DE19900201A1 - Cable connector for multi-core cable has clamping legs that act over sealing collar to grip cable - Google Patents

Abstract

The connector has a connection component (4) with an external thread (5), over which a clamping nut (7) with an internal thread and a cable feed through opening (9) is threaded. A clamping piece (10) with several clamping legs (12) grips the cable. A seal (13) is provided around the cable. The seal comprises a sealing collar (16) which is of a length such that the clamping legs act over the collar to grip the cable.

Description

Die Erfindung betrifft eine Kabelanschluß- oder -verbindungseinrichtung zum elek­ trisch leitenden Anschluß eines vorzugsweise mehradrigen Kabels an ein elektrisches Gerät oder zum elektrischen Verbinden von zwei vorzugsweise mehradrigen Kabeln, mit einem ein Außengewinde aufweisenden Anschlußbauteil, einer ein Innengewinde und eine Kabeldurchführungsöffnung aufweisenden Überwurfmutter zum Auf­ schrauben auf das Anschlußbauteil, einem eine Mehrzahl von Klemmschenkeln auf­ weisenden Klemmkäfig zum Klemmen des Kabels und wenigstens einer um das Kabel herum angeordneten Dichtung.The invention relates to a cable connection or connection device for elec trically conductive connection of a preferably multi-core cable to an electrical Device or for the electrical connection of two preferably multi-core cables, with a connecting component having an external thread, and an internal thread and a union nut having a cable lead-through opening screw on the connection component, a plurality of clamping legs Pointing cage for clamping the cable and at least one around the cable gasket arranged around.

Zunächst soll nachfolgend erläutert werden, welche der zuvor verwendeten Begriffe bei der folgenden Beschreibung des Standes der Technik und der Erfindung welche Bedeutung haben bzw. haben sollen:
First of all, it will be explained below which of the previously used terms have or should have which meaning in the following description of the prior art and the invention:

• a) Der Begriff Kabel steht für eine elektrische Leitung, die mindestens eine Ader, in der Regel aber mehrere Adern aufweist; sind mehrere Adern vorhan­ den, so wird von einem mehradrigen Kabel gesprochen.a) The term cable stands for an electrical line that has at least one Core, but usually has several cores; there are several wires that is spoken of a multi-core cable.
• b) Die Adern eines Kabels bestehen aus einem Leiter und einer Aderisolation.b) The wires of a cable consist of a conductor and a wire insulation.
• c) In einem Kabel sind die für sich isolierten Leiter, also die mit jeweils einer Aderisolation versehenen Leiter, in ihrer Gesamtheit von einer weiteren Iso­ lation umgeben, der Kabelisolation.c) In a cable are the isolated conductors, that is, each with one Core insulation provided conductors, in their entirety from another Iso lation surrounded, the cable insulation.

Einleitend ist gesagt, daß die Erfindung eine Kabelanschluß- oder -verbindungsein­ richtung zum elektrisch leitenden Anschließen eines Kabels an ein elektrisches Gerät oder zum elektrisch leitenden Verbinden von zwei Kabeln betrifft. Geht es um das Anschließen eines Kabels an ein elektrisches Gerät, so liegt eine Kabelanschluß­ einrichtung vor. Sollen zwei Kabel miteinander verbunden werden, so handelt es sich um eine Kabelverbindungseinrichtung. Im folgenden wird überwiegend immer auf ei­ ne Kabelanschlußeinrichtung abgestellt. Gleichwohl ist jedoch auch eine Kabelver­ bindungseinrichtung im zuvor erläuterten Sinn gemeint.In the introduction it is said that the invention is a cable connection or connection Direction for the electrically conductive connection of a cable to an electrical device or relates to the electrically conductive connection of two cables. Is it about that Connecting a cable to an electrical device is a cable connection furnishing before. If two cables are to be connected to one another, it is around a cable connection device. In the following it is mostly always on egg ne cable connection device turned off. Nevertheless, is also a Kabelver Binding device meant in the sense explained above.

