DE1993453U - DEVICE FOR CLOSING BARRELS AND THE LIKE. - Google Patents

Description

RA. 226 888*21). 4.68 /RA. 226 888 * 21). 4.68 /

PATENTANWÄLTE - '""^ PATENT LAWYERS - '"" ^

DR-ING. VON KREISLER DR.-ING. SCHONWALD DR-ING. TH. MEYER DR. FUESDR-ING. BY KREISLER DR.-ING. SCHONWALD DR-ING. TH. MEYER DR. FUES

KÖLN 1, DEICHMANNHAUSCOLOGNE 1, DEICHMANNHAUS

19.4.1968April 19, 1968

Seh-Sg/ekSeh-Sg / ek

General Foods GmbH, Elmshorn, LornsenstraßeGeneral Foods GmbH, Elmshorn, Lornsenstrasse

Vorrichtung zum Versehließen yon Gefäßen u.dgl.Device for closing yon vessels and the like.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verschließen von Gefäßen u.dgl., vorzugsweise aus Glas, durch einen Deckel mittels eines Bajonett-Verschlussesj bei der der Deckel mittels eines an seiner Innenseite angebrachten . Nockens unter eine vorspringende Rippe des Oberteiles des Gefäßes u. dgl. greift. -/V :\ : ■; -.-^; _; —The invention relates to a device for closing vessels and the like, preferably made of glass, by means of a cover by means of a bayonet catch, in which the cover is attached to its inside by means of a. Cam under a protruding rib of the upper part of the vessel and the like. - / V: \: ■; -.- ^; _; -

Es sind zahlreichVerschlüsse für Gefäße, wie Gläser, Dosen usw. bekannt, deren Deckel durch eine Sehraubbewegung abnehmbar bzw. aufsetzbar ist. Derartige Verschlüsse kommen hauptsächlich bei solchen Gefäßen zur Anwendung, deren Inhalt luftdicht gegendie^ Umgebung abgeschlossen werdensoll, wie beispielsweise bei zur Aufbewahrung von Nahrungsmitteln bestimmten Behältern.There are numerous closures for vessels, such as glasses, Cans, etc. are known, the lid of which can be removed or placed on by a very dusting movement. Such closures are mainly used for such vessels, the contents of which are hermetically sealed from the surroundings should be, such as for storage food containers.

Ein Verschluß soll einerseits den Gefäßinhalt von äußeren Einwirkungen jeglicher Art freihalten und gegen unbeabsichtigtes öffnen gesichert sein, er dar-<f andererseits beim öffnen aber auch keinen allzu großen Widerstand entgegensetzen, so daß sich eine leichte und bequeme Handhabung im Haushalt ergibt. Endlich soll der Verschluß mehrfach zu benutzen sei n, d.h. ein in einem dicht verschlossenen Glas befindlicher Kaffeevorrat soll nach dem erstmaligen öffnen des .GlasesA closure should on the one hand keep the contents of the vessel free from external influences of any kind and against unintentional be secured when opening, but on the other hand when opening but also do not oppose too much resistance, so that it is easy and convenient to use in the household. Finally, the lock should be able to be used several times, i.e. a supply of coffee in a tightly closed glass should be stored after the glass is opened for the first time

/z.B. wieder luftdicht eingeschlossen werden können, um das Aroma zu halten./ e.g. can be hermetically sealed again to preserve the aroma to keep.

Es sind Gläser bekannt, an deren Verschlußteil eine schraubenförmig verlaufende Rippe vorgesehen ist, unter die beim Aufschrauben des Deckels ein entsprechender Nocken greift. Um den umfang des Glases verteilt sind etwa vier oder fünf derartiger Rippen angebracht, so daß eine Drehung des Deckels um eignen relativ kleinen Winkel genügt, um die Nocken jeweils unter eine Rippe zu schieben. Bei Verschlüssen dieser Ar't wird die Dichtungswirkung dadurch erzielt, daß der Deckel beim Weiterdrehen durch die schräg nach unten verlaufenden Rippen immer noch fester auf das Oberteil des Glases aufgedrückt wird, bis er schließlieh im gesamten Bereich des Glasrandes fest auf diesem aufliegt. Das hat zur Folge, daß derartige Schraubverschlüsse in dem Bestreben, einen möglichst luftdichten Abschluß des Gefäßinhaltes zu erreichen, leicht überdreht werden, wodurch eine Beschädigung des Deckels oder des Glases eintreten kann, oder der Deckel wird - wie die Praxis gezeigt hat - oftmals so fest aufgeschraubt, daß schwächeren Personen das öffnen des Gefäßes unmöglich wird.There are glasses known, on the closure part of a helical running rib is provided, under which a corresponding cam engages when screwing on the cover. There are about four or five around the circumference of the glass Such ribs attached, so that a rotation of the cover by its own relatively small angle is sufficient to each of the cams to slide under a rib. With closures of this type, the sealing effect is achieved in that the lid as you continue to turn it is still pressed more firmly onto the top of the glass due to the downward sloping ribs until it finally covers the entire area of the edge of the glass rests firmly on this. This has the consequence that such screw closures in an effort to get one as possible To achieve airtight seal of the vessel contents, easily turned over, thereby damaging the lid or the glass can enter, or the lid is - as practice has shown - often screwed on so tight that it is impossible for weaker people to open the vessel.

