DE19911377B4

DE19911377B4 - Luminaire for elongated lamps and method for assembling elongated lamps

Info

Publication number: DE19911377B4
Application number: DE1999111377
Authority: DE
Original assignee: Norka Norddeutsche Kunststoff und Elektrogesellschaft Staecker mbH and Co KG
Current assignee: Norka Norddeutsche Kunststoff und Elektrogesellschaft Staecker mbH and Co KG
Priority date: 1999-03-15
Filing date: 1999-03-15
Publication date: 2004-02-19
Anticipated expiration: 2019-03-16
Also published as: EP1036981A2; DE19911377A1; EP1036981A3

Abstract

Leuchte (1) für langgestreckte Lampen (2) mit einer Lampenabdeckung (3), die die Lampe (2) allseitig umschließt und mit stirnseitigen Fassungsgehäusen (6, 9) an einem Leuchtenkörper (8) zum Aufnehmen der Lampe (2), dadurch gekenn zeichnet, dass die Lampenabdeckung (3) mit der Lampe (2) an einem ersten (6) der stirnseitigen Fassungsgehäuse (6, 9) lösbar und nach unten von dem ersten Fassungsgehäuse (6) wegklappbar und an dem zweiten (9) der stirnseitigen Fassungsgehäuse (6, 9) im montierten Zustand eingeschränkt kippbar so befestigt ist, dass die in der Lampenabdeckung (3) befindliche Lampe (2) nach dem Wegklappen der Lampenabdeckung (3) von dem ersten Fassungsgehäuse (6) aus der am zweiten Fassungsgehäuse (9) im montierten Zustand befindlichen Lampenabdeckung (3) herausziehbar ist.Luminaire (1) for elongated lamps (2) with a lamp cover (3) which surrounds the lamp (2) on all sides and with front socket housings (6, 9) on a lamp body (8) for receiving the lamp (2), characterized thereby shows that the lamp cover (3) with the lamp (2) on a first (6) of the front socket housing (6, 9) is detachable and can be folded down from the first socket housing (6) and on the second (9) of the front socket housing (6, 9) is mounted so that it can be tilted to a limited extent in the assembled state such that the lamp (2) located in the lamp cover (3) after the lamp cover (3) has been folded away from the first socket housing (6) out of the second socket housing (9). when the lamp cover (3) is in the assembled state, it can be pulled out.

Description

Die Erfindung betrifft eine Leuchte für langgestreckte Lampen mit einer Lampenabdeckung, die die Lampe allseitig umschließt und mit stirnseitigen Fassungsgehäusen an einem Leuchtenkörpers zum Aufnehmen der Lampe sowie ein Verfahren zur Montage von 1anggestreckten Lampen.The invention relates to a lamp for elongated Lamps with a lamp cover that encloses the lamp on all sides and with front socket housing on a lamp body for receiving the lamp and a method for mounting elongated Lamps.

Leuchten für langgestreckte Lampen, zum Beispiel für linienförmige Leuchtstoffröhren, haben insbesondere bei Feuchtraumleuchten häufig Umhüllungen der Leuchtstofflampe, um diese vor Kälte, Feuchtigkeit, Schmutz oder mechanischen Einwirkungen zu schützen. Diese Umhüllungen, im folgenden Lampenabdeckungen genannt, umschließen die Lampen in Längsrichtung allseitig, wobei die Lampen stirnseitig durch Endstück zum stirnseitigen Verschließen der Lampenabdeckung hindurch in die Lampenabdeckung eingeschoben werden. Die Leuchten haben stirnseitige Fassungsgehäuse mit Kontaktfassungen, in die die Lampe mit ihren entsprechenden Kontaktstiften eingesteckt und eingerastet werden. Die Lampenabdeckung wird in geeignete Fassungen an den Fassungsgehäusen geschraubt oder einge rastet. Eine derartige Leuchte ist beispielsweise durch den Katalog NORKA K18 aus dem Jahre 1979 bekannt und dort beispielsweise unter der Bezeichnung "Eutin" angeboten. Das Fassungsgehäuse ist dabei zweiteilig mit einem Druckdeckel ausgebildet, wobei sich die Anlagefläche für den Druckdeckel auf der Höhe des größten Durchmessers der Lampe und der Lampenabdeckung befindet. Zur Kontaktierung werden dabei Zweischlitz-Rastfassungen verwendet, bei denen die beiden Kontaktstifte der Lampe gleichzeitig in die beiden Schlitze von unten eingeschoben werden, um in der Endstellung rastend kontaktiert zu werden.Luminaires for elongated lamps, for example for linear fluorescent tubes, in particular Often in damp room lights wrappings the fluorescent lamp to keep it from cold, damp, dirt or to protect mechanical influences. These wrappings, hereinafter referred to as lamp covers, enclose the lamps in the longitudinal direction on all sides, with the lamps on the end face through the end piece towards the end face close of the lamp cover inserted into the lamp cover become. The lights have socket housings on the front with contact sockets, into which the lamp is inserted with its corresponding contact pins and snapped into place. The lamp cover comes in suitable sockets on the socket housings screwed or snapped into place. Such a lamp is for example known by the catalog NORKA K18 from 1979 and there offered for example under the name "Eutin". The socket housing is formed in two parts with a pressure cover, the contact surface for the Pressure cover at the height of the largest diameter the lamp and the lamp cover. To be contacted used two-slot snap-in frames, in which the two Contact pins of the lamp in the two slots at the same time are inserted at the bottom to make contact in the end position to become.

