DE19808375A1 - Cable operating link between a vehicle door handle and the lock - Google Patents

Abstract

The linkage between a vehicle door handle and the vehicle door lock (4) uses a Bowden (RTM; sliding wire cable within a sheath) cable system, with a limit stop (11) at the end (6) of the sheath (3) towards the door handle, round the wire core (2).

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a method according to the preamble of patent claim 1.

Betrachtet man das bevorzugte Anwendungsgebiet der Erfindung, nämlich die Kraftfahrzeugtechnik, so existiert ein umfangreicher Stand der Technik hinsichtlich der Verwendung von Bowdenzügen zum Übertragen von Befehlen, beispielsweise von einem Türgriff oder einem Pedal auf eine Vorrichtung, wie ein Schloß oder eine Drosselklappe. So offenbart die EP 0 365 242 B1 in einer Anwendung zwei Bowdenzugverbindungen, nämlich einmal zwischen einem Gaspedal und einer Drosselklappe und zum anderen zwischen dieser und der Ansteuerung eines automatischen Getriebes. Wie bereits in der DE-OS 21 24 236, die die Verwendung einer Bowdenzugverbindung zwischen der Taste eines Türaußengriffs einerseits und einem Schloß andererseits lehrt, ausgeführt, besitzt eine Bowdenzugverbindung gegenüber einem Gestänge den Vorteil, daß in einfacher Weise relativ große Entfernungen mit Umlenkungen überbrückt werden können. Darüber hinaus haben Bowdenzugverbindungen im Crashfall den Vorteil, daß sie auch bei Verformungen einer sie enthaltenden Fahrzeugtür funktionsfähig bleiben, so daß die betreffende Tür leicht geöffnet werden kann.Considering the preferred field of application of the invention, namely Automotive technology, so there is an extensive state of the art in terms of Use of Bowden cables to transmit commands, for example from one Door handle or a pedal on a device, such as a lock or throttle. So EP 0 365 242 B1 discloses two Bowden cable connections in one application, namely one between an accelerator pedal and a throttle valve and the other between this and the control of an automatic transmission. As already in DE-OS 21 24 236, which the use of a Bowden cable connection between the button one Outside door handle on the one hand and a lock on the other teaches, executes, has one Bowden cable connection over a linkage the advantage that in a simple manner relatively large distances can be bridged with diversions. Furthermore Bowden cable connections have the advantage in the event of a crash that they also with deformations a vehicle door containing them remain functional, so that the door in question easily can be opened.

Zur Abrundung des Standes der Technik bezüglich der Verwendung von Bowdenzugverbindungen zwischen einem Schloßbetätigungsgriff und einem Schloß für Kraftfahrzeuge sei auf die DE 37 38 202 C2 und die DE 44 33 182 C1 verwiesen. In allen Fällen ist die Hülle des Bowdenzugs gleichsam ortsfest abgefangen, während seine Seele zur eigentlichen Befehlsübertagung beispielsweise mit dem Griff verbunden ist.To round off the prior art regarding the use of Bowden cable connections between a lock operating handle and a lock for Motor vehicles are referred to DE 37 38 202 C2 and DE 44 33 182 C1. In all In cases, the casing of the Bowden cable is intercepted as it were, while its soul is connected to the handle for actual command transmission, for example.

In der DE 196 19 869 A1 geht es um die aus Toleranzgründen erforderliche Längenverstellung bei der Kraftübertragung zwischen einem Ziehhandgriff und einem Kraftfahrzeug-Türschloß dienenden Drähten, Stangen oder Kunststoffseilen. Auf den Nachteil der Verwendung von Stangen, das heißt starren Kraftübertragungsgliedern, in diesem Einsatzfall wurde bereits hingewiesen. Was den Einsatz von flexiblen Kraftübertragungsgliedern, wie Drähten oder Seilen, anbelangt, so liegen sie, sofern nicht ein Bowdenzug mit einer Hülle Verwendung findet, ungeschützt und sind daher abriebgefährdet.DE 196 19 869 A1 deals with those required for reasons of tolerance Length adjustment in the power transmission between a pull handle and one Motor vehicle door lock serving wires, rods or plastic ropes. On the Disadvantage of the use of rods, that is, rigid power transmission members, in  this application has already been pointed out. As for the use of flexible As far as power transmission members, such as wires or ropes, are concerned, they do not lie a Bowden cable with a sleeve is used, unprotected and are therefore risk of abrasion.

