DE19960431C1

DE19960431C1 - Line element fitting device for container e.g. for automobile transmission oil cooling device, uses sleeve receiving spring element for securing inserted line element held in defined position relative to container

Info

Publication number: DE19960431C1
Application number: DE1999160431
Authority: DE
Inventors: Darius Sitterlee
Original assignee: DaimlerChrysler AG
Current assignee: Mercedes Benz Group AG
Priority date: 1999-12-15
Filing date: 1999-12-15
Publication date: 2000-11-09
Anticipated expiration: 2019-12-16

Abstract

The device has a sleeve (5) provided with a slit (7) for reception of a spring element (8) used to secure the end of the inserted line element (3). A rotation prevention device (21) holds the sleeve in a defined position relative to the container (1), with at least one stop element (17a,17b) limiting the radial movement of the spring element within the slit.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Anbringung eines rohrförmigen Leitungselements an einem Behälter oder dergleichen nach der im Oberbegriff von Anspruch 1 näher definierten Art.The invention relates to a device for attachment of a tubular line element on a container or the like according to the preamble of claim 1 art.

Eine gattungsgemäße Vorrichtung ist aus der AT-PS 401 285 B bekannt. Bei dieser Vorrichtung hält das Feder element das Leitungselement in der Hülse fest, wodurch eine Verbindung des Leitungselements mit dem Behälter gegeben ist.A generic device is from AT-PS 401 285 B. known. In this device, the spring holds element the line element in the sleeve firmly, whereby a connection of the line element with the container given is.

Diese bekannte Vorrichtung hat jedoch verschiedene Nachteile: Zum einen kann es beim Öffnen des Federele ments, was zum Entfernen des Leitungselements von dem Behälter notwendig ist, passieren, daß das Federele ment vollständig aus dem Schlitz rutscht und bei ent sprechender Unachtsamkeit verloren geht. Selbst wenn das Federelement nicht verloren wird, ist es aus Bau raumgründen meist sehr schwierig, dasselbe wieder in die Schlitze einzuführen. Zum anderen benötigt die Bedienperson zum Entfernen des Federelements zwei Hän de, was das Handling insgesamt sehr stark erschwert. Ein weiterer Nachteil ist, daß das Federelement bei der Montage eine rein zufällige Stellung einnimmt, was insbesondere im Automobilbau mit sehr stark einge schränkten Platzverhältnissen dazu führen kann, daß das Federelement von der Bedienperson mit der Hand nicht oder nur sehr schlecht erreicht werden kann. Häufig wird hierdurch teures und schlecht zu handeln des Spezialwerkzeug notwendig.However, this known device has several Disadvantages: Firstly, when opening the Federele what to remove the line element from the Container is necessary to pass the Federele ment completely slips out of the slot and at ent speaking carelessness is lost. Even if the spring element is not lost, it is of construction mostly very difficult due to lack of space, the same again in to insert the slots. On the other hand, it needs Operator to remove the spring element two hands de, which makes handling very difficult overall. Another disadvantage is that the spring element at the assembly takes a purely random position, what especially in the automotive industry with very strong limited space can lead to the spring element by the operator by hand cannot be achieved or can only be achieved very poorly. This often makes trading expensive and bad of the special tool necessary.

Zum allgemeinen Stand der Technik bezüglich Vorrich tungen zur Anbringung von rohrförmigen Leitungselemen ten an Behältern oder dergleichen wird zusätzlich noch auf die GB 2 290 591 A und die US-PS 5,429,396 verwie sen.The general state of the art with regard to Vorrich lines for the attachment of tubular line elements in addition to containers or the like to GB 2 290 591 A and US Pat. No. 5,429,396 sen.

Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vor richtung zur Anbringung eines rohrförmigen Leitungs elements an einem Behälter oder dergleichen zu schaf fen, mittels welcher eine einfache Montage und Demon tage des rohrförmigen Leitungsteils mit dem Behälter möglich ist. Des weiteren soll es mittels der zu schaffenden Vorrichtung möglich sein, das Federele ment, welches zur Demontage des Leitungsteils bewegt werden muß, in einer vorbestimmten Lage an dem Behäl ter anbringen zu können.It is an object of the present invention to provide a direction for attaching a tubular line elements on a container or the like fen, by means of which a simple assembly and demon days of the tubular line part with the container is possible. Furthermore, it is said to use the creating device be possible, the Federele ment, which moves to dismantle the line part must be in a predetermined position on the container to be able to attach.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch die im kenn zeichnenden Teil von Anspruch 1 genannten Merkmale gelöst.According to the invention, this task is characterized by the drawing part of claim 1 mentioned features solved.

