DE19915117B4

DE19915117B4 - Portable rescue tool with electrical insulation

Info

Publication number: DE19915117B4
Application number: DE1999115117
Authority: DE
Inventors: Heinz Heller; Christoph Lasaroff; Manuela Gumbert
Original assignee: Lukas Hydraulik GmbH
Current assignee: Lukas Hydraulik GmbH
Priority date: 1999-04-01
Filing date: 1999-04-01
Publication date: 2004-11-04
Anticipated expiration: 2019-04-02
Also published as: JP2000288266A; DE19915117A1

Abstract

Tragbares Rettungswerkzeug mit hydraulischem Antrieb mit einem länglichen Gehäuse, einem Werkzeugeinsatz tragenden Kopfteil sowie mindestens einem Handgriff, wobei der Werkzeugeinsatz zwei über einen Lagerbolzen drehbar gelagerte Werkzeughälften aufweist und das Rettungswerkzeug zumindest entlang eines Teils seiner Längsachse von einem Schlauch umgeben ist,
dadurch gekennzeichnet,
daß das gesamte Gehäuse (3) mit einem stromisolierenden, flexiblen Schlauch (2) umgeben ist und an dem dem Werkzeugeinsatz (4) entgegengesetzten Ende des Schlauchs (2) eine stromisolierende Abdeckkappe (8) überlappend mit dem Schlauch (2) vorgesehen ist.Portable rescue tool with hydraulic drive with an elongated housing, a head part carrying a tool insert and at least one handle, the tool insert having two tool halves rotatably mounted via a bearing bolt and the rescue tool being surrounded by a hose at least along part of its longitudinal axis,
characterized,
that the entire housing (3) is surrounded by a current-insulating, flexible hose (2) and at the end of the hose (2) opposite the tool insert (4) a current-insulating cover cap (8) is provided overlapping with the hose (2).

Description

Die Erfindung betrifft ein tragbares Rettungswerkzeug mit Stromisolierung gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1. Bei derartigen tragbaren Rettungswerkzeugen handelt es sich beispielsweise um Spreizwerkzeuge oder kombinierte Schneid-Spreizwerkzeuge, die entweder manuell oder motorisch angetrieben werden und beispielsweise von Rettungsdiensten, wie z.B. Feuerwehr, Technisches Hilfswerk aber auch von der Polizei, vom Militär und sonstigen Anwendern benutzt werden. Die Anwendung derartiger Werkzeuge ist nicht auf den Rettungsbereich beschränkt. Hierbei wird in der Regel ein Druckmedium, insbesondere Hydrauliköl, über den Antrieb zur Betätigung der Werkzeugeinsätze des Rettungswerkzeugs mit Druck beaufschlagt. Im Rettungseinsatz kann es vorkommen, daß stromführende Leitungen mit dem Rettungswerkzeug durchtrennt werden, so daß sichergestellt werden muß, daß die Bedienungsperson des Rettungswerkzeugs nicht durch Stromschlag verletzt werden kann. Dies wird insbesondere auch bei sogenannten „Hybrid-Fahrzeugen" akut, da diese mit einer Hochvoltbatterie (z.B. 288 V) ausgestattet werden sollen. Demgegenüber sind die wenigsten der bereits im Einsatz befindlichen Rettungswerkzeuge gegen erhöhte Spannungen ausreichend gesichert.The The invention relates to a portable rescue tool with current insulation according to the generic term of claim 1. In such portable rescue tools for example, are spreading tools or combined cutting / spreading tools, which are either manually or motor driven and for example of emergency services, e.g. Fire brigade, technical relief organization but also used by the police, the military and other users become. The use of such tools is not on the rescue area limited. As a rule, a pressure medium, in particular hydraulic oil, is used here Actuator drive of the tool inserts of the rescue tool is pressurized. In the rescue operation it can happen that live lines be severed with the rescue tool so as to ensure must be the operator of the rescue tool cannot be injured by electric shock. This is particularly acute in the case of so-called “hybrid vehicles”, since these also include a high-voltage battery (e.g. 288 V). In contrast, are the fewest of the rescue tools already in use against increased Sufficient tension secured.

