DE19757208A1 - Blister pack useful for inhalation of contents - Google Patents

Abstract

A blister pack (8) comprises an attached inhalation tube (3) which can be pushed through the cover film (5) to suck the contents out of the blister cavity (6).

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Inhalieren pulverförmiger Substanzen aus den Kavitäten einer Blisterpackung, bestehend aus einer die Blister­ packungs-Deckfolie übergreifenden Platte mit Führungslö­ chern und einem per Hand von Führungsloch zu Führungs­ loch bringbaren, einsteckbaren Saugrohr, welches mit seinem vorderen Ende die Blisterpackungs-Deckfolie durchstößt und an seinem anderen Ende eine Mundstücköff­ nung ausbildet.The invention relates to a device for Inhale powdery substances from the cavities a blister pack consisting of one blister plate covering the packaging cover film with guide solution and by hand from guide hole to guide hole, insertable suction pipe, which with the blister pack cover film at its front end pierces and at the other end a mouthpiece opening training.

Eine Inhaliervorrichtung dieser Art ist durch die DE-OS 196 19 536 bekannt. Über die praktisch ein Zielra­ ster bildenden Führungslöcher werden die Kavitäten durch das von Hause aus umsteckbare Saugrohr jeweils sicher getroffen. Es findet dabei ein Durchstoßen des die napfförmige Kavität sonst verschließenden Ab­ schnitts der Deckfolie statt. Das Saugrohr wird für die Zeit des Nichtgebrauchs in einer bordeigenen, separa­ ten Aufnahmekammer deckelverschlossen aufbewahrt.An inhaler of this type is through the DE-OS 196 19 536 known. About practically a target area The cavities are the most forming guide holes due to the suction pipe, which can be changed from home hit safely. There is a puncture of the otherwise closing the cup-shaped cavity cut the cover film instead. The intake manifold is for the Time of non-use in an on-board, separa The storage chamber is kept closed with a lid.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine gattungsgemäße Inha­ liervorrichtung teilezuordnungsgünstig auszubilden.The object of the invention is a generic Inha training device to allocate parts to

Diese Aufgabe ist zunächst und im wesentlichen bei einer gattungsgemäßen Vorrichtung zum Inhalieren pulverförmiger Substanzen mit den Merkmalen des An­ spruchs 1 gelöst, wobei darauf abgestellt ist, daß das Saugrohr mittels eines Adapters längs der einen Kante der Blisterpackung abnehmbar gefesselt ist. Das Saug­ rohr ist so unverlierbar gehalten. Der an die Blister­ packung andockbare Adapter vermittelt die Fesselung des Saugrohres in zuordnungsgünstiger Weise. Andererseits bedarf es der willensbetonten Aufhebung der entsprechen­ den Fesselung. Die Anordnung längs der einen Kante erbringt eine räumlich günstige Zuordnung. Überdies können sich so die miteinander verbundenen Teile gegen­ seitig stabilisieren. Das bedeutet, es kann recht dünn­ wandig gearbeitet werden. Weiter wird vorgeschlagen, daß der Adapter im Wege einer Schiebesteckverbindung an der Blisterpackung gehalten ist. Das ist baulich ein­ fach zu bewerkstelligen und zugleich preisgünstig, da keine Zusatzteile als Befestigungsmittel benötigt wer­ den. So ist es weiter günstig, daß die Schiebesteckver­ bindung im Bereich einer Mittelnut der Blisterpackung vorgesehen ist und aus zwei den Nutboden zwischen sich aufnehmenden Zungen besteht. Solche Zungen lassen sich dem Adapter gleich mit anformen, ebenso die Mittelnut an der Blisterpackung. Im allgemeinen genügt schon eine durch Klemmung wirkende Schiebesteckverbindung. Bevor­ zugt ist jedoch, daß die Schiebesteckverbindung verras­ tet ist. Dabei hätte eine reversible Verrastung den Vorteil, daß der Adapter jeweils wieder einer frischen Blisterpackung zugeordnet werden kann. Eine über läng­ ste Gebrauchszeiten gehende, baulich einfache Fesselung wird dadurch erreicht, daß das Saugrohr in einer halb­ schalenähnlichen Fassung des Adapters eingeklipst ist. Die entsprechende Halbschalenform bringt die erforderli­ che Federfähigkeit respektive Rückstellkraft auf. Eine Ausgestaltung von sogar eigenständiger Bedeutung ergibt sich überdies dadurch, daß das Saugrohr einen radial zu ihm gerichteten, flexiblen Ausleger besitzt, der beim Einschieben der Blisterpackung unter die Platte in Kupplungsstellung tritt zur Platte. Auf diese Weise ist das Saugrohr sozusagen "an die Leine gelegt". Die ange­ sprochene Flexibilität und radiale Ausrichtung zum Saugrohr hin eröffnet eine ausreichende Bewegungsfrei­ heit im Rahmen der Fesselungsgrenzen. Die Verankerung des flexiblen Auslegers sieht dabei im einzelnen weiter so aus, daß der Ausleger ein verdicktes Ende besitzt, welches in der Blisterpackungs-Nut einliegt und sich unter Randschultern eines deckungsgleich zur Nut verlau­ fenden Schlitzes der Platte unterfädelt, wobei die Länge des Auslegers mindestens etwa der halben Breite der Platte entspricht. So ist der Breitenbereich zu­ gangsmäßig voll erfaßt und der Längenbereich der Platte durch den eine endbegrenzte Führungsbahn für die Verdic­ kung bringenden Schlitz. Weiter ist vorgesehen, daß die Platte einschließlich des Adapters von einem Klappdec­ kel eines Gehäuses überfangen ist, in welchem Gehäuse die Platte eine Zwischendecke bildet. Auf diese Weise ist die Blisterpackung geschützt und lagepositioniert dem Gehäuse einverleibbar. Den entsprechend freien Lade- sowie Entnahmezugang bietet eine Lösung dahinge­ hend, daß der Klappdeckel in aufgeklappter Stellung den Eingangsquerschnitt des unter der Platte liegenden Schachtes zum Einschub der Blisterpackung freilegt. Das entsprechende Scharnier liegt zweckmäßig im Rückenbe­ reich des Gehäuses. So werden der vor dem Eingangsquer­ schnitt liegende Adapter und das von diesem gehaltene Saugrohr greifzugänglich gehalten. In geschlossenem Zustand des Gehäuses ist es dabei so, daß der Klappdec­ kel mit einem scharnierseitigen Freiraum den Adapter plus Saugrohr schützend umfaßt. Zudem ist es ein Merk­ mal der Erfindung, daß der flexible Ausleger über einen Drehgelenkring am Saugrohr sitzt. Das erhöht die Manövrierfähigkeit. Eine baulich günstige Lösung der Saugrohrzuordnung besteht sodann darin, daß das Saug­ rohr nur mit seinem mundstückseitigen Ende von einer Lasche der Fassung des Adapters gefesselt ist und dem gegenüberliegenden schneidenseitigen Ende eine zweite Lasche der Fassung als Stoßschutz zugeordnet ist. Diese Lasche erstreckt sich wie ein Visier vor dem sensiblen schneidenseitigen Ende. Bei der Handhabung kommt es dabei auch nicht zu Verletzungen. Die bevorzugt symme­ trisch gestaltete Laschenausbildung begünstigt die Handhabung zudem für Linkshänder, indem das Saugrohr einfach umgesteckt wird. Zur Fesselung des Auslegers ist sodann weiter so vorgegangen, daß der Nut der Blisterpackung ein Endanschlag zugeordnet ist, der das verdickte Ende des flexiblen Auslegers am Austritt aus der untergefädelten Stellung hindert. Es ist dies die Schließstellung. Letztere ist gehäuseseitig anschlagbe­ grenzt. Für das angesprochene Unterfädeln erweist es sich als vorteilhaft, daß die eine Zunge des Adapters eine Rille zur Einlage des flexiblen Auslegers auf­ weist. So werden Verdickung und Querschnitt des Ausle­ gers aus dem Wege gehalten. Eine vorteilhafte Variante besteht darin, daß der Adapter im Wege einer druckknopf­ artigen Verbindung an der einen Randkante der Blister­ packung gefesselt ist. Es handelt sich zweckmäßig um eine paarige Ausbildung entsprechender Druckknopfteile. In vorteilhafter Weise wird dabei so vorgegangen, daß eine Druckknopfhälfte aus dem Seitenwandmaterial der Blisterpackung geformt ist. Es handelt sich dabei um das Patrizenteil. Das zugehörige Matrizenteil wird kongruent ausgerichtet am Adapter realisiert. Die Ver­ meidung einer Lochung an der Blisterpackung ist auch insofern erstrebenswert, als die weitere Ausgestaltung so aussieht, daß die Blisterpackung im Bereich zwischen den Kavitäten feuchtigkeitsabsorbierende Einlegestücke aufweist. Diesbezüglich ist weiter so vorgegangen, daß die Nut in die die Kavitäten bildende Wand eingeformt ist und der Nutboden etwa auf mittlerer Höhe der Ebene der Blisterpackungsdicke liegt, und von der vom Wan­ dungsmaterial geformte Längsstege ausgehen, die bis zu einer Blisterpackungs-Rückwand reichen, welche auf der der Blisterpackungs-Deckfolie gegenüberliegenden Seite vorgesehen ist. Dies und die weitere Maßnahme, daß die Blisterpackungs-Rückwand die Aufnahme für die Einlege­ stücke abschließt, führt zu geschlossenen Räumen, in denen die Einlegestücke aufgenommen sind. Schließlich wird noch eine Maßnahme dahingehend vorgeschlagen, daß dem vorderen Ende des Saugrohres Rastfinger zugeordnet sind, die, in radialer Richtung federnd, in Paßnischen der Führungslöcher der Platte einfahren und in den Führungslöchern zugeordnete Rastnischen eingreifen. Auf diese Weise ist eine benutzungssichere Zuordnung des Saugrohres erreicht. Die Rastierung ist merkbar, so daß der Benutzer sicher gehen kann, die ordnungsgemäße Saugbereitschaftsstellung erreicht zu haben. Das Abzie­ hen des Saugrohres ist willensbetont möglich. Die Rast­ nischen sorgen dafür, daß auch die Rastköpfe der Rast­ finger in die Paßfunktion einbezogen sind. Baulich läßt sich die entsprechende Struktur einfach dadurch bilden, daß die Rastnischen von Brücken gebildet sind, die sich parallel zum Führungslochrand erstrecken und eine gerin­ gere Dicke haben als die Höhe des Führungsloches be­ trägt. Endlich erweist es sich noch als vorteilhaft, daß die Oberseite der Brücken vertieft liegt zur Ober­ seite der Platte.This task is first and foremost a generic device for inhalation powdery substances with the characteristics of the An Proverb 1 solved, it being based on the fact that the Intake pipe along one edge using an adapter the blister pack is detachably bound. The suction pipe is held captive. The one on the blister pack of dockable adapters conveys the bondage of the Intake pipe in a convenient way. On the other hand there is a need to abolish the corresponding  the bondage. The arrangement along one edge provides a spatially favorable assignment. Moreover can the connected parts against each other stabilize each other. That means it can be quite thin to be worked as a wall. It is also proposed that the adapter by way of a sliding connector the blister pack is held. This is structurally a easy to do and inexpensive, because no additional parts as fasteners needed the. So it is also favorable that the push plug binding in the area of a central groove of the blister pack is provided and from two the groove bottom between them receiving tongues. Such tongues can be form the adapter along with the center groove on the blister pack. In general, one is sufficient sliding plug connection acting by clamping. Before However, it is the case that the sliding plug connection is misaligned is. A reversible locking would have the Advantage that the adapter is always fresh Blister pack can be assigned. One over long Extremely easy to use, structurally simple bondage is achieved in that the intake manifold in a half clam-like version of the adapter is clipped. The appropriate half-shell shape brings the required resilience or restoring force. A Design of even independent meaning results moreover in that the intake manifold a radial him directed, flexible boom, which at Insert the blister pack under the plate in Coupling position comes to the plate. That way the suction pipe, so to speak, "put on a leash". The ange spoken flexibility and radial alignment to Intake pipe opens up sufficient freedom of movement within the limits of the bondage. The anchoring the flexible boom looks further in detail  so that the boom has a thickened end, which lies in the blister pack groove and itself under the shoulder shoulders of a congruent to the groove opening slit of the plate, the Length of the boom at least about half the width corresponds to the plate. So the latitude range is too fully covered and the length range of the plate through which an end-limited guideway for the Verdic kung bringing slot. It is also provided that the Plate including the adapter from a folding dec kel of a housing is encased in which housing the slab forms a false ceiling. In this way the blister pack is protected and positioned can be incorporated into the housing. The correspondingly free one Loading and removal access offers a solution hend that the hinged lid in the open position Entrance cross section of the under the plate The slot for inserting the blister pack is exposed. The appropriate hinge is conveniently in the back realm of housing. So it will be in front of the entrance cross cut adapter and the one held by it Suction pipe kept within easy reach. In closed Condition of the housing is that the Klappdec the adapter with a clearance on the hinge side plus suction tube for protection. It is also a note times the invention that the flexible boom over a swivel ring sits on the intake manifold. That increases the Maneuverability. A structurally favorable solution Suction tube assignment is then that the suction only with its mouthpiece end of one Strap of the adapter is tied and the opposite end of the cutting edge a second Tab of the socket is assigned as a shock protection. This Tab extends like a visor in front of the sensitive one cutting end. When it comes to handling  not causing injuries. The preferred symme The design of the tabs favors the Handling also for left-handers by the suction pipe is simply repositioned. For tying up the boom then proceeded so that the groove of the Blister pack is assigned an end stop that the thickened end of the flexible boom at the outlet which prevents the lower thread position. This is the one Closed position. The latter is hinged on the housing side borders. It proves for the mentioned threading turns out to be advantageous that the one tongue of the adapter a groove for inserting the flexible boom points. So thickening and cross section of the Ausle held out of the way. An advantageous variant is that the adapter by way of a push button like connection at one edge of the blister pack is tied up. It is convenient to a pair of corresponding push button parts. The procedure is advantageously such that a button half from the side wall material of the Blister pack is shaped. It is about the male part. The associated die part is realized congruently aligned on the adapter. The Ver Avoid perforation on the blister pack too In this respect worthwhile, as the further configuration looks like the blister pack in the area between the moisture-absorbent inserts having. In this regard, the procedure continued so that the groove is formed in the wall forming the cavities is and the groove bottom at about the middle of the level the blister pack thickness, and that of the wan material shaped longitudinal webs that extend up to a blister pack back wall, which is on the opposite side of the blister pack cover film is provided. This and the further measure that the  Back of the blister pack the receptacle for insertion pieces, leads to closed rooms, in which the inserts are included. Finally a measure is proposed to the effect that assigned to the front end of the suction pipe locking finger are that, resilient in the radial direction, in fitting niches of the guide holes in the plate and into the Intervene with guide niches assigned to guide holes. On this is a safe use assignment of the Intake pipe reached. The locking is noticeable, so that the user can rest assured that the proper Have reached the suction standby position. The pull hen the intake manifold is possible. The rest African ensure that the locking heads of the rest fingers are involved in the pass function. Constructionally leaves the corresponding structure is formed simply by that the rest niches are formed by bridges, which are extend parallel to the edge of the pilot hole and a straight line thicker than the height of the pilot hole wearing. Finally it proves to be advantageous that the top of the bridges is sunken to the top side of the plate.