Die erfindungsgemäße Verdrehsicherungseinrichtung legt die Lage der Hülse relativ zu dem Behälter im zusam mengebauten Zustand fest, wodurch sich das Federele ment stets an einer ganz bestimmten Stelle relativ zu dem Behälter und somit in einer definierten Lage be findet. Hierdurch ist es derjenigen Person, die bei spielsweise zu Reparatur- oder Wartungsarbeiten das Leitungselement von dem Behälter entfernen möchte, genau bekannt, wo sich das Federelement befindet, und sie kann dieses in radialer Richtung bewegen, um das Leitungselement freizugeben. Bei der Konstruktion kann die genaue Lage des Federelements gegenüber anderen Bauteilen in der Umgebung der Vorrichtung so festge legt werden, daß eine bequeme Montage und Demontage möglich ist.The anti-rotation device according to the invention sets the position of the sleeve relative to the container together built condition, which causes the Federele always relative to a very specific point the container and thus be in a defined position finds. This makes it the person who is at for example, for repair or maintenance work Want to remove the line element from the container, known exactly where the spring element is, and it can move this in the radial direction to the Release line element. When designing the exact position of the spring element compared to others Components in the vicinity of the device so festge be that convenient assembly and disassembly is possible.

Durch das erfindungsgemäße Anschlagelement wird die zur Demontage des Leitungsteils notwendige Bewegung des Federelements in radialer Richtung innerhalb der Schlitze begrenzt. Dadurch verbleibt das Federelement stets in den Schlitzen der Hülse und kann nicht verlo ren werden.By the stop element according to the invention movement necessary for dismantling the line part of the spring element in the radial direction within the Slots limited. This leaves the spring element always in the slots of the sleeve and cannot be lost will be.

In einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung kann ein Auflaufelement vorgesehen sein, durch welches bei der radialen Öffnungsbewegung des Federelements der Abstand von Federästen des Federelements vergrö ßert werden kann und somit das Leitungselement freige geben wird. Dies führt vorteilhafterweise zu einer sehr einfachen Demontage des Leitungselements, da das Federelement lediglich in radialer Richtung bewegt werden muß, um das Leitungselement freizugeben.In an advantageous development of the invention a casserole element can be provided, through which during the radial opening movement of the spring element the distance from spring branches of the spring element increases can be ßert and thus free the line element will give. This advantageously leads to a very easy disassembly of the line element, since that Spring element only moves in the radial direction must be to release the line element.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildun gen der Erfindung ergeben sich aus den restlichen Un teransprüchen sowie aus dem nachfolgend anhand der Zeichnung prinzipmäßig dargestellten Ausführungsbei spiel.Further advantageous refinements and developments gene of the invention result from the remaining Un claims and from the following based on the Drawing shown in principle game.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Anbrin gung eines rohrförmigen Leitungselements an einem Behälter in einer Explsionsdarstellung; Figure 1 shows the inventive device for attaching a tubular conduit member to a container in an exploded view.

Fig. 2 eine vergrößerte Darstellung der Vorrichtung aus Fig. 1 aus einer anderen Blickrichtung; FIG. 2 shows an enlarged illustration of the device from FIG. 1 from a different viewing direction;

Fig. 3 die Vorrichtung aus Fig. 1 in einem vormon tierten Zustand ohne Leitungselement; Fig. 3 shows the device of Figure 1 in a pre-installed state without a line element.

Fig. 4 eine vergrößerte Darstellung der Vorrichtung aus Fig. 3; und FIG. 4 shows an enlarged illustration of the device from FIG. 3; and

Fig. 5 die Vorrichtung aus Fig. 4 in ihrem montierten Zustand. Fig. 5 shows the device of Fig. 4 in its assembled state.