Aus US 5,347,684 ist es bekannt, eine flexible Umhüllung um den Handgriff eines Werkzeugs oder eines Küchenutensils anzuordnen, welches aus einem zellularen Elastomer wie z. B. geschäumtem Gummi besteht. Die Umhüllung ist flexibel ausgebildet, um sie an den Handgriff anlegen zu können. Insbesondere im Bereich der Stromisolierung ist die Umhüllung auch starr ausgebildet.Out US 5,347,684 it is known to arrange a flexible covering around the handle of a tool or a kitchen utensil, which is made of a cellular elastomer such. B. there is foamed rubber. The cover is flexible so that it can be placed on the handle. In the area of current insulation in particular, the sheath is also rigid.

Aus dem Prospekt „LUKAS Rettungssysteme", HR41165/3D/E5/5/88 der Anmelderin ist es bekannt, über ein Rettungsschneidgerät bereichsweise eine Schutzmanschette aus Hartgummi vorzusehen, die einen Schutz gegen Verletzungen an den Händen bietet. Sie ist also ein Schutz vor mechanischen Verletzungen, ist jedoch nicht stromisolierend.Out the brochure “LUKAS Rescue systems " HR41165 / 3D / E5 / 5/88 the applicant is known about a Rescue cutter to provide a hard rubber protective sleeve in some areas, the offers protection against injuries to the hands. So it is a Protection against mechanical injuries, but is not current insulating.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine möglichst einfache sowie kostengünstige Möglichkeit zu schaffen, herkömmliche Rettungswerkzeuge der gattungsgemäßen Art mit hydraulischem Antrieb mit einer geeigneten Stromisolierung auszustatten, ohne aufwendige Modifikationen an bisher bestehenden Werkzeugkonstruktionen hierfür vornehmen zu müssen.The The object of the invention is to provide a simple and inexpensive option to create conventional Rescue tools of the generic type with hydraulic drive to be equipped with a suitable current insulation, without complex Make modifications to existing tool designs for this to have to.

Diese Aufgabe wird bei der Erfindung dadurch gelöst, daß das gesamte Gehäuse mit einem stromisolierenden, flexiblen Schlauch umgeben ist und an dem dem Werkzeugeinsatz entgegengesetzten Ende des Schlauchs eine stromisolierende Abdeckkappe überlappend mit dem Schlauch vorgesehen ist. Die Erfindung gewährleistet den Vorteil, daß durch die Anwendung des stromisolierenden Schlauchs mit der Abdeckkappe ohne hohe Formkosten eine sehr einfache aber gleichzeitig wirkungsvolle Stromisolierung des Gehäuses der Rettungswerkzeuge als Seriengeräte ohne besondere Modifizierungen vorgenommen werden kann. Dadurch, daß der Schlauch zweckmäßigerweise flexibel ausgebildet sein kann, paßt er sich unterschiedlichen Konturen von Gehäuseteilen an. Ferner ermöglicht es die Erfindung, vorstehende Teile wirksam abzudecken und gewährleistet daher eine erhöhte Betriebssicherheit des Rettungswerkzeuges, insofern als bei einem Ablegen des Rettungswerkzeugs vorstehende Teile sozusagen „spaltlos" mit dem Schlauch überzogen werden können. Die Erfindung bringt auch die Vorteile mit sich, daß die Produktion vereinfacht und die Produktionskosten niedrig gehalten werden können. Durch die mit dem Schlauch überlappende stromisolierende Abdeckkappe wird ein Spalt entlang des Gehäuseteils oder eine Öffnung an der rückwärtigen Seite vermieden und damit auch dort eine wirksame Stromisolierung erzielt.This Object is achieved in the invention in that the entire housing with is surrounded by a current-insulating, flexible hose and on which a current-isolating end of the hose opposite the tool insert Cover cap overlapping is provided with the hose. The invention ensures the advantage that by the use of the current insulating hose with the cover cap a very simple but effective one without high molding costs Current insulation of the housing of the rescue tools as series devices without special modifications can be made. The fact that the hose expediently can be flexible, it adapts to different contours of housing parts on. It also enables the invention to effectively cover the above parts and ensures therefore an increased Operational safety of the rescue tool, insofar as one Placing the rescue tool protruding parts so to speak "gapless" with the hose can be. The invention also has the advantages that production simplified and production costs can be kept low. By the one that overlaps the hose current-insulating cover cap becomes a gap along the housing part or an opening on the back side avoided and thus an effective current insulation achieved there.

