DE19819307C2

DE19819307C2 - Arrangement for distributing bulk material, in particular concrete, to different consumer points

Info

Publication number: DE19819307C2
Application number: DE1998119307
Authority: DE
Inventors: Walter Waibel
Original assignee: KUEBAT FOERDERANLAGEN GmbH
Current assignee: KUEBAT FOERDERANLAGEN GmbH
Priority date: 1998-04-29
Filing date: 1998-04-29
Publication date: 2001-11-22
Anticipated expiration: 2018-04-30
Also published as: DE19819307A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Anordnung gemäß dem Ober begriff des Anspruchs 1 zum Verteilen von Schüttgut, insbe sondere Beton, auf verschiedene Verbraucherstellen.The invention relates to an arrangement according to the Ober Concept of claim 1 for distributing bulk goods, esp special concrete, at different consumer points.

In Betonfertigteilwerken muß der fertig gemischte Beton zu den verschiedenen Verbraucherstellen gebracht werden. Das sind gewöhnlich stationäre Behälter (Vorsilos) oder fahrbare Betonverteiler, über die ihrerseits die Gießformen mit Beton beschickt werden. Eine Verbraucherstelle kann auch ein Krankübel sein, der nach Füllen mit Beton mit dem Kran angehoben und zum Verarbeitungsort gebracht wird.In precast plants, the mixed concrete must be mixed be brought to the various consumer agencies. These are usually stationary containers (pre-silos) or mobile concrete spreaders, through which the casting molds are made be loaded with concrete. A consumer agency can also be a crane bucket, which after filling with concrete with the Crane is lifted and brought to the processing site.

Eine bekannte Anordnung zum Verteilen von Schüttgut, insbesondere Beton, auf verschiedene Verbraucherstellen besitzt einen Laufwagen mit einem Kippkübel, der zwi schen der Betonmischanlage und den verschiedenen Ver braucherstellen an Decken- oder Überkopfschienen verfahr bar ist. An Stellen, wo der Kippkübelinhalt in einen Krankü bel zu entleeren ist, ist eine stationäre Rutsche angeordnet, die den Beton in den seitlich unterhalb des Kippkübels ste henden Krankübel leitet. Stationäre Behälter (Vorsilos) oder fahrbare Betonverteiler stehen mit ihrer Aufnahmeöffnung nicht seitlich unterhalb des Kippkübels, sondern unmittelbar unter diesem, so daß eine Rutsche entbehrlich ist. Damit beim Drehen des Kippkübels der Beton insbesondere in der Anfangsphase dennoch sicher in die Aufnahmeöffnung des darunter stehenden Behälters gelangt und nicht daneben fällt, ist üblicherweise am Behälter bzw. am Betonverteiler ein seitliches Prallblech angeordnet, das den aus dem Kipp kübel ausfließenden Beton sicher in die Aufnahmeöffnung leitet.A known arrangement for distributing bulk material, in particular concrete, at various consumer sites has a carriage with a tipping bucket that the concrete mixing plant and the various ver move user positions on overhead or overhead rails is cash. In places where the contents of the dump bucket are in a crane a stationary slide is arranged, which put the concrete in the side below the tipping bucket the leading crane bucket. Stationary containers (pre-silos) or Mobile concrete spreaders stand with their opening not laterally below the tipping bucket, but immediately under this, so that a slide is unnecessary. In order to when turning the tilting bucket, the concrete, especially in the Nevertheless, the initial phase is safely in the opening of the container underneath and not next to it falls, is usually on the container or on the concrete distributor a side baffle arranged that the from the tilt bucket of concrete flowing out safely into the receiving opening directs.

Nachteilig an dieser Anordnung nach dem Stand der Technik ist, daß für jede Verbraucherstelle eine Rutsche bzw. ein Prallblech benötigt wird, was nicht nur großen Bau aufwand erfordert, sondern auch die Reinigung umständlich macht, da jede Rutsche bzw. jedes Prallblech nach Abschluß der Arbeiten vorort gereinigt werden muß.A disadvantage of this arrangement according to the prior art Technology is that there is a slide for every consumer point or a baffle is needed, which is not just a large construction effort required, but also the cleaning cumbersome makes because every slide or baffle after completion the work must be cleaned on site.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Anord nung nach dem Stand der Technik zum Verteilen von Schütt gut, insbesondere Beton, auf verschiedene Verbraucherstel len, dahingehend zu verbessern, daß der Bauaufwand ver ringert und die Reinigung erleichtert ist.The invention is based, the arrangement State of the art for the distribution of bulk well, especially concrete, on various consumer sites len to improve in that the construction costs ver wrestles and cleaning is easier.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit einer Anord nung gelöst, wie sie in dem Anspruch 1 beschrieben ist. Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den Unter ansprüchen.This object is achieved with an arrangement Solution solved as described in claim 1. Further developments of the invention result from the sub claims.