Zum Auswechseln der Lampen müssen die Endstücke auf beiden Seiten der Leuchte abgebaut werden und die vollständige Lampenabdeckung muss mitsamt der in ihr liegenden Lampe von dem Leuchtenkörper abgenommen werden. Die Lampe wird dann stirnseitig aus der Leuchtenabdeckung herausgezogen und es wird eine neue Lampe eingesetzt. Die derart gewartete Einheit aus Lampenabdeckung und Leuchte wird anschließend wieder montiert und durch Aufsetzen und Befestigen von Druckdeckeln auf die Fassungsgehäuse wieder verschlossen.The end pieces must be open to replace the lamps both sides of the lamp and the complete lamp cover must be removed removed together with the lamp in it from the lamp body become. The lamp is then removed from the front of the lamp cover pulled out and a new lamp is inserted. The so The serviced unit consisting of lamp cover and luminaire is then restored assembled and by placing and attaching pressure caps on the socket housing closed again.

Für sehr langgestreckte Leuchten ist die Handhabung beim Auswechseln der Lampe problematisch, da ohne Hilfsmittel eine Bedienung durch eine Person nicht praktikabel ist.For very elongated lights is handling when replacing the lamp is problematic, since it can be operated by a user without any tools Person is not practical.

Durch EP 0 419 780 A2 ist eine Leuchte für eine Leuchtstofflampe bekannt, deren endseitige Kontaktstiftpaare in der Fassung in einen gemeinsamen Schlitz eingeführt werden, der sich an einem drehbaren Teil befindet. Durch Drehung der Lampe mit dem Schlitz um 90° gelangen die Kontaktstifte in eine Kontaktstellung in der Fassung. Das Fassungsgehäuse weist einen Schraubansatz auf, auf den ein Schraubring mit einer Dichtung aufschraubbar ist. Zur Erleichterung der Montage wird die langgestreckte Lampe in das zugehörige Schutzrohr eingeführt. An den Enden wird eine mit einem Schlitz versehene Platte über die Kontaktstifte geschoben. Die Platte weist einen abgebördelten Rand auf, in dem sich Ausnehmungen befinden, in die Ausnehmungen des axial verschiebbaren Schraubringes eingreifen können. In der Eingriffstellung ist somit die Lampe in dem Schutzrohr über die drehfeste Verbindung mit der Platte drehbar, sodass mit dem Schraubring die 90°-Drehung zum Kontaktieren der Lampe ausgeführt werden kann. Für das Auswechseln der Lampe wird bei dieser Anordnung die aus Lampe, Lampenabdeckung, Platte und Schraubring gebildete Einheit komplett entnommen und mit der ausgewechselten Lampe neu zusammengestellt, bevor das Einsetzen in die Fassungen der Fassungsgehäuse erfolgt.By EP 0 419 780 A2 a luminaire for a fluorescent lamp is known whose pairs of contact pins in the socket are inserted into a common slot which is located on a rotatable part. By rotating the lamp with the slot by 90 °, the contact pins come into a contact position in the socket. The socket housing has a screw attachment onto which a screw ring with a seal can be screwed. To make assembly easier, the elongated lamp is inserted into the associated protective tube. At the ends, a slotted plate is slid over the contact pins. The plate has a flanged edge in which there are recesses into which recesses of the axially displaceable screw ring can engage. In the engaged position, the lamp can thus be rotated in the protective tube via the rotationally fixed connection to the plate, so that the screw ring can be used to turn the lamp by 90 °. For the replacement of the lamp in this arrangement, the unit formed from the lamp, lamp cover, plate and screw ring is completely removed and reassembled with the replaced lamp before it is inserted into the sockets of the socket housing.

Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine Leuchte der eingangs erwähnten Art zu schaffen, bei der der Arbeitsaufwand für das Auswechseln der Lampe reduziert wird.The invention is therefore the object based on creating a lamp of the type mentioned at the the workload for the replacement of the lamp is reduced.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe mit einer Leuchte der eingangs erwähnten Art dadurch gelöst, dass die Lampenabdeckung mit der Lampe an einem ersten der stirnseitigen Fassungsgehäuse lösbar und nach unten von dem ersten Fassungsgehäuse wegklappbar und an dem zweiten der stirnseitigen Fassungsgehäuse im montierten Zustand eingeschränkt kippbar so befestigt ist, dass die in der Lampenabdeckung befindliche Lampe nach dem Wegklappen der Lampenabdeckung von dem ersten Fassungsgehäuse aus der am zweiten Fassungsgehäuse im montierten Zustand befindlichen Lampenabdeckung herausziehbar ist.According to the invention, this object is achieved with a Luminaire of the type mentioned Kind of solved by that the lamp cover with the lamp on a first of the front socket housing solvable and folded down from the first socket housing and on the second of the front socket housings can be tilted to a limited extent in the assembled state is attached so that the lamp in the lamp cover after the lamp cover has been folded away from the first socket housing the one on the second socket housing Removable lamp cover when assembled is.

Die erfindungsgemäße Leuchte ermöglicht somit das Auswechseln der 1anggestreckten Lampe unter Beibehaltung des montierten Zustands der Lampenabdeckung auf einer Seite der Leuchte. Auf der anderen Seite wird die Lampenabdeckung von dem entsprechenden Fassungsgehäuse gelöst und nach unten so weggeklappt, dass die Lampe auf dieser Seite bequem herausgezogen und ersetzt werden kann. Die neue Lampe wird in die Lampenabdeckung hineingeschoben und auf der montierten Seite der Lampenabdeckung in dem Fassungsgehäuse beim Einschieben kontaktiert. Dann wird die Lampenabdeckung wieder hochgeklappt und die Leuchte wieder verschlossen. Erkennbar ist der erforderliche Arbeitsaufwand für einen Lampenwechsel erheblich verringert.The lamp according to the invention thus enables the replacement of the elongated lamp while maintaining the mounted state of the lamp cover on one side of the lamp. On the other hand, the lamp cover is made from the corresponding one socket housing solved and folded down so that the lamp on this side is comfortable can be pulled out and replaced. The new lamp is in the Lamp cover pushed in and on the assembled side of the Contacted lamp cover in the socket housing when inserting. Then the lamp cover is folded up again and the lamp again locked. The amount of work required for one can be seen Lamp replacement significantly reduced.

Zur Vereinfachung der Demontage und Montage der Lampenabdeckung an dem Fassungsgehäuse wird vorgeschlagen, Spannverschlüsse, z.B. Kniehebelverschlüsse zu verwenden. Hierbei kann das Fassungsgehäuse z.B. mit einem klemmbaren Druckdeckel abgeschlossen sein, der das Endstück der Lampenabdeckung hält. Dadurch ist es nicht mehr notwendig, das Endstück aufwendig von dem Fassungsgehäuse abzuschrauben.To simplify disassembly and Mon days of the lamp cover on the socket housing, it is proposed to use tension locks, for example toggle locks. Here, the socket housing can be closed, for example, with a clampable pressure cover, which holds the end piece of the lamp cover. As a result, it is no longer necessary to laboriously unscrew the end piece from the socket housing.

Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn ein Halteelement zwischen dem Endstück und dem Fassungsgehäuse befindlich ist. Das Halteelement ist hierfür so ausgebildet, dass es das Endstück zusammen mit der Lampenabdeckung im gelösten Zustand der Lampenabdeckung an dem Fassungsgehäuse sichert, so dass ein Monteur die Lampenabdeckung nicht mehr festhalten muss. Hierzu kann das Halteelement laschenförmig sein und eine Öse haben, die einen Rohrvorsprung des Endstücks umschließt. Der Rohrvorsprung dient zudem zur Befestigung der Lampenabdeckung an dem Fassungsgehäuse. Das Halteelement sollte weiterhin einen Haken an dem der Öse gegenüberliegenden Ende aufweisen, der in ein entsprechendes Widerlager in dem Fassungsgehäuse einhakt, wenn die Lampenabdeckung gelöst ist. Das Halteelement wird somit auf Zug belastet und durch den Haken an dem Fassungsgehäuse getragen, wenn die Lampenabdeckung zum Auswechseln einer Lampe einseitig am ersten stirnseitigen Fassungsgehäuse abgeschraubt ist. Wenn die Lampenabdeckung wieder montiert wird, kann das Halteelement in das Innere des stirnseitigen Fassungsgehäuses hineingleiten und dort funktionslos und unbelastet verbleiben.It is also advantageous if a holding element between the end piece and the socket housing is. The holding element is so for this trained that it was the tail together with the lamp cover when the lamp cover is released on the socket housing secures so that a fitter can no longer hold the lamp cover got to. For this purpose, the holding element can be tab-shaped and have an eyelet, which encloses a tubular projection of the end piece. The pipe ledge also serves to attach the lamp cover to the socket housing. The holding element should still have a hook on the end opposite the eyelet, which hooks into a corresponding abutment in the socket housing, when the lamp cover is released. The holding element is thus loaded on train and by the hook on the socket housing worn when the lamp cover to replace a lamp on one side is unscrewed on the first front socket housing. If the lamp cover is reinstalled, the holding element slide inside the front socket housing and there remain inoperative and unencumbered.

Für das Kontaktieren der ausgewechselten Lampe auf der Seite, auf der die Lampenabdeckung montiert bleibt, ist es zweckmäßig, die übliche Zweischlitz-Rastfassung durch eine Zweiloch-Steckfassung zu ersetzen. Eine derartige Zweiloch-Steckfassung hat kegelstumpfförmige oder kegelstumpfsegmentförmige Kontakte, die bei einem frontalen Einschieben der Kontaktstifte federnd auseinander gedrückt werden und einen sicheren elektrischen Kontakt mit den Kontaktstiften Kontaktstiften beim axialen Einschieben der Lampe herstellen.For contacting the replaced lamp on the side on which the lamp cover remains mounted, it is advisable to use the usual two-slot snap-in fitting to be replaced by a two-hole socket. Such a two-hole jack has frusto-conical or frustoconical Contacts that occur when the contact pins are inserted from the front resiliently pressed apart and a safe electrical contact with the contact pins Make contact pins when inserting the lamp axially.

Bei dem Einführen der Lampe in die Lampenabdeckung tritt weiterhin das Problem auf, die Lampe auf der nicht demontierten Seite der Lampenabdeckung durch die Öffnung des Endstücks und in die Kontaktfassung einzuschieben.When inserting the lamp into the lamp cover the problem continues, the lamp on the undismantled Side of the lamp cover through the opening of the end piece and in insert the contact socket.

Dieser Nachteil kann vermieden werden, wenn neben dem zweiten Fassungsgehäuse ein Führungselement vorgesehen ist. Dieses Führungselement kann vorteilhafterweise mit dem Endstück zum Beispiel durch Einstecken oder Verkleben verbunden sein.This disadvantage can be avoided if next to the second socket housing a guide element is provided. This guide element can advantageously with the end piece, for example, by inserting or bonding.

Eine sichere Führung der Lampe wird dadurch gewährleistet, dass das Führungselement kegelstumpfförmig oder kegelstumpfsegmentförmig ist. Hierbei weist das verjüngte Ende des Führungselementes in die Öffnung des Endstücks und das aufgefächerte Ende ist zum gleitenden Aufnehmen der Lampe beim Einschiebevorgang nach unten zur Lampenabdeckung hin geneigt.This ensures safe guidance of the lamp guaranteed that the guide element truncated cone or frusto-conical is. Here, the tapered End of the guide element into the opening of the tail and the fanned out The end is for slidably receiving the lamp during the insertion process inclined down towards the lamp cover.

