DE19723856C2 - Laboratory thermostat with a centrifugal pump as a circulating pump for a bath fluid - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft einen Laborthermostaten mit einer Krei­ selpumpe als Umwälzpumpe einer Temperierflüssigkeit nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1, wie aus der DE 195 19 809 A1 entnehmbar.The invention relates to a laboratory thermostat with a circle sel pump as a circulating pump of a bath fluid after Preamble of claim 1, as from DE 195 19 809 A1 removable.

Es ist bekannt, zur Umwälzung der Temperierflüssigkeit bzw. Badflüssigkeit in einem Badgefäß, welches zu dem Laborthermo­ staten gehört, eine Kreiselpumpe als Umwälzpumpe zu verwenden, durch die auch externe Verbraucher, d. h. externe Bäder, ver­ sorgt werden können. Die Kreiselpumpen saugen die Flüssigkeit direkt aus dem Badbehälter, in dem sie eingesetzt sind, an und pumpen die angesaugte Flüssigkeit auch wieder in dieses Bad zurück, wenn diese nicht ganz oder teilweise über einen Druck­ anschluß zu einem externen Badbehälter geleitet wird. In der Praxis hängt es von dem jeweiligen Anwendungsfall des Labor­ thermostaten ab, zu welchen Anteilen der interne Badbehälter oder aber der externe Badbehälter mit der durch die Kreisel­ pumpe gepumpten Temperierflüssigkeit beaufschlagt werden. Dieses Verhältnis muß daher bei der Nutzung des Laborthermo­ staten anwendungsabhängig geändert werden. Diese Änderungen sind umständlich durchzuführen, wenn zur Umschaltung bzw. zur Einstellung des Durchflusses bzw. der Durchflußverhältnisse von Förderströmen bei bekannten Laborthermostaten Einsatz­ schraubstutzen dienen, wozu die Einschraubstutzen aus einem Vorrat solcher Einschraubstutzen mit unterschiedlichen Durch­ trittskanälen ausgewählt werden.It is known to circulate the bath liquid or Bath liquid in a bath vessel, which leads to the laboratory thermo heard of using a centrifugal pump as a circulation pump, through which also external consumers, d. H. external baths, ver can be taken care of. The centrifugal pumps suck the liquid directly from the bath container in which they are used pump the aspirated liquid back into this bath back if this does not have all or part of a print connection to an external bath tank. In the Practice depends on the particular application of the laboratory thermostats, the proportions of the internal bath tank or the external bath tank with the one through the top pump pumped bath fluid. This ratio must therefore be used when using the laboratory thermo be changed depending on the application. These changes are cumbersome to perform when switching or Setting the flow or the flow conditions of flow rates in known laboratory thermostats Screw sockets are used, for which the screw sockets from one Stock of such screw-in socket with different diameters canals can be selected.

Weiterhin ist es bekannt, in einer Leitung zwischen dem Labor­ thermostaten und dem externen Badgefäß einen Absperrhahn als Zusatzmaßnahme anzuordnen.It is also known to be in a line between the laboratory thermostats and the external bath vessel as a shut-off valve To order additional measure.