Anstelle von Rutschen bzw. Prallblechen an den einzel nen Verbraucherstellen sieht die Erfindung vor, die Rutsche bzw. das Prallblech stationär an dem Laufwagenrahmen an zuordnen und damit mit dem Kippkübel mitzuführen. Es ge nügt eine einzige Rutsche bzw. ein einziges Prallblech am Kippkübel und stationäre Rutschen bzw. Prallbleche an den einzelnen Verbraucherstellen entfallen. Der Bauaufwand re duziert sich damit wesentlich und die Reinigung ist erleich tert, da anstelle vieler Rutschen bzw. Prallbleche an den ein zelnen Verbraucherstellen nur die mit dem Kippkübel mit geführte Rutsche bzw. das mit dem Kippkübel mitgeführte Prallblech nach Beendigung der Arbeiten zu reinigen ist. Die Reinigung gestaltet sich auch dadurch leichter, daß der Laufwagen mit Kippkübel und Rutsche bzw. Prallblech zu einer geeignet ausgerüsteten Reinigungsstation gefahren werden kann.Instead of slides or baffle plates on the individual The invention provides the consumer with a slide or the baffle plate stationary on the carriage frame assign and carry it with the tipping bucket. It ge a single slide or a single baffle plate is sufficient Tipping bucket and stationary slides or baffle plates on the individual consumer offices are eliminated. The construction effort right is significantly reduced and cleaning is easier tert, because instead of many slides or baffle plates on the one individual consumer points only with the tilting bucket guided slide or the one carried with the tilting bucket Baffle plate must be cleaned after work is completed. The cleaning is also easier that the Carriage with tilting bucket and slide or baffle a suitably equipped cleaning station can be.

Bei der eingangs beschriebenen Anordnung nach dem Stand der Technik zum Verteilen von Schüttgut, insbeson dere Beton, auf verschiedene Verbraucherstellen hat der Kippkübel im wesentlichen die Form eines waagrecht lie genden Zylinders mit einer Öffnung in seiner Oberseite, durch die an einer Mischstation fertig gemischter Beton ein gefüllt wird. Der zylindrische Kippkübel ist um seine Zylin derachse motorisch drehbar, wodurch der Kippkübelinhalt, geleitet durch die Rutsche bzw. durch das Prallblech, abge geben werden kann.In the arrangement described above according to State of the art for the distribution of bulk goods, in particular their concrete, at different consumer points Tilt bucket essentially the shape of a horizontal lie cylinder with an opening in its top, through the concrete mixed at a mixing station is filled. The cylindrical tipping bucket is around its cylinder the axle can be rotated by motor, whereby the tilting bucket contents, passed through the slide or through the baffle, abge can be given.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist bei einer An ordnung mit einem solchen im wesentlichen zylindrischen oder tonnenförmigen Kippkübel die Rutsche bzw. das Prall blech als ein sich kreisbogenförmig und in Abstand über ei nen Winkelbereich des Kübelumfangs erstreckendes Leit blech ausgebildet. Dieses Leitblech hat eine Breite ≧ der Öffnungslänge des Kippkübels. Es ist durch Stirnwände be grenzt, die den Raum zwischen Leitblech und Kübelumfang stirnseitig abschließen. Mit seinem unteren Ende reicht das Leitblech in einen Bereich bis etwa Unterkante des Kippk übels, so daß beim Verfahren des Kippkübels keine nach un ten vorstehenden Teile die Verfahrbewegung des Kippk übels behindern.According to a further development of the invention, an order with such a substantially cylindrical or barrel-shaped tipping bucket the slide or the impact sheet as an arc of a circle and spaced above egg NEN extending angular range of the bucket circumference sheet metal trained. This baffle has a width ≧ Opening length of the tipping bucket. It is through end walls that borders the space between the baffle and the bucket circumference Complete at the front. With its lower end, that's enough Baffle in an area up to about the lower edge of the tipper evil, so that when moving the tipping bucket none after un protruding parts the movement of the Kippk hinder evil.

