DE19908805A1 - Process for operating a washing machine comprises moistening the seal with liquid without detergent at the start of the washing program - Google Patents

Abstract

At the start of the washing program the seal (8) is moistened with liquid without detergent. Process for operating a washing machine comprises treating washing with a liquid clogged with detergent in a drum (13) rotating in a leaching container (9). The liquid is fed together with the detergent into a chamber between the drum and the leaching chamber. A charging door of the leaching container is connected to the charging door of the housing of the washing machine by means of an elastic seal.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Waschmaschine, bei der ein Waschgut in einer in einem Laugenbehälter drehbaren Trommel mit einer mit Waschmittel versetzten Flüssigkeit behandelt werden kann, wobei die Flüssigkeit mit dem Waschmittel in den Raum zwischen Trommel und Laugenbehälter eingeleitet wird, und bei der eine Beschickungsöffnung des Laugenbehälters mittels einer elasti­ schen Manschette mit einer Beschickungsöffnung des Gehäuses der Waschmaschi­ ne verbunden ist, sowie eine solche Waschmaschine.The invention relates to a method for operating a washing machine, in which a Items to be washed in a drum rotatable in a tub with a Detergent-added liquid can be treated with the liquid the detergent into the space between the drum and tub is, and in which a loading opening of the tub by means of an elastic cuff with a loading opening of the housing of the washing machine ne is connected, as well as such a washing machine.

Das für den Waschvorgang benötigte Waschmittel wird in der Regel mit einer Flüssig­ keit in den Laugenbehälter eingespült. Üblicherweise ist dazu eine Waschmittelein­ spülvorrichtung mit wenigstens einer Waschmittelkammer vorgesehen, aus der das Waschmittel bei Bedarf in den Laugenbehälter gespült wird. Meist wird über diesen Weg auch die gesamte, für den Waschvorgang nötige Flüssigkeit eingeleitet. Im Lau­ genbehälter gelangt die Flüssigkeit und das gegebenenfalls mitgeführte Waschmittel durch Öffnungen in der Trommel an das Waschgut. Die Benetzung des Waschguts mit Flüssigkeit kann durch eine Bewegungsphase der Trommel unterstützt werden. In der Regel wird die Trommel dazu abwechselnd in beide Richtungen gedreht. Dieser Vorgang wird auch als Reversieren bezeichnet. Im folgenden wird der Begriff Wasch­ mittel allgemein für jede Art von festem, flüssigem oder pastösem Wäschebehand­ lungsmittel verwendet. Das Waschmittel kann beispielsweise Waschpulver, Weich­ spüler oder Enthärtemittel sein. Die Flüssigkeit kann insbesondere Wasser, jedoch auch jede andere zum Waschen geeignete Flüssigkeit sein.The detergent required for the washing process is usually mixed with a liquid washed into the tub. A detergent is usually used for this provided with at least one detergent chamber from which the Detergent is rinsed into the tub if necessary. Mostly about this All the liquid required for the washing process is also introduced. Im Lau The liquid and any detergent that may have been carried into the container through openings in the drum to the laundry. The wetting of the laundry with liquid can be supported by a movement phase of the drum. In As a rule, the drum is rotated alternately in both directions. This The process is also known as reversing. In the following the term washing general for all types of solid, liquid or pasty laundry used. The detergent can be, for example, washing powder, soft be a dishwasher or softener. The liquid can be water in particular, however any other liquid suitable for washing.

Üblicherweise wird die Flüssigkeit mit dem gegebenenfalls mitgeführten Waschmittel durch einen Zulauf im Laugenbehälter eingeleitet und gelangt zunächst in den Raum zwischen Trommel und Laugenbehälter. Dort verbleibt das Waschmittel für eine ge­ wisse Zeit und kann sich in der Flüssigkeit auflösen, bevor es mit dem Waschgut in Berührung kommt. Auf diese Weise ist die Gefahr geringer, daß ungelöstes Wasch­ mittel auf das Waschgut gelangt und das Gewebe schädigt, beispielsweise durch Bleichflecken aufgrund der konzentrierten Einwirkung eines im Waschmittel enthalte­ nen Bleichmittels. Durch die Einleitung in den Laugenbehälter kann die Flüssigkeit das Waschgut in der Trommel allerdings erst benetzen, wenn sie ein gewisses Ni­ veau erreicht hat. Bis zu diesem Zeitpunkt bleibt das Waschgut trocken.The liquid is usually washed with the detergent, if any introduced through an inlet in the tub and initially enters the room between drum and tub. The detergent remains there for one ge know time and can dissolve in the liquid before it comes in with the laundry  Touch comes. In this way the risk of undissolved washing is reduced gets onto the laundry and damages the fabric, for example through Bleach stains due to the concentrated action of one in the detergent bleach. The liquid can be discharged into the tub however, only wet the laundry in the drum if it has a certain Ni veau has reached. The laundry remains dry until this point.