Bei der Lieferung größerer Serien muß es das Bestreben eines jeden Herstellers sein, solche Gefäße anzubieten, die stets etwa das gleiche Drehmoment zum Lösen erfordern, und bei denen der Käufer nach einmaligem Ausprobieren weiß, welche Kraftanwendung aufgebracht werden muß, um Gläser dieser Ar.t zu öffnen..When delivering larger series, it must be the endeavor of every manufacturer to offer such vessels, which always require about the same torque to loosen, and which the buyer after trying it out once knows what force has to be applied to open glasses of this type.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Vorrichtung ζμηι Verschließen von Gefäßen u. dgl. zu schaffen, bei der das Verschließen und insbesondere das öffnen unter Aufbringung eines definierten, vom Hersteller weitgehend vorbestimmbaren Drehomentes erfolgt. Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe .dadurch gelöst, daß bei einem Gefäß der eingangs genannten Art die Wirkfläche der Rippe im Anschluß an eine Einlaufschräge waagerecht verläuft und der die Ri-ppe untergreifende Nocken an seiner der Rippe zugekehrten Fläche ebenfalls einen waagerechten Verlauf aufweist und an seiner - in Schließrichtung gesehen - vorderen Stirnfläche abgerundet ausgebildet ist.The object of the present invention is to create a device for closing vessels and the like in which closing and in particular opening with application a defined torque that can be largely predetermined by the manufacturer. According to the invention This object is achieved by the fact that, in a vessel of the type mentioned at the beginning, the active surface of the rib is connected to it runs horizontally on a run-in slope and the cam engaging under the rib on the one facing the rib Surface also has a horizontal course and on its - seen in the closing direction - front end face is rounded.

Diese Formgebung von Rippe und Nocken erlauBtein leidites Aufsetzen und beim Drehen des Deckels ein sicheres Untergreifen der Einlaufschräge durch den Nocken. Im Bereich der Einlaufschräge wird der Deckel in Richtung auf den Behälter verspannt, während ier im Bereich des waagerechten Verlaufes der '.Ri^:p.p-e in der Verschlußstellung verharrt. Der waagerechte Bereich kann so weit ausgedehnt sein, daß geringfügige unbeabsichtigte Drehungen des Deckels nochThis shape of the rib and cams allows the cams to put them on painfully and when the cover is turned, the cams can safely reach under the run-in bevel. In the area of the inlet slope, the lid is clamped in the direction of the container, while it remains in the closed position ^{in the area of the horizontal course of the '.Ri: pp-e.} The horizontal area can be extended to such an extent that minor unintentional rotations of the cover still occur

kein Anheben gegenüber denn Behälter zur Folge haben, so daß der waagerechte Bereich eine Art Sicherheitszone darstellt, in der Verschiebungen stattfinden können, ohne daß der Deckel angehoben wird.no lifting towards the container, so that the horizontal area represents a kind of safety zone in which shifts can take place, without the lid being lifted.

Gemäß einer zweckmäßigen Ausgestaltung der ErfindungAccording to an advantageous embodiment of the invention

ist vorgesehen, daß die Rippe am Ende der waagerecht liegenden Wirkfläche eine Ausnehmung besitzt, in die ein Ansatz des Nockens am Ende der Verschließdrehung des Deckels einfällt, und daß der Deckel mit einer Einlage aus beschränkt elastischem Material, z.B. Pappe mitit is provided that the rib at the end of the horizontally lying Active surface has a recess into which an approach of the cam at the end of the locking rotation of the Lid collapses, and that the lid with an insert made of limited elastic material, e.g. cardboard with

Pergaminfolie, versehen ist. Durch die Ausnehmung in Verbindung mit dem Ansatz des Nockens wird eine Art Rasteroder Schnappverschluß geschaffen, durch den der Deckel in seiner Verschlußlage eine definierte Stellung erhält.Glassine film, is provided. Connected through the recess With the approach of the cam, a kind of grid or snap lock is created through which the cover receives a defined position in its closed position.