Der Gegenstand der Erfindung ist nachstehend anhand eines zeichnerisch veranschaulichten Ausführungsbeispie­ les näher erläutert. Es zeigt:The object of the invention is shown below a graphically illustrated exemplary embodiment les explained in more detail. It shows:

Fig. 1 die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Inhalie­ ren in perspektivischer Darstellung, und zwar in einer Gebrauchsbereitschaftsstellung und dementsprechend freigelegter Platte, also geöffnetem Gehäuse, Fig. 1, the inventive apparatus for Inhalie ren in perspective view and, although in a use standby position, and accordingly exposed plate, that the housing is open

Fig. 2 die Vorderansicht des geschlossenen Gehäuses, Fig. 2 is a front view of the closed housing,

Fig. 3 eine Seitenansicht hierzu, Fig. 3 is a side view thereof,

Fig. 4 das Gehäuse in Draufsicht, Fig. 4, the housing in plan view,

Fig. 5 die Unteransicht des Gehäuses, Fig. 5 is a bottom view of the housing,

Fig. 6 eine Vorderansicht der Vorrichtung bei geöffne­ tem Klappdeckel, Fig. 6 is a front view of the device in geöffne tem hinged lid,

Fig. 7 eine Seitenansicht hierzu, Fig. 7 is a side view thereof,

Fig. 8 eine der Fig. 6 entsprechende Darstellung bei Zuordnung einer adapterbestückten Blister­ packung,Packing Fig. 8 a of FIG. 6 corresponding representation for assigning a adapter equipped blister,

Fig. 9 eine Seitenansicht hierzu, Fig. 9 is a side view thereof,

Fig. 10 das Saugrohr in Seitenansicht, Fig. 10, the suction tube in side view,

Fig. 11 dasselbe in Vorderansicht, FIG. 11 is the same in front view,

Fig. 12 den Ausleger in Seitenansicht, Fig. 12 shows the arm in side view,

Fig. 13 denselben in Vorderansicht, Fig. 13 the same in front view,

Fig. 14 den Adapter in Draufsicht, Fig. 14 shows the adapter in plan view,

Fig. 15 eine Seitenansicht hierzu, Fig. 15 is a side view thereof,

Fig. 16 die Blisterpackung in Draufsicht, Fig. 16 shows the blister pack in plan view,

Fig. 17 eine Seitenansicht hierzu, Fig. 17 is a side view thereof,

Fig. 18 den Adapter in perspektivischer Einzeldarstel­ lung, vergrößert, Fig. 18 the adapter development perspective Einzeldarstel increased,

Fig. 19 das zugehörige andockseitige Ende der Blister­ packung, Fig. 19, the associated package andockseitige end of the blister,

Fig. 20 einen Querschnitt durch die Verbindungsstelle zwischen Adapter und Blisterpackung, Fig. 20 is a cross section through the joint between adapter and blister pack,

Fig. 21 einen Längsschnitt durch diese Verbindungsstel­ le, Fig. Le 21 a longitudinal section through this connection Stel,

Fig. 22 einen versetzten Längsschnitt durch die Inha­ liervorrichtung, mit Schnitt durch das einge­ steckte Saugrohr, Fig liervorrichtung. 22 is a staggered longitudinal section through the Ta ble, with a section through the inserted suction tube,

Fig. 23 einen versetzten Querschnitt durch die Inha­ liervorrichtung, mit Schnitt durch das einge­ steckte Saugrohr, Fig liervorrichtung. 23 is a staggered cross section through the Ta ble, with a section through the inserted suction tube,

Fig. 24 die Draufsicht auf einen Bereich einer Kavität der Blisterpackung, stark vergrößert und mit dargestelltem Lochbild in der Deckfolie, Fig. 24 is a plan view enlarged to a range of a cavity of the blister pack, strong and with illustrated hole pattern in the cover film,

Fig. 25 das Saugrohr in Vorderansicht mit am vorderen Ende angeordneter Schneide, gegenüber Fig. 22 weiter vergrößert, Figure 25 is further increased. The suction pipe in front view arranged at the front end cutting edge, as compared with FIG. 22,

Fig. 26 die Draufsicht hierzu, Fig. 26 is a plan view thereof,

Fig. 27 die Unteransicht des Saugrohres, und zwar gegen die Schneide gesehen, Fig, as viewed. 27 is a bottom view of the suction tube and against the cutting edge,

Fig. 28 eine Seitenansicht zu Fig. 25, Fig. 28 is a side view of FIG. 25,

Fig. 29 einen Längsschnitt durch Fig. 28, Fig. 29 is a longitudinal section through Fig. 28,

Fig. 30 einen Längsschnitt durch Fig. 25, Fig. 30 is a longitudinal section through Fig. 25,

Fig. 31 in perspektivischer Darstellung das schneiden­ seitige Ende des Saugrohres, Fig. 31, in a perspective representation, the cut end of the suction tube

Fig. 32 einen Querschnitt durch eine abgewandelte Ausgestaltung einer Blisterpackung, in Explosi­ onsdarstellung, Fig onsdarstellung. 32 is a cross-section through a modified design of a blister pack, in explosi,

Fig. 33 die Draufsicht hierzu, verdeutlichend zugeord­ nete feuchtigkeitsabsorbierende Einlegestücke, und nur in einem vergrößerten Auszug wiederge­ geben, Fig. 33 is a plan view thereof, and give wiederge only in an enlarged excerpt illustrative, zugeord designated moisture absorbing insert pieces,

Fig. 34 diese Blisterpackung in zusammengesetzter Form, und zwar gegen das eine Ende gesehen, Fig, as viewed. 34 this blister pack in assembled form and from one end,

Fig. 35 die Draufsicht auf diese Blisterpackung in Ganzheit, Fig. 35 is a plan view of this blister pack in totality

Fig. 36 eine Seitenansicht hierzu, Fig. 36 is a side view thereof,

Fig. 37 das andere Ende dieser Blisterpackung, Fig. 37, the other end of said blister pack,

Fig. 38 den zugehörigen Adapter, unangedockt, und Fig. 38 the associated adapter, undocked, and

Fig. 39 denselben angedockt. Fig. 39 docked the same.

Die dargestellte Vorrichtung V zum Inhalieren pulverför­ miger Substanzen umfaßt eine im wesentlichen ebenflä­ chige Platte 1. Die ist siebartig durchbrochen. Es han­ delt sich um in Reihe angeordnete Führungslöcher 2 für das gezielte Ansetzen respektive Einstöpseln eines Saugrohres 3.The device V shown for inhaling pulverför shaped substances comprises an essentially planar plate 1 . It is broken through like a sieve. It is about guide holes 2 arranged in series for the targeted attachment or plugging in of a suction pipe 3 .

Das Saugrohr 3 weist an seinem vorderen, einsteckbaren Ende eine Schneide 4 auf. Letztere durchstößt einen freigespannten Abschnitt 5' einer eine Kavität 6 abdec­ kenden Deckfolie 5.The suction pipe 3 has a cutting edge 4 at its front, insertable end. The latter penetrates a free-stretched section 5 'of a cover film 5 which covers a cavity 6 .

Bezüglich der Kavazität 6 handelt es sich um eine napf­ förmige Vertiefung 7 einer Blisterpackung 8. Die Napf­ tiefe beträgt ca. 4 mm und Napfdurchmesser im Eingangs­ bereich ca. 7,5 mm.With regard to the cavity 6 , it is a cup-shaped depression 7 of a blister pack 8 . The bowl depth is approx. 4 mm and the bowl diameter in the entrance area is approx. 7.5 mm.