In einer besonderen Ausführungsform ist vorgesehen, dass das Führungselement integraler Bestandteil eines in der Lampenabdeckung befindlichen Reflektors ist. Hierzu kann das Führungselement zum Beispiel durch Tiefziehen des Reflektors gebildet werden.In a special embodiment it is provided that the guide element an integral part of one in the lamp cover Is reflector. For this purpose, the guide element, for example be formed by deep drawing the reflector.

Die oben erwähnte Aufgabe wird ferner erfindungsgemäß mit einem Verfahren zur Montage von langgestreckten Lampen gelöst, das folgende Verfahrensschritte aufweist:

– Lösen der Lampenabdeckung mit der Lampe von dem zugehörigen Fassungsgehäuse auf einer ersten Seite der Leuchte,
– Herausziehen der Lampe aus der Lampenabdeckung an der gelösten Seite der Lampe unter Beibehaltung des montierten Zustands der Lampenabdeckung an der anderen Seite der Lampe,
– Einführen einer neuen Lampe in die Lampenabdeckung von der gelösten Seite aus,
– Befestigen der Lampenabdeckung an dem Fassungsgehäuse auf der vorher gelösten Seite.

The above-mentioned object is further achieved according to the invention with a method for assembling elongated lamps, which has the following method steps:

Detaching the lamp cover with the lamp from the associated socket housing on a first side of the lamp,
Pulling the lamp out of the lamp cover on the detached side of the lamp while maintaining the assembled state of the lamp cover on the other side of the lamp,
Inserting a new lamp into the lamp cover from the detached side,
- Attach the lamp cover to the socket housing on the previously detached side.

Die erfindungsgemäße Durchführung des Lampenwechsels mit einem im montierten Zustand verbleibenden Ende der Lampenabdeckung, die nur auf einer Seite heruntergeklappt wird, erlaubt die komplette Handhabung durch nur eine einzige Bedienperson ohne besondere Hilfsmittel.Carrying out the lamp change according to the invention with one end of the lamp cover remaining in the assembled state, which is only folded down on one side, allows the complete Handling by only one operator without special aids.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand der beigefügten Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen:The invention is described below the attached Drawings closer explained. Show it:

1 – Seitenansicht einer Leuchte für langgestreckte Lampen im Auschnitt; 1 - Side view of a lamp for elongated lamps in the cutout;

2 – Seitenansicht einer Leuchte mit einseitig abgenommener Leuchtenabdeckung und Haltelasche; 2 - Side view of a luminaire with the luminaire cover removed from one side and a retaining tab;

3 – Seitenansicht einer zusammengebauten Leuchte. 3 - Side view of an assembled lamp.

Die 1 lässt eine Leuchte 1 für langgestreckte Lampen 2 im Ausschnitt erkennen, bei der eine Lampenabdeckung 3 die Lampe 2 allseitig umschließt. Die Lampe 2 ist in ein Endstück 4 eingeschoben, das die Lampenabdeckung 3 stirnseitig verschließt. Das Endstück 4 hat einen Rohrvorsprung 5 zum Einführen und Befestigen der Lampenabdeckung 3 an einem ersten stirnförmigen Fassungsgehäuse 6 der Leuchte 1. Zum Auswechseln der Lampe 2 wird die Lampenabdeckung 3 wie dargestellt von der Leuchte 1 abgeklappt und die Lampe 2 wird aus der Lampenabdeckung 3 herausgezogen. Zum Halten und Sichern der Lampenabdeckung 3 während des Montagevorganges ist ein laschenförmiges Halteelement 7 vorgesehen, das mit einer Öse den Rohrvorsprung 5 umschließt und an dem gegenüberliegenden Ende der Öse mit einem Haken in ein Widerlager des ersten Fassungsgehäuses 6 eingreift.The 1 leaves a lamp 1 for elongated lamps 2 Recognize in the cutout, with a lamp cover 3 the lamp 2 encloses on all sides. The lamp 2 is in a tail 4 inserted that the lamp cover 3 closed at the front. The tail 4 has a tubular protrusion 5 for inserting and fixing the lamp cover 3 on a first end-shaped socket housing 6 the lamp 1 , To replace the lamp 2 becomes the lamp cover 3 as shown by the lamp 1 folded down and the lamp 2 becomes from the lamp cover 3 pulled out. For holding and securing the lamp cover 3 during the assembly process is a tab-shaped holding element 7 provided that the pipe projection with an eyelet 5 encloses and at the opposite end of the eyelet with a hook in one Abutment of the first socket housing 6 intervenes.

