Die Erfindung betrifft ein wasserführendes Haushaltsgerät, insbesondere eine Haushalt-
Geschirrspülmaschine, mit einer Entleerungspumpe und einer Umwälzpumpe, die zuminde
stens zeitweise beim Abpumpen der Reinigungsflüssigkeit aus dem Haushaltsgerät betrieben
wird.The invention relates to a water-bearing household appliance, in particular a household
Dishwasher, with a drain pump and a circulation pump, the at least
operated at times when pumping the cleaning liquid out of the household appliance
becomes.
Wasserführende Haushaltsgeräte der eingangs genannten Art sind bekannt, z. B. aus der
DE-OS 39 21 422, in der eine Haushalt-Geschirrspülmaschine beschrieben ist, bei der wäh
rend des Abpumpens in wenigstens einem Teilprogrammschritt die Umwälzpumpe und die
zum Abpumpen vorgesehene Entleerungspumpe gleichzeitig betrieben werden: Der Betrieb
der Umwälzpumpe hat den Zweck, den Eintritt der zum Zeitpunkt des Abpumpens ver
schmutzten Spülflüssigkeit in Meßkammern, wie z. B. einen Niveaugeber, zu verhindern. Der
Betrieb der Umwälzpumpe hält also den Flüssigkeitsstand auf einem, während des Abpum
pens natürlich fallenden, dynamischen Niveau so lange bis sichergestellt ist, daß eine
Schmutzverschleppung nicht mehr eintreten kann, d. h. auch das statische Niveau, das sich
nach Abstellen der Umwälzpumpe einstellt, niedriger als z. B. der Eingang eines Niveauge
bers. Diese Vorgehensweise wird üblicherweise dynamisches Abpumpen genannt.Water-bearing household appliances of the type mentioned are known, for. B. from the
DE-OS 39 21 422, in which a household dishwasher is described, in which
rend the pumping in at least one sub-program step, the circulation pump and the
the drainage pump intended for pumping can be operated simultaneously: the operation
the circulation pump has the purpose of ver
dirty washing liquid in measuring chambers, such as. B. to prevent a level sensor. The
Operation of the circulation pump thus keeps the liquid level at a, during the pumping
pens naturally falling, dynamic level until it is ensured that a
Carryover of dirt can no longer occur, d. H. also the static level that is
after switching off the circulation pump sets lower than z. B. the entrance of a level eye
bers. This procedure is usually called dynamic pumping.
Da die Umwälzpumpe bei einem dynamischen Abpumpen ständig mit voller Pumpenleistung
betrieben wird, wird sobald der Rundlauf der Umwälzpumpe durch die immer geringer wer
dende, umzuwälzende Flüssigkeit gestört ist, ein wesentlich höheres Geräusch, insbesonde
re durch Geräuschspitzen, entwickelt, als im Normalbetrieb mit ausreichender Flüssigkeits
menge. Die Entleerungspumpe wird üblicherweise zeitgesteuert betrieben, wobei die Be
triebsdauer der Entleerungspumpe, um keine Rückstände der schmutzigen Spülflüssigkeit
zurückzulassen, auf das Abpumpen der größten möglichen Flüssigkeitsmenge ev. mit einem
Zeitzuschlag ausgelegt ist. Da auch die Entleerungspumpe ständig mit voller Pumpenlei
stung betrieben wird, wird auch bei Betrieb dieser sobald deren Rundlauf die immer geringer
werdende, abzupumpende Flüssigkeit gestört ist, ein wesentlich höheres Geräusch, insbe
sondere durch Geräuschspitzen, entwickelt. Durch die lange Betriebsdauer kommt es oft zu
einem längeren Betrieb der Entleerungspumpe bei schon vollständig entleertem wasserfüh
renden Haushaltsgerät, dem sogenannten Trockenlauf, was eine besonders hohe Geräusch
entwicklung zur Folge hat.Since the circulating pump is constantly at full pump output during dynamic pumping
is operated, as soon as the circulation of the circulation pump by the whoever
the circulating liquid is disturbed, a much higher noise, in particular
re by noise peaks, developed than in normal operation with sufficient liquid
quantity. The drain pump is usually operated time-controlled, the loading
operating time of the drain pump, so no residues of the dirty rinsing liquid
to pump out the largest possible amount of liquid with a
Time allowance is designed. Since the drainage pump is constantly full of pumps
Stung is operated, the operation of this as soon as their concentricity the less
liquid to be pumped out is disturbed, a much higher noise, in particular
developed especially through noise peaks. Due to the long operating time it often happens
prolonged operation of the drain pump when the water has already been completely drained
renden household appliance, the so-called dry running, which is a particularly high noise
development.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, bei einem wasserführenden Haushaltsgerät
der eingangs genannten Art beim Abpumpen auf einfache Art und Weise eine erhöhte Ge
räuschentwicklung zu vermeiden.The invention is therefore based on the object in a water-carrying household appliance
the type mentioned in the pumping in a simple manner, an increased Ge
to avoid noise.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Drehzahl der Umwälzpumpe
regelbar ist, wobei die Drehzahl der Umwälzpumpe entsprechend der fallenden Wasser
menge auf Vollastbetrieb geregelt wird.This object is achieved in that the speed of the circulation pump
is adjustable, the speed of the circulation pump corresponding to the falling water
quantity is regulated to full load operation.