Um die Zirkulation in dem internen Badgefäß und einem externen Badgefäß wahlweise und einfach umstellen zu können, ist be­ reits eine Ausbildung eines Laborthermostaten gemäß dem Oberbe­ griff des Anspruchs 1 bekannt (DE 195 19 809 A1). Bei diesem bekannten Laborthermostaten ist als in dem Druckstutzen in dem Pumpengehäuse angeordnetes einstellbares Absperrmittel ein Dreiwegehahn zum wahlweisen dosierten Umstellen des Temperier­ flüssigkeitsstroms zwischen dem Auslaß in das direkt zugeord­ nete Badgefäß einerseits und einen Anschluß für das externe Badgefäß andererseits vorgesehen. Der Dreiwegehahn weist ein um seine Längsachse drehbares Hahnküken auf, das um 360° ver­ stellbar ist. Der Kükenkörper ist schaufelförmig ausgebildet. Er weist quer zur Längsachse einen etwa U-förmigen Querschnitt auf und zur Umlenkung des Flüssigkeitsstroms eine quer zur Längsrichtung verlaufende Umlenkwand. Durch die Formgebung des Kükenkörpers ist dieser geeignet, den Temperierflüssigkeits­ strom wahlweise oder in einstellbaren Teilmengen zu dem Auslaß in das direkt zugeordnete Badgefäß zu leiten, wobei die Aus­ trittsfläche dieses Auslasses parallel zu einer vertikalen Hauptachse des im wesentlichen flachzylindrischen Pumpengehäu­ ses liegt und/oder zu dem Anschluß für das externe Badgefäß, wobei die Austrittsfläche dieses Anschlusses horizontal, d. h. rechtwinklig zu der vertikalen Hauptachse des Pumpengehäuses, orientiert ist. Durch die Umlenkung der Strömung wird aber der Wirkungsgrad zumindest für diesen umgelenkten Teilstrom ver­ ringert. Die Formgebung des Kükenkörpers ist weiterhin dadurch kompliziert, daß von diesem ein Betätigungsvorsprung absteht, der etwas über der Mündung des Auslasses in das direkt zuge­ ordnete Badgefäß vorsteht und somit in dem Badgefäß schlecht für Handbetätigung erreichbar ist, wenn kein Betätigungswerk­ zeug verwendet wird.To ensure the circulation in the internal bath tank and an external one To be able to move the bath vessel selectively and easily is  training a laboratory thermostat according to the Oberbe handle of claim 1 known (DE 195 19 809 A1). With this known laboratory thermostats than in the pressure port in the Adjustable shut-off means arranged in the pump housing Three-way valve for optional dosing of the temperature control liquid flow between the outlet in the directly assigned nete bath vessel on the one hand and a connection for the external Bath vessel provided on the other hand. The three-way valve points cock plug rotatable about its longitudinal axis, which rotates through 360 ° is adjustable. The plug body is shaped like a scoop. It has an approximately U-shaped cross section transverse to the longitudinal axis on and for deflecting the liquid flow one across Deflection wall running in the longitudinal direction. By shaping the The body of the chick is suitable, the bath fluid flow optionally or in adjustable subsets to the outlet lead into the directly assigned bath vessel, the Aus tread of this outlet parallel to a vertical Main axis of the essentially flat cylindrical pump housing it lies and / or to the connection for the external bath vessel, the outlet surface of this connection being horizontal, i. H. perpendicular to the main vertical axis of the pump housing, is oriented. By redirecting the flow, however Efficiency at least for this diverted partial flow wrestles. The shape of the chick body is thereby still complicated that an actuating projection protrudes from it, which is drawn directly over the mouth of the outlet into the orderly bath vessel protrudes and therefore bad in the bath vessel can be reached for manual actuation if no actuation mechanism stuff is used.