Soll der Kippkübelinhalt an einer Verbraucherstelle in ei nen Krankübel entleert werden, der wegen des Aufhän gungsseils nicht unmittelbar unter dem Kippkübel, sondern nur seitlich daneben abgestellt werden kann, so ist nach ei ner Ausführungsvariante der Erfindung eine Verlängerung des Leitblechs nach unten und nach der Seite erforderlich. Hierzu ist das untere Ende der Rutsche bzw. des Prallblechs mit einer hydraulisch oder dergleichen ein- und aus schwenkbaren Schütte ausgerüstet. Diese Schütte besitzt eine solche Länge, daß sie in ausgeschwenkter Stellung den seitlich der vertikalen Mittelebene des Kippkübels abge stellten Krankübel erreicht. In der eingeschwenkten Stel lung liegt die Schütte im wesentlichen horizontal oder ist sie leicht nach hinten geneigt angeordnet, so daß sie einerseits beim Verfahren des Kippkübels nicht stört und sie anderer seits nachtropfenden Beton auffängt, so daß der Verfahrweg des Kippkübels nicht verschmutzt wird.Should the tipping bucket content at a consumer point in egg a crane bucket is emptied because of the hanging cable not directly under the tipping bucket, but can only be parked on the side next to it, according to ei ner embodiment of the invention an extension of the baffle down and to the side required. For this purpose, the lower end of the slide or the baffle plate with a hydraulic or the like on and off equipped swivel chute. This chute owns such a length that they in the swung out position Abge to the side of the vertical center plane of the tipping bucket provided crane buckets reached. In the pivoted position the chute is essentially horizontal or is arranged slightly inclined backwards so that they are on the one hand does not interfere with the movement of the tipping bucket and others catches dripping concrete, so that the travel the tipping bucket is not contaminated.

Bei Anwendungen, wo der Kippkübelinhalt in stationäre Behälter (Vorsilos) oder in fahrbare Betonverteiler ausge leert wird, die mit ihrer Aufnahmeöffnung unmittelbar un terhalb des Kippkübels angeordnet werden können, genügt es, das untere Ende der Rutsche bzw. des Prallblechs ledig lich mit einer hydraulisch oder dergleichen ein- und aus schwenkbaren Tropfklappe auszurüsten. In der einge schwenkten Stellung soll diese Tropfklappe das Rutschen- bzw. Prallblechende im wesentlichen verschließen, damit nachtropfender Beton den Verfahrweg des Kippkübels nicht verschmutzt. In der ausgeschwenkten Stellung gibt die Tropfklappe das Rutschen- bzw. Prallblechende frei, und beim Drehen des Kippkübels gelangt deren Inhalt, geleitet durch die Rutsche bzw. durch das Prallblech, ordentlich und sauber in die darunter liegende Aufnahmeöffnung des sta tionären Behälters bzw. fahrbaren Betonverteilers.For applications where the tipping bucket contents are stationary Containers (pre-silos) or in mobile concrete distributors is emptied immediately with its opening can be arranged below the tipping bucket, is sufficient it, the lower end of the slide or baffle single Lich with a hydraulic or the like on and off equip pivotable drip flap. In the turned pivoted position, this drip flap should prevent or close the baffle plate so that dripping concrete does not restrict the travel of the tipping bucket dirty. In the swiveled out position, the Drip flap the slide or baffle end free, and when the tilting bucket is rotated, its contents get directed through the slide or through the baffle, neat and neatly into the receiving opening of the sta tional container or mobile concrete distributor.

Die Erfindung wird nachfolgend in Ausführungsbeispie len anhand beigefügter Zeichnungen näher beschrieben. Es zeigen:The invention is described below in exemplary embodiment len described with reference to the accompanying drawings. It demonstrate:

Fig. 1 schematisch eine Anordnung nach dem Stand der Technik mit ortsfester Rutsche zur Beschickung eines Krankübels; Figure 1 shows schematically an arrangement according to the prior art with a fixed slide for loading a crane bucket.

Fig. 2 in Vorder- und Seitenansicht einen Kippkübel mit stationär an dem Laufwagenrahmen angeordneter Rutsche bzw. angeordnetem Prallblech nach einer ersten Ausfüh rungsvariante der Erfindung; und Figure 2 in front and side view of a tipping bucket with a stationary arranged on the carriage frame slide or baffle plate according to a first embodiment of the invention Ausfüh. and

Fig. 3 in Vorder- und Seitenansicht einen Kippkübel mit stationär an dem Laufwagenrahmen angeordneter Rutsche bzw. angeordnetem Prallblech gemäß einer zweiten Ausfüh rungsvariante der Erfindung. Fig. 3 in front and side view of a tipping bucket with a stationary arranged on the carriage frame slide or baffle according to a second embodiment of the invention.