Einleitend ist auch gesagt, daß die Kabelanschlußeinrichtung zum elektrisch leitenden Anschließen eines Kabels an ein elektrisches Gerät bestimmt ist. Hier ist ein elektri­ sches Gerät ganz allgemein zu verstehen; insbesondere sollen unter den Begriff elek­ trisches Gerät auch elektrische Bauteile, Einrichtungen und Vorrichtungen fallen.In the introduction it is also said that the cable connection device for the electrically conductive Connecting a cable to an electrical device is intended. Here is an electri  to understand the device in general; in particular, the term elec electrical device, electrical components, devices and devices.

Eine Kabelanschluß- und auch eine Kabelverbindungseinrichtung der eingangs ge­ nannten Art sind aus dem Firmenprospekt der Firma Phoenix Contact GmbH & Co. "QUICKON Q 1,5 . . ., Schnellanschlußtechnik", Teilkatalog 2 (März 1997) bekannt. Bei diesen bekannten Kabelanschluß- und -verbindungseinrichtungen ist jeweils ein Dichtungselement zur axialen und radialen Abdichtung und eine Zugentlastung vor­ gesehen, die beim Aufschrauben der Überwurfmutter auf das Anschlußbauteil wie die entsprechenden Einzelteile einer sogenannten PG-Verschraubung wirken, wobei die Zugentlastung eine das Kabel betreffende Zugentlastung ist.A cable connection and a cable connection device of the beginning ge are from the company brochure of Phoenix Contact GmbH & Co. "QUICKON Q 1.5..., Schnellanschlußtechnik", Part Catalog 2 (March 1997) known. In these known cable connection and connection devices there is one Sealing element for axial and radial sealing and strain relief seen that when screwing the union nut onto the connection component like that corresponding individual parts of a so-called PG screw connection, the Strain relief is a cable strain relief.

Bei den bekannten Kabelanschluß- und -verbindungseinrichtungen ist es nun so, daß die Enden der einzelnen Klemmschenkel des Klemmkäfigs zum Klemmen des Kabels zur Realisierung der Zugentlastung auf die Außenseite der Kabelisolation drücken. Dabei ist festgestellt worden, daß bei einer häufigen Hin- und Herbewegung des Ka­ bels die Kabelisolation beschädigt werden kann. Ein weiterer Nachteil der bekannten Kabelanschluß- und -verbindungseinrichtungen besteht darin, daß das Kabel bei ent­ sprechender Belastung von außen am Übergang zur Überwurfmutter leicht abknic­ ken kann.In the known cable connection and connection devices, it is now the case that the ends of the individual clamping legs of the clamping cage for clamping the cable Press on the outside of the cable insulation to achieve strain relief. It has been found that with a frequent back and forth movement of the Ka cable insulation can be damaged. Another disadvantage of the known Cable connection and connection devices is that the cable at ent Slightly bend speaking load from the outside at the transition to the union nut can.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, eine Kabelanschlußeinrichtung der eingangs genannten Art zur Verfügung zu stellen, bei der eine Beschädigung des Ka­ bels beim Klemmen und vorzugsweise auch die Gefahr des Abknickens weitgehend verhindert wird.The object of the present invention is therefore to provide a cable connection device to provide the type mentioned above, in which damage to the Ka bels when clamping and preferably also the risk of kinking largely is prevented.