Letztere (8) enthält in einer Vielzahl solcher Kavitä­ ten 6 pulverförmige Substanz. Bezüglich dieser abgeteil­ ten Mengen pulverförmiger Substanz handelt es sich bei­ spielsweise um Medikamenten-Pulver 9. Das ist in den Zeichnungen durch Punktraster angedeutet.The latter ( 8 ) contains 6 powdered substance in a multitude of such cavities. Regarding these abgeeil th amounts of powdered substance is, for example, drug powder 9th This is indicated in the drawings by dot grids.

Die Deckfolie 5 besteht aus einer Alu-Folie. Ihre Zuord­ nung an der ansonsten ebenflächigen Oberseite der Blisterpackung 8 geschieht bspw. durch Ansiegeln.The cover film 5 consists of an aluminum film. Your assignment on the otherwise flat top of the blister pack 8 is done for example by sealing.

Die hier kreisrunden Ränder 6' der Kavitäten 6 liegen bei betriebsgerechter Zuordnung der Blisterpackung 8 zur gleichsam als Maske fungierenden Platte 1 kongruent zu den Führungslöchern 2 der besagten Platte 1.The circular here edges 6 'of the cavities 6 are located at operating equitable allocation of the blister pack 8, for, as it functions as a mask plate 1 congruent to the guide holes 2 of the said plate. 1

So läßt sich nach und nach durch Einführen und Heraus­ ziehen und Weitersetzen des Saugrohres 3 in das nächste Führungsloch 2 das Medikamenten-Pulver 9 in exakt abge­ messenen Dosen applizieren. Das entsprechende Zuführen zum Zielort geschieht durch Saugen am Saugrohr 3. Das Saugrohr 3 weist dazu an seinem anderen Ende eine Mund­ stücköffnung 10 auf.So gradually by inserting and pulling out and continuing the suction tube 3 in the next guide hole 2, the medicament powder 9 can be applied in precisely measured doses. The corresponding supply to the destination is done by suction on the suction pipe 3 . For this purpose, the suction pipe 3 has a mouth piece opening 10 at its other end.

Die Mundstücköffnung 10 ist über einen Saugkanal 11 mit dem rohroffenen Unfeld der Schneide 4 strömungsverbun­ den. Auf diese Weise wird die Kavität 6 restfrei ent­ leert. The mouthpiece opening 10 is flow-connected via a suction channel 11 with the open pipe area of the cutting edge 4 . In this way, the cavity 6 is completely emptied ent.

Der Saugkanal 11 ist mit Querbelüftungslöchern 12 strö­ mungsverbunden. Die treten an der Mantelfläche des Saugrohres 3 aus und vermitteln eine Nebenströmung zum zentralen, die Kavität 6 entleerenden, so pulvergelade­ nen Hauptstrom. Allerdings münden sie in einer von der eigentlichen Greifzone des Saugrohres 3 zurückweichen­ den Mantelwandebene, und zwar seitlich noch leistenüber­ ragt, so daß die Finger der Haltehand die Querbelüf­ tungslöcher 12 nicht zuhalten können. Der zum Greifen vorgesehene Bereich der Mantelwand ist überdies zur Erhöhung der Griffigkeit gerauht, insbesondere stark ringförmig gerieft.The suction channel 11 is flow-connected with cross ventilation holes 12 . They emerge from the outer surface of the suction pipe 3 and convey a secondary flow to the central, emptying the cavity 6 , powder-loaded main flow. However, they open into a retreat from the actual gripping zone of the suction pipe 3 , the lateral wall plane, and laterally still protrudes so that the fingers of the holding hand can not hold the transverse ventilation holes 12 closed . The area of the jacket wall provided for gripping is also roughened, in particular strongly grooved to increase grip.

Das Saugrohr 3 ist der Blisterpackung 8 unverlierbar zugeordnet. Als entsprechende Verbindungsbrücke ist ein Adapter 13 zwischengeschaltet. Letzterer erstreckt sich an der einen Kante 14 der Blisterpackung 8 und ist dort gehaltert. Es handelt sich um eine Schmalkante oder Querkante der im Grundriß rechteckigen Blisterpackung 8. Die andere schmale Kante trägt das Bezugszeichen 15.The suction tube 3 is captively assigned to the blister pack 8 . An adapter 13 is interposed as a corresponding connecting bridge. The latter extends on one edge 14 of the blister pack 8 and is held there. It is a narrow edge or transverse edge of the blister pack 8, which is rectangular in plan. The other narrow edge bears the reference number 15 .

Das so über den Adapter 13 gefesselte, abnehmbare Saug­ rohr 3 liegt in einer halbschalenähnlichen Fassung 16 des Adapters 13 ein. Es liegt eine Klipsverbindung vor. Die resultiert aus bogenförmig gewölbten, gleichprofi­ lierten Laschen 16', 16''. Letztere liegen räumlich beabstandet, bevorzugt in den Eckzonen der einen Kante 14 und sind zur Ebene der Platte 1 hin offen.The so tied up via the adapter 13 , removable suction tube 3 is in a half-shell-like version 16 of the adapter 13 . There is a clip connection. This results from arched, equally profiled tabs 16 ', 16 ''. The latter are spatially spaced, preferably in the corner zones of one edge 14 and are open towards the plane of the plate 1 .

Trotz Vorsehung zweier Laschen 16', 16'' ist das Saug­ rohr 3 nur mit seinem mundstückseitigen Enden durch die dortige, in der Zeichnung linksseitige Lasche 16' der Fassung 16 des Adapters 13 gefesselt. Umgriffen durch die Lasche 16'' ist ein abgesetzter im wesentlichen zylindrischer, die Mundstücköffnung 10 umschreibender Mantelwandabschnitt des anderen Endes des Saugrohres 3, welches Ende dem Mundansatz vorbehalten ist. So lassen sich die Benutzungs- bzw. Zuordnungsgewohnheiten von Rechts- wie Linkshändern abdecken.Despite the provision of two tabs 16 ', 16 '', the suction tube 3 is tied only with its ends on the mouthpiece side by the tab 16 ' of the socket 16 of the adapter 13 on the left in the drawing. Enclosed by the tab 16 ″ is a stepped, essentially cylindrical, wall wall section circumscribing the mouthpiece opening 10 of the other end of the suction pipe 3 , which end is reserved for the mouth attachment. In this way, the usage and assignment habits of right and left-handers can be covered.

Wahlweise rechtsseitig oder linksseitig klipsgefesselt, in beiden Fällen erstreckt sich das schneidenartige Ende, also die Schneide 4, in einer so nahen Nachbar­ schaft zur jeweiligen Innenflanke der Laschen 16', 16'', daß eine als Stoßschutz fungieren kann. Die zentrallie­ gende Spitze 4' der Schneide 4 ragt sogar noch geringfü­ gig in den Innenraum der betreffend Lasche hinein. Der Mundstück-Absatz ist als axiale Anschlagbegrenzung für das eingeklipste Saugrohr 3 genutzt. Gegenwirkend ist die Innenflanke der jeweiligen Lasche 16' bzw. 16''.Optionally tied to the right or left side, in both cases the cutting-like end, i.e. the cutting edge 4 , extends in such a close proximity to the respective inner flank of the tabs 16 ', 16 ''that one can act as a shock protection. The central tip 4 'of the cutting edge 4 projects even slightly into the interior of the tab in question. The mouthpiece shoulder is used as an axial limit stop for the clipped-in suction pipe 3 . The inner flank of the respective tab 16 'or 16 ''is counteractive.

Die Halterung des Adapters 13 an der Blisterpackung 8 geschieht im Wege einer Schiebesteckverbindung. Die diesbezüglichen Mittel gehen besonders anschaulich aus den Fig. 18 bis 21 hervor. Der blisterpackungs­ seitige Beitrag der Schiebesteckverbindung liegt in einer Mittelnut 17. Die ist zur Kante 14 hin offen. Das nutbildende Wandungsmaterial im Bereich der Mittelnut 17 nimmt, im Querschnitt gesehen, einen U-förmigen Verlauf, ausgehend von einer die Blisterpackung 8 im we­ sentlichen bildenden ebenen Decke 18, an der die Vertie­ fungen 7 gleichsinnig abragend tiefgezogen oder geformt sind.The adapter 13 is held on the blister pack 8 by means of a sliding plug connection. The means in this regard can be seen particularly clearly from FIGS. 18 to 21. The blister pack side contribution of the sliding plug connection lies in a central groove 17 . It is open towards the edge 14 . The groove-forming wall material in the region of the central groove 17 takes, seen in cross-section, a U-shaped course, starting from a blister pack 8, which essentially forms a flat cover 18 , on which the recesses 7 are protruding deeply drawn or shaped in the same direction.

Der U-förmige Wandungsverlauf findet seine matrizenarti­ ge Entsprechung an zwei Zungen 19, 20. Die gehen freira­ gend vom Rücken 21 einer Querleiste 22 des Adapters 13 aus. Sie (19, 20) treten in zugeordneter Stellung in ober- und unterseitige Überlappung zum andockseitigen Endbereich der Blisterpackung 8. Dabei liegen ein Nutbo­ den 23 und sogar Abschnitte seitlicher Nutflanken 24 der Mittelnut 17 in einem von den beiden Zungen 19, 20 gebildeten, U-förmigen Steckschlitz 25. Die U-Form wirkt richtungssichernd. Verschwenken ist ausgeschlos­ sen.The U-shaped wall course finds its matrizenarti ge correspondence on two tongues 19 , 20th The go freira genend from the back 21 of a cross bar 22 of the adapter 13 . In the assigned position, they ( 19 , 20 ) overlap at the top and bottom on the docking end area of the blister pack 8 . There are a Nutbo 23 and even portions of lateral groove flanks 24 of the central groove 17 in a U-shaped slot 25 formed by the two tongues 19 , 20th The U-shape has a direction-securing effect. Swiveling is excluded.

Das der Kante 14 zugewandte Stirnende der unteren Zunge 20 konvergiert zum Steckschlitz 25 hin. Das hat zentrie­ rende Wirkung auf das korrespondierende Stirnende der U-Profil-Wandung der Mittelnut 17. Die sowohl den U-Steg als auch die U-Schenkel der im Querschnitt U-förmi­ gen Zunge 20 erfassende Schrägung liegt gut bei 45°. In den U-Raum der Zunge 20 taucht der rechteckige Quer­ schnitt der oberen Zunge 19 spaltbelassend im Sinne der Bildung des Steckschlitzes 25 partiell ein.The end face of the lower tongue 20 facing the edge 14 converges towards the insertion slot 25 . This has centric effect on the corresponding front end of the U-profile wall of the central groove 17th The both the U-web and the U-legs of the cross-section U-shaped tongue 20 bevel gripping is well at 45 °. In the U-space of the tongue 20 , the rectangular cross-section of the upper tongue 19 dips leaving a gap in the sense of the formation of the slot 25 .

Das freie Stirnende der fingerförmigen, oberen Zunge 19 ist, bezogen auf die Ebene der Blisterpackung 8, in dieser Ebene konvex gerundet. Der entsprechenden Run­ dung 26 ist eine passend konkave Abschlußkontur 27 am inneren Ende der Mittelnut 17 vorgelagert.The free end of the finger-shaped, upper tongue 19 is, in relation to the level of the blister pack 8 , rounded convexly in this level. The corresponding run extension 26 is a suitably concave end contour 27 upstream at the inner end of the center groove 17 .