Zweckmäßigerweise ist der Schlauch auf das Gehäuse des Rettungswerkzeugs aufschiebbar oder aufstülpbar.Conveniently, is the hose on the case of the rescue tool can be pushed on or put on.

Vorteilhafterweise ist der Schlauch derartig positioniert, daß er den Werkzeugeinsatz teilweise überragt, und zwar insbesondere dergestalt, daß der Arbeitsbereich des Werkzeugeinsatzes unbedeckt bleibt.advantageously, the hose is positioned in such a way that it partially overhangs the tool insert, in particular in such a way that the working area of the tool insert remains uncovered.

Bei dem Werkzeugeinsatz mit zwei über einen Lagerbolzen drehbar gelagerten Werkzeughälften erstreckt sich der Schlauch zweckmäßigerweise über die Position des Lagerbolzens bis hin zu dem Beginn des Arbeitsbereiches, z. B. der Schneide, eines jeden Werkzeugeinsatzes. Hierdurch wird vermieden, daß bei abgelegtem Gerät über den Lagerbolzen bzw. die den Lagerbolzen sichernde, vorstehende Mutter versehentlich ein Kontakt hergestellt wird. Das Werkzeug kann hierbei problemlos abgelegt werden, ohne daß ein stromführender Kontakt hergestellt wird.at the tool insert with two over The hose extends through a pivot pin of the tool halves expediently via the Position of the bearing pin up to the beginning of the work area, z. B. the cutting edge of each tool insert. This will avoided that at stored device via the Bearing pin or the protruding nut securing the bearing pin contact is accidentally made. The tool can do this can be stored easily without a current carrying Contact is established.

Darüber hinaus umgibt die Abdeckkappe zweckmäßigerweise einen Teil eines axial angeordneten Ventilkörpers des Umschaltventils, welcher über ein Griff, insbesondere Sterngriff, von außen bedienbar ist.Furthermore appropriately surrounds the cap part of an axially arranged valve body of the changeover valve, which about a handle, especially a star handle, can be operated from the outside.

Der Griff selbst ist aus stromisolierendem Kunststoff gefertigt oder zumindest mit stromisolierendem Kunststoff beschichtet.The handle itself is made of current-insulating plastic or at least with current insulation plastic coated.

Gleiches gilt zweckmäßigerweise für weitere am Gehäuse befindliche Haltegriffe.The same expediently applies for more on casing grab handles.

Der Schlauch besteht zweckmäßigerweise aus Kunststoff Die gewünschte Durchschlagfestigkeit kann in einfacher Weise durch Festlegung der Schlauchwandungsstärke erfolgen.The The hose expediently consists of Plastic The desired one Dielectric strength can be easily achieved by specifying the hose wall thickness.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist der Schlauch vor dem Aufbringen auf das Gehäuse entsprechend der Form des Gehäuses grob vorgeformt. Eine Konturfeinaufnahme erfolgt in vorteilhafter Weise durch die Eigenflexibilität des Schlauches selbst.According to one Another embodiment of the invention is the hose before application on the housing roughly according to the shape of the housing preformed. Contouring is advantageously carried out through self-flexibility of the hose itself.

Die vorstehend beschriebene Ausgestaltung hat den Vorteil, daß sich beim Aufbringen des Schlauches keine durch übermäßige Dehnung hervorgerufenen Stärkenänderungen des Schlauches ergeben, wodurch hierdurch begründende, unerwünschte Stellen reduzierter Durchschlagsfestigkeit vermieden werden.The The configuration described above has the advantage that when Do not apply the hose due to excessive stretching level changes of the hose result, thereby causing unwanted spots reduced dielectric strength can be avoided.