Die zuvor hergeleitete Aufgabe ist erfindungsgemäß im wesentlichen dadurch gelöst, daß die Dichtung einen Dichtungskragen mit einer solchen Länge aufweist, daß die Klemmschenkel des Klemmkäfigs im Klemmzustand nur über den Dichtungskragen auf das Kabel wirken. Durch die Erfindung wird im Ergebnis also eine länger ausge­ führte Dichtung zur Verfügung gestellt, durch die sichergestellt ist, daß die beim Klemmen wirksamen Enden der Klemmschenkel des Klemmkäfigs keinen direkten Kontakt mit der Kabelisolation haben. Über den kabelseitig verlängerten Dichtungs­ kragen werden die über die Klemmschenkel aufgebrachten Kräfte im wesentlichen gleichmäßig auf die Kabelisolation verteilt, was im Ergebnis dazu führt, daß die Kabel­ isolation nicht mehr beschädigt wird. Außerdem kann die Dichtung die Klemmung bzw. Pressung durch die Klemmschenkel aufgrund ihrer Materialeigenschaften besser kompensieren als die in der Regel aus PVC bestehende Kabelisolation. Des weiteren führt der verlängerte Dichtungskragen der auf das Kabel aufgeschobenen erfin­ dungsgemäßen Dichtung auch zu einer Verstärkung des Kabels im Bereich der Über­ wurfmutter, so daß die Gefahr des Abknickens verringert ist.According to the invention, the previously derived object is essentially achieved by that the seal has a sealing collar with a length such that the Clamping legs of the clamping cage in the clamped state only over the sealing collar act on the cable. The result of the invention is therefore a longer one led seal provided, which ensures that the when Clamp effective ends of the clamping legs of the clamping cage no direct Have contact with the cable insulation. Via the cable-extended gasket the forces applied via the clamping limbs essentially collapse  evenly distributed on the cable insulation, which results in the cables isolation is no longer damaged. In addition, the seal can clamp or pressing through the clamping leg better due to their material properties compensate as the cable insulation, which is usually made of PVC. Furthermore the extended sealing collar leads the inventions pushed onto the cable seal according to the invention also to reinforce the cable in the area of the over Throwing nut so that the risk of kinking is reduced.

Zur Fixierung der Dichtung und zur Abdichtung in axialer Richtung ist im übrigen vorgesehen, daß die Dichtung an ihrem anschlußseitigen Ende einen sich radial er­ streckenden Flansch aufweist, auf den der Klemmkäfig aufgesetzt ist.For fixing the seal and for sealing in the axial direction is otherwise provided that the seal radially at its connection-side end has extending flange on which the clamping cage is placed.

Von Vorteil ist es, daß die Enden der Klemmschenkel in Richtung auf den Dichtungs­ kragen gerundet sind, so daß sich eine flächige Anlage der Kontaktflächen der Enden der Klemmschenkel auf dem Dichtungskragen ergibt und keine Druckspitzen auf­ treten, die möglicherweise zu einer Beschädigung des Dichtungskragens führen könnten.It is advantageous that the ends of the clamping legs in the direction of the seal collar are rounded, so that there is a flat contact of the contact surfaces of the ends the clamping leg on the sealing collar results and no pressure peaks that may damage the seal collar could.

Die erfindungsgemäße Verlängerung der Dichtung hat zur Folge, daß es ohne weiteres möglich ist, eine Mehrzahl von Dichtlippen zur Anlage an dem Kabel vorzusehen, die ein Eindringen von Feuchtigkeit verhindern. Bevorzugt ist es jedenfalls, daß eine umlaufende Dichtlippe zwischen der von den Klemmschenkeln im Klemmzustand hervorgerufenen Einschnürung im Dichtungskragen und dem anschlußseitigen Ende der Dichtung vorgesehen ist.The inventive extension of the seal has the result that it is easy it is possible to provide a plurality of sealing lips for contact with the cable, that prevent moisture from entering. In any case, it is preferred that a circumferential sealing lip between that of the clamping legs in the clamped state caused constriction in the sealing collar and the connection end the seal is provided.

Bei einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung, die sich insbesondere im Hin­ blick auf den Knickschutz auswirkt, ist vorgesehen, daß sich der Dichtungskragen bis durch die Kabeldurchführungsöffnung der Überwurfmutter hindurch erstreckt und vorzugsweise über diese übersteht. Durch diese zusätzliche weitere Verlängerung der Dichtung ist sichergestellt, daß das Kabel bei einer entsprechenden Belastung nicht mehr an der Kante der Durchführungsöffnung der Überwurfmutter abknicken kann. Ein besonders guter Knickschutz im Rahmen der vorliegenden Erfindung wird dabei dadurch erreicht, daß der über die Überwurfmutter überstehende Teil des Dichtungs­ kragens wenigstens 20% der Gesamtlänge der Dichtung ausmacht. Letztlich soll die Dichtung mit ihrem Dichtungskragen deutlich aus der erfindungsgemäßen Kabelan­ schlußeinrichtung herausragen bzw. über die Überwurfmutter überstehen.In a preferred embodiment of the invention, which is particularly in the Hin affects the kink protection, it is provided that the sealing collar up extends through the cable entry opening of the union nut and preferably survives this. This additional extension of the Seal ensures that the cable is not at a corresponding load can bend more at the edge of the opening of the union nut. A particularly good kink protection in the context of the present invention thereby achieved that the protruding part of the seal over the union nut collar accounts for at least 20% of the total length of the seal. Ultimately, the  Seal with its sealing collar clearly from the cable according to the invention protrude locking device or protrude over the union nut.