Die U-Schenkel der unteren Zunge 20 enden in einem Abstand zur Oberseite der Querleiste 22, welcher minde­ stens der Gesamtdicke der Decke 18 plus Deckfolie 5 der Blisterpackung 8 entspricht, so daß sich die Kante 14 auch hierdurch querverkippungsfrei für die Blister­ packung 8 und, die Schiebesteckverbindung schonend, am Rücken 21 des Adapters 13 abstützen kann.The U-legs of the lower tongue 20 end at a distance from the top of the cross bar 22 , which corresponds at least to the total thickness of the ceiling 18 plus cover sheet 5 of the blister pack 8 , so that the edge 14 is also free of cross-tilt for the blister pack 8 and, the sliding plug connection can be gently supported on the back 21 of the adapter 13 .

Die Oberkante der oberen Zunge 19 schließt dagegen ebe­ nengleich mit der Oberseite der besagten Querleiste 22 ab. Von der Brust der Querleiste 22 gehen die oben erläuterten Fassung 16 bildenden Laschen 16' und 16'' aus. The upper edge of the upper tongue 19 , on the other hand, is level with the upper side of the said cross bar 22 . From the bosom of the cross bar 22, the version discussed above go 16 forming flaps 16 'and 16' 'from.

Soll bezüglich der Schiebesteckverbindung eine über eine Klemmwirkung hinausgehende Fixierung zur Vermei­ dung einer ungewollten Trennung der Komponenten 8 und 13 angestrebt werden, so besteht diese in einer in den Fig. 19 bis 21 besonders deutlich dargestellten Verrastung. Es handelt sich konkret um einen Rastvor­ sprung 28 im Nutboden 23. Dem Rastvorsprung 28 ist eine Rastvertiefung 29 zugeordnet. Die befindet sich im U-Steg der unteren Zunge 20. Die Rastvertiefung 28 ist als durchgehendes Loch realisiert. Das bildet die Basis für eine weiter unten erklärte weitere Funktion im Sinne einer Rastierung. Die oben herausgestellte Konver­ genz nützt der Funktion eines erleichterten Überlaufens der Mündung des Steckschlitzes 25 bei der Montage. Die (etwas übertrieben dargestellte) warzenartige Ausprä­ gung des Rastvorsprunges wird zurückgedrängt und schnäp­ pert bei kongruenter Ausrichtung zur Rastvertiefung 29 in diese kraftvoll ein. Die Verbindung ist wieder auf­ hebbar durch Anwendung einer entsprechenden Zugkraft.Target with respect to the sliding connector going beyond a clamping action fixing safe- guard against an unintentional separation of the components are desired 8 and 13, these latching particularly clearly illustrated to 21 in a in Fig. 19 consists. It is specifically a Rastvor jump 28 in the groove bottom 23rd A locking recess 29 is assigned to the locking projection 28 . It is located in the U-web of the lower tongue 20 . The locking recess 28 is realized as a through hole. This forms the basis for a further function explained below in terms of a detent. The above-mentioned convergence uses the function of facilitating overflow of the mouth of the slot 25 during assembly. The (somewhat exaggerated) wart-like expression of the locking projection is pushed back and snaps into congruent alignment with the locking recess 29 in this powerful. The connection can be lifted again by applying an appropriate tensile force.

Die Stecklänge der Schiebesteckverbindung ist größer als die Breite des Steckschlitzes 25. Das Verhältnis liegt etwa bei 2 : 1. Die Stecklänge der Zungen 19, 20 entspricht etwa einem Fünftel der Gesamtlänge der Blisterpackung 8.The insertion length of the sliding plug connection is greater than the width of the insertion slot 25 . The ratio is about 2: 1. The insertion length of the tongues 19 , 20 corresponds to about a fifth of the total length of the blister pack 8 .

Die Fesselung des Saugrohres 3 via Adapter 13 geschieht über einen flexiblen Ausleger 30. Der hält das Saugrohr 3 "wie einen Hund an der Leine". Das Saurohr ist so unverlierbar und bringt eine Bewegungsfreiheit im not­ wendigen Aktions-"Radius". Der Ausleger 30 geht radial vom langröhrchenartigen Saugrohr 3 aus. Als saugrohrsei­ tiges Fesselungsmittel des Auslegers 30 dient ein offe­ ner Ring 31. Der ist an 30 gleich angeformt und läßt sich zufolge seiner radialen Öffnung 32 auf eine Taille 33 des Saugrohres 3 aufschnäppern. Der Taillenumfang ist kreisrund ebenso wie der Innenraum des Ringes 31. So verbleibt eine Rotationsfähigkeit zwischen dem im weiteren als Drehgelenkring 31 bezeichneten Ring und der als Ringnut realisierten Taille 33.The suction pipe 3 is tied up via adapter 13 via a flexible boom 30 . The holds the suction pipe 3 "like a dog on a leash". The suction tube is so captive and brings freedom of movement in the necessary action "radius". The boom 30 extends radially from the long tube-like suction tube 3 . An open ring 31 serves as a tether of the boom 30 on the suction pipe side. It is molded onto 30 in the same way and, due to its radial opening 32, can be snapped onto a waist 33 of the suction pipe 3 . The waist circumference is circular, as is the interior of the ring 31 . A rotational ability thus remains between the ring, hereinafter referred to as the swivel ring 31 , and the waist 33, which is realized as an annular groove.

Diametral der Öffnung 32 des Drehgelenkringes 31 setzt der schnurartige Ausleger 30 an. Der geht andernends in ein verdicktes Ende 34 über. Es handelt sich um eine dort gleich angeformte Kugel. Der Ausleger 30 geht zentrumsorientiert zu (vergleiche Fig. 12 und 13).The cord-like arm 30 attaches diametrically to the opening 32 of the swivel ring 31 . The other end changes into a thickened end 34 . It is a ball that is molded there in the same way. The boom 30 is centered (see FIGS. 12 and 13).

Das verdickte Ende 34 hält den Ausleger 30 an der Blisterpackung 8 respektive Platte 1. Die entsprechende Kupplungsstellung ergibt sich beim hier vorgesehenen Einschieben der Blisterpackung 8 unter die Platte 1 (vergl. Fig. 8, 9). Letztere bildet dazu einen das entsprechende Querschnittsprofil der Blisterpackung 8 berücksichtigenden Schacht 35 (vergleiche Fig. 22). Als im engeren Sinne führender Abschnitt des Schachtes 35 dienen parallele Längsränder 8' der Blisterpackung führende, längsnutartige Abschnitte, die sich aber unterseitig der Platte 1 in einen so bemessenen Aufnah­ meraum 36 fortsetzen, daß der die von Vertiefungen 7 gebildeten Kavitäten 6 aufzunehmen vermag (vergleiche Fig. 22 und 23).The thickened end 34 holds the boom 30 on the blister pack 8 or plate 1 . The corresponding coupling position is obtained when the blister pack 8 is inserted here under the plate 1 (see FIGS . 8, 9). For this purpose, the latter forms a shaft 35 which takes into account the corresponding cross-sectional profile of the blister pack 8 (cf. FIG. 22). As the leading section of the shaft 35 in the narrower sense, parallel longitudinal edges 8 'of the blister pack serve as longitudinal groove-like sections, which, however, continue on the underside of the plate 1 in a receiving space 36 dimensioned in such a way that the cavities 6 formed by the recesses 7 can accommodate (compare Fig. 22 and 23).

Die Unterseite des Aufnahmeraums 36 schließt mit einer Rückwand 37 ab. Letztere erstreckt sich parallel zur Platte 1. Platte 1 und Rückwand 37 einstückig miteinan­ der verbindende Längswände sind mit 38 bezeichnet. Letztere gehen im Bereich der einen Kante 14 und ande­ ren Kante 15 der kartenartig eingeschobenen Blister­ packung 8 in Querwände 39 über. Das führt zu einem recht flach gestalteten, etwa zigarettenpackungsgroßen Gehäuse 40.The underside of the receiving space 36 ends with a rear wall 37 . The latter extends parallel to plate 1 . Plate 1 and rear wall 37 integrally miteinan the connecting longitudinal walls are designated 38 . The latter go in the region of one edge 14 and other edge 15 of the card-like inserted blister pack 8 into transverse walls 39 . This leads to a rather flat housing 40 , approximately the size of a cigarette pack.

Platte 1 einschließlich des Adapters 13 des Gehäuses 40 sind von einem Klappdeckel 41 überfangen. Insoweit fun­ giert die Platte 1 als Zwischendecke des Gehäuses 40 der Vorrichtung V.Plate 1 including the adapter 13 of the housing 40 are covered by a hinged lid 41 . In this respect, the plate 1 functions as a false ceiling of the housing 40 of the device V.

Der Klappdeckel 41 ist im Andockbereich des Adapters 13 angelenkt. Die entsprechende Scharnierachse heißt 42. Sie ist im dortigen Endbereich der Rückwand 37 ausgebil­ det und erstreckt sich raumparallel zur Längsmittelach­ se x-x des in der Fassung 16 gehaltenen Saugrohres 3. Der Deckelquerschnitt liegt in geöffneter Stellung außerhalb des Gehäusequerschnitts. Da die Scharnierach­ se 42 von der scharnierseitigen Querwand des Klappdec­ kels 41 etwas zurückversetzt liegt, verbleibt ein dec­ kelseitiger Überstand 41'. Der fungiert als Öffnungsbe­ grenzungsanschlag. Den Gegenanschlag stellt der dortige Rücken der Rückwand 37.The hinged lid 41 is articulated in the docking area of the adapter 13 . The corresponding hinge axis is called 42 . It is ausgebil det in the end region of the rear wall 37 and extends in parallel to the longitudinal central axis xx of the suction pipe 3 held in the holder 16 . In the open position, the cover cross section lies outside the housing cross section. Since the Scharnierach se is somewhat set back from the hinge-side transverse wall of the Klappdec kels 41 42, leaving a supernatant dec kelseitiger 41 '. The acts as an opening limit stop. The counter-stop is provided by the back of the rear wall 37 there .

Das Anbinden des Saugrohres 3 geschieht beim Einschie­ ben der Blisterpackung 8. Dazu wird der Ausleger 30 wie ein Pfeil in die Rinne einer Armbrust gelegt. Im über­ tragenen Sinne bildet dazu die obere Zunge 19 auf ihrer Oberseite eine auch die Leiste 22 querend Rille 43 aus. Deren Querschnitt ist so bemessen, daß der von Hause aus linear getreckte Ausleger 30 den rechteckigen Grund­ querschnitt der Zunge 19 nicht nach außen hin über­ schreitet. Die Rille 43 ist zudem zu beiden Enden hin offen. Die Länge des Auslegers 30 in der Ladeposition ist so bemessen, daß das verdickte Ende 34 jenseits der Abschlußkontur 27 der Mittelnut 17 unterkommt. The connection of the suction pipe 3 happens when the blister pack 8 is inserted. For this purpose, the boom 30 is placed in the groove of a crossbow like an arrow. In a figurative sense, the upper tongue 19 forms on its upper side a also the bar 22 transverse groove 43 . Their cross-section is dimensioned such that the outrigger 30 which is linearly extended from the base does not cross the rectangular base cross section of the tongue 19 towards the outside. The groove 43 is also open at both ends. The length of the boom 30 in the loading position is dimensioned such that the thickened end 34 is located beyond the end contour 27 of the center groove 17 .