Vor allem im Bereich des Werkzeugeinsatzes nimmt der flexible Schlauch die Kontur des Werkzeugeinsatzes im ruhenden aber auch im Betriebszustand des Werkzeugs an.In front The flexible hose is particularly useful in the area of tool use the contour of the tool insert in the stationary but also in the operating state of the tool.

Bei Rettungswerkzeugen, die unter Verwendung eines Druckmediums, z.B. Hydrauliköl, betrieben werden, umfassen hierzu die notwendigen Schlauchleitungen zweckmäßigerweise nicht-leitende Gewebeeinlagen.at Rescue tools that are used using a pressure medium, e.g. Hydraulic oil, operated, include the necessary hose lines expediently non-conductive fabric inlays.

Die an den jeweiligen Enden der Schlauchleitungen vorgesehenen Kupplungen werden vorteilhafterweise von je einer stromisolierten Schutzhülle um geben, die eine axiale Durchtrittsöffnung aufweisen kann und zur Erleichterung eines Aufbringens entlang ihrer Längsachse vergleichbar ein Brillenetui aufklappbar ist.The couplings provided at the respective ends of the hose lines are advantageously given by a current-insulated protective cover, which has an axial passage opening may have and to facilitate application along their longitudinal axis comparable to a glasses case can be opened.

Am rückwärtigen Ende des Gehäuses im Bereich des Durchschlagventils bzw. dessen Betätigungsgriffs ist gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ein aus stromisolierendem Material, z.B. Polyurethan, bestehender Handgriff vorgesehen.At the rear end of the housing in the area of the breakdown valve or its operating handle is according to one a further embodiment of the invention a made of current insulating material, e.g. Polyurethane, existing handle provided.

Nachstehend werden anhand von Zeichnungsfiguren mehrere Ausgestaltungen des erfindungsgemäßen Rettungswerkzeuges näher erläutert. Wiederkehrende Merkmale werden mit gleicher Bezugsziffer gekennzeichnet. Es zeigen:below are several configurations of the rescue tool according to the invention explained in more detail. Recurrent Features are identified by the same reference number. Show it:

1 eine vereinfachte schematische Darstellung eines hydraulisch betrieben Rettungswerkzeuges gemäß der Erfindung in Draufsicht (1a) sowie in Seitenansicht (1b), und zwar jeweils in einer Teilschnittdarstellung; 1 a simplified schematic representation of a hydraulically operated rescue tool according to the invention in plan view ( 1a ) as well as in side view ( 1b ), each in a partial sectional view;

2 eine Draufsicht die Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Rettungswerkzeuges gemäß 1a und b; 2 a plan view of the design of the rescue tool according to the invention 1a and b ;

3 ein vorgeformtes Schlauchstück für den Einsatz in dem Rettungswerkzeug gemäß 2, in Teilschnittdarstellung von der Seite sowie 3 a preformed piece of tubing for use in the rescue tool according to 2 , in partial section from the side as well

4 eine Ansicht des Schlauchstücks gemäß 3 von unten. 4 a view of the hose piece according to 3 from underneath.

1a zeigt ein mit Bezugsziffer 1 gekennzeichnetes tragbares Rettungswerkzeug in Form eines Kombi-Werkzeugs, d.h. eines Schneid-Spreizwerkzeugs. Das Rettungswerkzeug 1 gemäß 1a wird unter Einsatz von Hydrauliköl mit einem (nicht dargestellten) motorischen Antrieb oder Handantrieb betrieben. Es umfaßt ein längliches Gehäuse 3, welches einen nicht dargestellten Hydraulikzylinder beinhaltet. 1a shows one with reference number 1 characterized portable rescue tool in the form of a combination tool, ie a cutting and spreading tool. The rescue tool 1 according to 1a is operated using hydraulic oil with a motor drive (not shown) or manual drive. It comprises an elongated housing 3 , which includes a hydraulic cylinder, not shown.