Im einzelnen gibt es nun verschiedene Möglichkeiten, die erfindungsgemäße Kabel­ anschluß- oder -verbindungseinrichtung auszugestalten und weiterzubilden. Dazu wird auf die auf den Patentanspruch 1 rückbezogenen Patentansprüche und auf die nachfolgende Beschreibung von bevorzugten Ausführungsbeispielen in Verbindung mit der Zeichnung verwiesen. Es zeigt:In particular, there are various options for the cable according to the invention To design and develop connection or connection device. To is to the claims referring back to claim 1 and following description of preferred embodiments in connection referenced with the drawing. It shows:

Fig. 1 eine Querschnittsansicht einer ersten Ausführungsform einer erfindungs­ gemäßen Kabelanschlußeinrichtung und Fig. 1 is a cross-sectional view of a first embodiment of an inventive cable connection device and

Fig. 2 eine Querschnittsansicht einer zweiten Ausführungsform einer erfin­ dungsgemäßen Kabelanschlußeinrichtung. Fig. 2 is a cross-sectional view of a second embodiment of an inventive cable connection device.

In den Figuren ist jeweils eine Kabelanschlußeinrichtung 1 zum elektrisch leitenden Anschließen eines Kabels 2 an ein nicht gezeigtes elektrisches Gerät dargestellt. Das Kabel 2 ist vorliegend mehradrig, weist also eine Mehrzahl von Adern auf, die von ei­ ner Kabelisolation 3 umgeben sind. Weiterhin weist die Kabelanschlußeinrichtung 1 ein Anschlußbauteil 4 auf, das auf seiner Außenseite ein im einzelnen nicht darge­ stelltes Außengewinde 5 aufweist. Im Anschlußbauteil 4 befinden sich nicht darge­ stellte Kontakte, bei denen es sich um Schneidklemmen zum Leiteranschluß handeln kann. Des weiteren ist in dem hülsenförmig ausgebildeten Anschlußbauteil 4 ein Adernaufnahme- und -führungsteil 6 vorgesehen, das zur Aufnahme und Führung der einzelnen Adern des Kabels 2 zu den nicht dargestellten Schneidklemmen dient. Das Adernaufnahme- und -führungsteil 6 ist in axialer Richtung verschieblich in dem Anschlußbauteil 4 aufgenommen. Eine Kodierung in dem Anschlußbauteil 4 verhin­ dert dabei ein Drehen des Adernaufnahme- und -führungsteils 6 im Anschlußbauteil 4.In the figures, a cable connection device 1 for the electrically conductive connection of a cable 2 to an electrical device, not shown, is shown. The cable 2 is multi-core in the present case, that is, it has a plurality of cores, which are surrounded by egg ner cable insulation 3 . Furthermore, the cable connection device 1 has a connection component 4 , which has on its outside a not shown in detail Darge external thread 5 . In the connection component 4 are not Darge presented contacts, which can be insulation displacement connectors for conductor connection. Furthermore, a core receiving and guiding part 6 is provided in the sleeve-shaped connecting component 4 , which serves for receiving and guiding the individual cores of the cable 2 to the insulation displacement connectors, not shown. The wire receiving and guiding part 6 is accommodated in the connecting component 4 so as to be displaceable in the axial direction. A coding in the connection component 4 prevents a rotation of the wire receiving and guiding part 6 in the connection component 4 .