Besagte Abschlußkontur ist als Querwand bis auf Höhe der Oberseite der Blisterpackung 8 gezogen. Diese Bar­ riere ist jedoch durch einen nach oben offenen Spalt 44 unterbrochen. Der erlaubt das Queren des Auslegers 30, dessen verdicktes Ende so jenseits der die erwähnte Querwand bildenden Abschlußkontur 27 einen Endanschlag 45 hat, der das verdickte Ende 34 des flexiblen Ausle­ gers 30 am Austritt aus seiner unterfädelten Stellung hindert (vergleiche Fig. 6 und 7). Der sich jenseits der Abschlußkontur 27 fortsetzende Teil der Mittelnut 17 ist mit 17' bezeichnet und unter den Begriff Nut weitergeführt. Die Nut 17' ist von geringerer Tiefe als die der adapterverbindenden Mittelnut 17. Ihr (17') Profil ist semi-sphärisch und so bemessen, daß zumin­ dest die Hälfte des als Kugel realisierten verdickten Endes 34 darin unterkommt. Die Nut 17' bildet einen längsorientierten Laufweg Doppelpfeil y für das verdick­ te Ende 34. Das der anderen Kante 15 der Blister­ packung 8 näherliegende Ende der Nut 17 besitzt gleich­ falls einen Endanschlag 46.Said final contour is drawn as a transverse wall up to the top of the blister pack 8 . However, this bar is interrupted by an open gap 44 . This allows the boom 30 to be crossed , the thickened end of which has an end stop 45 beyond the end contour 27 which forms the aforementioned transverse wall, which prevents the thickened end 34 of the flexible boom 30 from escaping from its under-threaded position (see FIGS . 6 and 7). . The part of the central groove 17 which continues beyond the end contour 27 is designated 17 'and continued under the term groove. The groove 17 ′ is of a smaller depth than that of the adapter-connecting central groove 17 . Its ( 17 ') profile is semi-spherical and dimensioned such that at least half of the thickened end 34 realized as a ball is accommodated therein. The groove 17 'forms a longitudinal path double arrow y for the thickened te 34th The other edge 15 of the blister pack 8 closer end of the groove 17 has the same if an end stop 46th

Eine oberseitige Fortsetzung bzw. Ergänzung des genann­ ten Laufweges Pfeil y in den die Blisterpackung 8 bzw. deren Schacht 35 überlagernden Bereich des Gehäuses 40 bilden Randschultern 47 an der Unterseite der Platte 1. Solche im Querschnitt knapp einen Viertelkreis umschrei­ benden, das restliche semi-sphärische Profil des Laufwe­ ges ergänzende Randschultern 47 sind, wie aus Fig. 23 deutlich hervorgeht, paarig angeordnet und gehen in einen den Ausleger 30 zwar durchlassenden, das verdick­ tes Ende 34 jedoch zurückhaltenden Schlitz 48 über. In untergefädeltem Zustand des Auslegers 30 kann die "Lei­ ne" erkennbar nicht mehr vom Gehäuse 40 gelöst werden, es sei denn, der Endanschlag 45 liegt frei. A top-side continuation or addition of the so-called path arrow y into the blister pack 8 or its shaft 35 overlapping area of the housing 40 form edge shoulders 47 on the underside of the plate. 1 Such in cross-section almost circumscribing a quarter circle, the remaining semi-spherical profile of the barrel complementing shoulders 47 are, as can be clearly seen in FIG. 23, arranged in pairs and go into a boom 30 permeable, but the thickened end 34 is reserved Slot 48 over. In the under-threaded state of the boom 30 , the "Lei ne" can no longer be detached from the housing 40 , unless the end stop 45 is exposed.

Der sich in der Längsmittelebene des Gehäuses 40 er­ streckende Schlitz 48 bringt einen zugangsmäßig voll ausreichenden beweglichen gehäuseseitigen Fes­ selungspunkt für den Ausleger 30. So ist in Längsrich­ tung der Aktionsradius zum Einführen des Saugrohres 3 in die Führungslöcher 2 abgedeckt und auch der Raumbe­ darf in seitlicher Richtung, wozu die Länge des Ausle­ gers 30 mindestens etwa der halben Breite der Platte 1 entspricht.The extending in the longitudinal center plane of the housing 40 he slot 48 brings an accessible fully sufficient movable Fes selungspunkt for the boom 30th Thus, in the longitudinal direction, the radius of action for inserting the suction pipe 3 in the guide holes 2 is covered and the Raumbe may in the lateral direction, which is why the length of the boom 30 corresponds to at least about half the width of the plate 1 .

Der oberseitige Ausgang des Schlitzes 48 ist gefast. Das gilt auch im Hinblick auf das der Kante 15 näherlie­ gende Ende 48' des Schlitzes, der in Gegenrichtung, also zum Adapter 13 hin, offen ist. Die durch die Fassung erzielten, nach außen divergierenden Schrägflan­ ken des Schlitzes 48 sind mit 49 bezeichnet. Eine sol­ che Kontur fördert die Gelenkbeweglichkeit des schwim­ mend gehaltenen Endes 34 sprich der Kugel. Erhöht ist sie überdies aufgrund einer leichten Überbreite des Schlitzes 48 gegenüber dem Querschnitt des Auslegers 30.The top exit of slot 48 is chamfered. This also applies to the end 48 'of the slot closer to the edge 15 , which is open in the opposite direction, ie towards the adapter 13 . The achieved by the version, outwardly diverging Schrägflan ken of the slot 48 are denoted by 49 . Such a contour promotes the articulation of the floating end 34, ie the ball. It is also increased due to a slight excess width of the slot 48 compared to the cross section of the bracket 30 .

Auch im am Adapter 13 gehaltenen Zustand des Saugrohres 3 ist dieses vor weitergehenden mechanischen Belastun­ gen geschützt. Die Mittelnut 17 und ihre lineare Fort­ setzung in Form der mit 17' bezeichneten Nut sind in die Kavitäten 6 bildende Wand tief genug eingeformt. Der Nutboden 23 liegt etwa auf mittlerer Höhe der Ebene der Blisterpackungsdicke. In der Ebene erstreckt sich im wesentlichen auch die Längsmittelachse des in die Fassung 16 eingeklipsten Saugrohres 3. Der radial anset­ zende Ausleger 30 kann so ohne Querbelastungen in die entsprechend verlaufende Rinne 43 eingelegt werden. Even when the suction pipe 3 is held on the adapter 13 , it is protected from further mechanical loads. The central groove 17 and its linear continuation in the form of the groove denoted by 17 'are formed deep enough in the cavities 6 forming wall. The groove bottom 23 lies approximately at the middle level of the level of the blister pack thickness. The longitudinal central axis of the suction pipe 3 clipped into the socket 16 essentially extends in the plane. The radially approaching boom 30 can thus be inserted into the correspondingly running channel 43 without transverse loads.

Belastungen über den Klappdeckel 41 treten ebenfalls nicht auf, da der Klappdeckel 41 mit einem scharniersei­ tigen Freiraum 50 versehen ist. In diesem Freiraum 50 kommen der freistehende Abschnitt des Adapters 13, also im wesentlichen die Fassung 16 und das Saugrohr 3, bela­ stungsfrei unter. Die Aufklappstellung des Klappdeckels 41 berücksichtigt einen freien Greifzugang zum Adapter 13 hin, so daß das Zuordnen der Blisterpackung bzw. Entnehmen einer leeren und Zuordnung einer frischen Blisterpackung 8 bequem durchführbar ist. In aufgeklapp­ ter Stellung ist der Eingangsquerschnitt 35' völlig frei, dies auch im ober- und unterseitigen Bereich des Schachtes 35.Loads on the hinged lid 41 also do not occur, since the hinged lid 41 is provided with a free space 50 on the hinged side. In this free space 50 , the free-standing section of the adapter 13 , that is to say essentially the socket 16 and the suction pipe 3 , come undisturbed. The unfolded position of the hinged lid 41 takes into account free gripping access to the adapter 13 , so that the blister pack can be assigned or an empty blister pack can be removed and a fresh blister pack 8 can be assigned. In the unfolded position, the input cross section 35 'is completely free, also in the upper and lower area of the shaft 35 .

Obwohl die erläuterte randtragende Abstützung der Blisterpackung 8 im Schacht 35 plus Aufnahmeraum 36 schon ausreicht, ist gemäß Weiterbildung einer ab Fig. 32 dargestellten Variante der Blisterpackung 8 eine Maßnahme getroffen, die darin besteht, daß vom Wandungs­ material der Blisterpackung 8 geformte Längsstege 51 vorgesehen sind. Überdies ist hier das Wandungsmaterial peripher abgewinkelt. Die so erzielte, schmale umlaufen­ de Randwand ist mit 52 bezeichnet. Die gibt dieser Blisterpackung 8 statt einer kartenartigen eine gleich­ sam schalenartige Gestalt. Die Schmalkante der Längsste­ ge 51 und die der Randwand 52 schließen ebenengleich ab.Although the illustrated rand bearing support for the blister pack 8 plus receiving space 36 would be sufficient in the shaft 35, further, according to the blister pack 8 a measure is taken of from Fig. Variant shown 32 that is that are of Wandungs the blister pack material 8 shaped longitudinal webs 51 is provided . In addition, the wall material is angled peripherally here. The narrow circumferential edge wall thus obtained is denoted by 52 . This gives this blister pack 8 an equally sam-like shape instead of a card-like one. The narrow edge of the Längste ge 51 and that of the edge wall 52 are level with each other.

Die Längsstege 51 gehen von den Außenseiten der Mittel­ nut 17 respektive der Nut 17' aus. Dieses als Spritz­ gießteil erzeugte Blisterstruktur berücksichtigt in gleicher Weise die oben beschriebenen Kavitäten 6. Die Bezugsziffern sind sinngemäß angewandt.The longitudinal ridges 51 start from the outside of the central groove 17 respectively of the groove 17 'from. This blister structure produced as an injection molded part takes into account the cavities 6 described above in the same way. The reference numbers are used accordingly.

Die schalenartige Blisterstruktur ist an der der Platte 1 abgewandten Seite mit einer Rückwand 53 versehen. Die erbringt einen dichten Abschluß nach außen hin. Auch hier werden die Medikamenten-Pulver 9 enthaltenden Kavitäten 6 durch die oben erläuterte Deckfolie 5 ver­ schlossen. Die fertige Blisterpackung 8 ergibt sich aus Fig. 34 sowie 35 und 36.The shell-like blister structure is provided on the side facing away from the plate 1 with a rear wall 53 . This provides a tight seal to the outside. Here, too, the cavities 6 containing medicament powder 9 are closed by the cover film 5 explained above. The finished blister pack 8 results from FIGS . 34, 35 and 36.

Im Bereich zwischen den Kavitäten 6 respektive der napfbildenden Vertiefungen 7 sind an der gebrauchsferti­ gen Blisterpackung 8 feuchtigkeitsabsorbierende Einlege­ stücke 54 untergebracht. Letztere weisen Tablettenform auf und sind in einem von vier gleich beabstandeten Kavitäten 6 belassenen Zwischenraum 55 lagepositioniert untergebracht (vergleiche Fig. 33).In the area between the cavities 6 and the bowl-forming recesses 7 , moisture-absorbent insert pieces 54 are accommodated on the ready-to-use blister pack 8 . The latter are in tablet form and are accommodated in a positionally positioned manner in an interspace 55 left by four equally spaced cavities 6 (cf. FIG. 33).