Fig. 1 und Fig. 2 zeigen einen Behälter 1 an dem ein Stutzen 2 angebracht ist. An dem Stutzen 2 soll ein Leitungselement 3 mit dem Behälter 1 verbunden werden, und zwar mit Hilfe einer im folgenden näher beschrie benen Vorrichtung 4. Bei dem Behälter 1 handelt es sich im vorliegenden Ausführungsbeispiel um einen Was serkasten, der unter anderem zur Kühlung von Getriebe öl vorgesehen ist, welches über das als Getriebeöllei tung ausgebildete Leitungselement 3 eingeleitet wird. Selbstverständlich sind auch andere Einsatzgebiete der Vorrichtung 4 denkbar, insbesondere, jedoch nicht aus schließlich im Automobilbau. Fig. 1 and Fig. 2 show a container 1 to which a nozzle 2 is attached. At the nozzle 2 , a line element 3 is to be connected to the container 1 , with the aid of a device 4 described in more detail below. The container 1 is in the present embodiment a What serkasten, which is provided, among other things, for cooling gear oil, which is initiated via the line element 3 designed as a transmission oil line. Of course, other areas of application of the device 4 are also conceivable, in particular, but not exclusively, in automobile construction.

Die Vorrichtung 4 weist eine ringförmige Hülse 5 auf, welche mittels einer Mutter 6 an einem nicht darge stellten Gewinde an dem Stutzen 2 des Behälters 1 be festigt werden kann. Die Hülse 5 ist an ihrem Umfang mit zwei Schlitzen 7 versehen, welche sich auf glei cher Höhe miteinander befinden und in radialer Rich tung der Hülse 5 verlaufen. Mit anderen Worten, die Schlitze 7 sind in die Umfangsfläche der Hülse 5 ein gebracht. Die Schlitze 7 sind zur Aufnahme eines Fe derelements 8 vorgesehen, welches im zusammengebauten Zustand das Leitungselement 3 in der Hülse 5 und somit an dem Behälter 1 sichern soll.The device 4 has an annular sleeve 5 , which can be fastened by means of a nut 6 to a thread not shown on the nozzle 2 of the container 1 be. The sleeve 5 is provided on its circumference with two slots 7 , which are at the same cher height with each other and extend in the radial direction of the sleeve 5 . In other words, the slots 7 are brought into the peripheral surface of the sleeve 5 . The slots 7 are provided for receiving a Fe derelements 8 , which is intended to secure the line element 3 in the sleeve 5 and thus to the container 1 in the assembled state.

Das Federelement 8 weist zwei einander gegenüberlie gende Endbereiche 9 und 10 auf, zwischen welchen sich die Hauptbestandteile des Federelements 8 befinden, nämlich zwei Federäste 11 und 12. Die Federäste 11 und 12 sind diejenigen Teile des Federelements 8, die sich innerhalb der Schlitze 7 befinden, wenn das Federele ment 8 an der Hülse 5 angebracht wird.The spring element 8 has two mutually opposite end regions 9 and 10 , between which the main components of the spring element 8 are located, namely two spring branches 11 and 12 . The spring branches 11 and 12 are those parts of the spring element 8 which are located within the slots 7 when the Federele element 8 is attached to the sleeve 5 .

An dem einen Endbereich 9 des Federelements 8 ist da bei ein Handgriff 13 angeordnet, wohingegen der andere Endbereich 10 zwei in axialer Richtung der Hülse 5 verlaufende Endabschnitte 14 und 15 aufweist. Der Fe derast 11 geht also in den Endabschnitt 14 und der Federast 12 in den Endabschnitt 15 über. Durch den Handgriff 13 kann das Federelement 8 von einer Bedien person in radialer Richtung innerhalb der Schlitze 7 sehr einfach und mühelos bewegt werden. Beim Ziehen an dem Handgriff 13 ist ein Öffnen bzw. Abnehmen des Lei tungselements 3 möglich, wie später noch deutlich wer den wird. A handle 13 is arranged on one end region 9 of the spring element 8 , whereas the other end region 10 has two end sections 14 and 15 running in the axial direction of the sleeve 5 . The Fe derast 11 goes into the end section 14 and the spring branch 12 in the end section 15 . By the handle 13 , the spring element 8 can be moved very easily and effortlessly by an operator in the radial direction within the slots 7 . When pulling the handle 13 , opening or removing the Lei line element 3 is possible, as will be clear later who.