Als Resultat der bisherigen Ausführungen ist also festzustellen, daß der Einsatz eines Bowdenzugs, bestehend aus Seele und diese führender Hülle, zwar schon im Hinblick auf den Aufwand für den Bowdenzug und für die Lagerung seiner Hülle relativ teuer ist, jedoch aus technischen Gründen die optimale Lösung darstellt.As a result of what has been said so far, it can be stated that the use of a Bowden cable, consisting of soul and this leading shell, already with a view to the effort for the Bowden cable and for storing its casing is relatively expensive, however represents the optimal solution for technical reasons.

In vielen Einsatzfällen, beispielsweise im Rahmen der befehlsübertragenden Verbindung zwischen einem Betätigungsgriff und einem Kraftfahrzeug-Türschloß, kann insbesondere in der stets unter einem gewissen Zeitdruck erfolgenden Serienfertigung von Kraftfahrzeugen während des Einbaus des Bowdenzugs dadurch ein Problem entstehen, daß der Werker ungewollt die Seele des Bowdenzugs relativ zu seiner Hülle etwas verschiebt. Betrachtet man den bevorzugten Einsatzfall der Erfindung, nämlich die Herstellung einer Bowdenzugverbindung zwischen einem Griff beziehungsweise einer Taste und einem Kraftfahrzeug-Türschloß, so wird der Bowdenzug vor dem Einbau in die Tür und dem Anschluß an den Griff bereits mit dem Schloß verbunden, das heißt die Seele mit einen bewegbaren "Eingangsteil" des Schlosses kraftübertragend verbunden, während das zugeordnete Hüllenende am Schloß fest abgefangen wird. Wenn nun das andere Seelenende vor seiner Montage an dem Griff etwas in die Hülle hineingedrückt wird, bedeutet dies einen unerwünschten Leerweg im Bowdenzug, so daß das Schloß im späteren Betrieb nicht entriegelt werden kann. Dies führt dazu, daß umfangreiche Reparaturarbeiten erforderlich werden.In many applications, for example in the context of the command-transmitting connection between an operating handle and a motor vehicle door lock, can in particular the series production of motor vehicles, which always takes place under a certain time pressure during the installation of the Bowden cable a problem arises that the worker unintentionally shifts the soul of the Bowden cable relative to its casing. Considered the preferred application of the invention, namely the production of a Bowden cable connection between a handle or a button and one Motor vehicle door lock, so the Bowden cable before installation in the door and the Connection to the handle is already connected to the lock, which means the soul with one movable "input part" of the lock connected to transmit power, while the assigned sleeve end is intercepted firmly at the castle. Now if the other The end of the soul is pressed a little into the sleeve on the handle, this means an undesirable free path in the Bowden cable, so that the lock in cannot be unlocked later. This leads to extensive Repairs are required.

Verständlicherweise tritt diese Problematik auch in anderen Einsatzfällen auf, beispielsweise bei einer Bowdenzugverbindung zwischen Gaspedal und Drosselklappe oder zwischen Drosselklappe und Getriebesteuerung.Understandably, this problem also arises in other applications, for example with a Bowden cable connection between the accelerator pedal and throttle valve or between Throttle valve and transmission control.

Der Erfindung liegt demgemäß die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Herstellen einer Bowdenzugverbindung gemäß dem Oberbegriff des Hauptanspruchs so auszubilden, daß ungewollte Relativverschiebungen zwischen Hülle und Seele des Bowdenzugs während seines Einbaus mit Sicherheit vermieden sind. The invention is accordingly based on the object of a method for producing a Bowden cable connection according to the preamble of the main claim so that unwanted relative shifts between the envelope and soul of the Bowden cable during its installation are definitely avoided.  

Die erfindungsgemäße Lösung dieser Aufgabe besteht in den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs, vorteilhafte Ausbildungen der Erfindung beschreiben die Unteransprüche.The achievement of this task consists in the characteristic features of the main claim, advantageous embodiments of the invention describe the Subclaims.