Das unbeabsichtigte öffnen wird dadurch erschwert. Aufgrund der besonderen Ausbildung der Rippe ist es erforderlich, den Deckel auf dem Gefäß leicht federnd anzubringen, um zu verhindern, daß beim Aufschrauben nach Überwinden -des tiefsten Punktes der Rippe beim Einschnappen eine Lockerung des Deckels eintritt. Zur Erreichung der notwendigen Elastizität kann im Deckel eine Stützeinlage aus Pappe oder Schaumstoff angebracht sein, und die Federwirkung kann noch durch eine in der Stirnseite das Deckels vorgesehene umlaufende Nut erhöht werden, in die durch die Gefäßwandung die Einlage unter Verformung hineingedrückt wird.Unintentional opening is made more difficult. Because of the special design of the rib, it is necessary to attach the lid to the vessel in a slightly resilient manner to prevent that when unscrewing after overcoming -des loosening of the lid occurs at the lowest point of the rib when it snaps into place. To achieve the necessary A support insert made of cardboard or foam can be attached to the lid, and the spring effect can still be increased by a circumferential groove provided in the end face of the cover, into which the Vessel wall the insert is pressed in with deformation.

Bei Gläsern und Deckeln mit Bajpnettversehluß" und waagerechten Verschlußflachender Nocken wird ein Ausgleich ^; der zusammentreffenden Toleranzen von Deckel- und Gläsnocken nur durch die Verformbarbeit und Elastizität der Deckeleinlage erreicht, ohne auf eine "Verformung und Elastizität des Decke!materials- angewiesen zu sein. Mit dieser Verbesserung ist es möglich, eine Garantie für einen einwandfreien lüftdichten Verschluß und für einen ;_:/ definierten wenig tolerierten Öffnungswiderständ abzugeben. Ein beliebiger luftdichter und leichter Wisderversehluß ist möglieh. Bei den bisher; bekannten Prin- ; zipien werden die auftretenden Toleranzen bei Glas und Deckel dadurch überbrückt., daß die Verschlußflächen bei den Glas- und Deckelnocken mit einer Steigung ver- ; sehen sind, was zu extrem festen; Verschlüssen führen kann. Bei waagerechten Verschlußf lachen der Nocken vom_: Bajonettverschluß kann ein Ausgleich der Toleranzen riur über die Elastizität und Verformbarkeit des Deckelmaterials erfolgen. Der Öffnungsdrehwiderstand>ist direkt vonder Verformbarkeit des Materials abhängig."; ; ; V^ V : \In the case of glasses and lids with Bajpnettversehluß "and horizontal locking-flat cams, a compensation is achieved ^; the coinciding tolerances of the lid and glass cams only through the deformability and elasticity of the lid insert, without being dependent on a" deformation and elasticity of the ceiling! With this improvement it is possible to have a guarantee for a perfect air-tight closure and for a; _: / to deliver defined opening resistance with little tolerance. Any airtight and light Wisderversehluß is possible. With the so far; well-known prin-; The tolerances that occur in the case of the glass and lid are bridged by the fact that the closure surfaces of the glass and lid cams have an incline; see are leading to extremely solid; Can lead to closures. In horizontal Verschlußf the cam laugh _from: bayonet closure, a compensation of tolerances riur via the elasticity and deformability of the cover material. The opening resistance> is directly dependent on the deformability of the material. ";;; V ^ V: \

Die Erfindung wird im folgenden anhand einiger Ausführungsbeispiele unter Bezugnahme auf die Figuren näher-erläutert. The invention is explained in more detail below on the basis of a few exemplary embodiments with reference to the figures.

Fig. 1 zeigt schematisch das Oberteil eines;Behälters zum Aussetzen des Bajonett-Verschlusses nach der Erfindung.Fig. 1 shows schematically the upper part of a container for exposing the bayonet lock according to the invention.