An dem Behälter 1 ist ein sich nach außen erstrecken des Bauteil 16 mit einem Anschlagelement 17 ange bracht, welches Anschläge 17a und 17b aufweist und durch welches die radiale Bewegung des Federelements 8 innerhalb der Schlitze 7 begrenzt bzw. gestoppt werden kann. Das Bauteil 16 weist, wie später noch deutlich wird, verschiedene Bestandteile bzw. Funktionen auf, die aus Gründen der Übersichtlichkeit teilweise erst in Fig. 4 mit den jeweiligen Bezugszeichen versehen sind. Bei der radialen Bewegung des Federelements 8 schlagen nämlich die Endabschnitte 14 und 15 an den Anschlägen 17a und 17b des Anschlagelements 17 an. Der Bedienperson wird es auf diese Weise stark erschwert, das Federelement 8 aus den Schlitzen 7 der Hülse 5 zu entfernen.On the container 1 is an outward extension of the component 16 with a stop element 17 is introduced , which has stops 17 a and 17 b and through which the radial movement of the spring element 8 within the slots 7 can be limited or stopped. The component 16 has, as will become clear later, various components or functions which, for reasons of clarity, are sometimes only provided with the respective reference numerals in FIG. 4. During the radial movement of the spring element 8 , namely, the end sections 14 and 15 strike the stops 17 a and 17 b of the stop element 17 . It is very difficult for the operator in this way to remove the spring element 8 from the slots 7 of the sleeve 5 .

Das Bauteil 16, das das Anschlagelement 17 beinhaltet, bildet des weiteren ein Auflaufelement 18 mit zwei Rampenflächen 19 und 20, an denen die Endabschnitte 14 und 15 anliegen. Durch die Rampenflächen 19 und 20 verbreitert sich das Auflaufelement 18 in Richtung des Stutzens 2. Dies ist in Fig. 3, Fig. 4 und Fig. 5 er kennbar. Wird das Federelement 8 in radialer Richtung bewegt, so laufen die Endabschnitte 14 und 15 auf den Rampenflächen 19 und 20 des Auflaufelements 18 auf und der Abstand zwischen den Endabschnitten 14 und 15 ver größert sich, wodurch die beiden Federäste 11 und 12 auseinander gedrückt werden. Dies ermöglicht eine sehr einfache Entnahme des Leitungselements 3 aus dem Stut zen 2, gleichzeitig kann das Federelement 8 jedoch nicht aus den Schlitzen 7 gleiten.Component 16 , which includes stop element 17 , furthermore forms an overrun element 18 with two ramp surfaces 19 and 20 , against which end sections 14 and 15 rest. The ramp surfaces 19 and 20, the ramp element 18 of the sleeve 2 widens in direction. This is shown in Fig. 3, Fig. 4 and Fig. 5 it recognizable. If the spring element 8 is moved in the radial direction, the end sections 14 and 15 run on the ramp surfaces 19 and 20 of the ramp element 18 and the distance between the end sections 14 and 15 increases, whereby the two spring branches 11 and 12 are pressed apart. This enables a very simple removal of the line element 3 from the socket 2 , but at the same time the spring element 8 cannot slide out of the slots 7 .

Des weiteren weist das Bauteil 16 eine Verdrehsiche rungseinrichtung 21 auf, und zwar gebildet durch einen an der Hülse 5 vorgesehen Vorsprung 22 und eine Aus nehmung 23 an dem Bauteil 16. Bei der Vormontage der Vorrichtung 4, wie in Fig. 4 am besten dargestellt, greift der Vorsprung 22 in die Ausnehmung 23 ein, wo durch die Position der Hülse 5 genau definiert ist. Dies legt über die Schlitze 7 selbstverständlich auch die genaue Position des Federelements 8 gegenüber dem Behälter 1 fest. Alternativ wäre es auch möglich, den Vorsprung 22 an dem Bauteil 16 anzubringen und die Ausnehmung 23 an der Hülse 5 vorzusehen. Des weiteren wäre es auch denkbar, die Verdrehsicherungseinrichtung 21 an einem von dem Bauteil 16 getrennten Ort anzu bringen.Furthermore, the component 16 has an anti-rotation device 21 , namely formed by a provided on the sleeve 5 projection 22 and a recess 23 from the component 16th When the device 4 is preassembled, as best shown in FIG. 4, the projection 22 engages in the recess 23 , where the position of the sleeve 5 defines it precisely. Of course, this also defines the exact position of the spring element 8 relative to the container 1 via the slots 7 . Alternatively, it would also be possible to attach the projection 22 to the component 16 and to provide the recess 23 on the sleeve 5 . Furthermore, it would also be conceivable to mount the anti-rotation device 21 at a location separate from the component 16 .