Ferner ist aus der DE-GM 19 10 739 ein Laborthermostat be­ kannt, in dem eine Druckleitung zu einem extern angeschlosse­ nen Verbraucher und eine Rücklaufleitung zum Saugstutzen der Pumpe zurück in die Pumpe parallel verlaufen und jeweils mit Dreiwegehähnen mit einem gemeinsamen Hahnküken ausgestattet sind, um bestimmte Flüssigkeitsmengen zum Verbraucher und zurück in die Pumpe strömen zu lassen. Ferner ist ein Aus­ trittsstutzen am Kükengehäuse angeordnet, über den Flüssigkeit von der Pumpe in das Thermo­ statgehäuse strömen kann und von dort über eine Durchlaßöff­ nung zum Saugstutzen gelangt. Je nach Stellung des Dreiwege­ hahns wird die gesamte von der Pumpe geförderte Flüssigkeits­ menge durch, den Druckstutzen nach außen zu den an den Thermo­ staten angeschlossenen Verbrauchern geleitet, oder es wird ein Teil der Flüssigkeitsmenge zu den Verbrauchern und ein anderer Teil durch den dritten Anschluß des Dreiwegehahns aus dem Druckstutzen über den Austrittsstutzen in das Thermostatenge­ häuse abgeleitet, oder es wird die gesamte geförderte Flüssig­ keitsmenge in das Thermostatengehäuse zurückgeleitet, so daß die angeschlossenen Verbraucher abgeschaltet sind. Zur Erzie­ lung einer Einstellung der zum Verbraucher geförderten Flüs­ sigkeitsmenge zwischen Null und der maximalen Förderleistung der Pumpe ist das Hahnküken über 90° drehbar angeordnet.Furthermore, from DE-GM 19 10 739 a laboratory thermostat be knows in which a pressure line to an externally connected NEN consumer and a return line to the intake of the Run the pump back into the pump in parallel and with each Three-way cocks equipped with a common cock plug are to certain amounts of liquid to the consumer and to flow back into the pump. Furthermore is an off  arranged on the plug housing, over the liquid from the pump into the thermo stat housing can flow and from there via a passage reached the suction port. Depending on the position of the three-way hahns becomes all the liquid pumped by the pump quantity through, the pressure connection to the outside to the thermo connected connected consumers, or it will be a Part of the amount of liquid to consumers and another Part by the third connection of the three-way valve from the Pressure port via the outlet port into the thermostat volume housing, or it will be all of the pumped liquid quantity of quantity passed back into the thermostat housing, so that the connected consumers are switched off. To educate a setting of the rivers conveyed to the consumer Liquid quantity between zero and the maximum delivery rate the cock plug of the pump can be rotated through 90 °.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Laborthermostaten der eingangs genannten Gattung so auszubil­ den, daß mit unkompliziert geformten Absperrmitteln, die trotzdem einen hohen Wirkungsgrad erlauben, eine Umschaltung einfach und bequem gehandhabt werden kann.The present invention has for its object a To train laboratory thermostats of the type mentioned at the beginning the that with uncomplicated shut-off devices, the nevertheless allow high efficiency, a switchover can be handled easily and conveniently.

Hierzu wird der Laborthermostat der eingangs genannten Gattung mit den in dem kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 angegebe­ nen Merkmalen ausgebildet. Diese bestehen also darin, daß die Austrittsfläche des zweiten externen Ausgangs, der zu dem externen Badgefäß führt, in grundsätzlich gleicher Weise orientiert ist wie der erste externe Ausgang zu dem Badgefäß, in welches der Laborthermostat unmittelbar eingesetzt wird, nämlich im wesentlichen parallel zu der Drehachse der Kreisel­ pumpe, die als Umwälzpumpe eingesetzt wird. Deswegen kann eine Umlenkung des aus der Kreiselpumpe austretenden Temperierflüs­ sigkeitsstromes in eine Richtung, die senkrecht zu der Um­ fangsrichtung des Pumpengehäuses liegt, entfallen. Vielmehr wird in jeder Stellung der Absperrmittel der Temperierflüssig­ keitsstrom in annähernd tangentialer Richtung aus dem Pumpen­ gehäuse geleitet. Die Klappe, die als Absperrmittel dient, kann gleichwohl unkompliziert, und zwar im wesentlichen gemäß Anspruch 2 plan geformt sein. Ihre Aufgabe besteht darin, je nach ihrer Schwenkstellung die Austrittsfläche des ersten internen Ausgangs und/oder die Austrittsfläche des zweiten externen Ausgangs mehr oder weniger zu schließen. Dabei kann die Klappe nach Anspruch 1 in Zwischenstellungen zwischen den beiden Endlagen, in denen jeweils die eine Austrittsfläche oder die andere Austrittsfläche verschlossen ist, arretiert werden, ebenso wie in den genannten Endlagen selbst. Der Schwenkbereich der Klappe kann verhältnismäßig eng, und zwar gemäß Anspruch 3 typisch auf 90° begrenzt werden, wodurch die Einstellbarkeit erleichtert wird.For this purpose, the laboratory thermostat of the type mentioned at the beginning with those specified in the characterizing part of claim 1 NEN features trained. So these are that the Exit surface of the second external output leading to the leads external bath vessel, in basically the same way is oriented like the first external exit to the bath vessel, in which the laboratory thermostat is used directly, namely essentially parallel to the axis of rotation of the gyroscope pump that is used as a circulation pump. That's why one Deflection of the tempering flow emerging from the centrifugal pump liquid flow in a direction perpendicular to the order direction of the pump housing is eliminated. Much more the temperature control fluid becomes liquid in every position of the shut-off device current flow in an approximately tangential direction from the pumps  headed housing. The flap that serves as a shut-off device can nevertheless be uncomplicated, and essentially according to Claim 2 be shaped flat. Your job is ever after their swivel position, the exit surface of the first internal output and / or the exit surface of the second external output more or less close. It can the valve according to claim 1 in intermediate positions between the two end positions, in each of which one exit surface or the other exit surface is locked are, as in the mentioned end positions themselves Swivel range of the flap can be relatively narrow, namely are typically limited to 90 ° according to claim 3, whereby the Adjustability is facilitated.