Die 1 lässt weiterhin erkennen, dass das erste Fassungsgehäuse 6 Nuten 6a aufweist, um einen nicht dargestellten Spannverschluß für einen Druckdeckel auf das erste Fassungsgehäuse 6 zu klemmen und damit die Lampenabdeckung 3 im montierten Zustand an der Leuchte 1 zu sichern. Deckel und Spannverschluß verschließen das erste Fassungsgehäuse 6.The 1 also shows that the first socket housing 6 groove 6a has to a non-illustrated latch for a pressure cover on the first socket housing 6 to clamp and thus the lamp cover 3 when mounted on the lamp 1 to secure. The lid and tension lock close the first socket housing 6 ,

Die 2 lässt erkennen, dass der Leuchtenkörper 8 der Leuchte 1 langgestreckt ist und das erste Fassungsgehäuse 6 und ein zweites Fassungsgehäuse 9 stirnseitig an dem Leuchtenkörper an geordnet ist. Die Fassungsgehäuse 6, 9 weisen von dem Leuchtenkörper 8 senkrecht nach unten.The 2 shows that the lamp body 8th the lamp 1 is elongated and the first socket housing 6 and a second socket housing 9 is arranged on the face of the lamp body. The socket housing 6 . 9 point from the lamp body 8th vertically down.

Die 2 lässt die Leuchte 1 mit abgeklappter Lampenabdeckung 3 erkennen. Zum Auswechseln der Lampe 2 wird die Lampenabdeckung 3 an dem ersten Fassungsgehäuse 6 gelöst und abgeklappt, während sie an dem zweiten Fassungsgehäuse 9 montiert bleibt. Die Befestigung des zweiten stirnseitigen Endstücks 10 an dem zweiten Fassungsgehäuse 9 ist derart, dass die Lampenabdeckung 3 in einem eingeschränkten Winkel kippbar ist.The 2 leaves the lamp 1 with lamp cover folded down 3 detect. To replace the lamp 2 becomes the lamp cover 3 on the first socket housing 6 loosened and folded down while on the second socket housing 9 remains mounted. The attachment of the second end piece 10 on the second socket housing 9 is such that the lamp cover 3 can be tilted at a restricted angle.

Beim Einschieben der Lampe 2 gleitet diese auf einem transparenten Boden der Lampenabdeckung 3 entlang in Richtung des zweiten Fassungsgehäuses 9. Hierbei besteht das Problem, die Lampe 2 durch die Öffnung des zweiten Endstücks 10 hindurch in eine entsprechende Kontakthalterug des zweiten Fassungsgehäuses 9 einzufädeln. Dieses Problem wird dadurch gelöst, dass neben dem zweiten Endstück 10 ein rampenförmiges Führungselement 11 vorgesehen ist, das zum Beispiel in das zweite Endstück 10 eingesteckt oder mit diesem verklebt ist. Das Führungselement 11 ist kegelstumpfförmig oder kegelstumpfsegmentförmig, um die Lampe 2 an seinem aufgefächerten Ende von dem Boden der Lampenabdeckung 3 aufzunehmen und mittels der Verjüngung des Kegelstumpfes in Richtung der Öffnung des zweiten Endstücks 10 zu führen. Das Führungselement 11' kann auch zum Beispiel mittels Tiefziehen integraler Bestandteil eines in der Lampenabdeckung 3 befindlichen Reflektors sein.When inserting the lamp 2 it slides on a transparent bottom of the lamp cover 3 along towards the second socket housing 9 , The problem here is the lamp 2 through the opening of the second end piece 10 through into a corresponding contact holder of the second socket housing 9 threading. This problem is solved by the fact that in addition to the second end piece 10 a ramp-shaped guide element 11 is provided, for example in the second end piece 10 inserted or glued to it. The guide element 11 is frusto-conical or frusto-conical to the lamp 2 at its fanned out end from the bottom of the lamp cover 3 record and by means of the taper of the truncated cone in the direction of the opening of the second end piece 10 respectively. The guide element 11 ' can also be an integral part of a lamp cover, for example by deep drawing 3 located reflector.