Die Erfindung löst die gestellte Aufgabe also in bestechend einfacher Weise durch - bei in beiden Richtungen mit Befehlen beaufschlagter Seele des Bowdenzugs - vor Einsatz des praktischen Betriebs wieder aufgehobene Maßnahmen, bestehend aus dem Vorsehen einer "Bewegungssperre" für Relativbewegungen zwischen Hülle und Seele des Bowdenzugs. Selbst wenn also während des Einbaus ungewollt auf die Seele des Bowdenzugs eine Kraft ausgeübt wird, die sein an dem Betätigungshebel festzulegendes, über das zugekehrte Hüllenende überstehendes Seelenende in die Hülle hineinzuschieben sucht, bleibt eine derartige Kraft wirkungslos, da eine solche Relativbewegung durch die erfindungsgemäßen einfachen Maßnahmen unterbunden ist. In der Praxis kann die Erfindung dadurch realisiert werden, daß gemäß Anspruch 3 auf der Seele ein Anschlag für das zugekehrte Hüllenende befestigt wird, der gegebenenfalls später, spätestens vor Beginn des praktischen Betriebs, wieder entfernt wird. Bei Bowdenzügen mit relativ weicher, d. h. nachgiebiger Hülle kann eine Lösung gemäß Anspruch 4 zweckmäßig sein, die die Verwendung einer offenen Klammer nach Art einer Wäscheklammer vorsieht, die leicht auf die Hülle des Bowdenzugs unter Zusammenquetschen derselben aufgeschoben und danach abgezogen werden kann.The invention solves the task in a surprisingly simple manner - at in In both directions, the soul of the Bowden cable charged with commands - before using the Measures canceled in practice, consisting of the provision of a "Movement lock" for relative movements between the casing and soul of the Bowden cable. Even if an unwanted force is exerted on the soul of the Bowden cable during installation is exercised, which is to be fixed on the actuating lever, via the facing Trying to push the end of the protruding soul into the shell remains one such force ineffective, since such a relative movement by the invention simple measures are prevented. In practice, this enables the invention to be implemented be that according to claim 3 on the soul a stop for the facing end of the case is attached, which may be later, at the latest before the start of practical operation, is removed again. For Bowden cables with a relatively soft, d. H. compliant shell can be a Solution according to claim 4 may be appropriate, the use of an open bracket in the manner of a clothespin that easily fits under the sheath of the Bowden cable Squeeze them together and then pull them off.

Das erfindungsgemäße Verfahren wird im folgenden anhand des in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels für den bevorzugten Einsatzfall, nämlich das Herstellen einer Bowdenzugverbindung zwischen einem Schloßgriff und einem Schloß in einer Kraftfahrzeugtür, erläutert. Die Fig. 1 bis 5 zeigen fünf verschiedene Verfahrensschnitte, wobei Fig. 2 einen Längsschnitt durch den Bowdenzug und die Fig. 3, 4 und 5 Längsschnitte durch den Bereich der Befestigung des Bowdenzugs an einem Türinnengriff zeigen. Fig. 6 zeigt vergrößert eine Einzelheit.The method according to the invention is explained below with reference to the exemplary embodiment shown in the drawing for the preferred application, namely the production of a Bowden cable connection between a lock handle and a lock in a motor vehicle door. Figs. 1 to 5 show five different process sections, Fig. 2 show a longitudinal section through the Bowden cable, and FIGS. 3, 4 and 5 are longitudinal sections through the region of the attachment of the Bowden cable to an inside door handle. Fig. 6 shows an enlarged detail.

In Fig. 1 ist der Anlieferungszustand des allgemein mit 1 bezeichneten, die Seele 2 und die diese aufnehmende Hülle 3 enthaltenden Bowdenzugs angegeben: das in der Figur rechte eine Ende des Bowdenzugs 1 ist bereits an dem Schloß 4 befestigt, das heißt die Seele des Bowdenzugs an einem in der Regel schwenkbaren Eingangsteil oder -hebel des Schlosses 4, während das zugekehrte in der Figur rechte Ende der Hülle 3 am Schloß 4 ortsfest abgestützt ist. Wie aus Fig. 1 ferner hervorgeht, steht der andere Endbereich 5 der Seele z über das ihm zugekehrte andere Ende 6 der Hülle 3 über; er trägt in diesem Ausführungsbeispiel eine Verzahnung 7, deren Bedeutung später noch anhand der Fig. 4 und 5 erläutert wird.In Fig. 1, the delivery condition is the designated generally by 1, the core 2 and accommodating the latter case indicated 3 Bowden cable comprising: the right in the figure, one end of the Bowden cable 1 is already fixed to the buckle 4, that is the core of the Bowden cable on a generally swiveling input part or lever of the lock 4 , while the facing end of the casing 3 on the right in the figure is supported on the lock 4 in a stationary manner. As can also be seen from FIG. 1, the other end region 5 of the soul z projects beyond the other end 6 of the casing 3 facing it; in this exemplary embodiment it has a toothing 7 , the meaning of which will be explained later with reference to FIGS. 4 and 5.

