DE19709376A1 - Suction gun for sucking or blowing of substances e.g. dust or wood chip waste - Google Patents

Abstract

The gun has a dual-action housing (11) with suction tube (15) and blower jet (16), and a manual press button (20) for suction operation. A second press button (19) on the housing is for manual operation of the blower jet. Both buttons are operated together to generate a blower jet. Each button has an associated spring to operate a valve. Buttons and preferably valves are positioned at small relative distances, preferably above each other.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Absaugen oder Weg­ blasen von festen oder flüssigen Substanzen durch Erzeugen von Unterdruck einerseits und durch Erzeugen eines Blasstrahls mit Druckluft andererseits, wobei ein gemeinsames Gehäuse, in dem ein Versorgungskanal für die Druckluft angeordnet ist, mit einer Saugöffnung bzw. einem Saugrohr und einer gesonderten Blasdüse versehen ist und zum Absaugen einen von Hand betätig­ baren Druckknopf aufweist.The invention relates to a device for suction or path blow solid or liquid substances by generating Negative pressure on the one hand and by generating a blow jet with Compressed air, on the other hand, being a common housing in which a supply duct for the compressed air is arranged with a suction opening or a suction pipe and a separate one Blower nozzle is provided and operated by hand for suction baren push button.

Derartige Vorrichtungen dienen als sogenannte "Saugpistole" in Werkstätten bzw. Betrieben zum Absaugen oder Wegblasen von Staub- und Span-Abfällen, insbesondere zum Reinigen von bear­ beiteten Teilen. Bekannt ist eine "Saugpistole", die eine zu­ sätzliche Blasdüse aufweist. Zum Absaugen wird nach einem be­ kannten Verfahren Druckluft in ein Düsenelement gegeben, das einen Saugeffekt erzeugt. Für die Umstellung auf den Blaseffekt ist ein Drehhebel betätigbar. Hierfür muß die zweite Hand be­ nutzt werden, so daß die Bedienung bzw. Handhabung erschwert ist. Such devices serve as so-called "suction gun" in Workshops or companies for vacuuming or blowing away Dust and chip waste, especially for cleaning bear processed parts. Known is a "suction gun" that is one too has additional blowing nozzle. For suctioning after a be Known processes compressed air into a nozzle element, the creates a suction effect. For switching to the blowing effect a rotary lever can be operated. For this, the second hand must be are used, so that the operation or handling difficult is.  

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Saugpistole zu schaffen, die leicht handhabbar, insbesondere einhändig bedienbar ist.The present invention has for its object a Suction gun to create that easy to handle, in particular can be operated with one hand.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist die erfindungsgemäße Vorrichtung dadurch gekennzeichnet, daß am Gehäuse ein zweiter Druckschal­ ter zur manuellen Betätigung der Blasdüse angeordnet ist. Da­ durch kann die Saugpistole einhändig bedient werden, und zwar wahlweise zum Absaugen oder Wegblasen.The device according to the invention is used to achieve this object characterized in that a second pressure scarf on the housing ter is arranged for manual actuation of the blow nozzle. There by the suction gun can be operated with one hand, namely optionally for suction or blowing away.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Saugpistole sind zur Erzeugung des Blasstrahls beide Druck­ knöpfe gleichzeitig betätigbar. Dadurch ist eine Fehlbedienung, Absaugen statt Wegblasen oder umgekehrt, nahezu ausgeschlossen, da zum Absaugen nur ein Druckknopf betätigbar ist. Zum Wegbla­ sen sind jedoch grundsätzlich beide Druckknöpfe gleichzeitig betätigbar.In an advantageous embodiment of the invention Suction guns are both pressures to generate the blow jet buttons can be operated simultaneously. This is an incorrect operation, Suction instead of blowing away or vice versa, almost impossible, since only a push button can be operated for suction. To Wegbla However, sen are basically both push buttons at the same time actuatable.

Bei einer bevorzugten Weiterbildung der Saugpistole sind Ven­ tile zur Steuerung der Druckluft übereinander angeordnet, wobei das untere Ventil zum Erzeugen von Unterdruck betätigbar ist. Dadurch ist bei Betätigung des unteren Ventils die Saugpistole auf Absaugen eingerichtet. Gleichzeitig ist die Blasdüse durch das obere Ventil in der Ursprungsstellung, nämlich in geschlos­ senem Zustand, abgesperrt.In a preferred development of the suction gun, Ven Tile arranged to control the compressed air, where the lower valve can be actuated to generate negative pressure. This causes the suction gun to operate when the lower valve is actuated set up for suction. At the same time, the blow nozzle is through the upper valve in the original position, namely in the closed position condition, cordoned off.

Eine besonders vorteilhafte Weiterbildung der Saugpistole be­ steht darin, daß das obere Ventil zur Betätigung der Blasdüse als Zwei-Wege-Ventil ausgebildet ist. Das führt dazu, daß bei Betätigung des oberen Ventils ein zur Blasdüse führender Kanal geöffnet ist und ein zum Saugrohr führender Kanal vollständig absperrbar ist. Die gesamte Druckluft tritt dann über die Blas­ düse zum Wegblasen von Material heraus.A particularly advantageous development of the suction gun be is that the upper valve for actuating the blow nozzle is designed as a two-way valve. As a result, Actuation of the upper valve a channel leading to the blow nozzle is open and a channel leading to the intake manifold is complete is lockable. All of the compressed air then passes through the blower nozzle for blowing material out.