Um ein trockenes Reiben des Waschguts an der elastischen Manschette und damit einen möglichen Abrieb zu vermeiden, wird die Trommel üblicherweise erst bewegt, wenn das Waschgut zumindest in der Nähe der Manschette von der Flüssigkeit be­ netzt ist. Das Unterbleiben der Trommelbewegung zu Beginn verzögert jedoch nachteiligerweise den Benetzungsvorgang.To dry rubbing the laundry on the elastic cuff and thus to avoid possible abrasion, the drum is usually first moved, if the laundry is at least near the cuff by the liquid is networked. Failure to start drum movement will delay it disadvantageously the wetting process.

Weiterhin ist aus dem Stand der Technik ein Verfahren bekannt, bei dem die Flüssig­ keit und das Waschmittel durch die Beschickungsöffnung in der Trommel direkt auf das Waschgut darin geleitet werden, wobei sofort mit dem Einleiten von Flüssigkeit mit dem Drehen der Trommel begonnen wird. Dieses Verfahren weist jedoch insbe­ sondere den Nachteil auf, daß die Flüssigkeit noch nicht gelöstes Waschmittel direkt auf das Waschgut spülen kann, das dort in hoher Konzentration auf das Waschgut wirken und zu einer Schädigung des Gewebes führen kann.Furthermore, a method is known from the prior art in which the liquid and detergent directly through the loading opening in the drum the items to be washed are passed in, immediately with the introduction of liquid start rotating the drum. However, this method particularly shows special the disadvantage that the liquid detergent not yet dissolved directly can rinse on the laundry, there in high concentration on the laundry can act and lead to tissue damage.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren sowie eine Waschmaschine der eingangs genannten Art zu schaffen, bei denen das Waschgut schnell mit Waschflüssigkeit benetzt werden kann und die Gefahr verringert wird, daß ungelö­ stes Waschmittel direkt auf das Waschgut gelangt.The invention has for its object a method and a washing machine to create the type mentioned, in which the laundry quickly with Washing liquid can be wetted and the risk is reduced that undissolved stes detergent gets directly onto the laundry.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch ein Verfahren, bei dem zu Beginn des Waschvorgangs die Manschette mit Flüssigkeit ohne Waschmittel befeuchtet wird, sowie durch eine Waschmaschine gelöst, bei der im Bereich der Manschette eine Düse angeordnet ist, mittels der Flüssigkeit auf die Manschette geleitet werden kann. Auf diese Weise kann die Manschette und/oder das Waschgut im Bereich der Man­ schette sehr schnell befeuchtet werden, so daß die Gefahr eines trockenen Reibens des Waschguts an der Manschette stark verringert werden kann. Falls zum Ver­ schluß der Beschickungsöffnung der Waschmaschine ein Bullauge mit Fenster vor­ gesehen ist, kann durch die Befeuchtung der Manschette in der Nähe der Beschic­ kungsöffnung dem Benutzer auch weiterhin signalisiert werden, daß gleich zu Beginn des Waschvorgangs Flüssigkeit in den Laugenbehälter einströmt.According to the invention, this object is achieved by a method in which at the beginning of the The cuff is moistened with liquid without detergent, and solved by a washing machine, in which in the area of the cuff Nozzle is arranged, by means of which liquid can be directed onto the cuff. In this way, the cuff and / or the laundry in the area of the man be moistened very quickly, so that the risk of dry rubbing of the laundry on the cuff can be greatly reduced. If ver close the loading opening of the washing machine with a porthole with a window can be seen by moistening the cuff near the Beschic opening to the user continue to be signaled that right at the beginning during the washing process, liquid flows into the tub.