An der Vorderseite des Gehäuses 3 befindet sich der Werkzeugeinsatz 4, welcher je nach Bedarfsfall speziell ausgewählt und montiert wird. Der Werkzeugeinsatz 4 gemäß 1a umfaßt zwei Werkzeughälften 6, 7, welche an der Innenseite eine Schneide sowie an der Außenseite einen Angriffsbereich für den Spreizbetrieb aufweisen. Die beiden Werkzeughälften sind über einen gemeinsamen Lagerbolzen 5, welcher mittels einer Mutter 19 gesichert ist, verschwenkbar montiert.At the front of the case 3 is the tool insert 4 , which is specially selected and installed as required. The tool insert 4 according to 1a comprises two tool halves 6 . 7 which have a cutting edge on the inside and an attack area for the spreading operation on the outside. The two tool halves are on a common bearing pin 5 which by means of a mother 19 is secured, pivotally mounted.

Im rückwärtigen Abschnitt des Gehäuses 3 befindet sich ein Umschaltventil 18 zum Umschalten von Schneidbetrieb auf Spreizbetrieb oder umgekehrt. Die Umschaltung erfolgt durch einen Sterngriff 10, welcher axial unmittelbar an einen rückwärtigen Handgriff 12 angrenzend vorgesehen ist. Im Mittelbereich des Gehäuses 3 befindet sich ein weiterer Handgriff 11, um das Rettungswerkzeug 1 zusammen mit dem hinteren Handgriff 12 beidhändig bedienen zu können.In the rear section of the housing 3 there is a changeover valve 18 to switch from cutting mode to spreading mode or vice versa. Switching is done by a star grip 10 , which axially directly on a rear handle 12 is provided adjacent. In the middle of the case 3 there is another handle 11 to the rescue tool 1 together with the rear handle 12 to be able to operate with both hands.

Erfindungsgemäß ist das Gehäuse 3 mit einem stromisolierenden Schlauch 2 umgeben. Der Schlauch 2 erstreckt sich hierbei bis in den Bereich des Werkzeugeinsatzes 4 und überdeckt auch den Lagerbolzen 5, an dem die beiden Werkzeughälften 6, 7 verschwenkbar befestigt sind.The housing is according to the invention 3 with a current insulating hose 2 surround. The hose 2 extends into the area of the tool insert 4 and also covers the bearing pin 5 , on which the two tool halves 6 . 7 are pivotally attached.

Am rückwärtigen Ende des Gehäuses 3, im Bereich des Umschaltventils 18 befindet sich eine Abdeckkappe 8 aus stromisolierendem Material, die mit dem Schlauch 2 einen Überlappungsbereich 17 gewährleistet und damit einen Stromfluß aufgrund eines Spalts verhindert.At the rear end of the case 3 , in the area of the changeover valve 18 there is a cover cap 8th made of current insulating material with the hose 2 an overlap area 17 guaranteed and thus a current flow due to egg nes gap prevented.

An der rückwärtigen Seite der Abdeckkappe 8 sitzt der Sterngriff 10 zur Betätigung des Umschaltventils 18.On the rear side of the cover cap 8th the star grip sits 10 for actuating the changeover valve 18 ,

Die außerhalb des Schlauchs 2 befindlichen Bedienungsteile bzw. Griffteile, wie z.B. der Handgriff 11, der hintere Handgriff 12 sowie der Sterngriff 10 sind aus stromisolierendem Kunststoffmaterial, z.B. Polyurethan, gefertigt.The outside of the hose 2 operating parts or handle parts, such as the handle 11 , the rear handle 12 as well as the star grip 10 are made of current-insulating plastic material, e.g. polyurethane.

Die 1a sowie 1b zeigen, daß sich der Schlauch 2 an die äußere Kontur des Rettungswerkzeuges 1 anformt. Er ist hierzu flexibel ausgestaltet, worunter unter „flexibel" eine gewisse Nachgiebigkeit, d.h. Anformeignung, im Gegensatz zu einem starren Schlauch zu verstehen ist.The 1a such as 1b show that the hose 2 to the outer contour of the rescue tool 1 anformt. For this purpose, it is designed to be flexible, which is to be understood by “flexible” to mean a certain flexibility, that is to say conformability, in contrast to a rigid hose.