Fig. Sund 5 stellen eine weitereAusführungsform der Ausbildung des Behälteroberteils bei angedeuteten zwei.-.- - .-'■.; verschiedenen Phasen der Verriegelung;mit dem Deckel dar.Figures 5 and 5 illustrate a further embodiment of the Formation of the upper part of the container with indicated two.-.- - .- '■ .; different stages of locking; with the lid represent.

Pig. 4 zeigt die Anbringung einer federnden Einläge;; ' z.B. aus Kunststoff, zwischen Gefäß und Deckel * ^: -,/_ Pig. 4 shows the attachment of a resilient insert ;; 'e.g. made of plastic, between vessel and lid * ^: -, / _

Fig. 5 und 6 veranschaulichen die Anordnung einer Einlage im Zusammenwirken mit einer ringförmigen Ausnehmung an der Deckelinnenseite. ^v ;; V--'_■ _: ;5 and 6 illustrate the arrangement of an insert in cooperation with an annular recess on the inside of the lid. ^v ;; V --'_ _■:;

Fig. T zeigt eine abgeänderte Ausführungsform der federnden Einlage im Schnitt schematischeFig. T shows a modified embodiment of the resilient insert in section schematic

Fig. 8 veranschaulicht eine Einzelheit der Fig. 7. / ^Fig. 8 illustrates a detail of Figs

In Fig. 1 ist der obere Rand eines; zylindrischen Behälters 13 dargestellt, der mit insgesamt vier über seinen Umfang verteilten Glasrippen 1 versehen ist> Die Glasrippen 1 bestehen - in Verschließriehtung gesehen -aus einer : schräg nach unten weisenden Einlauf schräge lA, einem;-; horizontal verlaufenden Mittelstuck 15 und einem als ; Anschlag und Gleitfläche dienenden Anschlagstück,16". In der Zeichnung ist sichtbar, ejiö:der Deekelnocken 2 im Γ verschlossenen Zustand des Behälters den horizontalen Bereich 15 der Rippe 1 untergreift undiidurch Drehen in ,-, Richtung der Einlaufschräge l4 gelöst werden kann. Die So Zeichnung dient nur dersehematischen Veranschaulichung _: der sich bei geschlossenem Behälter ergebenden Verhältnisse, und aus diesem Grunde ist der Deckelnocken 2 gestrichelt angedeutet. ; ■ ~ - · V -In Fig. 1, the top edge is a; cylindrical container 13, which is provided with a total of four glass ribs 1 distributed over its circumference. horizontally extending middle piece 15 and one as; Stop and sliding surface serving stop piece, 16 ". In the drawing it can be seen, ejiö: the cover cam 2 in the closed state of the container engages under the horizontal area 15 of the rib 1 and can be loosened by turning in the direction of the inlet bevel 14 The drawing is only used as a schematic illustration _: the conditions that arise when the container is closed, and for this reason the lid cam 2 is indicated by dashed lines.; ■ ~ - · V -

Die Fig. 2 und j5 zeigen eine weitere Ausgestaltung der Erfindung, wobei am Ende der horizontal verlaufenden Wirkfläche der Rippe 1 eine Ausnehmung 17 vorgesehen ist, in die ein entsprechend geformter Ansatz 12 des Nockens 2a des nicht dargestellten Deckels hineingleitet. Damit ist ein fester, gegen unbeabsichtigtes öffnen gesicherter Sitz erreicht, wobei auch hier der Öffnungswiderstand nach Überwinden des Rastverschlusses gering gehalten werden kann.FIGS. 2 and 5 show a further embodiment of the Invention, a recess 17 being provided at the end of the horizontally extending active surface of the rib 1 is, into which a correspondingly shaped projection 12 of the cam 2a of the cover, not shown, slides. This is a solid, secured against unintentional opening Seat reached, whereby the opening resistance after overcoming the snap lock is also low here can be held.