Vorteilhafterweise ruht die Trommel zu Beginn des Waschvorgangs. Auf diese Weise kann die Manschette und/oder das die Manschette berührende Waschgut vor dem Start der Trommelbewegung befeuchtet werden, so daß ein trockenes Reiben an der Manschette nahezu ausgeschlossen werden kann. In jedem Fall kann jedoch mit dem Drehen beziehungsweise dem Reversieren der Trommel bereits nach sehr kur­ zer Zeit begonnen werden. Das Einleiten von Flüssigkeit mit Waschmittel in den Raum zwischen Trommel und Laugenbehälter kann dabei auch gleichzeitig mit der Manschettenbefeuchtung geschehen, wobei durch eine gleichzeitige Flüssigkeitszu­ führung über zwei Wege die pro Zeiteinheit zugeführte Flüssigkeitsmenge vergrößert und der Einlaßvorgang verkürzt werden kann. In der Regel weist die Trommel Schöpfeinrichtungen auf, die bei Trommeldrehung Flüssigkeit von außen nach innen leiten, so daß durch die frühzeitige Drehung der Trommel auch der Flüssigkeitsaus­ tausch zwischen Laugenbehälter und Trommel verbessert und insgesamt die Benet­ zung des Waschguts erheblich beschleunigt wird.The drum advantageously rests at the beginning of the washing process. In this way can the cuff and / or the laundry touching the cuff before the  Start the drum movement to be moistened so that a dry rubbing on the Cuff can be almost excluded. In any case, however, with turning or reversing the drum after a very short time time to be started. The introduction of liquid with detergent into the The space between the drum and the tub can also be used simultaneously with the Cuff moistening happen, with a simultaneous liquid addition guidance in two ways increases the amount of liquid supplied per unit of time and the intake process can be shortened. Usually the drum has Scooping devices on, when rotating the drum liquid from the outside to the inside conduct, so that due to the early rotation of the drum also the liquid Exchange between the tub and drum improved and overall the Benet detergent is accelerated considerably.

Weiterhin wird die Gefahr des Aufbringens von möglicherweise ungelöstem Wasch­ mittel auf das Waschgut stark verringert, da das Waschmittel von der Flüssigkeit nur in den Raum zwischen Trommel und Laugenbehälter gespült wird und sich dort auf­ lösen kann, bis es zu dem Waschgut gelangt.Furthermore, there is a risk of possibly undissolved washing medium on the laundry greatly reduced, since the detergent from the liquid only is rinsed into the space between the drum and tub and there can solve until it reaches the laundry.

Nach der Einleitung der vorgesehenen Waschmitteldosierung kann Flüssigkeit ohne Waschmittel im Bereich der Manschette und/oder in den Raum zwischen Trommel und Laugenbehälter in den Laugenbehälter bis zur Erreichung einer Flüssigkeitssoll­ menge darin eingeleitet werden. Die für das Einspülen des Waschmittels und für das Befeuchten der Manschette vorgesehenen Leitungen werden auf diese Weise auch für das Einleiten von weiterer benötigter Flüssigkeit genutzt.After initiating the intended detergent dosage, liquid can be dispensed without Detergent in the area of the cuff and / or in the space between the drum and suds container in the suds container until a liquid target is reached quantity can be introduced into it. The for washing in the detergent and for the Moisturizing the cuff provided lines are done in this way too used for the introduction of further required liquid.

Die Düse, mittels der Flüssigkeit zu deren Befeuchtung auf die Manschette geleitet werden kann, wird vorteilhafterweise so angeordnet und ausgerichtet, daß die Man­ schettenbefeuchtung durch das Waschgut in der Trommel nicht behindert wird.The nozzle, directed to the cuff by means of the liquid for moistening it can be advantageously arranged and aligned so that the Man creasing is not hindered by the laundry in the drum.

Vorteilhafterweise ist die Düse eingeformter Bestandteil der Manschette. Von dort kann die Manschette einfach befeuchtet werden, wobei die Befeuchtung durch das Waschgut kaum behindert werden kann. Weiterhin ist eine Einformung der Düse in die Manschette fertigungstechnisch unproblematisch und erfordert keine andernfalls nötigen Sonderbauteile.The nozzle is advantageously an integral part of the sleeve. From there the cuff can simply be moistened, the moistening by the Laundry can hardly be hindered. Furthermore, the nozzle is molded in the cuff is technically unproblematic and does not otherwise require necessary special components.