In einer Anordnung zum Verteilen von Schüttgut, insbe sondere Beton, auf verschiedene Verbraucherstellen ist zu mindest ein an Decken- oder Überkopfschienen 1 verfahrba rer Laufwagen 2 mit einem Kippkübel 3 vorgesehen. Nach dem Stand der Technik, wie er in Fig. 1 dargestellt ist, ist an jeder Verbraucherstelle, wo Beton benötigt wird, ortsfest eine Rutsche 4 oder ein Prallblech vorgesehen, deren Auf gabe es ist, beim Drehen und Entleeren des Kippkübels des sen Inhalt sicher und sauber in die Aufnahmeöffnung z. B. eines seitlich unterhalb des Kippkübels stehenden Krank übels 5 zu leiten.In one arrangement for distributing bulk material, in particular concrete sondere to various consumption points is to be minimum at a verfahrba ceiling or overhead rails 1 rer carriage 2 with a tilting bucket 3 is provided. According to the prior art, as shown in Fig. 1, a chute 4 or a baffle plate is provided at each consumer point where concrete is needed, the task of which is to turn and empty the tilting bucket of its contents securely at each consumer point and clean in the receiving opening z. B. a laterally below the tipping bucket sick evil 5 .

Nach der Erfindung ist diese Rutsche bzw. das Prallblech, wie dies in den Fig. 2 und 3 dargestellt ist, nicht ortsfest an der jeweiligen Verbraucherstelle angeordnet, sondern statio när an dem Rahmen des Laufwagens 2 angeordnet. Im dar gestellten Fall ist der Kippkübel 3 in Form eines waagrecht liegenden Zylinders mit nach außen gewölbten Stirnkappen 5 und einer oberen Füllöffnung 6, die sich über die gesamte Zylinderlänge erstreckt, ausgebildet. Der Kippkübel 3 ist durch einen elektrischen Getriebemotor 7 oder durch einen Hydraulikmotor von der dargestellten Füllstellung um die Zylinderachse 8 über einen ausreichenden Winkelbereich in eine (nicht dargestellte) Entleerungsstellung dreh- bzw. kippbar, um dabei den Inhalt über die Rutsche bzw. das Prallblech 4 in einen darunterstehenden Behälter oder Kübel abzugeben.According to the invention, this slide or the baffle plate, as shown in FIGS . 2 and 3, is not arranged stationary at the respective consumer point, but is arranged statio nally on the frame of the carriage 2 . In the case presented, the tilting bucket 3 is in the form of a horizontally lying cylinder with outwardly curved end caps 5 and an upper filling opening 6 which extends over the entire length of the cylinder. The tilting bucket 3 can be rotated or tilted by an electric geared motor 7 or by a hydraulic motor from the filling position shown about the cylinder axis 8 over a sufficient angular range into an emptying position (not shown), in order to remove the contents via the slide or the baffle plate 4 dispense into a container or bucket underneath.

Die Rutsche bzw. das Prallblech 4 ist, wie dargestellt, als ein sich kreisbogenförmig und in Abstand über einen Win kelbereich des Kübelumfangs erstreckendes Leitblech 9 ausgebildet. Das Leitblech 9 hat eine Breite b, die nicht nur größer ist als die Öffnungslänge 1 der Füllöffnung 6, sondern die gesamte Länge des Kippkübels 3 überdeckt. Seitlich ist das Leitblech 9 durch Stirnwände 10 begrenzt, die den Raum zwischen Leitblech 9 und Kübelumfang stirnseitig abschließen.The slide or the baffle 4 is, as shown, formed as a circular arc and at a distance over a win kelbereich the bucket circumference extending baffle 9 . The guide plate 9 has a width b which is not only greater than the opening length 1 of the filling opening 6 , but also covers the entire length of the tilting bucket 3 . The guide plate 9 is laterally delimited by end walls 10 , which close off the space between the guide plate 9 and the bucket circumference at the end.