In Kreiselpumpen werden zwar bereits auch Klappen eingesetzt (DE 32 09 542 C1, DE 34 41 023 A1, DE 31 42 638 A1, DE 43 30 507 C1), doch dienen sie dort jeweils nur dazu, einen ersten Druckstutzenanschluß zu öffnen und einen zweiten zu schließen.Flaps are already used in centrifugal pumps (DE 32 09 542 C1, DE 34 41 023 A1, DE 31 42 638 A1, DE 43 30 507 C1), but they only serve there for the first time Open the pressure port connection and close a second one.

Gemäß Anspruch 4 ist die konstruktive Voraussetzung dafür getroffen, daß die Einstellung der Klappe mit dem oben aus dem Pumpengehäuse herausragenden Schwenkachsenelement, welches an seinem oberen Ende ein Einstellrad trägt, bequem durchgeführt werden kann, ohne daß direkt oder mit Werkzeug in die Tempe­ rierflüssigkeit in dem Badbehälter, welches den Laborthermo­ staten aufnimmt, eingetaucht werden muß oder die Temperier­ flüssigkeit aus dem Badbehälter vor Einstellung des Absperr­ mittels entfernt werden muß.According to claim 4, the constructive requirement for this met that the setting of the flap with the above from the Pump housing protruding swivel axis element, which on carries an adjustment wheel at its upper end, conveniently carried out can be in the tempe without directly or with tools liquid in the bath tank that contains the laboratory thermo staten picks up, has to be immersed or the tempering liquid from the bath tank before setting the shut-off must be removed by means.

Ein Ausführungsbeispiel des Laborthermostaten wird im folgenden anhand der Zeichnung erläutert. Es zeigen:An embodiment of the laboratory thermostat is based on the drawing explained. Show it:

Fig. 1 einen Querschnitt durch eine Kreiselpumpe mit Druck­ stutzen und Absperrmitteln entlang der Linie I-I in Fig. 2, Fig. Clip 1 a cross section through a centrifugal pump with pressure and shut-off means along the line II in Fig. 2,

Fig. 2 eine Draufsicht auf die Kreiselpumpe gemäß Fig. 1 (teilweise gebrochen) und Fig. 2 is a plan view of the centrifugal pump of FIG. 1 (partially broken) and

Fig. 3 einen Längsschnitt durch einen Laborthermostaten mit einer in ein Badgefäß eingehängten Kreiselpumpe nach den Fig. 1 und 2. Fig. 3 shows a longitudinal section through a laboratory thermostats with a hinged in a bath tank centrifugal pump according to FIGS. 1 and 2.