Die Blisterpackungs-Rückwand 53 schließt die beiden beiderseits der in der Längsmittelebene verlaufenden Nut 17/17' gelegenen Aufnahmen 56 nach außen ab. Die feuchtigkeitssorbierende Wirkung ist so auf zwei unab­ hängige Kammern verteilt. Die Einlegestücke 54 weisen eine Höhe auf, die der der Aufnahmen 56 entspricht. So ist eine Abstützung durch die aufgesiegelte, beispiels­ weise aus Aluminiumfolie bestehende Rückwand 53 bestens gegeben.The blister-pack rear wall 53 closes the two on either side of the running in the longitudinal center plane of the groove 17/17 'located receptacles 56 to the outside. The moisture-absorbing effect is distributed over two independent chambers. The inserts 54 have a height that corresponds to that of the receptacles 56 . Support is provided by the sealed, for example made of aluminum foil, rear wall 53 .

Die Randwand 53 und die Längsstege 51 stützen sich an der Innen- bzw. Oberseite der Rückwand 37 des Gehäuses 40 ab. Selbstredend könnten die Unterseiten der napfbil­ denden Vertiefung 7 auch bis zu dieser Oberseite rei­ chen bzw. zur Oberseite der Blisterpackungs-Rückwand 53.The edge wall 53 and the longitudinal webs 51 are supported on the inside or top of the rear wall 37 of the housing 40 . Of course, the undersides of the cup-forming recess 7 could also reach up to this upper side or to the upper side of the blister pack rear wall 53 .

Das Andocken des Adapters 13 an einer Blisterpackung 8 ab Fig. 32 geschieht in einem stumpfen Ansetzen, d. h. der Adapter geht nicht in Überlappung zur Umrißgestalt der Blisterpackung 8. Vielmehr ist hier der Adapter 13 im Wege einer druckknopfartigen Verbindung an der einen Randkante 14 bewerkstelligt, und zwar hier unter Nut­ zung der geschilderten umlaufenden, abgewinkelten Rand­ wand 52. Es sei auf Fig. 37 verwiesen.The adapter 13 is docked onto a blister pack 8 from FIG. 32 in a blunt attachment, ie the adapter does not overlap the outline shape of the blister pack 8 . Rather, here the adapter 13 is accomplished by means of a push-button-like connection at one edge 14 , namely here using the circumferential, angled edge wall 52 described . Reference is made to Fig. 37.

Die eine, ein Patrizenteil bildende Druckknopfhälfte 57 ist aus dem Seitenwandmaterial dieser Blisterpackung 8 geformt. Das zugehörige Matrizenteil befindet sich in der Querleiste 22 des Adapters 13. Die druckknopfartige Verbindung ist kräftemäßig so ausgelegt, daß willensbe­ tont ein Ablösen des Adapters 13 von der korrespondie­ renden Blisterpackung möglich ist. Bezüglich der das Patrizenteil stellenden Druckknopfhälfte 57 handelt es sich um pilzkopfartige, quer- oder kreuzgeschlitzte Vorsprünge mit einem verdünnten Stielansatz. Die demge­ mäß vorliegende Pilzkopfverbreiterung schnappt hinter eine Halsschulter 58 der das Matrizenteil stellenden, anderen Druckknopfhälfte 59. Ansonsten sind die Bezugs­ ziffern, soweit zum Verständnis erforderlich, sinngemäß angewandt; auch hier unter Offenlassen einer Wahlmög­ lichkeit, nämlich die Schneide 4 entweder auf die rech­ te oder auf die linke Seite der Fassung 16 des Adapters 13 auszurichten.The one button part 57 forming a male part is formed from the side wall material of this blister pack 8 . The associated die part is located in the cross bar 22 of the adapter 13 . The push-button-like connection is designed in such a way that willensbe tones a detachment of the adapter 13 from the corresponding blister pack is possible. With regard to the push-button half 57 constituting the male part, the projections are mushroom-like, cross-slotted or cross-slotted with a thinned stem attachment. The corresponding widening of the mushroom head snaps behind a neck shoulder 58 of the other push-button half 59 that provides the die part. Otherwise, the reference numerals are used accordingly, insofar as this is necessary for understanding; here too, leaving an option open, namely to align the cutting edge 4 either on the right or on the left side of the socket 16 of the adapter 13 .

Die Schneide 4 weist ein bügel- bzw. rahmenförmiges Schneidenblatt auf. Das erstreckt sich, bezogen auf den kreisrunden Verlauf der geführt treffbaren Kavität 6, in der Diametralen D-D (vergleiche Fig. 24). Der Schnitt geht fast bis zum Innenrand 6' der Kavität 6. Zuerst dringt die zentralliegende Spitze 4' in den kavitätenverschließenden Abschnitt 5' der Deckfolie 5 mittig ein. Den weiteren Schnitt bewirken die eintau­ chenden, dachschrägenartig abfallenden Schneidenflanken 4'' der Schneide 4. Die schließen einen Winkel Alpha von ca. 120° ein. Die Dachschrägen verlaufen symme­ trisch zur Längsmittelachse x-x des Saugrohres 3 (ver­ gleiche Fig. 29).The cutting edge 4 has a bow-shaped or frame-shaped cutting blade. This extends, based on the circular course of the cavity 6 which can be hit in the guide, in the diametral DD (cf. FIG. 24). The cut goes almost to the inner edge 6 'of the cavity 6 . First, the central tip 4 'penetrates into the cavity-closing section 5 ' of the cover sheet 5 in the middle. The further cut is caused by the immersing cutting edges 4 ″ of the cutting edge 4, which slope like a roof slope. They enclose an angle alpha of approx. 120 °. The roof slopes run symmetrically to the longitudinal central axis xx of the intake manifold 3 (see the same Fig. 29).

Die Rahmenhöhlung des Schneidenblattes ist mit 60 be­ zeichnet. Sie liegt im schneidkopfoffenen Strömungsan­ schluß zum Saugkanal 11 und zu den Querbelüftungslö­ chern 12 hin. Sie bildet seine offene Schneidenwand.The frame cavity of the blade is marked with 60 be. It is in the cutting head-open flow connection to the suction channel 11 and to the cross ventilation holes 12 . It forms its open cutting wall.

Beiderseits der diametral ausgerichteten Schneide 4 erstrecken sich, von dieser beabstandet, Stößelblätter 61. Deren freistehende Stoßflanken 61' springen gegen­ über der exponierten Kontur der Schneide 4 deutlich axial zurück. Besagte Stößelblätter 61 verlaufen seit­ lich parallel beabstandet zu den Breitseiten der Schnei­ de 4.Ram blades 61 extend on both sides of the diametrically aligned cutting edge 4 , spaced apart therefrom. Their free-standing butt flanks 61 'jump back axially over the exposed contour of the cutting edge 4 . Said tappet blades 61 have been spaced parallel to the broad sides of the cutting edge 4 since Lich.

Die Stößelblätter 61 fungieren als Verdränger. Sie lenken die Spaltränder des durchstoßenen, freigespanten Abschnitts 5' der Abdeckfolie 5 beiseite, praktisch bis zum Innenrand 6' der Kavität 6 gehend. Hierdurch wird ein großer Lochquerschnitt gerissen. Dementsprechend strömungsvorteilhaft wird die Kavität 6 ausgeräumt bezüglich des Pulvers 9.The tappet blades 61 act as displacers. They steer the gap edges of the pierced, machined section 5 'of the cover film 5 aside, practically extending to the inner edge 6 ' of the cavity 6 . This will tear a large hole cross section. Correspondingly, in terms of flow, the cavity 6 is cleared with respect to the powder 9 .

Es kommt sogar zu einem immer identisch reproduzierba­ ren Reißmuster, wie es aus Fig. 24 hervorgeht. Die Stößelblätter 61 reißen den vorgeschnittenen Spalt beiderseits der Schneide 4 gehend weiter auf. Es kommt zu nach auswärts gehenden Keilrissen, deren randnaher Keilscheitel mit 62 bezeichnet ist. So ergeben sich zungenförmige Faltlappen 63, durch die Stößelblätter 61 an den Kavitätenrand gedrängt, und dreieck- bzw. winkel­ förmige Zwischenlappen 64, die durch den Spaltschnitt hervorgerufen werden und zwischen einem in der Diametra­ len D-D liegenden Keilscheitel 65 und dem bereits be­ schriebenen Keilscheitel 62 liegen.There is even an always identical reproducible tear pattern, as can be seen in FIG. 24. The tappet blades 61 continue to tear open the pre-cut gap on both sides of the cutting edge 4 . There are wedge cracks going outward, the wedge apex near the edge is designated by 62 . This results in tongue-shaped folding tabs 63 , pushed by the tappet blades 61 to the edge of the cavity, and triangular or angular intermediate tabs 64 , which are caused by the gap cut and between a wedge apex 65 lying in the diametra len DD and the already described wedge apex 62 lie.

Die Stößelblätter 61 können, wie dargestellt, auch noch geschärft sein, was ihrer Verdrängungsfunktion jeden­ falls nicht abträglich ist.As shown, the tappet blades 61 can also be sharpened, which in any case is not detrimental to their displacement function.

Der lichte Abstand zwischen den Stößelblättern 61 und die in der größeren Schneidenbreite gemessene Breite der Schneidblatt-Rahmenhöhlung 60 sind gleich. Ab der Wurzel beider Elemente 60, 61 geht der deutlich engere lichte Querschnitt des Saugrohres 3 in einen größeren lichten Innendurchmesser über, bildend den Saugkanal 11. Im querschnittsgrößeren Bereich befinden sich auch die Querbelüftungslöcher 12.The clear distance between the ram blades 61 and the width of the cutting blade frame cavity 60 measured in the larger cutting width are the same. From the root of both elements 60 , 61 , the clearly narrower clear cross section of the suction pipe 3 changes into a larger clear inner diameter, forming the suction channel 11 . The transverse ventilation holes 12 are also located in the larger cross-sectional area.

Ebenenmäßig im unteren Bereich der Querbelüftungslöcher 12 angeordnet, liegen Steckbegrenzungsvorsprünge 66 für das in die Führungslöcher 2 einsteckbare Kopfende des Saugrohres 3. Die Unterseiten entsprechender, vierfach und im wesentlichen gleichwinklig verteilt vorgesehener Steckbegrenzungsvorsprünge 66 treffen gegen die obersei­ tigen Lochrandzonen der Platte 1. In dieser Stellung ist die optimale Eintauchtiefe der Schneide 4 zur Kavi­ tät 6 hin erreicht.Arranged level in the lower region of the transverse ventilation holes 12 , there are plug-in limiting projections 66 for the head end of the suction pipe 3 which can be inserted into the guide holes 2 . The undersides of corresponding, fourfold and substantially equally distributed plug-in limiting projections 66 meet against the upper-side hole edge zones of the plate 1 . In this position, the optimal immersion depth of the cutting edge 4 towards the cavity 6 is reached.

Um dies auch dem Benutzer mit einfachen Mitteln zu ver­ deutlichen, weist das Saugrohr 3 Vorkehrungen zu einer Verrastung mit der Platte 1 auf. Hierzu sind am vorde­ ren Ende des Saugrohres 3 Rastfinger 67 ausgebildet. Die verlaufen im Kopfbereich freistehend und parallel zur Schneide 4 und enden in auswärtsweisende Rastköpfe 68. Die Rastierung ist merkbar. In order to make this clear to the user with simple means, the suction pipe 3 has arrangements for latching with the plate 1 . For this purpose, 3 locking fingers 67 are formed at the front end of the suction tube. They run freestanding in the head area and parallel to the cutting edge 4 and end in outward-looking locking heads 68 . The locking is noticeable.