Fig. 2 zeigt einen Schnitt durch den Bowdenzug 1 kurz nach seiner Anlieferung an den Einbauort: abgesehen davon, daß hier auch der Eingangshebel 8 des Schlosses dargestellt ist, an den das eine Seelenende 9 angeschlossen ist, während das zugeordnete eine Hüllenende 10 am Schloß 4 ortsfest abgestützt ist, wird aus Fig. 2 auch ersichtlich, daß die Seele 2 mit einem gewissen Spiel von der Hülle 3 aufgenommen ist, so daß die Seele 2 relativ leicht in der Hülle 3 gleiten kann. Daraus resultiert nun die Gefahr, daß beim Aufbringen einer in Fig. 2 nach rechts gerichteten Kraft auf das andere Seelenende 5 die Seele 2 relativ zu der Hülle 3 in Fig. 2 nach rechts beziehungsweise nach unten verschoben wird (Leerweg). Dies wiederum kann eine Verschwenkung des Eingangsglieds 8 (sofern es nicht abgestützt ist) des Schlosses 4 zur Folge haben, was wiederum bedeutet, daß die verschiedenen Bestandteile des Schlosses ihre vorgegebene Ausgangslage verlassen und das Schloß bereits eine Funktionsstellung einnimmt, ohne daß der zugehörige Befehl bewußt erteilt wurde. Fig. 2 shows a section through the Bowden cable 1 shortly after it has been delivered to the installation site: apart from the fact that here also the input lever 8 of the lock is shown, to which the one soul end 9 is connected, while the associated one end 10 of the lock 4 2 is also evident from FIG. 2 that the core 2 is received by the cover 3 with a certain play, so that the core 2 can slide relatively easily in the cover 3 . This now results in the danger that when a force directed to the right in FIG. 2 is applied to the other end of the soul 5, the soul 2 is displaced relative to the shell 3 in FIG. 2 to the right or downward (free travel). This in turn can result in a pivoting of the input member 8 (if it is not supported) of the lock 4 , which in turn means that the various components of the lock leave their predetermined starting position and the lock is already in a functional position without the associated command being conscious was granted.

Um dies zu vermeiden, also letztlich um eine Relativbewegung zwischen Seele 2 und Hülle 3 des Bowdenzugs 1 im beschriebenen Sinne zu unterbinden, ist auf die Seele 2 ein ringartiger Anschlag 11 für das Hüllenende 6 beispielsweise durch Aufquetschen aufgebracht. Dadurch stützt sich letztlich die Seele 2 beim Auftreten in Fig. 2 nach rechts gerichteter Kräfte an dem Hüllenende 6 ab, so daß die beschriebene Relativbewegung zwischen Seele 2 und Hülle 3 unterbunden ist.To avoid this, so ultimately a relative movement between the core 2 and sheath 3 of the Bowden cable 1 in the sense described to stop, a ring-like stopper 11 is applied to the sleeve end 6, for example by crimping to the core. 2 As a result, the core 2 is ultimately supported on the shell end 6 when forces occur in FIG. 2, so that the described relative movement between the core 2 and the shell 3 is prevented.

Diese Bewegungssperre kann verständlicherweise beim Herstellen der Abfangung des Hüllenendes 6 im Bereich des Griffes, insbesondere aber vor dem Anlenken des Seelenendes 5 an dem Betätigungsgriff für das Schloß 4, aufgehoben werden.This movement lock can, of course, be lifted when the casing end 6 is secured in the region of the handle, but in particular before the soul end 5 is articulated on the actuating handle for the lock 4 .