In Fig. 1 ist mit 1 allgemein eine Kreiselpumpe bezeichnet, die in einem Gehäuse 2 ein Laufrad 3 aufweist, welches über eine Antriebswelle 4 durch einen nicht dargestellten Motor über der Kreiselpumpe 1 angetrieben wird. Eine in der Gebrauchs­ lage vertikale fiktive Drehachse ist mit 5 bezeichnet.In Fig. 1, 1 generally designates a centrifugal pump which has an impeller 3 in a housing 2 , which is driven via a drive shaft 4 by a motor, not shown, above the centrifugal pump 1 . A fictitious axis of rotation in the position of use is denoted by 5 .

Das Gehäuse 2 umfaßt einen Druckstutzen 6, in den die durch das Laufrad 3 unter Druck gesetzte Temperierflüssigkeit annä­ hernd tangential zu dem Laufrad 3 eintritt. Der Druckstutzen weist einen ersten, internen Ausgang 7 sowie einen zweiten, externen Ausgang 8 auf. Eine Austrittsfläche 9 des ersten Ausgangs sowie eine Austrittsfläche 10 des zweiten Ausgangs sind um 90° gegeneinander versetzt, jedoch beide parallel zu der Drehachse 5, also in Gebrauchsstellung des Laborthermo­ staten vertikal orientiert. An den zweiten externen Ausgang 8 der Kreiselpumpe 1 kann ein externes Badgefäß angeschlossen werden. Die aus Fig. 1 erkennbare Baugruppe kann direkt in ein Badgefäß 15 eingesetzt werden, siehe Fig. 3, welches somit der Kreiselpumpe 1 unmittelbar zugeordnet ist.The housing 2 comprises a pressure port 6 , in which the bath fluid pressurized by the impeller 3 approximately tangentially to the impeller 3 . The pressure port has a first, internal outlet 7 and a second, external outlet 8 . An exit surface 9 of the first exit and an exit surface 10 of the second exit are offset from one another by 90 °, but both are oriented vertically parallel to the axis of rotation 5 , that is to say in the use position of the laboratory thermo. An external bath vessel can be connected to the second external outlet 8 of the centrifugal pump 1 . The apparent from Fig. 1 assembly can be inserted directly into a bath tank 15, see Fig. 3, which is thus directly associated with the centrifugal pump 1.

Aus den Fig. 1 und 2 kann weiter ersehen werden, wie eine plane Klappe 11, mit welcher die Austrittsfläche 9 des ersten, internen Ausgangs 7 oder die Austrittsfläche 10 des zweiten, externen Ausgangs 8 je nach Schwenkstellung verschlossen wer­ den kann, schwenkbar in einer Ecke des Druckstutzens 6 gela­ gert ist. Eine Schwenkachse 12 der Klappe verläuft dabei par­ allel zu der Drehachse 5. Ein Schwenkachselement 13 ragt nach oben aus dem Pumpengehäuse 2 heraus, und zwar je nach Ausfüh­ rungsform soweit, daß ein am oberen Ende des Schwenkachsenele­ ments 13 sitzendes Einstellrad 14 aus dem Badgefäß 15, in welches die Baugruppe gemäß Fig. 1 eingesetzt werden kann, hervorsteht oder zumindest aus dem Temperierflüssigkeitsbad 16 in diesem Badgefäß 15. Letztere Situation ist in Fig. 3 darge­ stellt.From Figs. 1 and 2 can be further seen as a planar flap 11 with which the exit surface 9 of the first internal output 7 or the exit surface 10 of the second external output 8 closed, depending on the pivoting position who can the, pivotable in a Corner of the pressure port 6 is gela gert. A pivot axis 12 of the flap runs par allel to the axis of rotation 5 . A swivel axis element 13 protrudes upwards out of the pump housing 2 , depending on the embodiment, to the extent that an adjusting wheel 14 seated at the upper end of the swivel axis element 13 protrudes from the bath vessel 15 , into which the assembly according to FIG. 1 can be seen or at least from the bath bath 16 in this bath vessel 15 . The latter situation is shown in Fig. 3 Darge.