Die Rastfinger 47 fahren bei Steckzuordnung des Saugroh­ res 3 mit in die Führungslöcher 2 der eine Maske bilden­ den Platte 1 ein.The locking fingers 47 move with plug-in assignment of the suction pipe 3 in the guide holes 2 of a mask form the plate 1 .

Die Rastfinger 67 stehen außerhalb des kreisrunden Querschnitts der Führungslöcher 2, nehmen also keinen Strömungswegquerschnitt weg. Die entsprechenden, hinter den Lochrand der Führungslöcher 2 tretenden Aufnahmen der Rastfinger 67 sind in gleicher Anzahl vorgesehene Paßnischen 69. Letztere sind bezüglich der aus Fig. 1 ersichtlichen Lochreihe in Längserstreckung des Gehäu­ ses 40 orientiert. Sie liegen in einer gemeinsamen Diametralen der Führungslöcher 2. Das kann zur entspre­ chenden Schneidenorientierung des Saugrohres 3 genutzt werden. Besagte Paßnischen 69 sind so schon steckrich­ tungsorientiert, gehen aber an der Unterseite der Plat­ te 1 noch in Rastnischen 70 über (vergleiche Fig. 22). Die werden von einer quer zur Steckrichtung liegenden Flanke 68' des Rastkopfes 68 unterfangen. Besagte Flan­ ke 68' ist nicht ganz steil gestellt, so daß sich wil­ lensbetont das Saugrohr 3 wieder aus seiner Steckzuord­ nung herausbringen läßt. Es liegt daher ein schnäpperar­ tiges Andocken vor, wobei die Rastfinger 67 kurzzeitig in radialer Richtung nach einwärts federn. Die Flanke 68' des Rastkopfes 68 hat eine radiale Breite, die mindestens der eines schneidenseitigen Ausweichraumes 71 zwischen dem Schneidkopf des Saugrohres 3 und dem Rücken der Rastfinger 67 entspricht.The locking fingers 67 are outside the circular cross section of the guide holes 2 , so they do not remove any flow path cross section. The corresponding receptacles of the locking fingers 67 , which step behind the hole edge of the guide holes 2 , are fitting niches 69 provided in the same number. The latter are oriented with respect to the row of holes shown in FIG. 1 in the longitudinal extension of the housing 40 . They lie in a common diametral of the guide holes 2 . This can be used for the corresponding cutting edge orientation of the suction pipe 3 . Said pass niches 69 are already oriented in the direction of insertion, but pass on the underside of the plate 1 into latching niches 70 (see FIG. 22). They are underpinned by a flank 68 'of the locking head 68 lying transversely to the insertion direction. Said flan ke 68 'is not quite steep, so that the suction tube 3 can be brought out again from its plug-in voltage. There is therefore a Schnäpperar term docking, with the locking fingers 67 springing inwards in the radial direction for a short time. The flank 68 'of the locking head 68 has a radial width which corresponds at least to that of a cutting-side escape space 71 between the cutting head of the suction tube 3 and the back of the locking fingers 67 .

Die Rastnischen 70 sind, wie aus Fig. 22 besonders deutlich hervorgeht, von Brücken 72 gebildet, die die Platte 1 über die Lochreihen gehend im Verbund halten. Sie erstrecken sich insoweit parallel zum Führungsrand und besitzen eine geringere Dicke als die Länge bzw. Höhe des Führungsloches 2 beträgt. Die Rastnische 70 verringert die vertikale Höhe der Brücke 72. Auch ober­ seitig ergibt sich ein diesbezüglicher Abzug. Erkenn­ bar ist die Oberseite der Brücke 72 vertieft liegend zur Oberseite der Platte 1. Auf diese Weise liegen zu den benachbarten Fuhrungslöchern 2 Strömungsbrücken 73 vor, falls aus irgendwelchen Gründen besagte Führungslö­ cher 2 für den Zustrom der Luft zugehalten sein soll­ ten. In jedem Falle ist für einen ausreichenden Saug­ luftzustrom im außenseitigen Umfeld der Schneide 4 und der Stößelblätter 61 gesorgt. Der diesbezügliche, auf entsprechenden Wandungsversätzen beruhende Zustromweg ist in Fig. 23 mit 74 bezeichnet. Dort ist auch die Rückhaltefunktion der verdrängend wirkenden Stößelblät­ ter 61 bezüglich der aufgerissenen und abgeklappten Partien des Abschnitts 5' der Deckfolie 5 erkennbar.As can be seen particularly clearly from FIG. 22, the latching niches 70 are formed by bridges 72 , which hold the plate 1 together over the rows of holes. In this respect, they extend parallel to the guide edge and have a smaller thickness than the length or height of the guide hole 2 . The latching niche 70 reduces the vertical height of the bridge 72 . There is also a deduction in this regard. Recognizable bar is the top of the bridge 72 recessed to the top of the plate 1st In this way, there are 2 flow bridges 73 to the adjacent guide holes if, for any reason, said guide holes 2 are to be kept closed for the inflow of air. In any case, there is a sufficient inflow of air in the outside environment of the cutting edge 4 and the tappet blades 61 worried. The relevant inflow path, based on corresponding wall offsets, is designated 74 in FIG. 23. There is also the retaining function of the displacing tappet 61 with respect to the torn and folded portions of section 5 'of the cover sheet 5 .

Zurückkommend auf die angedeutete Zusatzfunktion der Rastvertiefung 29 ist auszuführen, daß sie auch noch mit einem weiteren gehäuseseitigen Rastvorsprung 75 zusammenwirkt (vergleiche Fig. 21). Der geht von der Innenseite der Rückwand 37 des Gehäuses 40 aus und greift mit seiner warzenähnlichen Struktur in die dorti­ ge Bohrung ein. Auf diese Weise lassen sich der Adapter 13 und die daran hängende Blisterpackung 8 nur willens­ betont aus dem Gehäuse 40 der Vorrichtung V herauszie­ hen.Returning to the indicated additional function of the locking recess 29 , it should be stated that it also interacts with a further locking projection 75 on the housing side (cf. FIG. 21). The starts from the inside of the rear wall 37 of the housing 40 and engages with its wart-like structure in the dorti ge bore. In this way, the adapter 13 and the blister pack 8 attached to it can only be pulled out of the housing 40 of the device V in a deliberate manner.

Die entsprechende Herausziehbewegung läßt sich noch unterstützen, in dem die partiell freiliegende Kante 15 der Blisterpackung 8 vom dortigen Ende des Gehäuses 40 her herausgedrückt wird. Erreicht ist der entsprechende Zugang durch eine den Schacht 35 nebst Aufnahmeraumes 36 in diesem Endbereich querende bzw. schneidende Ni­ sche 76 in der Platte 1. Die Nische 76 wirkt überdies mit einem passend eintauchbaren Vorsprung 78 zusammen. The corresponding pull-out movement can still be supported by the partially exposed edge 15 of the blister pack 8 being pressed out from the end of the housing 40 there. The corresponding access is achieved by a shaft 35 together with a receiving space 36 in this end region crossing or cutting Ni 76 in the plate. 1 The niche 76 also interacts with a suitably immersible projection 78 .

Der befindet sich an entsprechender Stelle an der Innen­ seite des Klappdeckels 41.The is located at a corresponding point on the inside of the hinged cover 41st

Ein solcher Fügevorsprung 78 wirkt schonend auf die Scharnierachse 42. Der Fügevorsprung 78 kann überdies auch noch zur Bildung einer den Klappdeckel 41 zuhalten­ den Rast genutzt sein, deren Rastgegenteil an entspre­ chender Stelle der Nische 76 läge.Such a joining projection 78 acts gently on the hinge axis 42 . The joining projection 78 can also be used to form a latch to hold the hinged cover 41 , the latching opposite of which would be at the appropriate location of the recess 76 .

Die Version nach Fig. 1 kann auch so sein, daß das Saugrohr 3 über den flexiblen Ausleger (z . B. eine Schnur) in Verbindung zur Platte 1 steht, sei es ausge­ hend von einem mittleren Festpunkt der Platte 1 (und genügend langem Ausleger 30, um alle Löcher 2 zu errei­ chen), oder dadurch, daß die Kugel 34 im Schlitz 49 gefangen bleibt, unabhängig von der Blisterpackung (8). Der Schlitz 49 kann dann an beiden Enden geschlossen sein und die Laschen 16' bzw. 16'' sitzen vorzugsweise an der Platte 1.The version of Fig. 1 can also be such that the suction pipe 3 is connected via the flexible boom (z. B. a cord) to the plate 1 , be it based on a medium fixed point of the plate 1 (and a sufficiently long boom 30 in order to reach all holes 2 ), or in that the ball 34 remains trapped in the slot 49 , regardless of the blister pack ( 8 ). The slot 49 can then be closed at both ends and the tabs 16 ′ or 16 ″ are preferably seated on the plate 1 .

Es ist auch möglich, daß die Kugel 34 oder dergleichen in einer Rinne, vorzugsweise Mittelnut 17 der Blister­ packung 8 verschieblich und gefesselt ist, in welchem Falle der Adapter 13 auch entfallen oder ersetzt sein kann durch andere Haltemittel zum Festlegen des Saugroh­ res 3 an der Blisterpackung bei Nichtgebrauch.It is also possible that the ball 34 or the like in a groove, preferably central groove 17 of the blister pack 8 is displaceable and tied, in which case the adapter 13 can also be omitted or replaced by other holding means for fixing the suction tube 3 at the Blister pack when not in use.

Alle offenbarten Merkmale sind erfindungswesentlich. In die Offenbarung der Anmeldung wird hiermit auch der Offenbarungsinhalt der zugehörigen/beigefügten Priori­ tätsunterlagen (Abschrift der Voranmeldung) vollinhalt­ lich mit einbezogen, auch zu dem Zweck, Merkmale dieser Unterlagen in Ansprüche vorliegender Anmeldung mit aufzunehmen.All the features disclosed are essential to the invention. In the disclosure of the application is hereby also the Disclosure content of the associated / attached priori full documents (copy of the pre-registration) Lich included, also for the purpose of characteristics of this Documents in claims of the present registration with to record.