Das Leitblech 9 endet mit seiner Unterkante in etwa auf der Höhe der Unterkante des Kippkübels 3, um zu vermei den, daß nach unten vorstehende Teile das Verfahren des Kippkübels behindern. Auf alle Fälle reicht aber das Leit blech 9 nach unten so weit, daß der Kübelinhalt sicher und sauber in die Aufnahmeöffnung eines darunter stehenden Behälters geleitet wird.The guide plate 9 ends with its lower edge approximately at the level of the lower edge of the tipping bucket 3 in order to avoid the fact that parts protruding downward hinder the movement of the tipping bucket. In any case, the guide plate 9 extends downwards so far that the bucket contents are passed safely and cleanly into the receiving opening of a container underneath.

In Fällen, wo der Behälter zur Aufnahme des Betons oder Schüttguts aus dem Kippkübel 3 nicht unmittelbar unter die sem plaziert werden kann, sondern wie der Krankübel 5 in Fig. 1 seitlich daneben, ist eine Verlängerung des Leitblechs 9 erforderlich. Hierzu ist gemäß der Ausführungsvariante nach Fig. 2 am unteren Ende des Leitblechs 9 eine hydrau lisch ein- und ausschwenkbare Schütte 11 angelenkt. Diese Schütte 11 hat eine solche Länge, daß sie in der gezeigten ausgeschwenkten Stellung die Aufnahmeöffnung eines seit lich der vertikalen Mittelebene des Kippkübels 3 abgestell ten Krankübel erreicht. Beim Verfahren des Kippkübels 3 wird die Schütte 11 in die in dünnen Linien eingezeichnete Stellung eingeschwenkt, in der sie im wesentlichen horizon tal oder leicht nach hinten geneigt liegt, so daß sie einerseits das Verfahren des Kippkübels nicht behindert und sie ande rerseits nachtropfenden Beton auffängt. Die Schütte 11 ver jüngt sich, wie üblich, Richtung Ausgangsöffnung 12.In cases where the container for receiving the concrete or bulk material from the tilting bucket 3 cannot be placed directly under the sem, but like the crane bucket 5 in Fig. 1 next to it, an extension of the guide plate 9 is required. For this purpose, according to the embodiment of FIG. 2 is hinged a hydrau lisch-in and swing chute 11 at the lower end of the baffle. 9 This chute 11 has such a length that in the pivoted-out position shown it reaches the receiving opening of a crane bucket 3 since the vertical central plane of the tilting bucket 3 . When moving the tipping bucket 3 , the chute 11 is pivoted into the position shown in thin lines, in which it lies essentially horizontally or slightly inclined to the rear, so that on the one hand it does not impede the method of the tipping bucket and on the other hand it catches dripping concrete. The chute 11 tapers, as usual, towards the exit opening 12 .

Die Ausführungsvariante nach Fig. 3 hat anstelle der Schütte 11 an das untere Ende des Leitblechs 9 lediglich eine ebenfalls hydraulisch ein- und ausschwenkbare Tropf klappe 13 angelenkt. Diese Ausführungsvariante genügt, wo der stationäre Behälter (Vorsilo) oder der fahrbare Betonver teiler zur Aufnahme des Kippkübelinhalts unmittelbar unter dem Kippkübel plaziert bzw. er von dem Kippkübel unmit telbar überfahren werden kann. Die Tropfklappe 13 hat dann nur die Aufgabe, nach dem Entleerungsvorgang das Leit blech 9 zu verschließen, damit nachtropfender Beton aufge fangen wird und nicht den Verfahrweg beschmutzt.The embodiment of Fig. 3 has only a likewise hydraulically-in and swing drip flap 13 is hinged, instead of the chute 11 at the lower end of the baffle. 9 This design variant is sufficient where the stationary container (pre-silo) or the mobile concrete distributor for receiving the tipping bucket contents is placed directly under the tipping bucket or it can be run over directly by the tipping bucket. The drip flap 13 then only has the task of closing the guide plate 9 after the emptying process, so that dripping concrete is caught and does not contaminate the travel path.

Claims

1. Anordnung zum Verteilen von Schüttgut, insbeson dere Beton auf verschiedene Verbraucherstellen, mit einem Laufwagen mit einem Kippkübel (3) und mit ei ner Rutsche bzw. einem Prallblech (4) zum Empfang und zum Weiterleiten des aus dem Kippkübel ausge kippten Schüttgutes in einen Behälter, Krankübel oder dergleichen, dadurch gekennzeichnet, daß die Rut sche bzw. das Prallblech (4) stationär an dem Laufwa genrahmen (2) angeordnet ist.1. Arrangement for distributing bulk material, in particular concrete to various consumer points, with a carriage with a tilting bucket ( 3 ) and with a slide or a baffle plate ( 4 ) for receiving and forwarding the bulk goods tilted out of the tilting bucket into one Container, crane bucket or the like, characterized in that the rut or the baffle plate ( 4 ) is arranged stationary on the barrel frame ( 2 ).