Die Pig. 4, 5 und 6 stellen Schnitte durch verschiedene Verschlußformen., wie sie in Zusammenhang mit der Erfindung zweckmäßig verwendet werden können, dar. In diesen Abbildungen ist die Behälterwand mit 6 und der Deckel generell mit 5 bezeichnet. Es ist deutlich sichtbar, wie die Rippe 1 vom Nocken 2 unterfaßt wird. Bei allen drei Ausführungsbeispielen befindet sich an der Innenstirnseite des Deckels eine Deckeleinlage ;5, ^di^e dazu dient, den Deckel 5 gegen die Behälterwand β abzufedern und die Glasrippen 1 und Deckelnocken 2 aneinanderzudrücken. Die Deckeleinlage kann aus einer Pergaminfolie 4 und einer Stützsehxcht j5, die z.B. eine Pappschicht sein kann, gebildet sein. Es können aber auch Stützeinlagen aus anderen Materialien, z.B. Kunststoffen, verwendet werden. Um ein Herausfallen der Einlage aus dem Deckel oder eine Verlagerung zu vermeiden, ist der Deckel mit einer umlaufenden Innenwulst 7 versehen, hinter die die Einlage 3,4 gesteckt wurde und von der sie in ihrer Lage gehalten wird.The Pig. 4, 5 and 6 show sections through different forms of closure. As they can be expediently used in connection with the invention. In these figures, the container wall is denoted by 6 and the lid generally by 5. It is clearly visible how the rib 1 is gripped from below by the cam 2. In all three embodiments is located on the inner face of the lid, a lid liner; 5, i ^{e d} serves the lid 5 β against the container wall cushion and to each other to press the glass beads 1 and lid cam. 2 The cover insert can be formed from a glassine film 4 and a support cover j5, which can be, for example, a cardboard layer. However, support inserts made of other materials, such as plastics, can also be used. In order to prevent the insert from falling out of the cover or from shifting, the cover is provided with a circumferential inner bead 7, behind which the insert 3, 4 was inserted and by which it is held in its position.

Statt einer in sich elastisch verformbaren Deckeleinlage kann eine federnde Lagerung des Deckels gegenüber dem Behälterrand auch durch eine im Deckelboden angeordnete Ausnehmung erzielt werden. Auf disse Weise ist derjenige Teil der Deckeleinlage, der die Glasmündung berührt,, und damit luftdicht abschließen soll, federnd gelagert. Bei der Ausführungsform der Fig. 5 ist eine an der Innenstirnseite des Deckels 5 ringförmige, ausgeformte Nut 8 vorgesehen, und zwar auf einer Breite, die größer als die Breite der Gefäßwandung 6 ist. Eine solche ausgeformte Nut 8 kann auch durch im Deckelboden umlaufe nde ringförmige Erhebungen, z.B. Ringleisten 9,Io ersetzt werden, um eine gleichartige Federwirkung zu erzielen. Beim Aufschrauben des Deckels wird ein Teil der Einlage von der Gefäßwandung 6 in die Ringnut hineingedrückt. Dieser Einlagenteil ist bestrebt, beim Öffnen wieder seine ursprüngliche Form zurückzugewinnen. Durch eine:.solche federnde Lagerung eines Teils der Deckeleinlage wird eine gute Abdichtung und ein einwandfreies Zusammenwirken mit der übrigen Verschlußteilen erzielt, so daß der Verschluß trotz des horizontalen Verlaufes der Glasrippe einen festen Sitz bekommt.Instead of an elastically deformable cover insert, a resilient mounting of the cover with respect to the Container edge can also be achieved by a recess arranged in the lid base. This is the way he is Part of the lid insert that touches the mouth of the glass, and should therefore be airtight, resiliently mounted. In the embodiment of FIG. 5, one is on the inner face of the lid 5 annular, formed groove 8 is provided, on a width greater than that Width of the vessel wall 6 is. Such a shaped groove 8 can also be annular in the cover base Elevations, e.g. ring strips 9, Io can be replaced in order to achieve a similar spring effect. At the Unscrewing the lid, part of the insert is pressed into the annular groove by the vessel wall 6. This The insert strives to regain its original shape when it is opened. Through a: .such resilient mounting of part of the cover insert is a good seal and a perfect interaction with the other closure parts achieved so that the closure gets a tight fit despite the horizontal course of the glass rib.

Bei der Ausführungsform der Fig. 7 ind 8 dient als Deckeleinlage ein Federring l8, der eine besondere Art der Federung aufweist. Im-.dem Federring sind Zungen 1<9 einseitig ausgestanzt und nach unten abgewinkelt. InIn the embodiment of FIGS. 7 and 8 serves as Lid insert a spring ring l8, which has a special type of suspension. In the spring ring there are tongues 1 <9 punched out on one side and angled downwards. In