Die 3 lässt die Leuchte 1 im montierten Zustand erkennen. Auf der linken Seite der Leuchte 1 ist das erste stirnseitige Fassungsgehäuse 6 skizziert, auf den ein Druckdeckel 12 mit einem Spannverschluß befestigt wird, wobei der Druckdeckel 12 das erste stirnseitige Fassungsgehäuse 6 formschlüssig abdeckt. Auf dem gegenüberliegenden zweiten Fassungsgehäuse 9 ist ein entsprechender Druckdeckel 13 für das zweite Fassungsgehäuse 9 vorgesehen, die entweder mit dem zweiten Fassungsgehäuse 9 verschraubt werden oder ebenfalls als Spannverschluß ausgeführt sein kann.The 3 leaves the lamp 1 recognize when assembled. On the left side of the lamp 1 is the first front socket housing 6 outlined on which a pressure lid 12 is fastened with a tension lock, the pressure cover 12 the first front socket housing 6 covers form-fitting. On the opposite second socket housing 9 is a corresponding pressure cover 13 for the second socket housing 9 provided either with the second socket housing 9 can be screwed or can also be designed as a tension lock.

Claims

Leuchte (1) für langgestreckte Lampen (2) mit einer Lampenabdeckung (3), die die Lampe (2) allseitig umschließt und mit stirnseitigen Fassungsgehäusen (6, 9) an einem Leuchtenkörper (8) zum Aufnehmen der Lampe (2), dadurch gekenn zeichnet, dass die Lampenabdeckung (3) mit der Lampe (2) an einem ersten (6) der stirnseitigen Fassungsgehäuse (6, 9) lösbar und nach unten von dem ersten Fassungsgehäuse (6) wegklappbar und an dem zweiten (9) der stirnseitigen Fassungsgehäuse (6, 9) im montierten Zustand eingeschränkt kippbar so befestigt ist, dass die in der Lampenabdeckung (3) befindliche Lampe (2) nach dem Wegklappen der Lampenabdeckung (3) von dem ersten Fassungsgehäuse (6) aus der am zweiten Fassungsgehäuse (9) im montierten Zustand befindlichen Lampenabdeckung (3) herausziehbar ist.Lamp ( 1 ) for elongated lamps ( 2 ) with a lamp cover ( 3 ) the lamp ( 2 ) encloses on all sides and with front socket housings ( 6 . 9 ) on a lamp body ( 8th ) to hold the lamp ( 2 ), characterized in that the lamp cover ( 3 ) with the lamp ( 2 ) on a first ( 6 ) the front socket housing ( 6 . 9 ) detachable and down from the first socket housing ( 6 ) can be folded away and on the second (9) of the front socket housing ( 6 . 9 ) is mounted so that it can be tilted to a limited extent so that the lamp cover ( 3 ) located lamp ( 2 ) after the lamp cover has been folded away ( 3 ) from the first socket housing ( 6 ) from the on the second socket housing ( 9 ) lamp cover when assembled ( 3 ) can be pulled out.

Leuchte (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens das erste Fassungsgehäuse (6) mit einem durch einen Spannverschluß befestigbaren Druckdeckel (12) verschließbar ist.Lamp ( 1 ) according to claim 1, characterized in that at least the first socket housing ( 6 ) with a pressure cover that can be fastened with a tension lock ( 12 ) is lockable.

Leuchte (1) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Spannverschluß als Kniehebelverschluß ausgebildet ist.Lamp ( 1 ) according to claim 2, characterized in that the tension lock is designed as a toggle lock.

Leuchte (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Befestigung der Lampenabdeckung (3) an dem Fassungsgehäuse (6) durch Schraubringe erfolgt.Lamp ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the fastening of the lamp cover ( 3 ) on the socket housing ( 6 ) done by screw rings.

Leuchte (1) nach einen der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein Halteelement (7) mindestens zwischen einem Ende der Lampenabdeckung (3) und dem ersten Fassungsgehäuse (6) vorgesehen ist, wobei das Halteelement (7) die Lampenabdeckung (3) im gelösten Zustand der Lampen abdeckung (3) an dem ersten Fassungsgehäuse (6) sichert.Lamp ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that a holding element ( 7 ) at least between one end of the lamp cover ( 3 ) and the first socket housing ( 6 ) is provided, the holding element ( 7 ) the lamp cover ( 3 ) when the lamp cover is released ( 3 ) on the first socket housing ( 6 ) secures.