Die Klappe 11 kann durch Schwenken des Schwenkachsenelements 13 mittels des Einstellrads 14 nicht nur in die beiden Endla­ gen verschwenkt werden, in denen entweder die Austrittsfläche 9 oder die Austrittsfläche 10 verschlossen ist, sondern auch in Zwischenstellungen zwischen diesen beiden Endlagen, wobei die Klappe 11 durch in den Fig. 1 und 2 nicht dargestellte Rastmittel auch in Zwischenstellungen arretiert werden kann. Damit können die Flüssigkeitsteilströme, die durch die Aus­ trittsfläche 9 in das direkt zugeordnete Badgefäß 15 einer­ seits und durch die Austrittsfläche 10 in das externe Badgefäß strömen, in dem gewünschten Verhältnis einfach eingestellt werden.The flap 11 can be pivoted by pivoting the pivot axis member 13 by means of the setting wheel 14 not only in the two end positions, in which either the exit surface 9 or the exit surface 10 is closed, but also in intermediate positions between these two end positions, the flap 11 being through can be locked in Figs. 1 and 2, not shown, locking means in intermediate positions. Thus, the partial liquid streams that flow through the exit surface 9 into the directly assigned bath vessel 15 on the one hand and through the exit surface 10 into the external bath vessel can be easily adjusted in the desired ratio.

Aus Fig. 3 kann ersehen werden, wie die Kreiselpumpe 1, die unter einem Thermostatgehäuse 17 in dem Badgefäß 15 hängt, in das Temperierflüssigkeitsbad 16 taucht. Dabei liegt der erste, interne Ausgang 7 der Kreiselpumpe direkt in dem Temperier­ flüssigkeitsbad. Von dem zweiten, externen Ausgang 8 führt ein Rohr 18 zu einem nicht dargestellten zweiten Badgefäß, welches ebenfalls mit in Richtung des Pfeils 19 strömender Temperier­ flüssigkeit gespeist werden kann. Ein Rücklauf der Temperier­ flüssigkeit erfolgt in Richtung des Pfeils 20 durch eine Lei­ tung 21.From Fig. 3 it can be seen how the centrifugal pump 1 , which hangs under a thermostat housing 17 in the bath tank 15 , plunges into the bath liquid 16 . The first, internal outlet 7 of the centrifugal pump is located directly in the liquid bath. From the second, external outlet 8 , a tube 18 leads to a second bath vessel, not shown, which can also be fed with liquid flowing in the direction of arrow 19 tempering. A return of the tempering liquid takes place in the direction of arrow 20 through a line 21 .

Es ist deutlich zu sehen, wie das Einstellrad 14 über dem Temperierflüssigkeitspegel 21 heraussteht und deswegen ohne weiteres bequem betätigbar ist, um die Ströme Temperierflüs­ sigkeit in das interne Badgefäß 15 einerseits und über das Rohr 18 in das externe Badgefäß andererseits einzustellen.It is clear to see how the control dial 14 protrudes above the Temperierflüssigkeitspegel 21 and therefore is operable readily convenient to the currents Temperierflüs sigkeit set in the internal bath tank 15 on the one hand and via the pipe 18 in the external bath tank on the other.

Claims (4)