Wie bereits erwähnt, ist in Fig. 3 und Fig. 4 die Vor richtung 4 in ihrem vormontierten Zustand dargestellt, d. h. die Hülse 5 wurde mittels der Mutter 6 an dem Stutzen 2 festgeschraubt und das Federelement 8 wurde in die Schlitze 7 eingesetzt. Nun muß nur noch das Leitungselement 3 in die Hülse 5 eingeklipst werden; bei diesem Vorgang werden die Federäste 11 und 12 des Federelements 8 nach außen gedrückt, um in einer in Fig. 1 erkennbaren Nut 24 an dem Leitungselement 3 einzurasten und dieses so festzuhalten. Der montierte Zustand des Leitungselements 3 an dem Behälter 1 ist in Fig. 5 dargestellt.As already mentioned, the device 4 is shown in its preassembled state in FIG. 3 and FIG. 4, ie the sleeve 5 was screwed onto the socket 2 by means of the nut 6 and the spring element 8 was inserted into the slots 7 . Now only the line element 3 has to be clipped into the sleeve 5 ; in this process, the spring branches 11 and 12 of the spring element 8 are pressed outward in order to engage in a groove 24 which can be seen in FIG. 1 on the line element 3 and thus hold it in place. The assembled state of the line element 3 on the container 1 is shown in FIG. 5.

Um das Leitungselement 3 demontieren zu können, muß lediglich der Handgriff 13 an dem Federelement 8 in radialer Richtung gezogen werden, wodurch die Endab schnitte 14 und 15, wie oben beschrieben, an den Ram penflächen 19 und 20 auflaufen und sich die Federäste 11 und 12 nach außen biegen. Dies ermöglicht ein ein faches Entnehmen des Leitungselements 3 von dem Stut zen 2 des Behälters 1. Gegebenenfalls könnte der Hand griff auch an dem anderen Endbereich 10 des Federele ments 8 vorgesehen sein, wodurch eine Drückbewegung zum Demontieren des Leitungselements 3 notwendig wäre.In order to be able to disassemble the line element 3 , only the handle 13 on the spring element 8 has to be pulled in the radial direction, whereby the end sections 14 and 15 , as described above, accumulate on the ram surfaces 19 and 20 and the spring branches 11 and 12 bend outwards. This enables a simple removal of the line element 3 from the Stut zen 2 of the container 1st If necessary, the hand could also be provided on the other end region 10 of the spring element 8 , as a result of which a pushing movement would be necessary to dismantle the line element 3 .

Um zum Beispiel bei verschiedenen Ausführungen von Kraftfahr zeugen eine universell einsetzbare Vorrichtung 4 zu erhalten, können um den Umfang des Stutzens 2 auch mehrere Bauteile 16 angeordnet sein, von denen dann bei verschiedenen Leitungselementen 3 nur jeweils ei nes zum Einsatz kommt.In order, for example, to obtain a universally usable device 4 in various versions of motor vehicles, a plurality of components 16 can also be arranged around the circumference of the connecting piece 2 , of which only one egg nes is then used in different line elements 3 .

Claims

1. Vorrichtung zur Anbringung eines rohrförmigen Lei tungselements an einem Behälter oder dergleichen, mit einer Hülse, welche wenigstens einen Schlitz zur Aufnahme eines Federelements aufweist, wobei im zusammengebauten Zustand das Leitungselement durch das Federelement in der Hülse gesichert ist, gekennzeichnet durch wenigstens eine Verdrehsicherungseinrichtung (21), durch welche die Lage der Hülse (5) zu dem Behäl ter (1) im zusammengebauten Zustand festgelegt ist, und wenigstens ein Anschlagelement (17), durch welches die Bewegung des Federelements (8) innerhalb der Schlitze (7) in radialer Richtung begrenzt ist.1. Device for attaching a tubular Lei line element to a container or the like, with a sleeve which has at least one slot for receiving a spring element, the line element being secured in the sleeve by the spring element in the assembled state, characterized by at least one anti-rotation device ( 21 ), through which the position of the sleeve ( 5 ) to the container ter ( 1 ) is fixed in the assembled state, and at least one stop element ( 17 ), through which the movement of the spring element ( 8 ) within the slots ( 7 ) in radial Direction is limited.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die wenigstens eine Verdrehsicherungseinrichtung (21) durch einen an der Hülse (5) vorgesehenen Vorsprung (22) und eine Ausnehmung (23) in einem mit dem Behälter (1) verbundenen Bauteil (16) ge bildet ist, in welche der Vorsprung (22) ein greift. 2. Device according to claim 1, characterized in that the at least one anti-rotation device ( 21 ) by a on the sleeve ( 5 ) provided projection ( 22 ) and a recess ( 23 ) in a with the container ( 1 ) connected component ( 16 ) is formed, in which the projection ( 22 ) engages.

3. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die wenigstens eine Verdrehsicherungseinrichtung (21) durch eine an der Hülse (5) vorgesehene Aus nehmung (23) und einen Vorsprung (22) in einem mit dem Behälter (1) verbundenen Bauteil (16) gebildet ist, welcher in die Ausnehmung (23) eingreift.3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the at least one anti-rotation device ( 21 ) by an on the sleeve ( 5 ) provided from recess ( 23 ) and a projection ( 22 ) in a with the container ( 1 ) connected component ( 16th ) is formed, which engages in the recess ( 23 ).

4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Federelement (8) zwei zum Einschub in die Schlitze (7) vorgesehene Federäste (11, 12) und zwei Endbereiche (9, 10) aufweist, die sich außer halb der Schlitze (7) befinden.4. Device according to one of claims 1, 2 or 3, characterized in that the spring element ( 8 ) has two spring branches ( 11 , 12 ) and two end regions ( 9 , 10 ) provided for insertion into the slots ( 7 ), which are out of half of the slots ( 7 ).

5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Federelement (8) an einem seiner Endbereiche (10) zwei in axialer Richtung verlaufende Endab schnitte (14, 15) aufweist, wobei sich das An schlagelement (17) zwischen den Endabschnitten (14, 15) und den Federästen (11, 12) des Federele ments (8) befindet.5. The device according to claim 4, characterized in that the spring element ( 8 ) at one of its end regions ( 10 ) has two axial sections Endab sections ( 14 , 15 ), wherein the impact element ( 17 ) between the end portions ( 14 , 15 ) and the spring branches ( 11 , 12 ) of the Federele element ( 8 ).

6. Vorrichtung nach Anspruch 4 oder 5, gekennzeichnet durch ein Auflaufelement (18), durch welches sich der Abstand der Federäste (11, 12) des Federelements (8) bei Verschiebung desselben in radialer Rich tung verändert.6. The device according to claim 4 or 5, characterized by an overrun element ( 18 ) through which the distance of the spring branches ( 11 , 12 ) of the spring element ( 8 ) changes when the same in the radial direction Rich.

7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Auflaufelement (18) zwei Rampenflächen (19, 20) aufweist, an welchen die Endabschnitte (14, 15) bei ihrer Öffnungsbewegung entlanggleiten und den Ab stand der Federäste (11, 12) des Federelements (8) voneinander vergrößern.7. The device according to claim 6, characterized in that the ramp element ( 18 ) has two ramp surfaces ( 19 , 20 ), on which the end sections ( 14 , 15 ) slide along during their opening movement and from the spring branches ( 11 , 12 ) of the Enlarge spring element ( 8 ) from each other.

8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Anschlagelement (17) zwei am Ende jeder Ram penfläche (19, 20) angeordnete Anschläge (17a, 17b) aufweist, an welchen die Endabschnitte (14, 15) zur Begrenzung der Bewegung des Federelements (8) in radialer Richtung anschlagen.8. The device according to claim 7, characterized in that the stop element ( 17 ) has two at the end of each Ram penfläche ( 19 , 20 ) arranged stops ( 17 a, 17 b), on which the end portions ( 14 , 15 ) to limit the Strike the movement of the spring element ( 8 ) in the radial direction.

9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Auflaufelement (18), das Anschlagelement (17) und die Verdrehsicherungseinrichtung (21) an einem gemeinsamen Bauteil (16) angeordnet sind.9. Device according to one of claims 6 to 8, characterized in that the overrun element ( 18 ), the stop element ( 17 ) and the anti-rotation device ( 21 ) are arranged on a common component ( 16 ).

10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 5 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der dem die Endabschnitte (14, 15) aufweisenden Endbereich (10) gegenüberliegende Endbereich (9) des Federelements (8) einen Handgriff (13) auf weist.10. Device according to one of claims 5 to 9, characterized in that the end portion ( 10 ) having the end portions ( 14 , 15 ) opposite end portion ( 9 ) of the spring element ( 8 ) has a handle ( 13 ).

11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Hülse (8) durch eine Mutter (6) an dem Behäl ter (1) angebracht ist.11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the sleeve ( 8 ) by a nut ( 6 ) on the container ter ( 1 ) is attached.