Ferner kann die Düse so angeordnet und ausgerichtet werden, daß sie die Flüssig­ keit auch auf ein Fenster eines zum Verschluß der Beschickungsöffnung der Waschmaschine vorgesehenen Bullauges leiten kann. Da die Manschette an die Be­ schickungsöffnung angrenzt, können auf diese Weise gleichzeitig die Manschette und das Bullaugenfenster befeuchtet werden, so daß dem Benutzer das Vorhanden­ sein von Flüssigkeit im Laugenbehälter angezeigt werden kann.Furthermore, the nozzle can be arranged and aligned so that the liquid speed also on a window to close the loading opening of the Washing machine provided portholes can direct. Since the cuff on the Be adjoining the opening, this allows the cuff to be used simultaneously  and the porthole window can be moistened so that the user is present of liquid in the tub can be displayed.

In einer vorteilhaften Ausführungsform ist die Düse hydraulisch mit einer Abzweiglei­ tung eines Flüssigkeitsleitkanals zum Zuführen von Flüssigkeit in eine Waschmittel­ kammer einer Waschmitteleinspülvorrichtung verbunden, wobei die Abzweigleitung in Strömungsrichtung vor der Waschmittelkammer an den Flüssigkeitsleitkanal ange­ schlossen ist. Die Flüssigkeitsleitkanäle sind in der Waschmitteleinspülvorrichtung einzelnen Waschmittelkammern zugeordnet und können gesteuert mit Flüssigkeit beaufschlagt werden, um zu verschiedenen Betriebsphasen verschiedene Arten und/oder Mengen von Waschmitteln einzuspülen. Auf diese Weise kann durch An­ strömen des entsprechenden Flüssigkeitsleitkanals auch Flüssigkeit in die Abzweig­ leitung und damit in die Düse zur Manschettenbefeuchtung geleitet werden, wobei keine zusätzlichen teuren Flüssigkeitssteuermittel, beispielsweise Ventile, nötig sind.In an advantageous embodiment, the nozzle is hydraulic with a branch line device of a liquid guide channel for supplying liquid into a detergent Chamber connected to a detergent dispenser, the branch line in Flow direction in front of the detergent chamber to the liquid guide channel is closed. The liquid guide channels are in the detergent dispenser assigned to individual detergent compartments and can be controlled with liquid are applied to different types at different operating phases and / or flush in quantities of detergents. In this way, by An liquid also flows into the branch of the corresponding liquid guide channel line and thus into the nozzle for cuff moistening, whereby no additional expensive liquid control means, for example valves, are necessary.

Die Abzweigleitung kann an den Flüssigkeitsleitkanal für eine Vorwaschmittelkammer angeschlossen sein. Eine Kammer für Vorwaschmittel ist in der Regel zwar vorgese­ hen, wird jedoch sehr selten benutzt, da die in der Praxis auftretende Wäschever­ schmutzung häufig durch einen Hauptwaschgang allein bewältigt werden kann. Der Flüssigkeitsleitkanal für die Vorwaschmittelkammer einschließlich des zugeordneten Ventils steht daher in der Regel als Flüssigkeitsleitung zur Manschettenbefeuchtung zur Verfügung.The branch line can be connected to the liquid guide channel for a prewash chamber be connected. A chamber for prewashing detergents is usually provided hen, however, is used very rarely because the laundry behavior that occurs in practice dirt can often be handled by one main wash cycle alone. The Liquid guide channel for the prewash chamber including the associated one The valve is therefore usually used as a liquid line for cuff moistening to disposal.

Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der fol­ genden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels unter Bezugnahme auf die Zeich­ nungen. Darin zeigenFurther details, features and advantages of the invention result from the fol ing description of an embodiment with reference to the drawing mentions. Show in it

Fig. 1 eine durchsichtig dargestellte erfindungsgemäße Waschmaschine in perspektivischer Ansicht und Fig. 1 shows a transparent washing machine according to the invention in perspective view

Fig. 2 ein Oberteil für eine Waschmitteleinspülvorrichtung zur Verwendung in der Waschmaschine gemäß Fig. 1. FIG. 2 shows an upper part for a detergent dispenser for use in the washing machine according to FIG. 1.

