenden Leitkörper zur Führung der Gasströmung derart, daß diese gegen eine Schranke prallt und die Seerstoffe aus der Strömung herausgeschleudert v/erden, fladurch gekennzeichnet, daß der Leitkörper (2, 15, 19, 20, 21, 22) in seinem bezüglich der Schranke (4¹) stromabwärts gelegenen Seil aus Plastikmaterial besteht«,1,) Separation device for tar substances contained in flowing gaseous media, in particular for mouthpieces of cigarette tips, tobacco pipes or the like, with a guide body which can be inserted into a pipe leading the flow and has a flow channel for guiding the gas flow in such a way that it strikes a barrier and the Hydrogen matter is thrown out of the flow, marked by the fact that the guide body (2, 15, 19, 20, 21, 22) in its ^{rope, which is downstream with respect to the barrier (4 1} ), is made of plastic material «,

2.) Abscheidevorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet t daß der Leitkürper (2, 15, 19, 20, 21, 22) als einstückiges Plastikteil ausgebildet ist.2.) Separation device according to claim 1, characterized in that the guide body (2, 15, 19, 20, 21, 22) is designed as a one-piece plastic part.

3.) Abscheidevorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Leitkö'rper (2, 15, 19, 20, 21, 22) mindestens eine Einströmöffnung (3, V , 3",3.) Separation device according to claim 1 or 2, characterized in that the Leitkö'rper (2, 15, 19, 20, 21, 22) has at least one inflow opening (3, V , 3 ",

Bankkonto dresdner bank AC. Frankfurt am Main Nn.aooesoBank account dresdner bank AC. Frankfurt am Main Nn.aooeso

POSTSCHECKKONTO NR, 300060 FRANKFURTPOST CHECK ACCOUNT NO, 300060 FRANKFURT

stromabwärts "von aer x'rdownstream "from aer x'r

Born (5) aufweist, der äen freien Strömungsquersehnitt in dem die Strömung führenden Rohr (1 bzv?» 10 bzw. 14) stromabwärts von der Prallkammer (4, 4a bis 4g) einengt* Born (5) has the outer free flow cross-section in the pipe carrying the flow (1 or? »10 or 14) constricts downstream of the impact chamber (4, 4a to 4g) *

4.) Abscheide vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daS die Prallkasmer als zumindest eine Einströmoffnung (3, 3'» 3", 3a bis 3g) anschneidender Sadialschlitz (4, 4a bis 4g) ausgebildet ist, durch den die Gasströmung radial nach außen in Richtung auf die Rohrinne^.wandung zu gefühlt wird.4.) Separation device according to claim 3, characterized in that the Prallkasmer is designed as at least one inflow opening (3, 3 '»3", 3a to 3g) cutting Sadialschlitz (4, 4a to 4g) through which the gas flow radially is felt outside in the direction of the pipe channel ^ .wandung.

5.) Abscheidevorrichtung nach Anspruch 3 oder 4₅ d3.durch gekennzeichnet, daß mehrere Prallkammern (4₅ 4a bis 4g) vorgesehen sind«5.) Separation device according to claim 3 or 4 ₅ d3. Characterized in that several impact chambers (4 ₅ 4a to 4g) are provided «

6.) Abscheidevorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Sinströmöffnung (3, 3', 3", 3a bis 3g) jeweils eine Prallkammer (4, 4a bis 4g) zugeordnet ist,6.) Separation device according to one of claims 3 to 5, characterized in that each Sinströmöffung (3, 3 ', 3 ", 3a to 3g) is assigned an impingement chamber (4, 4a to 4g),

7o) Abscheidevorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Prallkammer (4, 4a bis 4g) als d asflaterial des Leitkörpers (2, 15, 19? 20, 215 22; von einer Ilantellinie her in Richtung auf die Achse (m) des Leitkörpers (2, 15, 19, 20, 21, 22) zu über die gesamte Leitkörperbreite (s) anschneidender Schlitz (4, 4a bis 4g) ausgebildet ist.7o) separator system according to one of claims 4 to 6, characterized is used to mark geke as ß the impact chamber (4, 4a to 4g) as d asflaterial of the guide body (2, 15, 19 20, 215 22;? A Ilantellinie forth in the direction of the axis (m) of the guide body (2, 15, 19, 20, 21, 22) is formed into a slot (4, 4a to 4g) that cuts across the entire width of the guide body (s).

So) Abscheidevorrichtung nach Anspruch 1- el «durch gekennzeichnet» daß der Schlitz (4, 4a bis 4d₅ 4g) in einer zur Leitkörperachse (m) senkrechten Ebene (a bis d, g) verläuft.So) Separation device according to claim 1- el «characterized by marked » that the slot (4, 4a to 4d ₅ 4g) runs in a plane (a to d, g) perpendicular to the guide body axis (m).

199688199688

t\ -t \ -

wlehnet., daß dor äohlitg (4Oi 4f) in oinur zur e (a) ^anuietor. äbone (g, £) verläuft.refuses. that dor äohlitg (40i 4f) in oinur to e (a) ^ anuietor. äbone (g, £) runs.

10.) AbROhoidövorrlohtung nuoh eino:a der Anstriche 3 bis10.) AbROhoidövorrlohtung only one: a of the coats 3 to

(4a bio 4o) bösUglioh dur IieitkUi'poraohao (m) auf der ßXoichon Soito d»u leitkörpere (2, 15, 19, 20, 21, 22) angoordnet sind.(4a bio 4o) bösUglioh dur IieitkUi'poraohao (m) on the ßXoichon Soito d »u guide bodies (2, 15, 19, 20, 21, 22) are arranged.