Claims (29)

1. Blisterpackung (8) mit daran gefesseltem Inhalations­ saugrohr (3) zum Durchstoßen der Blisterpackungs-Deckfo­ lie (5) und Leersaugen einer Blisterkavität (6).1. Blister pack ( 8 ) with an inhalation suction tube ( 3 ) tied to it to pierce the blister pack cover sheet ( 5 ) and to empty a blister cavity ( 6 ). 2. Vorrichtung (V) zum Inhalieren pulverförmiger Sub­ stanzen aus den Kavitäten (6) einer Blisterpackung (8), bestehend aus einer die Blisterpackungs-Deckfolie (5) übergreifenden Platte (1) mit Führungslöchern (2) und einem per Hand von Führungsloch (2) zu Fuhrungsloch (2) bringbaren, einsteckbaren Saugrohr (3), welches mit seinem vorderen Ende die Blisterpackungs-Deckfolie (5) durchstößt und an seinem anderen Ende eine Mundstücköff­ nung (10) ausbildet, dadurch gekennzeichnet, daß das Saugrohr (3) mittels eines Adapters (13) längs der einen Kante (14) der Blisterpackung (8) abnehmbar gefes­ selt ist.2. Device (V) for inhaling pulverulent substances from the cavities ( 6 ) of a blister pack ( 8 ), consisting of a plate ( 1 ) overlapping the blister pack cover film ( 5 ) with guide holes ( 2 ) and a hand-made guide hole ( 2 ) insertable suction tube ( 3 ) which can be brought into the guide hole ( 2 ) and which pierces with its front end the blister pack cover film ( 5 ) and forms a mouthpiece opening ( 10 ) at its other end, characterized in that the suction tube ( 3 ) by means of an adapter ( 13 ) along one edge ( 14 ) of the blister pack ( 8 ) is detachably captivated. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder insbesondere da­ nach, dadurch gekennzeichnet, daß der Adapter (13) im Wege einer Schiebesteckverbindung an der Blisterpackung (8) gehaltert ist.3. Apparatus according to claim 1 or in particular since, characterized in that the adapter ( 13 ) is held on the blister pack ( 8 ) by means of a sliding plug connection. 4. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehen­ den Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Schiebesteckverbindung im Bereich einer Mittelnut (17) der Blisterpackung (8) vorgesehen ist und aus zwei, den Nutboden (23) zwischen sich auf­ nehmenden Zungen (19, 20) besteht.4. Device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the sliding plug connection is provided in the region of a central groove ( 17 ) of the blister pack ( 8 ) and from two, the groove bottom ( 23 ) between them on tongues ( 19 , 20 ) exists. 5. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehen­ den Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Schiebesteckverbindung (28/29) verras­ tet ist. 5. The device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the sliding plug connection (28/29) is verras tet. 6. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehen­ den Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekenn­ zeichnet, daß das Saugrohr (3) in eine halbschalenähnli­ che Fassung (16) des Adapters (13) eingeklipst ist.6. The device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the suction tube ( 3 ) is clipped into a half-shell-like socket ( 16 ) of the adapter ( 13 ). 7. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehen­ den Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekenn­ zeichnet, daß das Saugrohr (3) einen radial zu ihm gerichteten flexiblen Ausleger (30) besitzt, der beim Einschieben der Blisterpackung (8) unter die Platte (1) in Kupplungsstellung tritt zur Platte (1)7. The device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the suction pipe ( 3 ) has a flexible arm ( 30 ) directed radially towards it, which when the blister pack ( 8 ) is inserted under the plate ( 1 ) in the coupling position comes to the plate ( 1 ) 8. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehen­ den Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekenn­ zeichnet, daß der Auslager (30) ein verdicktes Ende (34) besitzt, welches in der Blisterpackungs-Nut (17') einliegt und sich unter Randschultern (47) eines dec­ kungsgleich zur Nut (17') verlaufenden Schlitzes (48) der Platte (1) unterfädelt, wobei die Länge des Ausle­ gers (30) mindestens etwa der halben Breite der Platte (1) entspricht.8. The device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the bearing ( 30 ) has a thickened end ( 34 ) which lies in the blister pack groove ( 17 ') and is located under edge shoulders ( 47 ) a dec kung identical to the groove ( 17 ') extending slot ( 48 ) of the plate ( 1 ), the length of the arm ( 30 ) corresponds at least to approximately half the width of the plate ( 1 ). 9. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehen­ den Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Platte (1) einschließlich des Adap­ ters (13) von dem Klappdeckel (41) eines Gehäuses (40) überfangen ist, in welchem Gehäuse (40) die Platte (1) eine Zwischendecke bildet.9. The device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the plate ( 1 ) including the adapter ( 13 ) from the hinged cover ( 41 ) of a housing ( 40 ) is overlaid, in which housing ( 40 ) the plate ( 1 ) forms a false ceiling. 10. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorherge­ henden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß der Klappdeckel (41) in aufgeklapp­ ter Stellung den Eingangsquerschnitt (35') des unter der Platte (1) liegenden Schachtes (35) zum Einschub der Blisterpackung (8) freilegt. 10. The device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the hinged lid ( 41 ) in the unfolded ter position the input cross-section ( 35 ') of the shaft ( 35 ) under the plate ( 1 ) for inserting the blister pack ( 8 ) exposed. 11. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorherge­ henden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß der Klappdeckel (41) mit einem scharnierseitigen Freiraum (50) den Adapter (13) plus Saugrohr (3) umfaßt.11. The device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the hinged cover ( 41 ) with a hinge-side space ( 50 ) comprises the adapter ( 13 ) plus suction tube ( 3 ). 12. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorherge­ henden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß der flexible Ausleger (30) über einen Drehgelenkring (31) am Saugrohr (3) sitzt.12. The device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the flexible arm ( 30 ) via a swivel ring ( 31 ) sits on the suction pipe ( 3 ). 13. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorherge­ henden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß das Saugrohr (3) nur mit seinem mundstückseitigen Ende von einer Lasche (16' bzw. 16'') der Fassung (16) des Adapters (13) gefesselt ist und daß dem gegenüberliegenden schneidenseitigen Ende eine zweite Lasche (16' bzw. 16'') der Fassung (16) als Stoßschutz zugeordnet ist.13. The device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the suction tube ( 3 ) only with its mouth-side end of a tab ( 16 'or 16 '') of the socket ( 16 ) of the adapter ( 13th ) is tied and that the opposite cutting edge end is assigned a second tab ( 16 'or 16 '') of the socket ( 16 ) as a shock protection. 14. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorherge­ henden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß der Nut (17') der Blisterpackung (8) ein Endanschlag (45) zugeordnet ist, der das ver­ dickte Ende (34) des flexiblen Auslegers (30) am Aus­ tritt aus der unterfädelten Stellung hindert.14. The device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the groove ( 17 ') of the blister pack ( 8 ) is associated with an end stop ( 45 ) which ver thick end ( 34 ) of the flexible boom ( 30 ) prevents from leaving the threading position. 15. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorherge­ henden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß die eine Zunge (19) des Adapters (13) eine Rille (43) zur Einlage des flexiblen Ausle­ gers (30) aufweist.15. The device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the one tongue ( 19 ) of the adapter ( 13 ) has a groove ( 43 ) for inserting the flexible Ausle gers ( 30 ). 16. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorherge­ henden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß der Adapter (13) im Wege einer druckknopfartigen Verbindung an der einen Randkante (14) der Blisterpackung (8) gefesselt ist.16. The device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the adapter ( 13 ) is tied up by means of a push button-like connection on one edge ( 14 ) of the blister pack ( 8 ). 17. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorherge­ henden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß die eine Druckknopfhälfte (57) aus dem Seitenwandmaterial der Blisterpackung (8) geformt ist.17. The device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the one push button half ( 57 ) is formed from the side wall material of the blister pack ( 8 ). 18. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorherge­ henden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß die Blisterpackung (8) im Bereich zwischen den Kavitäten (6) feuchtigkeitsabsorbierende Einlegestücke (54) aufweist.18. The device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the blister pack ( 8 ) in the region between the cavities ( 6 ) has moisture-absorbing inserts ( 54 ). 19. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorherge­ henden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß die Nut (17, 17') in die die Kavitä­ ten bildende Wand eingeformt ist und der Nutboden (23) etwa auf mittlerer Höhe der Ebene der Blister­ packungsdicke liegt, und von der vom Wandungsmaterial geformte Längsstege (51) ausgehen, die bis zu einer Blisterpackungs-Rückwand (53) reichen, welche auf der der Blisterpackungs-Deckfolie (5) gegenüberliegenden Seite vorgesehen ist.19. The device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the groove ( 17 , 17 ') is formed in the wall forming the cavities and the groove bottom ( 23 ) approximately at the middle level of the blister level packing thickness, and from which the longitudinal webs ( 51 ) formed by the wall material extend, which extend to a blister pack rear wall ( 53 ) which is provided on the side opposite the blister pack cover film ( 5 ). 20. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorherge­ henden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß die Blisterpackungs-Rückwand (53) die Aufnahme (56) für die Einlegestücke (54) abschließt.20. The device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the blister pack rear wall ( 53 ) closes the receptacle ( 56 ) for the inserts ( 54 ). 21. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorherge­ henden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß dem vorderen Ende des Saugrohres (3) Rastfinger (67) zugeordnet sind, die, in radialer Richtung federnd, in Paßnischen (69) der Führungslöcher (2) der Platte (1) einfahren und in den Führungslö­ chern (2) zugeordnete Rastnischen (70) eingreifen.21. The device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the front end of the suction tube ( 3 ) locking fingers ( 67 ) are assigned which, resilient in the radial direction, in fitting niches ( 69 ) of the guide holes ( 2nd ) retract the plate ( 1 ) and engage in the recesses ( 70 ) in the guide holes ( 2 ). 22. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorherge­ henden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß die Rastnischen (70) von Brücken (72) gebildet sind, die sich parallel zum Fuhrungsloch­ rand erstrecken und eine geringere Dicke haben als die Höhe des Führungsloches (2) beträgt.22. The device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the latching niches ( 70 ) are formed by bridges ( 72 ) which extend parallel to the guide hole edge and have a smaller thickness than the height of the guide hole ( 2 ) is. 23. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorherge­ henden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß die Oberseite der Brücken (72) vertieft liegt zur Oberseite der Platte (1).23. The device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the top of the bridges ( 72 ) is recessed to the top of the plate ( 1 ). 24. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorherge­ henden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß die die Blisterpackung (8) übergrei­ fende Platte (1) mit Führungslöchern (2) über einen flexiblen Ausleger (30) mit einem Saugrohr (3) verbun­ den ist.24. The device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the blister pack ( 8 ) übergrei fende plate ( 1 ) with guide holes ( 2 ) via a flexible boom ( 30 ) with a suction tube ( 3 ) that is. 25. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorherge­ henden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß das plattenseitige Ende des Ausle­ gers (30) von einem Festpunkt der Platte (1) ausgeht.25. The device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the plate-side end of the Ausle gers ( 30 ) starts from a fixed point of the plate ( 1 ). 26. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorherge­ henden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß das plattenseitige Ende des Ausle­ gers (30) in einem Längsschlitz (49) der Platte (1) verschiebbar ist. 26. The device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the plate-side end of the Ausle gers ( 30 ) in a longitudinal slot ( 49 ) of the plate ( 1 ) is displaceable. 27. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorherge­ henden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß die Verschiebbarkeit über eine Schlitzführung erreicht ist, in welcher eine am Ende des Auslegers (30) sitzende Kugel formschlüssig läuft.27. The device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the displaceability is achieved via a slot guide in which a ball at the end of the arm ( 30 ) sits positively. 28. Blisterpackung nach einem oder mehreren der vorher­ gehenden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß das plattenseitige Ende des flexib­ len Auslegers (30) in einem Schlitz der Blisterpackung (8) gefesselt und verschieblich ist.28. Blister pack according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the plate-side end of the flexible arm ( 30 ) is tied in a slot of the blister pack ( 8 ) and displaceable. 29. Blisterpackung nach einem oder mehreren der vorher­ gehenden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß das Ende des flexiblen Auslegers (30) an einem Festpunkt der Packung sitzt und der Ausle­ ger (30) eine Länge hat, die mindestens dem Abstand zur meistens entfernt liegenden Kavität entspricht.29. Blister pack according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the end of the flexible boom ( 30 ) sits at a fixed point of the pack and the Ausle ger ( 30 ) has a length which is at least the distance to most of the time remote cavity corresponds.