Die Waschmaschine in Fig. 1 weist eine Waschmitteleinspülvorrichtung 1 mit drei Waschmittelkammern 17, 18 und 19 auf. Der gebrochen dargestellte Abschnitt 2 der Waschmitteleinspülvorrichtung 1 dient der Aufnahme einer Waschmittelkammer 17 für Vorwaschmittel. Zu dem Abschnitt 2 führt ein Flüssigkeitsleitkanal 3, der über ein Magnetventil 5 an eine Frischwasserquelle angeschlossen ist. Am Ende des Flüssig­ keitsleitkanals 3 ist eine Abzweigleitung 4 angeschlossen, so daß bei Öffnung des Magnetventils 5 durch den Flüssigkeitsleitkanal 3 Frischwasser zu dem Abschnitt 2 mit der Vorwaschmittelkammer geleitet wird, wobei ein Teil des Frischwassers in die Abzweigleitung 4 abgezweigt wird. Die Abzweigung erfolgt vor der Waschmittelkam­ mer, so daß das abgezweigte Frischwasser kein Waschmittel mitführt. Zusätzlich ist ein weiteres, in Fig. 1 nicht dargestelltes Magnetventil vorgesehen, mit dem durch alleinige oder gemeinschaftliche Öffnung mit dem Magnetventil 5 Frischwasser in die anderen Waschmittelkammern 18 und 19 geleitet werden kann.The washing machine in FIG. 1 has a detergent dispenser 1 with three detergent chambers 17 , 18 and 19 . The broken section 2 of the detergent dispenser 1 serves to receive a detergent chamber 17 for prewash. A liquid guide channel 3 leads to section 2 and is connected to a fresh water source via a solenoid valve 5 . At the end of the liquid keitsleitkanals 3 , a branch line 4 is connected so that when opening the solenoid valve 5 through the liquid guide channel 3 fresh water is passed to section 2 with the prewash chamber, a portion of the fresh water being branched off into the branch line 4 . The branch takes place before the Waschmittelkam mer, so that the branched fresh water does not carry detergent. In addition, a further solenoid valve (not shown in FIG. 1) is provided, with which fresh water can be directed into the other detergent chambers 18 and 19 by opening the solenoid valve 5 alone or jointly.

Das in die Waschmittelkammern geleitete Frischwasser spült das gegebenenfalls dort vorhandene Waschmittel aus und fließt durch eine Leitung 11 und eine Öff­ nung 12 unten in einen Laugenbehälter 9. In dem Laugenbehälter 9 ist eine drehbare Trommel 13 zur Aufnahme des Waschguts angeordnet, die mit Öffnungen versehen ist, durch die Flüssigkeit aus dem Laugenbehälter in das Innere der Trommel 13 ge­ langen kann. Weiterhin weist die Trommel 13 Schöpfmitnehmer 14 auf, die bei Dre­ hung der Trommel 13 das Waschgut bewegen, Flüssigkeit aus dem Laugenbehäl­ ter 9 schöpfen und in das Innere der Trommel 13 abgeben. Der Laugenbehälter 9 weist eine Beschickungsöffnung auf, die mit einer konzentrisch angeordneten Be­ schickungöffnung im Gehäuse der Waschmaschine über eine elastische Manschet­ te 8 dichtend verbunden ist, um ein Schwingen des Laugenbehälters 9 innerhalb der Waschmaschine insbesondere beim Schleudern des Waschguts zu ermöglichen. Die Beschickungsöffnungen können mit einer Beschickungstür 15 (Bullauge) mit einem Fenster 10 verschlossen werden.The fresh water directed into the detergent chambers rinses out any detergent present there and flows through a line 11 and an opening 12 at the bottom into a tub 9 . In the tub 9 , a rotatable drum 13 for receiving the laundry is arranged, which is provided with openings through which liquid from the tub into the interior of the drum 13 can ge long. Furthermore, the drum 13 has scoop 14 , which move the laundry when the drum 13 is rotated, draw liquid from the tub 9 and dispense it into the interior of the drum 13 . The tub 9 has a loading opening, which is connected to a concentrically arranged loading opening in the housing of the washing machine via an elastic sleeve 8 , in order to allow the tub 9 to swing within the washing machine, in particular when the laundry is being spun. The loading openings can be closed with a loading door 15 (porthole) with a window 10 .