Die Gefahr, daß ungewollt während des Einbaus des Bowdenzugs 1 nebst Schoß 4 in die Kraftfahrzeugtür die beschriebene Relativbewegung zwischen Seele 2 und Hülle 3 erfolgt, ist verständlicherweise besonders groß, wenn das über das andere Hüllenende 6 herausstehende Seelenende 5 ein der Verbindung mit dem Betätigungsgriff dienendes Teil, hier in Gestalt der Verzahnung 7, trägt, wie dies im Prinzip aus der DE 196 19 869 A1, jedoch nicht für einen Bowdenzug, bekannt ist. In einem solchen Fall, in dem die Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens also besonders vorteilhaft ist, ist das andere Hüllenende 6 zweckmäßigerweise mit einer Aufnahme 12 zum Eingriff des etwa gabelartigen Anschlags 13 an dem türfesten Lagerbügel 14 versehen. Teil 12 wird also in Pfeilrichtung in die Aufnahme 13 hineingeschoben, danach wird gegebenenfalls der die Bewegungsarretierung darstellende Ring 11 entfernt, und nunmehr wird gemäß Fig. 4 der als Ziehgriff, schwenkbar um die Achse 15, ausgeführte Handgriff 16 im Sinne des Pfeils in Fig. 4 relativ zu der Verzahnung 7 geschwenkt, so daß diese in die mit dem Griff 16 einstückige Aufnahme 17 eindringt, die mit der Queröffnung 18 versehen ist. Die Anordnung 7, 17 dient dem Ausgleich von Längentoleranzen, gegeben durch Toleranzen des Bowdenzugs 1 und/oder Toleranzen des Schlosses 4 beziehungsweise des Griffs 16, einschließlich Einbautoleranzen.The risk that inadvertently occurs the relative movement between core 2 and sheath 3 described during installation of the Bowden wire 1 together with lap 4 in the vehicle door, is understandably particularly large when the protruding beyond the other shell end 6 soul end 5 a of the connection with the operating handle serving Part, here in the form of the teeth 7 , carries, as is known in principle from DE 196 19 869 A1, but not for a Bowden cable. In such a case, in which the application of the method according to the invention is therefore particularly advantageous, the other end of the casing 6 is expediently provided with a receptacle 12 for engaging the approximately fork-like stop 13 on the door bracket 14 which is fixed to the door. Part 12 is thus pushed into the receptacle 13 in the direction of the arrow, after which the ring 11 which represents the movement lock is removed, and the handle 16 designed as a pulling handle, pivotable about the axis 15 , is now shown in FIG. 4 in the sense of the arrow in FIG. 4 pivoted relative to the toothing 7 so that it penetrates into the receptacle 17 which is integral with the handle 16 and which is provided with the transverse opening 18 . The arrangement 7 , 17 serves to compensate for length tolerances, given by tolerances of the Bowden cable 1 and / or tolerances of the lock 4 or of the handle 16 , including installation tolerances.

Im letzten Schritt des Herstellungsverfahrens der Bowdenzugverbindung wird gemäß Fig. 5 in die Queröffnung 18 das Arretierteil 19 hineingedrückt und dort festgelegt, das auf seiner in Fig. 5 nach links weisenden Seite ebenfalls Zähne trägt, die mit der Querverzahnung 7 zusammenwirken und das Seelenende 5 am Griff festlegen.In the last step of the manufacturing process of the Bowden cable connection, the locking part 19 is pressed into the transverse opening 18 and fixed there according to FIG. 5, which also bears teeth on its side pointing to the left in FIG. 5, which cooperate with the transverse toothing 7 and the core end 5 on Set handle.

Fig. 6 zeigt die Verhältnisse an beziehungsweise in der Aufnahme 17 im vergrößerten Maßstab: Das Arretierteil 19 ist in der Queröffnung 18 mittels eines an ihm vorgesehenen ringförmigen Vorsprungs 20, der mit örtlichen, elastischen Zungen 21 und 22 der Aufnahme 17 zusammenwirkt, gegen Herausfallen (Bewegung in Fig. 6 nach rechts) gesichert. Fig. 6 shows the conditions at or in the receptacle 17 on an enlarged scale: The locking member 19 is cooperating in the transverse opening 18 by means of a provided on it the annular projection 20 with local, elastic tongues 21 and 22 of the receptacle 17, against falling out ( movement in Fig. 6 secured to the right).