11.) Abscheiclevorrichtiirig no.ch einem dor Anopraeiiö 3 bis11.) Abscheiclevorrichtiirig no.ch a dor Anopraeiiö 3 bis

(4a, AC) bezüglich dor Iiöltklirporaohöö (m) jovrello abwechselnd auf dör einen uM der anderen Solto des Leitlcürporo (2, 15, 19, 2f>* 21, 22) angeordnet sind.(4a, AC) with regard to dor Iiöltklirporaohöö (m) jovrello are arranged alternately on dör one and the other solto des Leitlcürporo (2, 15, 19, 2f> * 21, 22).

12.) Abscheidevorrichtung naoh einem der Ansprüche 3 bis12.) Separation device naoh one of claims 3 to

9 j dadui-ah ..4gk0nnzeic.hn.et.> d.afl die Brallkammern9 j dad ui-ah ..4gk0nnzeic.hn.et.> D.afl the fire chambers

(40,, 4d, 4s) bezüglich dör Leitkörperaohao (a) jeweils um einen beatimraten gentriv/inkol voraetsät angöordnot sind.(40 ,, 4d, 4s) with respect to the Leitkörperaohao (a) respectively An angöordnot around a beatimrat gentriv / inkol device are.

13.) Abscheidevorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dalS der Dorn (5) ein Dichtelement (8), durch das das die Strömung führende Rohr (1 bzwc 10 bzw. 14) stromabwärts von der beziehungsweise den Prallkammer(n) (4, 4a bis 4g) verschließbar ist, und das Dichtelement (8) mindestens eine Aoströmöffnung (6, 6', 6", 6a, 6b) aufweist, die durch das Dichtelement (8) vorzugsweise koaehsial mit der Leitkörperachse (m) hindurchgeht und mit dem Rohrinnerea (18) zwischen Dichtelement (8) und letzter Prallkammer über mindestens eine durch den Dorn (5) hijaäurergehende Radialbohrung (7, 7') in Verbindung uteht.13) A separator system according to any one of claims 3 to 12, characterized et geke nnzeichn, DALS the mandrel (5) a sealing element (8) through which the flow leading pipe (1 bzwc 10 or 14) downstream of the or the impact chamber (n) (4, 4a to 4g) can be closed, and the sealing element (8) has at least one air flow opening (6, 6 ', 6 ", 6a, 6b) which, through the sealing element (8), is preferably coaxial with the guide body axis ( m) and is in connection with the pipe interior (18) between the sealing element (8) and the last impact chamber via at least one radial bore (7, 7 ') extending through the mandrel (5).

14») Abscheidevorrichtung nach Anspruch 1314 ») Separation device according to claim 13

3,3,

zeichnet, daß der Dorn (5) stromaufwärts von der Radialbohrung (75 7¹) eine als Ringwulst ausgebildete Staustufe (13) aufweist.shows that the mandrel (5) has a barrage (13) designed as an annular bead upstream of the radial bore (75 7 ^1).

fei: - 22 -fei: - 22 -

PatentanwaltPatent attorney

15«) Abscheidevorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Leitkörper (2, 15, 19, 20, 21, 22) stromaufwärts von der ersten Prallkammer (4 bzw. 4a bzw. 4e> 4f) ein Diohteleraent (2', 2" bzw. 15', 15") aufweist, durch, dae der Innenquerschnitt des die Strömung führenden Rohrea (1 bzw. 10 bsw. 15) derart verschließbar ist, daß die Strömung in den stromabwärts von diesem Dichtelöment (2¹, 2" bzw. 15', 15") gelegenen Rohrinncmraum (18) nur durch die Einströmöffnung (en) (3* 3^> 3"> 3a bia 3g) und die zugeordnete (n) ?raIlK5JSinöx(:i) (Φ, 4<5 bis 4-g) gelangen kann.15 ") separation apparatus according to any one of the preceding claims dad, urch gekennzeichn e t, d a ß the guide body (2, 15, 19, 20, 21, 22) upstream from the first impact chamber (4 or 4a and 4e> 4f) a Diohteleraent (2 ', 2 "or 15', 15"), because the inner cross-section of the flow guiding Rohrea (1 or 10 or 15) can be closed so that the flow in the downstream of this Dichtelöment (2 ¹ , 2 "or 15 ', 15") located inner pipe space (18) only through the inflow opening (s) (3 * 3 ^> 3 "> 3a bia 3g) and the associated? RaIlK5JSinöx (: i ) (Φ, 4 <5 to 4-g) can reach.

16.J): Abscheidevorrichtung nach einem der AnaprUchö 13 "bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß das stromabwärts von der beziehungsweise den Prallkammer(n) (4, 4a bis 4ß) und/oder das stromaufwärts von der beaiehungsv/eiae den Prallkammer(n) (4» 4a bis 4g) angeordnete Dichtolement (18 bzw 2', 2"; 15', 15") einstückig am ieitko'rper (2, 15, 19, 20, 21, 22) angeformt ist.16.J): Separation device according to one of AnaprUchö 13 "to 15, characterized in that the downstream of the impact chamber (s) (4, 4a to 4ß) and / or the upstream of the beaiehungsv / eiae the impact chamber (n ) (4 »4a to 4g) arranged sealing element (18 or 2 ', 2";15', 15 ") is integrally formed on the body (2, 15, 19, 20, 21, 22).

17.) Abscheidevorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Seitkörper (2, 15, 19, 20, 21, 22) leicht ausv/eciiselbar ist.17.) Separation device according to one of the preceding claims, characterized in that the side body (2, 15, 19, 20, 21, 22) is easily ausv / eciiselbar.