Oben in der Manschette 8 ist eine Düse 7 eingeformt, die über einen Schlauch 6 mit der Abzweigleitung 4 verbunden ist. Die Düse 7 ist derart ausgerichtet, daß sie Frischwasser auf einen möglichst großen Teil der Manschette 8 zu deren Befeuch­ tung sprühen kann. Dabei kann auch ein Teil der Flüssigkeit auf das Fenster 10 der Beschickungstür 15 durch entsprechende Ausrichtung der Düse 7 geleitet werden.A nozzle 7 is formed in the top of the sleeve 8 and is connected to the branch line 4 via a hose 6 . The nozzle 7 is aligned such that it can spray fresh water onto the largest possible part of the sleeve 8 for moistening the device. Part of the liquid can also be directed onto the window 10 of the loading door 15 by appropriate alignment of the nozzle 7 .

Weiterhin weist die Waschmaschine eine nicht dargestellte Vorrichtung für die Steue­ rung des Betriebsablaufs der Waschmaschine auf, mit denen unter anderem das Magnetventil 5 und eine nicht dargestellte Antriebsvorrichtung für die Trommel 13 gesteuert werden kann.Furthermore, the washing machine has a device, not shown, for controlling the operating sequence of the washing machine, with which, inter alia, the solenoid valve 5 and a drive device, not shown, for the drum 13 can be controlled.

Fig. 2 zeigt schematisch eine Waschmittelschublade 16 mit ihren Waschmittelkam­ mern 17, 18 und 19 zur Verwendung in der Waschmitteleinspülvorrichtung 1. Weiter­ hin sind in Fig. 2 Flüssigkeitsleitkanäle 3, 20 und 21, die Abzweigleitung 4 und eine Wasserweiche 22 mit ihren Zuläufen 23 und 24 dargestellt, die im Oberteil der Waschmitteleinspülvorrichtung 1 über den Waschmittelkammern 17, 18 und 19 an­ geordnet sind, wobei der Zulauf 23 an das Magnetventil 5 angeschlossen ist. Die Wasserweiche 22 leitet bei alleinigem Anströmen des Zulaufs 23 das Frischwasser in den Kanal 3 für die Vorwaschmittelkammer 17, bei alleiniger Anströmung des Zu­ laufs 24 in den Kanal 21 für die Hauptwaschmittelkammer 19 und bei gemeinsamer Anströmung der beiden Zuläufe 23 und 24 in die dritte Waschmittelkammer 18, die beispielsweise zur Aufnahme eines Weichspülers dienen kann. Fig. 2 schematically shows a detergent dispenser 16 with its Waschmittelkam chambers 17, 18 and 19 for use in the Waschmitteleinspülvorrichtung. 1 Further in Fig. 2 liquid guide channels 3 , 20 and 21 , the branch line 4 and a water switch 22 are shown with their inlets 23 and 24 , which are arranged in the upper part of the detergent dispenser 1 above the detergent chambers 17 , 18 and 19 , the inlet 23 is connected to the solenoid valve 5 . The water diverter 22 directs in the sole flow against the inlet 23, the fresh water into the channel 3 for the Vorwaschmittelkammer 17, wherein the sole flow of the to barrel 24 in the channel 21 for the main detergent chamber 19 and a common flow to the two feeds 23 and 24 in the third detergent chamber 18 , which can be used, for example, to hold a fabric softener.

Zu Beginn eines Waschvorgangs ist das Waschgut in der Trommel 13 in der Regel trocken, so daß die weiter oben liegenden Bereiche des Waschguts in der Nähe der Manschette 8 durch von unten ansteigende Flüssigkeit erst spät befeuchtet werden. In einem solchen Fall könnte bei Beginn einer Drehung der Trommel 13 zur Unter­ stützung der Waschgutbenetzung das Waschgut nachteiligerweise längere Zeit troc­ ken an der Manschette 8 reiben.At the beginning of a washing process, the items to be washed in the drum 13 are generally dry, so that the areas of the items to be washed further up close to the sleeve 8 are only moistened late by liquid rising from below. In such a case, at the start of a rotation of the drum 13 to support the washing of the laundry, the laundry could disadvantageously rub for a long time on the cuff 8 .