Aus 1b wird deutlich, daß der Schlauch 2 sich sogar über die die den Lagerbolzen 5 sichernde Mutter 19 des Werkzeugeinsatzes 4 erstreckt.Out 1b it becomes clear that the hose 2 even over which the bearing pin 5 captive mother 19 of the tool insert 4 extends.

Die Schlauchleitungen 13 versorgen das Rettungswerkzeug 1 mit Hydrauliköl und beinhaltet nicht-leitende Gewebeeinlagen.The hose lines 13 supply the rescue tool 1 with hydraulic oil and contains non-conductive fabric inlays.

Am Ende der jeweiligen Schlauchleitung 13 befindet sich je eine Kupplung 14. Jede Kupplung 14 wird erfindungsgemäß durch eine eigens dafür vor gesehene Schutzhülle 15 aus stromisolierendem Material umgeben. Die Schutzhülle 15 besitzt eine durchgehende Durchtrittsöffnung 16 und ist nach Art eines Brillenetuis in zwei Hälften aufklappbar.At the end of the respective hose line 13 there is one clutch each 14 , Any clutch 14 is according to the invention by means of a protective cover specially seen therefor 15 surrounded by current insulating material. The protective cover 15 has a continuous passage opening 16 and can be opened in two like a glasses case.

2 zeigt das Rettungswerkzeug 1 gemäß 1 in Draufsicht. Der Schlauch 2 ist im Mittelbereich des Rettungswerkzeuges 1 des Lagerbolzens 5 verlängert ausgebildet, so daß er den Lagerbolzenbereich einschließlich der Mutter 19 (vgl. 1a, b) überdeckt. Im Seitenbereich ist der Schlauch 2 etwas verkürzt, um die Beweglichkeit der beiden Werkzeughälften 6, 7 nicht zu beeinträchtigen. 2 shows the rescue tool 1 according to 1 in top view. The hose 2 is in the middle of the rescue tool 1 of the bearing pin 5 elongated so that it covers the bearing pin area including the nut 19 (see. 1a . b ) covered. In the side area is the hose 2 somewhat shortened by the mobility of the two tool halves 6 . 7 not to interfere.

In der Darstellung gemäß 2 überlappt der Schlauch 2 die Abdeckkappe 8 im Bereich des mit Bezugsziffer 17 gekennzeichneten Überlappungsbereichs. Ansonsten entspricht die Konstruktion gemäß 2 derjenigen gemäß 1.According to the representation 2 the hose overlaps 2 the cover cap 8th in the range of with reference number 17 marked overlap area. Otherwise the construction corresponds to 2 according to those 1 ,

Der Schlauch 2 wird gemäß der Erfindung entsprechend der Grobkontur des Rettungswerkzeuges 1 vorgeformt, bevor er auf das Rettungswerkzeug 1 aufgeschoben oder aufgestülpt wird.The hose 2 is according to the invention according to the rough contour of the rescue tool 1 preformed before putting on the rescue tool 1 is pushed on or put on.

3 zeigt den Schlauch 2 als solchen in vorgeformten montagefertigem Zustand in einer Teilschnittdarstellung. Der Schlauch 2 umfaßt eine oberseitige Auswölbung 20 für die Aufnahme eines Teilbereichs des Werkzeugeinsatzes 4 sowie eine Auswölbung 22 zur Aufnahme des das Umschaltventil 18 beinhaltenden Teil des Gehäuses 3. 3 shows the hose 2 as such in a pre-formed, ready-to-install state in a partial sectional view. The hose 2 includes a bulge on the top 20 for holding a part of the tool insert 4 as well as a bulge 22 to accommodate the changeover valve 18 containing part of the housing 3 ,

Desweiteren beinhaltet der Schlauch 2 eine in 4 dargestellte Auswölbung 21 für die Mutter 19 zur Sicherung des Lagerbolzens 5 (vgl. 1).The hose also includes 2 one in 4 shown bulge 21 for the mother 19 to secure the bearing pin 5 (see. 1 ).