Der Aufbau und die Funktion der nicht dargestellten Schneidklemmen sowie des Adernaufnahme- und -führungsteils 6 ist grundsätzlich aus dem zuvor genannten Fir­ menprospekt der Firma Phoenix Contact GmbH. & Co. "QUICKON Q 1,5 . . ., Schnell­ anschlußtechnik" bekannt. Insoweit darf hierauf Bezug genommen werden. The structure and function of the insulation displacement terminals (not shown) and of the wire receiving and guiding part 6 is fundamentally from the aforementioned company brochure from Phoenix Contact GmbH. & Co. "QUICKON Q 1.5..., Fast connection technology" known. In this respect, reference may be made to this.

Weiterhin weist die erfindungsgemäße Kabelanschlußeinrichtung 1 eine Überwurf­ mutter 7 auf, die mit einem nicht näher dargestellten Innengewinde 8 und einer Ka­ beldurchführungsöffnung 9 versehen ist. Das Innengewinde 8 der Überwurfmutter 7 korrespondiert zum Außengewinde 5 des Anschlußbauteils 4, so daß die Überwurf­ mutter 7 auf das Anschlußbauteil 4 aufgeschraubt werden kann.Furthermore, the cable connecting device 1 according to the invention on a union nut 7, which beldurchführungsöffnung with a not-shown internal thread 8 and a Ka is provided. 9 The internal thread 8 of the union nut 7 corresponds to the external thread 5 of the connection component 4 , so that the union nut 7 can be screwed onto the connection component 4 .

Weiterhin weist die Kabelanschlußeinrichtung 1 einen Klemmkäfig 10 auf, der auch als Krone bezeichnet werden kann und zum Klemmen des Kabels 2 und damit zur Er­ zielung einer Zugentlastung dient. Der Klemmkäfig 10 weist einen umlaufenden ring­ artigen Bereich 11 auf, von dem aus sich eine Reihe von federnden Klemmschenkeln 12 erstrecken. Die einzelnen Klemmschenkel 12 sind jeweils über einen Schlitz von­ einander beabstandet, was im einzelnen aus der Zeichnung nicht ersichtlich ist. Vor­ liegend sind sechs Klemmschenkel 12 am Klemmkäfig 10 vorgesehen. Natürlich ist auch eine andere Anzahl von Klemmschenkeln möglich.Furthermore, the cable connection device 1 has a clamping cage 10 , which can also be referred to as a crown and is used to clamp the cable 2 and thus to achieve strain relief. The clamping cage 10 has a circumferential ring-like region 11 , from which a series of resilient clamping legs 12 extend. The individual clamping legs 12 are each spaced apart from one another via a slot, which cannot be seen in detail from the drawing. Before lying six clamping legs 12 are provided on the clamping cage 10 . Of course, a different number of clamping legs is also possible.

Des weiteren ist eine Dichtung 13 vorgesehen, die um das Kabel 2 herum angeordnet ist. Die Dichtung 13 weist einen unteren sich radial erstreckenden Flansch 14 auf, der auf dem Adernaufnahme- und -führungsteil 6 aufliegt und zur Abdichtung in axialer Richtung vorgesehen ist, und einen sich axial erstreckenden Bereich 15, der zur Ab­ dichtung am Kabel 2 in radialer Richtung vorgesehen ist. Der Klemmkäfig 10 ist auf die Dichtung 13 aufgesetzt, wobei der ringartige Bereich 11 des Klemmkäfigs 10 auf dem radialen Flansch 14 der Dichtung 13 aufliegt.Furthermore, a seal 13 is provided, which is arranged around the cable 2 . The seal 13 has a lower radially extending flange 14 which rests on the wire receiving and guiding part 6 and is provided for sealing in the axial direction, and an axially extending region 15 which seals from the cable 2 in the radial direction is provided. The clamping cage 10 is placed on the seal 13 , the ring-like region 11 of the clamping cage 10 resting on the radial flange 14 of the seal 13 .