Gemäß der erfindungsgemäßen Lösung wird daher zu Beginn des Waschvorgangs zuerst für kurze Zeit das Magnetventil 5 geöffnet, so daß Frischwasser ohne Wasch­ mittel durch die Abzweigleitung 4 und den Schlauch 6 zur Düse 7 strömt und dadurch die Manschette 8 befeuchtet. Der nicht abgezweigte Teil des Frischwassers in dem Flüssigkeitsleitkanal 3 fließt in die Waschmittelkammer 17, spült gegebenenfalls dort eingefülltes Vorwaschmittel aus und gelangt durch die Leitung 11 und die Öffnung 12 von unten in den Laugenbehälter 9. Die Trommel 13 bleibt während dessen in Ruhe. Über den Flüssigkeitsleitkanal 3 werden beispielsweise ungefähr 0,5 Liter Frischwas­ ser eingeleitet. Dabei kann auch das Fenster 10 der Beschickungstür 15 befeuchtet werden, so daß dem Benutzer gleich zu Beginn des Waschvorgangs das Einleiten von Flüssigkeit signalisiert wird.According to the solution according to the invention, the solenoid valve 5 is therefore first opened for a short time at the beginning of the washing process, so that fresh water without washing medium flows through the branch line 4 and the hose 6 to the nozzle 7 and thereby moistens the cuff 8 . The unbranched part of the fresh water in the liquid guide channel 3 flows into the detergent chamber 17 , rinses out any prewash detergent filled there and reaches the tub 9 from below through the line 11 and the opening 12 . The drum 13 remains at rest during this. About 0.5 liters of fresh water, for example, are introduced via the liquid guide channel 3 . In this case, the window 10 of the loading door 15 can also be moistened, so that the introduction of liquid is signaled to the user right at the start of the washing process.

Danach wird in einem zweiten Schritt das Magnetventil 5 geschlossen und durch Öff­ nung des anderen Ventils der Zulauf 24 angeströmt, so daß Frischwasser durch den Flüssigkeitsleitkanal 21 in die Hauptwaschmittelkammer 19 fließt und von dort das Hauptwaschmittel in den Laugenbehälter 9 spült, so daß das Waschmittel nicht direkt auf das Waschgut gelangen kann. Unten im Laugenbehälter 9 kann sich das einge­ spülte Waschmittel auflösen bevor es mit dem Waschgut in der Trommel 13 in Be­ rührung kommt. Mit Beginn des zweiten Schritts wird gleichzeitig eine Bewegungs­ phase der Trommel 13 gestartet, bei der die Trommel 13 reversiert wird, um das Be­ netzen des Waschguts durch die Waschlauge zu beschleunigen.Then, in a second step, the solenoid valve 5 is closed and the inlet 24 is flown by opening the other valve so that fresh water flows through the liquid guide channel 21 into the main detergent chamber 19 and from there rinses the main detergent into the tub 9 , so that the detergent does not can get directly onto the laundry. Down in the tub 9 , the washed detergent can dissolve before it comes into contact with the laundry in the drum 13 . At the beginning of the second step, a movement phase of the drum 13 is started at the same time, in which the drum 13 is reversed in order to accelerate the wetting of the laundry by the wash liquor.

Über den Kanal 21 werden beispielsweise ungefähr 4, 5 Liter Frischwasser eingelei­ tet. Falls darüber hinaus Frischwasser eingeleitet werden muß, kann dies durch An­ strömen des Zulaufs 23 oder 24 wahlweise über die Leitung 11 und die Öffnung 12 unten in den Laugenbehälter oder über die Düse 7 im Bereich der Manschette 8 ge­ schehen.About 4.5 liters of fresh water are introduced via the channel 21 , for example. In addition, if fresh water has to be introduced, this can be done by flowing the inlet 23 or 24 either via the line 11 and the opening 12 below into the tub or via the nozzle 7 in the area of the cuff 8 .

Claims (8)