Mit der Erfindung ist demgemäß ein gattungsgemäßes Verfahren geschaffen, das gestattet, alle Vorteile der Verwendung eines Bowdenzugs auszunutzen, ohne während des Einbaus desselben sonst auftretende Schwierigkeiten in Kauf nehmen zu müssen.The invention accordingly provides a generic method which allows to take advantage of all the benefits of using a Bowden cable without having to install it to have to accept the otherwise occurring difficulties.

Claims (7)

1. Verfahren zum Herstellen einer Bowdenzugverbindung zwischen einem Betätigungshebel und einer durch diesen zu betätigenden Vorrichtung, insbesondere zwischen einem Schloßbetätigungsgriff und einem Kraftfahrzeug-Türschloß, wobei der beidseitigen Überstand seiner Seele über seine Hülle aufweisende Bowdenzug zunächst in einem ersten Verfahrensabschnitt mit seinem vorrichtungsseitigen einen Seelenende mit einem bewegbaren Eingangsteil der Vorrichtung verbunden und das zugehörige eine Hüllenende an der Vorrichtung abgefangen wird, bevor in einem zweiten Verfahrensabschnitt das andere Seelenende mit dem Betätigungshebel verbunden und das andere Hüllenende nahe dem Betätigungshebel abgefangen wird, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen den beiden Verfahrensabschnitten Maßnahmen (11) zur Verhinderung von Relativbewegungen zwischen Seele (2) und Hülle (3) getroffen werden.1. A method for producing a Bowden cable connection between an actuating lever and a device to be actuated by the latter, in particular between a lock operating handle and a motor vehicle door lock, the bowden cable having both ends of its soul projecting over its casing first having a soul end with its device-side end with its device connected to a movable input part of the device and the associated one sleeve end is intercepted on the device before the other core end is connected to the actuating lever and the other sleeve end is intercepted near the actuating lever in a second process section, characterized in that measures ( 11 ) to prevent relative movements between the soul ( 2 ) and the shell ( 3 ). 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Maßnahmen (11) erst während des zweiten Verfahrensabschnitts aufgehoben werden.2. The method according to claim 1, characterized in that the measures ( 11 ) are only canceled during the second section of the method. 3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß zur Verhinderung der Relativbewegungen auf der Seele (2) ein Anschlag (11) für das andere Hüllenende (6) befestigt wird.3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that a stop ( 11 ) for the other sleeve end ( 6 ) is attached to prevent the relative movements on the soul ( 2 ). 4. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß zur Verhinderung der Relativbewegungen Seele (2) und Hülle (3) zusammengeklemmt werden.4. The method according to claim 1 or 2, characterized in that to prevent the relative movements soul ( 2 ) and sleeve ( 3 ) are clamped together. 5. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß beim Verbinden des anderen Seelenendes (5) mit dem Betätigungshebel (16) gegebenenfalls nach Aufhebung der Maßnahmen (11) zur Verhinderung der Relativbewegungen ein Längentoleranzausgleich vorgenommen wird. 5. The method according to any one of claims 1 to 4, characterized in that when connecting the other end of the soul ( 5 ) with the actuating lever ( 16 ), optionally after cancellation of the measures ( 11 ) to prevent the relative movements, a length tolerance compensation is carried out. 6. Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das andere Seelenende (5) mit einer Querverzahnung (7) versehen, mit dieser in eine mit einer Queröffnung (18) versehene Aufnahme (17) am Betätigungshebel (16) eingeführt und in der Queröffnung (18) ein komplementäre Zähne tragendes Arretierteil (19) festgelegt wird.6. The method according to claim 5, characterized in that the other core end ( 5 ) with a transverse toothing ( 7 ), with this in a transverse opening ( 18 ) provided receptacle ( 17 ) on the actuating lever ( 16 ) and inserted in the transverse opening ( 18 ) a locking part ( 19 ) carrying complementary teeth is fixed. 7. Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Arretierteil (19) in die Queröffnung (18) eingeclipst (20, 21, 22) wird.7. The method according to claim 6, characterized in that the locking part ( 19 ) in the transverse opening ( 18 ) is clipped ( 20 , 21 , 22 ).