Wesentlich ist nun, daß die Dichtung 13 einen Dichtungskragen 16 aufweist, um den der sich axial erstreckende Bereich 15 verlängert ist. Der Dichtungskragen 16 er­ streckt sich in Richtung des Kabels 2 mit einer solchen Länge, daß die Klemmschen­ kel 12 des Klemmkäfigs 10 im Klemmzustand, der in den Fig. 1 und 2 jeweils darge­ stellt ist, nur über den Dichtungskragen 16 auf das Kabel 2 bzw. die Kabelisolation 3 wirken, also nicht unmittelbar darauf wirken. Die Klemmschenkel 12 haben folglich keinen direkten Kontakt zur Kabelisolation 3.It is now essential that the seal 13 has a sealing collar 16 by which the axially extending region 15 is extended. The sealing collar 16 he stretches in the direction of the cable 2 with such a length that the Klemm's angle 12 of the clamping cage 10 in the clamped state, which is shown in FIGS . 1 and 2 Darge, only over the sealing collar 16 on the cable 2 and the cable insulation 3 act, ie do not act directly on it. The clamping legs 12 consequently have no direct contact with the cable insulation 3 .

Im Bereich der verdickten Enden 17 der Klemmschenkel 12 ist eine umlaufende Ein­ schnürung 18 im Dichtungskragen 16 der Dichtung 13 vorgesehen. Dabei ist, wie sich aus den beiden Figuren ergibt, die Querschnittsform der Einschnürung 18 der Querschnittsform der Enden 17 der Klemmschenkel 12 im wesentlichen angepaßt. Außerdem sind die Enden 17 der Klemmschenkel 12 in Richtung auf den Dichtungs­ kragen 16 bzw. die Einschnürung 18 gerundet. Allerdings kann auch vorgesehen sein, daß die Einschnürung 18 im unbelasteten Zustand nicht vorhanden ist. Sie er­ gibt sich dann durch die Druckbelastung der Klemmschenkel 12 im Klemmzustand. Im übrigen weist der Dichtungskragen 16 im Bereich der Einschnürung 18 die gleiche Materialdicke auf wie an anderen Bereichen des Dichtungskragens 16. Des weiteren befindet sich zwischen der Einschnürung 18 und dem radialen Flansch 14 der Dich­ tung 13 eine Dichtlippe 19.In the area of the thickened ends 17 of the clamping leg 12 , a circumferential lacing 18 is provided in the sealing collar 16 of the seal 13 . As can be seen from the two figures, the cross-sectional shape of the constriction 18 is essentially adapted to the cross-sectional shape of the ends 17 of the clamping legs 12 . In addition, the ends 17 of the clamping leg 12 in the direction of the sealing collar 16 and the constriction 18 are rounded. However, it can also be provided that the constriction 18 is not present in the unloaded state. You then he gives himself by the pressure load on the clamping leg 12 in the clamped state. Otherwise, the sealing collar 16 has the same material thickness in the region of the constriction 18 as in other regions of the sealing collar 16 . Furthermore, there is a sealing lip 19 between the constriction 18 and the radial flange 14 of the device 13 .

Die beiden Ausführungsformen gemäß Fig. 1 und 2 unterscheiden sich dahingehend, daß bei der Ausführungsform gemäß Fig. 1 sich lediglich das Kabel 2 durch die Kabel­ durchführungsöffnung 9 erstreckt. Demgegenüber erstreckt sich bei der in Fig. 2 dar­ gestellten Ausführungsform der Dichtungskragen 16 durch die Kabeldurchführungs­ öffnung 9 der Überwurfmutter 7 hindurch, wobei bei der dargestellten Ausführungs­ form der herausragende Bereich des Dichtungskragens 16 etwa genauso lang ist wie der in der Kabelanschlußeinrichtung 1 aufgenommene Teil der Dichtung 13.The two embodiments according to FIGS. 1 and 2 differ in that in the embodiment according to FIG. 1 only the cable 2 extends through the cable feed-through opening 9 . 2 In contrast, extends in the in. Figure detected embodiment of the seal collar 16 through the grommet opening 9 of the union nut 7 pass, wherein in the illustrated execution the outstanding area shape of the sealing collar 16 is approximately the same length as the received in the cable connecting device 1 part of Seal 13 .