Weitere bevorzugte Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen und der Beschreibung. Nachfolgend wird ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung näher erläutert. In der Zeichnung zeigen:Further preferred developments of the invention result from the subclaims and the description. Below is a preferred embodiment of the invention based on the Drawing explained in more detail. The drawing shows:

Fig. 1 eine Seitenansicht einer Saugpistole, Fig. 1 is a side view of a suction gun,

Fig. 2 die Saugpistole gemäß Fig. 1 in einem (mittigen) Vertikalschnitt, und Fig. 2, the suction gun of FIG. 1 in a (central) vertical section, and

Fig. 3 einen Ausschnitt A gemäß Fig. 2 in starker Vergröße­ rung.Tion Fig. 3 shows a detail A of FIG. 2 in strong Vergröße.

Die gezeigte Saugpistole dient zum Absaugen oder Wegblasen von festen oder flüssigen Substanzen, insbesondere zum Reinigen von bearbeiteten Teilen in Werkstätten bzw. Betrieben mit Staub- und Span-Anfall.The suction gun shown is used for vacuuming or blowing away solid or liquid substances, especially for cleaning machined parts in workshops or factories with dust and chip attack.

Die in Fig. 1 dargestellte Saugpistole 10 verfügt über ein Ge­ häuse 11. Das Gehäuse 11 weist eine pistolenförmige Gestalt mit einem Griff 12 und einem Lauf 13 auf. In Verlängerung des Laufs 13 ist eine Saugspitze 14 angeordnet, die lösbar mit dem Lauf 13 verbunden ist. Die Saugspitze 14 bildet zusammen mit dem Lauf 13 ein Saugrohr 15. Unterhalb des Saugrohres 15 ist dem Gehäuse 11 eine Blasdüse 16 zugeordnet. Die Blasdüse 16 besteht im wesentlichen aus einer Düsenspitze 17, die lösbar im Bereich einer Austrittsöffnung 18 am Gehäuse 11 befestigt ist. Wiederum unterhalb der Blasdüse 16 sind im Bereich des Griffs 12 zwei Druckknöpfe 19, 20 vorzugsweise übereinander angeordnet. Über eine nicht dargestellte Versorgungsleitung ist der Saugpistole 10 Druckluft zuführbar. Die Versorgungsleitung ist über einen Adapter 21 an einem unteren Ende 22 des Griffs 12 anschließbar. Dem Saugrohr 15 ist auf der der Saugspitze 14 ge­ genüberliegenden Seite im Bereich einer Austrittsöffnung 23 ein Auffangbehälter 24 zugeordnet. Der vorzugsweise als Sack, Beu­ tel oder dergleichen ausgebildete Auffangbehälter 24 ist lösbar am Gehäuse 11 bzw. am Saugrohr 15 befestigt und dient zur Aufnahme der abgesaugten Substanzen.The suction gun 10 shown in Fig. 1 has a Ge 11th The housing 11 has a pistol-shaped shape with a handle 12 and a barrel 13 . In the extension of the barrel 13 , a suction tip 14 is arranged, which is detachably connected to the barrel 13 . The suction tip 14 forms a suction pipe 15 together with the barrel 13 . A blow nozzle 16 is assigned to the housing 11 below the suction pipe 15 . The blowing nozzle 16 essentially consists of a nozzle tip 17 which is detachably attached to the housing 11 in the region of an outlet opening 18 . Again below the blowing nozzle 16 , two push buttons 19 , 20 are preferably arranged one above the other in the region of the handle 12 . Compressed air can be supplied to the suction gun 10 via a supply line (not shown). The supply line can be connected via an adapter 21 to a lower end 22 of the handle 12 . The suction pipe 15 is on the opposite side of the suction tip 14 in the region of an outlet opening 23, a collecting container 24 is assigned. The preferably designed as a sack, bag or the like collecting container 24 is releasably attached to the housing 11 or the suction pipe 15 and serves to receive the extracted substances.