1. Verfahren zum Betreiben einer Waschmaschine, bei der ein Waschgut in ei­ ner in einem Laugenbehälter (9) drehbaren Trommel (13) mit einer mit Waschmittel versetzten Flüssigkeit behandelt werden kann, wobei die Flüssig­ keit mit dem Waschmittel in den Raum zwischen Trommel (13) und Laugen­ behälter (9) eingeleitet wird, und bei der eine Beschickungsöffnung des Lau­ genbehälters (9) mittels einer elastischen Manschette (8) mit einer Beschic­ kungsöffnung des Gehäuses der Waschmaschine verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, daß zu Beginn des Waschvorgangs die Manschette (8) mit Flüssigkeit ohne Waschmittel befeuchtet wird.1. A method of operating a washing machine, in which a laundry in a ner in a tub ( 9 ) rotatable drum ( 13 ) can be treated with a liquid mixed with detergent, the liquid speed with the detergent in the space between the drum ( 13 ) and alkali container ( 9 ) is introduced, and in which a loading opening of the lau genbehälters ( 9 ) is connected by means of an elastic sleeve ( 8 ) with a loading opening of the washing machine housing, characterized in that at the beginning of the washing process the sleeve ( 8 ) is moistened with liquid without detergent. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Trommel (13) zu Beginn des Waschvorgangs ruht.2. The method according to claim 1, characterized in that the drum ( 13 ) rests at the beginning of the washing process. 3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß nach der Einleitung der vorgesehenen Waschmitteldosierung Flüssigkeit ohne Wasch­ mittel im Bereich der Manschette (8) und/oder in den Raum zwischen Trom­ mel (13) und Laugenbehälter (9) in den Laugenbehälter (9) bis zur Erreichung einer Flüssigkeitssollmenge darin eingeleitet wird. 3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that after the initiation of the intended detergent dosing liquid without detergent in the region of the cuff ( 8 ) and / or in the space between the drum ( 13 ) and tub ( 9 ) in the tub ( 9 ) until a desired amount of liquid is reached therein. 4. Waschmaschine zur Durchführung eines Verfahrens nach einem der Ansprü­ che 1 bis 3, bei der ein Waschgut in einer in einem Laugenbehälter (9) dreh­ baren Trommel (13) mit einer mit Waschmittel versetzten Flüssigkeit behan­ delt werden kann, wobei die Flüssigkeit mit dem Waschmittel in den Raum zwischen Trommel (13) und Laugenbehälter (9) eingeleitet wird, und bei der eine Beschickungsöffnung des Laugenbehälters (9) mittels einer elastischen Manschette (8) mit einer Beschickungsöffnung des Gehäuses der Waschma­ schine verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, daß im Bereich der Man­ schette (8) eine Düse (7) angeordnet ist, mittels der Flüssigkeit auf die Man­schette (8) geleitet werden kann.4. Washing machine for carrying out a method according to one of claims 1 to 3, in which a laundry in a tub ( 9 ) rotatable drum ( 13 ) can be treated with a detergent-containing liquid, the liquid with the Detergent is introduced into the space between the drum ( 13 ) and tub ( 9 ), and in which a loading opening of the tub ( 9 ) is connected by means of an elastic sleeve ( 8 ) to a loading opening of the housing of the washing machine, characterized in that in Area of the cuff ( 8 ) a nozzle ( 7 ) is arranged, by means of which liquid can be directed onto the cuff ( 8 ). 5. Waschmaschine nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Düse (7) eingeformter Bestandteil der Manschette (8) ist.5. Washing machine according to claim 4, characterized in that the nozzle ( 7 ) is a molded part of the sleeve ( 8 ). 6. Waschmaschine nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Düse (7) so angeordnet und ausgerichtet ist, daß mittels ihr Flüssigkeit auf ein Fenster (10) eines Bullauges (15) zum Verschluß der Beschickungsöffnung der Waschmaschine geleitet werden kann.6. Washing machine according to claim 4 or 5, characterized in that the nozzle ( 7 ) is arranged and aligned so that liquid can be directed to a window ( 10 ) of a porthole ( 15 ) for closing the loading opening of the washing machine by means of it. 7. Waschmaschine nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Düse (7) hydraulisch mit einer Abzweigleitung (4) eines Flüssigkeits­ leitkanals (3) zum Zuführen von Flüssigkeit in eine Waschmittelkammer (17) einer Waschmitteleinspülvorrichtung (1) verbunden ist, wobei die Abzweiglei­ tung (4) in Strömungsrichtung vor der Waschmittelkammer (17) an den Flüs­ sigkeitsleitkanal (3) angeschlossen ist.7. Washing machine according to one of claims 4 to 6, characterized in that the nozzle ( 7 ) is hydraulically connected to a branch line ( 4 ) of a liquid guide channel ( 3 ) for supplying liquid into a detergent chamber ( 17 ) of a detergent dispenser ( 1 ) , wherein the Abzweiglei device ( 4 ) in the flow direction upstream of the detergent chamber ( 17 ) is connected to the liquid guiding channel ( 3 ). 8. Waschmaschine nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Ab­ zweigleitung (4) an den Flüssigkeitsleitkanal (3) für eine Vorwaschmittelkam­ mer (17) angeschlossen ist.8. Washing machine according to claim 7, characterized in that from the branch line ( 4 ) to the liquid guide channel ( 3 ) for a Vorwaschmittelkam mer ( 17 ) is connected.