Claims (6)

1. Kabelanschluß- oder -verbindungseinrichtung (1) zum elektrisch leitenden An­ schluß eines vorzugsweise mehradrigen Kabels (2) an ein elektrisches Gerät oder zum elektrisch leitenden Verbinden von zwei vorzugsweise mehradrigen Kabeln, mit ei­ nem ein Außengewinde (5) aufweisenden Anschlußbauteil (4), einer ein Innengewin­ de (8) und eine Kabeldurchführungsöffnung (9) aufweisenden Überwurfmutter (7) zum Aufschrauben auf das Anschlußbauteil (4), einem eine Mehrzahl von Klemm­ schenkeln (12) aufweisenden Klemmkäfig (10) zum Klemmen des Kabels (2) und we­ nigstens einer um das Kabel (2) herum angeordneten Dichtung (13), dadurch ge­ kennzeichnet, daß die Dichtung (13) einen Dichtungskragen (16) mit einer solchen Länge aufweist, daß die Klemmschenkel (12) des Klemmkäfigs (10) im Klemmzustand nur über den Dichtungskragen (16) auf das Kabel (2) wirken.1. Cable connection or connection device ( 1 ) for the electrically conductive connection of a preferably multi-core cable ( 2 ) to an electrical device or for the electrically conductive connection of two preferably multi-core cables, with an external thread ( 5 ) having connection component ( 4 ) , an internal thread de ( 8 ) and a cable feed-through opening ( 9 ) having a union nut ( 7 ) for screwing onto the connection component ( 4 ), a plurality of clamping legs ( 12 ) having a clamping cage ( 10 ) for clamping the cable ( 2 ) and we at least one around the cable ( 2 ) arranged seal ( 13 ), characterized in that the seal ( 13 ) has a sealing collar ( 16 ) with a length such that the clamping leg ( 12 ) of the clamping cage ( 10 ) in the clamped state only act on the cable ( 2 ) via the sealing collar ( 16 ). 2. Kabelanschluß- oder -verbindungseinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Dichtung (13) an ihrem anschlußseitigen Ende einen sich radial er­ streckenden Flansch (14) aufweist, auf den der Klemmkäfig (10) aufgesetzt ist.2. Cable connection or connection device according to claim 1, characterized in that the seal ( 13 ) at its connection-side end has a radially extending flange ( 14 ) on which the clamping cage ( 10 ) is placed. 3. Kabelanschluß- oder -verbindungseinrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Enden (17) der Klemmschenkel (12) in Richtung auf den Dichtungskragen (16) gerundet sind.3. Cable connection or connection device according to claim 1 or 2, characterized in that the ends ( 17 ) of the clamping legs ( 12 ) are rounded in the direction of the sealing collar ( 16 ). 4. Kabelanschluß- oder -verbindungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtung (13) innenseitig wenigstens eine umlau­ fende Dichtlippe (19) aufweist.4. Cable connection or connection device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the seal ( 13 ) has on the inside at least one umlau fende sealing lip ( 19 ). 5. Kabelanschluß- oder -verbindungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß sich der Dichtungskragen (16) durch die Kabeldurch­ führungsöffnung (9) der Überwurfmutter (7) hindurch erstreckt und vorzugsweise über die Überwurfmutter (7) übersteht.5. Cable connection or connection device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the sealing collar ( 16 ) through the cable through guide opening ( 9 ) of the union nut ( 7 ) extends through and preferably protrudes over the union nut ( 7 ). 6. Kabelanschluß- oder -verbindungseinrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekenn­ zeichnet, daß der über die Überwurfmutter (7) überstehende Teil des Dichtungskra­ gens (16) wenigstens 20% der Gesamtlänge der Dichtung (13) ausmacht.6. Cable connection or connection device according to claim 5, characterized in that the over the union nut ( 7 ) projecting part of the Dichtungskra gene ( 16 ) makes up at least 20% of the total length of the seal ( 13 ).