Dadurch, daß die Drehzahl und damit die Förderleistung der Umwälzpumpe dem fallenden
Flüssigkeitsniveau angepaßt wird, kommt es nicht zum Ansaugen von Luft und anderen
denkbaren Störungen, die unweigerlich zu den genannten Geräuschspitzen führen und eine
erhöhte Geräuschentwicklung während des Abpumpen aus dem erfindungsgemäßen
wasserführenden Haushaltsgerät verursachen. Dadurch, daß bei der Regelung der Drehzahl
der Umwälzpumpe erkannt wird, ob und wie stark das Flüssigkeitsniveau absinkt, ist auch
eine Überprüfung des Betriebes und der Förderleistung der Entleerungspumpe möglich, wo
durch die Betriebsdauer der Entleerungspumpe auf einen optimalen Wert eingestellt werden
kann, wodurch ein unnötig langer Trockenlauf und die dabei besonders hohe Geräuschent
wicklung vermieden wird. Mit der Erfindung wird bei einem wasserführenden Haushaltsgerät
der eingangs genannten Art beim Abpumpen auf einfache Art und Weise eine erhöhte Ge
räuschentwicklung vermieden.The fact that the speed and thus the delivery rate of the circulation pump the falling
If the liquid level is adjusted, there is no suction of air and others
conceivable disturbances, which inevitably lead to the noise peaks mentioned and a
increased noise during pumping out of the invention
cause water-bearing household appliance. The fact that in the regulation of the speed
the circulation pump is recognized whether and how much the liquid level drops is also
a check of the operation and delivery of the drain pump possible where
can be set to an optimal value by the operating time of the drain pump
can, resulting in an unnecessarily long dry run and the particularly high noise
winding is avoided. With the invention is in a water-bearing household appliance
the type mentioned in the pumping in a simple manner, an increased Ge
avoided noise.
Die Erfindung wird nachstehend anhand eines Ausführungsbeispieles einer Haushalt-
Geschirrspülmaschine erläutert.The invention is described below using an exemplary embodiment of a household
Dishwasher explained.
Eine erfindungsgemäße Haushalt-Geschirrspülmaschine weist eine Umwälzpumpe auf, die zu
mindestens zeitweise beim Abpumpen der Spülflüssigkeit aus der Haushalt-
Geschirrspülmaschine durch eine Entleerungspumpe betrieben wird. Dies erfolgt im Ausfüh
rungsbeispiel dadurch, daß am Ende eines Teilprogrammabschnittes mit Flüssigkeitseinsatz,
z. B. dem Teilprogrammabschnitt "Reinigen" die Entleerungspumpe in Betrieb genommen wird
und die Umwälzpumpe noch weiter im Vollastbetrieb am eigentlichen Arbeitspunkt betrieben
wird, was üblicherweise als dynamisches Abpumpen bezeichnet wird. Der Betrieb der Umwälz
pumpe beim Abpumpvorgang hat den Zweck, den Eintritt der zum Zeitpunkt des Abpumpens
sehr verschmutzten Spülflüssigkeit in z. B. einen Niveaugeber zu verhindern. Entsprechend der
sich während der Fortdauer des Abpumpvorganges der Haushalt-Geschirrspülmaschine verrin
gernden Spülflüssigkeitsmenge wird nun die Drehzahl der Umwälzpumpe so geregelt, daß sich
immer ein Vollastbetrieb einstellt, d. h. sie wird immer niedriger eingestellt. Diese wird so lange
fortgesetzt, bis eine minimale Drehzahl der Umwälzpumpe erreicht ist. Dadurch, daß die Dreh
zahl und damit die Förderleistung der Umwälzpumpe dem fallenden Flüssigkeitsniveau ange
paßt wird, kommt es nicht zum Ansaugen von Luft und anderen denkbaren Störungen, die un
weigerlich zu den genannten Geräuschspitzen führen und eine erhöhte Geräuschentwicklung
während des Abpumpen aus dem erfindungsgemäßen wasserführenden Haushaltsgerät verur
sachen. Danach wird die Entleerungspumpe alleine über eine geregelte Betriebsdauer betrie
ben. Diese Regelung der restlichen Betriebsdauer erfolgt aufgrund der bei der Regelung der
Drehzahl der Umwälzpumpe erkannten Flüssigkeitsniveauabsenkung, wodurch ein unnötig lan
ger Trockenlauf und die dabei besonders hohe Geräuschentwicklung der Entleerungspumpe
vermieden wird. Mit der Erfindung wird bei einem wasserführenden Haushaltsgerät der eingangs
genannten Art beim Abpumpen auf einfache Art und Weise eine erhöhte Geräuschentwicklung
vermieden.A household dishwasher according to the invention has a circulating pump that closes
at least temporarily when pumping the washing liquid out of the household
Dishwasher is operated by a drain pump. This is done in execution
Example in that at the end of a sub-program section with the use of liquid,
e.g. B. the sub-program section "cleaning" the drain pump is put into operation
and the circulation pump is still operated at full load at the actual working point
what is commonly referred to as dynamic pumping. Operation of the circulation
pump during the pumping process has the purpose of entering at the time of pumping
very dirty washing liquid in e.g. B. to prevent a level sensor. According to the
get lost during the pumping process of the household dishwasher
The amount of flushing liquid is now regulated so that the speed of the circulation pump
always runs at full load, d. H. it is set lower and lower. This will be so long
continued until a minimum speed of the circulation pump is reached. Because the rotation
number and thus the delivery rate of the circulating pump depending on the falling liquid level
fits, there is no suction of air and other conceivable faults that un
inevitably lead to the noise peaks mentioned and increased noise
during the pumping out of the water-bearing household appliance according to the invention
stuff. The drain pump is then operated alone over a regulated operating period
ben. This regulation of the remaining operating time takes place on the basis of the regulation of the
Recirculation pump speed detected liquid level drop, making an unnecessarily long
Long dry running and the particularly high noise level of the drain pump
is avoided. The invention is the beginning of a water-bearing household appliance
mentioned type when pumping in a simple way an increased noise
avoided.