Leuchte (1) nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Halteelement laschenförmig ist und eine Öse hat, die einen Rohrvorsprung des Endstücks (4) umschließt, und einen Haken an dem der Öse gegenüberliegenden Ende der Lasche aufweist, der in ein entsprechendes Widerlager an dem ersten Fassungsgehäuse (6) einhakt, wenn die Lampenabdeckung (3) gelöst ist.Lamp ( 1 ) according to claim 5, characterized in that the holding element is tab-shaped and has an eyelet which has a tubular projection of the end piece ( 4 ) and has a hook on the end of the tab opposite the eyelet which fits into a corresponding abutment on the first socket housing ( 6 ) hooks in when the lamp cover ( 3 ) is solved.

Leuchte (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Zweiloch-Steckfassung in dem zweiten Fassungsgehäuse (9) zum frontalen Einschieben von Kontaktstiften der Lampe (2) in die Zweiloch-Steckfassung vorgesehen ist.Lamp ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that a two-hole socket in the second socket housing ( 9 ) for frontal insertion of contact pins of the lamp ( 2 ) is provided in the two-hole socket.

Leuchte (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein Führungselement (11) neben dem zweiten Fassungsgehäuse (9) zum Führen der Lampe (2) in eine Kontaktfassung des zweiten Fassungsgehäuses (9) vorgesehen ist.Lamp ( 1 ) according to one of the previous ones Claims, characterized in that a guide element ( 11 ) next to the second socket housing ( 9 ) to guide the lamp ( 2 ) in a contact socket of the second socket housing ( 9 ) is provided.

Leuchte (1) nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Führungselement (11) in das Endstück (10) eingesteckt oder mit dem Endstück (10) verklebt ist.Lamp ( 1 ) according to claim 8, characterized in that the guide element ( 11 ) in the end piece ( 10 ) inserted or with the end piece ( 10 ) is glued.

Leuchte (1) nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass das Führungselement (11) integraler Bestandteil eines Reflektors in der Lampenabdeckung (3) ist.Lamp ( 1 ) according to claim 9, characterized in that the guide element ( 11 ) integral part of a reflector in the lamp cover ( 3 ) is.

Leuchte (1) nach einem der Ansprüche 8 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Führungselement (11) kegelstumpfförmig oder kegelstumpfsegmentförmig ist.Lamp ( 1 ) according to one of claims 8 to 10, characterized in that the guide element ( 11 ) is frustoconical or frustoconical.

Verfahren zur Montage einer langgestreckten Lampe (2), die in einer Leuchte (1) mit stirnseitigen Fassungsgehäusen (6, 9) an einem Leuchtenkörper (8) gehalten und mit einer Lampenabdeckung (3) allseitig umschlossen wird, mit den Verfahrensschritten: – Lösen der Lampenabdeckung (3) mit der Lampe (2) von dem zugehörigen Fassungsgehäuse (6) auf einer ersten Seite der Leuchte (1), – Herausziehen der Lampe (2) aus der Lampenabdeckung (3) an der gelösten Seite der Lampe (2) unter Beibehaltung des montierten Zustands der Lampenabdeckung (3) an der anderen Seite der Lampe (2), – Einführen einer neuen Lampe in die Lampenabdeckung von der gelösten Seite aus, – Befestigen der Lampenabdeckung (3) an dem Fassungsgehäuse (6) auf der vorher gelösten Seite.Procedure for assembling an elongated lamp ( 2 ) in a lamp ( 1 ) with front socket housings ( 6 . 9 ) on a lamp body ( 8th ) and with a lamp cover ( 3 ) is enclosed on all sides with the following steps: - Loosen the lamp cover ( 3 ) with the lamp ( 2 ) from the associated socket housing ( 6 ) on a first side of the lamp ( 1 ) - pulling out the lamp ( 2 ) from the lamp cover ( 3 ) on the detached side of the lamp ( 2 ) while maintaining the assembled state of the lamp cover ( 3 ) on the other side of the lamp ( 2 ), - Inserting a new lamp into the lamp cover from the detached side, - Fastening the lamp cover ( 3 ) on the socket housing ( 6 ) on the previously solved page.