Zweckmäßigerweise ist das Material des Schlauchs 2 flexibel ausgebildet, so daß neben der Grobkonturierung des Schlauchs 2 eine Feinanpassung an die Kontur des Rettungswerkzeuges 1 durch die Flexibilität des Schlauchs 2 erfolgt.The material of the hose is expedient 2 flexibly designed so that in addition to the rough contouring of the hose 2 a fine adjustment to the contour of the rescue tool 1 through the flexibility of the hose 2 he follows.

Die Erfindung stellt eine einfache aber gleichermaßen äußerst wirksame Form einer stromisolierten Maßnahme zur Erzielung bei Durchschlagsfestigkeiten bis zu 20 kV bei Rettungswerkzeugen dar.The Invention provides a simple but equally extremely effective form of current insulated measure to achieve dielectric strengths of up to 20 kV with rescue tools.

11: Rettungswerkzeugrescue tool
22: Schlauchtube
33: Gehäusecasing
44: Werkzeugeinsatztool insert
55: Lagerbolzenbearing bolt
66: Werkzeughälftetool half
77: Werkzeughälftetool half
88th: Abdeckkappecap
99: Ventilkörpervalve body
1010: SterngriffSterngriff
1111: Haltegriffhandle
1212: Haltegriffhandle
1313: Schlauchleitunghose
1414: Kupplungclutch
1515: Schutzhüllecover
1616: DurchtrittsöffnungThrough opening
1717: Überlappungoverlap
1818: Umschaltventilswitching valve
1919: Mutter (Lagerbolzen)mother (Bearing pin)
2020: Auswölbung (Werkzeugeinsatz)Bulge (tool insert)
2121: Auswölbung (Mutter für Lagerbolzen)Bulge (mother for bearing bolts)
2222: Auswölbung (Umschaltventil)Bulge (switching valve)

Claims

Tragbares Rettungswerkzeug mit hydraulischem Antrieb mit einem länglichen Gehäuse, einem Werkzeugeinsatz tragenden Kopfteil sowie mindestens einem Handgriff, wobei der Werkzeugeinsatz zwei über einen Lagerbolzen drehbar gelagerte Werkzeughälften aufweist und das Rettungswerkzeug zumindest entlang eines Teils seiner Längsachse von einem Schlauch umgeben ist, dadurch gekennzeichnet, daß das gesamte Gehäuse (3) mit einem stromisolierenden, flexiblen Schlauch (2) umgeben ist und an dem dem Werkzeugeinsatz (4) entgegengesetzten Ende des Schlauchs (2) eine stromisolierende Abdeckkappe (8) überlappend mit dem Schlauch (2) vorgesehen ist.Portable rescue tool with hydraulic drive with an elongated housing, a head part carrying a tool insert and at least one handle, the tool insert having two tool halves rotatably mounted via a bearing pin and the rescue tool being surrounded by a hose at least along part of its longitudinal axis, characterized in that the entire housing ( 3 ) with a current insulating, flexible hose ( 2 ) is surrounded and on which the tool insert ( 4 ) opposite end of the hose ( 2 ) a current-insulating cover cap ( 8th ) overlapping with the hose ( 2 ) is provided.

Rettungswerkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlauch (2) auf das Gehäuse (3) des Rettungswerkzeugs (1) aufschiebbar oder aufstülpbar ist.Rescue tool according to claim 1, characterized in that the hose ( 2 ) on the housing ( 3 ) of the rescue tool ( 1 ) can be pushed on or put on.

Rettungswerkzeug nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlauch (2) den Werkzeugeinsatz (4) teilweise überragt.Rescue tool according to claim 1 or 2, characterized in that the hose ( 2 ) the tool insert ( 4 ) partially towered over.

Rettungswerkzeug nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Arbeitsbereich des Werkzeugeinsatzes (4) unbedeckt bleibt.Rescue tool according to claim 3, characterized in that the working area of the tool insert ( 4 ) remains uncovered.

Rettungswerkzeug nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlauch (2) sich bis zum Lagerbolzen (5) erstreckt.Rescue tool according to claim 3 or 4, characterized in that the hose ( 2 ) up to the bearing pin ( 5 ) extends.