/2o/ 2o

diesen Zungen liegt ein Dichtungsring aus elastischem, aber verhältnismäßig steifem Material an. Der an dem Federring l8 befindliche Kranz der Zungen 19 befindet sich etwa in dem Bereich, in welchem die Stirnflächen des Behälters aus Glas ο. dgl. an dem Dichtungsring 2o zur Anlage kommen wird. Hierbei ist zugleich durch die Innenwulst 7 der Deckelseitenwand 5a eine Sicherung geschaffen, daß bei abgeschraubtem Deckel der Federring 1 8 mit dem Dichtungsring 2o von dem Deckel nicht verloren gehen kann.These tongues have a sealing ring made of elastic, but relatively stiff material. The ring of the tongues 19 located on the spring ring 18 is located approximately in the area in which the end faces of the glass container ο. Like. On the sealing ring 2o will come to the plant. At the same time, the inner bead 7 of the cover side wall 5a provides a safeguard created that when the cover is unscrewed, the spring ring 1 8 with the sealing ring 2o of the cover does not can get lost.

Claims (1)

228228 - Io -- Io - AnsprücheExpectations 1. Vorrichtung zum Verschließen von Gefäßen u. dgl., vorzugsweise aus Glas, durch einen Deckel mittels eines Bajonett-Verschlusses, bei der der Deckel mittels eines an seiner Innenseite angebrachten Nockens unter eine vorspringende Rippe des Oberteils des Gefäües u. dgl. greift, dadurch gekennzeichnet, daß die Wirkfläche der Rippe (1) im Anschluß an eine Einlaufschräge (l4) waagerecht verläuft (15) und der die Rippe untergreifende Nocken (2) an seiner der Rippe (1) zugekehrten Fläche ebenfalls einen waagerechten Verlauf■aufweist und an seiner - in Schließrichtung gesehen - vorderen Stirnfläche abgerundet ausgebildet ist.1. Device for closing vessels and the like, preferably made of glass, through a lid by means of a Bayonet lock, in which the lid by means of a cam attached to its inside under a protruding rib of the upper part of the vessel and the like. Engages, characterized in that the active surface of the Rib (1) horizontally following an inlet slope (l4) runs (15) and the cam (2) engaging under the rib on its surface facing the rib (1) also has a horizontal course ■ and on its - seen in the closing direction - is formed rounded front end face. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Rippe (l) am Ende der waagerecht liegenden Wirkfläche eine Ausnehmung (17) besitzt, in die ein Ansatz (12) des Nockens am Ende der Verschließdrehung des Deckels einfällt und daß der Deckel (5) mit einer Einlage (3,4) aus beschränkt elastischem Material, z.B. Pappe mit Pergaminfolle, versehen ist.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the rib (l) at the end of the horizontally lying active surface has a recess (17) into which a projection (12) of the cam at the end of the closing rotation of the lid occurs and that the cover (5) with an insert (3, 4) made of limited elastic material, e.g. cardboard with Glassine foam is provided. -H--H- J5. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß auf der Innenseite des Deckelbodens im Bereich der Stirnfläche des Gefäßes eine ringsumlaufende Nut (8) angeordnet ist.J5. Device according to claim 1 or 2, characterized in that that on the inside of the lid base in the area of the end face of the vessel a circumferential Groove (8) is arranged. 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis J5> dadurch gekennzeichnet, daß die umlaufende Wut in dem Deckelboden durch von der Deckelwand nach innen vorstehende Ringleisten (9) gebildet ist, deren radialer Abstand größer als die Dicke der Gefäßwandung ist.4. Device according to one of claims 1 to J5> characterized in that the circulating anger in the Lid base is formed by ring strips (9) projecting inwards from the lid wall, the radial distance between them is greater than the thickness of the vessel wall. 5. Vorrichtung nach Anspruch j5, dadurch gekennzeichnet, daß die Nut (8) sich bis zur Deckelseitenwand (5a) erstreckt. 5. Apparatus according to claim j5, characterized in that that the groove (8) extends to the cover side wall (5a). 6. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß an der Innenseite des Deckelbodens ein Federring (l8) vorgesehen ist, der mit einer Vielzahl von federnden Zungen (19) ausgestattet ist, gegen die die Deckeleinlage (2o) anliegt.6. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that that a spring ring (l8) is provided on the inside of the lid base, which with a plurality is equipped with resilient tongues (19) against which the cover insert (2o) rests. f. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die federnden Zungen (19) des Federringes (18) auis dem letzteren durch teilweises Ausstanzen gebildet sind.f. Device according to claim 6, characterized in that that the resilient tongues (19) of the spring ring (18) formed from the latter by partially punching out are.