1. Laborthermostat mit einer Kreiselpumpe (1) als Umwälzpum­ pe einer Temperierflüssigkeit, mit einem im wesentlichen flachzylindrischen Pumpengehäuse (2), welches an einer Umfangswand einen Druckstutzen (6) mit einem ersten, internen Ausgang (7) zu einem Badgefäß aufweist, in wel­ ches die Umwälzpumpe einsetzbar ist, und einem zweiten, externen Ausgang (8) zu einem externen Badgefäß, wobei eine Austrittsfläche (9) des ersten, internen Ausgangs im wesentlichen parallel zu einer Drehachse (5) der Krei­ selpumpe liegt, wobei in dem Druckstutzen (6) einstellbare Absperrmittel angeordnet sind, mit denen die Temperier­ flüssigkeit aus der Kreiselpumpe (1) wahlweise über den ersten, internen Ausgang (7) oder den zweiten, externen Ausgang (8) oder mit einstellbaren Teilströmen über den ersten Ausgang (7) und den zweiten Ausgang (8) leitbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß eine Austrittsfläche (10) des zweiten, externen Aus­ gangs (8) ebenfalls im wesentlichen parallel zu der Dreh­ achse (5) der Kreiselpumpe (1) orientiert ist, daß die Absperrmittel eine zwischen dem ersten, internen Ausgang (7) und dem zweiten, externen Ausgang (8) um eine Schwenkachse (12) parallel zu der Drehachse (5) der Krei­ selpumpe (1) dergestalt zwischen zwei Endlagen schwenk­ bare Klappe (11) umfassen, daß die Klappe (11) in einer ersten der beiden Endlagen an einem die Austrittsfläche (9) des ersten, internen Ausgangs (7) umgebenden ersten Klappenanschlag dicht anliegt und in einer zweiten der beiden Endlagen an einem die Austrittsfläche (10) des zweiten, externen Ausgangs (8) umgebenden zweiten Klap­ penanschlag dicht anliegt, und daß die Klappe (11) bei Zwischenlagen zwischen den beiden Endlagen sowie bei den Endlagen arretierbar ist.1. Laboratory thermostat with a centrifugal pump (1) as Umwälzpum pe a heat transfer liquid, having a substantially flat cylindrical pump casing (2), which has on a peripheral wall of a pressure pipe (6) having a first internal output (7) to a bath tank, in wel ches the circulation pump can be used, and a second, external outlet ( 8 ) to an external bath tank, an outlet surface ( 9 ) of the first, internal outlet being essentially parallel to an axis of rotation ( 5 ) of the rotary sel pump, the pressure port ( 6 ) adjustable shut-off means are arranged, with which the tempering liquid from the centrifugal pump ( 1 ) either via the first internal output ( 7 ) or the second external output ( 8 ) or with adjustable partial flows via the first output ( 7 ) and the second output ( 8 ) is conductive, characterized in that an exit surface ( 10 ) of the second, external output ( 8 ) also in essence is oriented parallel to the axis of rotation ( 5 ) of the centrifugal pump ( 1 ), that the shut-off means one between the first, internal output ( 7 ) and the second, external output ( 8 ) about a pivot axis ( 12 ) parallel to the axis of rotation ( 5 ) the Krei selpumpe ( 1 ) such between two end positions pivotable flap ( 11 ) include that the flap ( 11 ) in a first of the two end positions on a the exit surface ( 9 ) of the first internal outlet ( 7 ) surrounding the first flap stop fits tightly and in a second of the two end positions on a the flap surface ( 10 ) of the second, external outlet ( 8 ) surrounding second flap stop, and that the flap ( 11 ) can be locked at intermediate positions between the two end positions and at the end positions . 2. Laborthermostat nach Anspruch 1 dadurch gekennzeichnet, daß die Klappe (11) im wesentlichen plan ist.2. Laboratory thermostat according to claim 1, characterized in that the flap ( 11 ) is substantially flat. 3. Laborthermostat nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der erste, interne Ausgang (7) und der zweite, exter­ ne Ausgang (8) um 90° zueinander versetzt sind.3. Laboratory thermostat according to claim 1 or 2, characterized in that the first, internal output ( 7 ) and the second, external ne output ( 8 ) are offset by 90 ° to each other. 4. Laborthermostat nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß ein Schwenkachsenelement (13) oben aus dem Pumpenge­ häuse (2) herausragt und am oberen Ende ein Einstellrad (14) aufweist.4. Laboratory thermostat according to one of claims 1 to 3, characterized in that a swivel axis element ( 13 ) protrudes from the top of the pump housing ( 2 ) and has an adjusting wheel ( 14 ) at the upper end.