2. Anordnung nach Anspruch 1, mit einem im wesent lichen zylindrischen oder tonnenförmigen Kippkübel (3), der um seine Mittenachse (8) drehbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Rutsche bzw. das Prallblech (4) als ein sich kreisbogenförmig und in Abstand über einen Winkelbereich des Kübelumfangs erstreckendes Leitblech (9) ausgebildet ist.2. Arrangement according to claim 1, with a wesent union cylindrical or barrel-shaped tilting bucket ( 3 ) which is rotatable about its central axis ( 8 ), characterized in that the slide or the baffle plate ( 4 ) as a circular arc and at a distance Baffle plate ( 9 ) extending over an angular area of the bucket circumference is formed.

3. Anordnung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeich net, daß das Leitblech (9) eine Breite b gleich oder grö ßer der Öffnungslänge 1 des Kippkübels (3) aufweist und durch Stirnwände (10) begrenzt ist, die den Raum zwischen Leitblech (9) und Kübelumfang stirnseitig abschließen.3. Arrangement according to claim 2, characterized in that the guide plate ( 9 ) has a width b equal to or greater than the opening length 1 of the tilting bucket ( 3 ) and is delimited by end walls ( 10 ) which define the space between the guide plate ( 9 ) and complete the end of the bucket.

4. Anordnung nach einem der vorhergehenden An sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das untere Ende der Rutsche bzw. des Prallblechs (4) in einen Bereich bis etwa Unterkante des Kippkübels (3) reicht.4. Arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the lower end of the slide or the baffle plate ( 4 ) extends in an area to about the lower edge of the tilting bucket ( 3 ).

5. Anordnung nach einem der vorhergehenden An sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das untere Ende der Rutsche bzw. des Prallblechs (4) mit einer hydrau lisch oder dergleichen ein- und ausschwenkbaren Schütte (11) ausgerüstet ist.5. Arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the lower end of the slide or the baffle plate ( 4 ) is equipped with a hydrau lic or the like swung in and out chute ( 11 ).

6. Anordnung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeich net, daß die Schütte (11) eine solche Länge besitzt, das sie in ausgeschwenkter Stellung einen seitlich der ver tikalen Mittelebene des Kippkübels (3) abgestellten Krankübel (5) erreicht.6. Arrangement according to claim 5, characterized in that the chute ( 11 ) has such a length that it reaches a side of the vertical vertical plane of the tilting bucket ( 3 ) parked crane bucket ( 5 ) in the pivoted position.

7. Anordnung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeich net, daß die Schütte (11) in der eingeschwenkten Stel lung im wesentlichen horizontal oder leicht nach hinten geneigt angeordnet ist.7. Arrangement according to claim 6, characterized in that the chute ( 11 ) in the pivoted Stel development is arranged substantially horizontally or slightly inclined to the rear.

8. Anordnung nach einem der Ansprüche 1-4, dadurch gekennzeichnet, daß das untere Ende der Rutsche bzw. des Prallblechs (4) mit einer hydraulisch oder derglei chen ein- und ausschwenkbaren Tropfklappe (13) aus gerüstet ist, die in der eingeschwenkten Stellung das Rutschen- bzw. Prallblechende im wesentlichen ver schließt und in der ausgeschwenkten Stellung das Rut schen- bzw. Prallblechende freigibt.8. Arrangement according to one of claims 1-4, characterized in that the lower end of the slide or the baffle plate ( 4 ) is equipped with a hydraulic or the like chen in and out swiveling drip flap ( 13 ), which in the pivoted position the slide or baffle end essentially closes ver and releases the slide or baffle end in the pivoted position.

9. Anordnung nach einem der vorhergehenden An sprüche, gekennzeichnet durch eine ortsfeste Reini gungsstation, zu der hin der Laufwagen (2) mit Kipp kübel (3) und Rutsche bzw. Prallblech (4) verfahrbar ist.9. Arrangement according to one of the preceding claims, characterized by a stationary cleaning station, towards which the carriage ( 2 ) with tilting bucket ( 3 ) and slide or baffle plate ( 4 ) can be moved.