Rettungswerkzeug nach einem der vorhergehenden Ansprüche 2-5, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckkappe (8) einen Teil eines axial angeordneten Ventilkörpers (9) umgibt, welcher über einen Griff, insbesondere Sterngriff (10), von außen bedienbar ist.Rescue tool according to one of the preceding claims 2-5, characterized in that the cover cap ( 8th ) part of an axially arranged valve body ( 9 ) which surrounds via a handle, in particular a star handle ( 10 ), can be operated from the outside.

Rettungswerkzeug nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß am Gehäuse (3) befindliche, nicht vom Schlauch (2) umgebende Haltegriffe (z.B. 11 und/oder 12) aus stromisolierendem Kunststoff bestehen oder zumindest mit stromisolierendem Kunststoff beschichtet sind.Rescue tool according to one of the preceding claims, characterized in that on the housing ( 3 ) located, not from the hose ( 2 ) surrounding handles (e.g. 11 and or 12 ) consist of current-insulating plastic or are at least coated with current-insulating plastic.

Rettungswerkzeug nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlauch (2) aus Kunststoff besteht.Rescue tool according to one of the preceding claims, characterized in that the hose ( 2 ) is made of plastic.

Rettungswerkzeug nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Durchschlagfestigkeit durch Festlegung der Schlauchwandungsstärke erfolgt.Rescue tool according to one of the preceding claims, thereby characterized in that the Dielectric strength is determined by determining the hose wall thickness.

Rettungswerkzeug nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlauch (2) die Kontur des Gehäuses (3) insbesondere auch im Bereich des Werkzeugeinsatzes (4) im wesentlichen aufnimmt.Rescue tool according to one of the preceding claims, characterized in that the hose ( 2 ) the contour of the housing ( 3 ) especially in the area of tool use ( 4 ) essentially records.

Rettungswerkzeug nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlauch (2) vor dem Ausbringen auf das Gehäuse (3) entsprechend der Form des Gesamtteils (3) grob vorgeformt ist.Rescue tool according to one of the preceding claims, characterized in that the hose ( 2 ) before spreading on the housing ( 3 ) according to the shape of the overall part ( 3 ) is roughly preformed.

Rettungswerkzeug nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlauch (2) flexibel ist.Rescue tool according to one of the preceding claims, characterized in that the hose ( 2 ) is flexible.

Rettungswerkzeug nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Rettungswerkzeug (1) Schlauchleitungen (13) zur Zuführung eines Druckmediums, insbesondere Hydrauliköl, aufweist und die Schlauchleitungen (13) nicht-leitende Gewebeeinlagen aufweisen.Rescue tool according to one of the preceding claims, characterized in that the rescue tool ( 1 ) Hose lines ( 13 ) for supplying a pressure medium, in particular hydraulic oil, and the hose lines ( 13 ) have non-conductive fabric inserts.

Rettungswerkzeug nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß an den Enden der Schlauchleitungen (13) Kupplungen (14) vorgesehen sind, die jeweils von einer stromisolierenden Schutzhülle (15) umgeben sind.Rescue tool according to one of the preceding claims, characterized in that at the ends of the hose lines ( 13 ) Couplings ( 14 ) are provided, each of which is protected by a current-insulating protective cover ( 15 ) are surrounded.

Rettungswerkzeug nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Schutzhülle (15) eine axiale Durchtrittsöffnung (16) aufweist und entlang ihrer Längsachse ausklappbar ist.Rescue tool according to claim 14, characterized in that the protective cover ( 15 ) an axial passage opening ( 16 ) and can be folded out along its longitudinal axis.

Rettungswerkzeug nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß an dem rückwärtigen Ende des Gehäuses (3) ein Handgriff (12) vorgesehen ist, welcher aus stromisolierendem Material, z. B. Polyurethan, besteht.Rescue tool according to one of the preceding claims, characterized in that at the rear end of the housing ( 3 ) a handle ( 12 ) is provided, which is made of current-insulating material, for. B. polyurethane.