Im Griff 12 ist ein Versorgungskanal 25 angeordnet, der sich vom Ende 22 des Griffs 12 in Richtung des Laufs 13 erstreckt. Der Versorgungskanal 25 teilt sich dann unterhalb des Laufs 13 in einen Kanal 26, der zum Saugrohr 15 führt, und einen Kanal 27, der zur Blasdüse 16 führt. Der Kanal 27 mündet an der Aus­ trittsöffnung 18. Der Kanal 26 mündet im Bereich eines Dü­ senelements 28, das innerhalb des Saugrohres 15 angeordnet ist. Das Düsenelement 28 besteht aus einem Rotor 29, der einen um­ laufenden Ringkanal 30 aufweist. Vom Ringkanal 30 ausgehend sind schräg nach hinten verlaufende, von der Saugspitze 14 weg­ weisende Bohrungen 31 angeordnet. Nach einem bekannten Verfah­ ren ist dem Düsenelement 28 Druckluft zuführbar. Diese wirkt auf den Rotor 29, der einen Saugeffekt erzeugt.In the grip 12, a supply channel 25 is arranged, which extends from the end 22 of the handle 12 in the direction of the barrel. 13 The supply channel 25 then divides below the barrel 13 into a channel 26 , which leads to the suction pipe 15 , and a channel 27 , which leads to the blowing nozzle 16 . The channel 27 opens at the outlet opening 18th The channel 26 opens into the area of a nozzle element 28 which is arranged within the suction pipe 15 . The nozzle element 28 consists of a rotor 29 which has an annular channel 30 running around it. Bores 31 , which run obliquely to the rear and point away from the suction tip 14 , are arranged starting from the annular channel 30 . According to a known method, the nozzle element 28 can be supplied with compressed air. This acts on the rotor 29 , which produces a suction effect.

Zur Steuerung der Druckluft sind zum Öffnen und Schließen des Versorgungskanals 25 bzw. der Kanäle 26, 27 Ventile 32, 33 an­ geordnet, die durch die Druckknöpfe 19, 20 betätigbar sind. Die Druckknöpfe 19, 20 und vorzugsweise auch die Ventile 32, 33 sind mit geringem Abstand voneinander, vorzugsweise übereinan­ der, angeordnet. Im Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 2 sind die Druckknöpfe 19, 20 unmittelbar übereinander angeordnet, so daß sie von zwei nebeneinanderliegenden fingern betätigt werden können. Die Ventile 32, 33 sind entsprechend unmittelbar über­ einander angeordnet, wobei das Ventil 32 dem oberen Druckknopf 19 und das Ventil 33 dem unteren Druckknopf 20 zugeordnet ist.To control the compressed air to open and close the supply channel 25 or the channels 26 , 27 valves 32 , 33 are arranged, which can be actuated by the push buttons 19 , 20 . The push buttons 19 , 20 and preferably also the valves 32 , 33 are arranged at a short distance from one another, preferably one above the other. In the embodiment shown in FIG. 2, the push buttons 19 , 20 are arranged directly one above the other so that they can be operated by two fingers lying side by side. The valves 32 , 33 are accordingly arranged directly above one another, the valve 32 being assigned to the upper push button 19 and the valve 33 to the lower push button 20 .

Die Druckknöpfe 19, 20 sind in gleicher Ausrichtung am Griff 12 angeordnet. Zur Betätigung der Ventile 32, 33 sind die Druck­ knöpfe 19, 20 demnach in derselben Richtung drückbar, so daß sie beide, und zwar einzeln und zusammen, zumindest mit zwei nebeneinanderliegenden Fingern einer Hand, aber auch mit nur einem Finger, betätigbar sind.The push buttons 19 , 20 are arranged in the same orientation on the handle 12 . To operate the valves 32 , 33 , the push buttons 19 , 20 can therefore be pressed in the same direction, so that both of them, individually and together, can be actuated with at least two adjacent fingers of one hand, but also with only one finger.

Die Druckknöpfe 19, 20 sind versetzt zueinander angeordnet, derart, daß ein Druckknopf 19 gegenüber dem anderen Druckknopf 20 vom Griff 12 ausgehend in Richtung der Saugspitze 14 vorstehend ist. Hierzu ist das Gehäuse 11 im Bereich des Griffs 12 bzw. im Bereich der Druckknöpfe 19, 20 stufenartig ausgebil­ det, wobei der untere Druckknopf 20 im Bereich einer unteren, nur geringfügig vom Griff 12 vorstehenden Stufe 34 angeordnet ist. Der obere Druckknopf 19 ist im Bereich einer im Gegensatz zur Stufe 34 weiter vorstehenden Stufe 35 angeordnet.The push buttons 19 , 20 are arranged offset from one another, such that one push button 19 projects from the handle 12 in the direction of the suction tip 14 relative to the other push button 20 . For this purpose, the housing 11 in the area of the handle 12 or in the area of the push buttons 19 , 20 is formed in a step-like manner, the lower push button 20 being arranged in the area of a lower step 34 which projects only slightly from the handle 12 . The upper push button 19 is arranged in the area of a step 35 which, in contrast to step 34 , protrudes further.

Jedem Druckknopf 19, 20 ist mindestens eine nicht dargestellte Feder zugeordnet, zur Betätigung der Ventile 32, 33. In ihrer Ursprungsstellung sind die Federn entlastet und die Ventile 32, 33 abgesperrt. Hierzu sitzen Ventilköpfe 36, 37 dichtend auf Ventilsitzen 38, 39. Durch Betätigung der Druckknöpfe 19, 20 sind die Ventilköpfe 36, 37 über eine Spindel 40, 41 vom Ven­ tilsitz 38, 39 lösbar, so daß die Ventile 32, 33 geöffnet sind. Each push button 19 , 20 is assigned at least one spring, not shown, for actuating the valves 32 , 33 . In their original position, the springs are relieved and the valves 32 , 33 shut off. For this purpose, valve heads 36 , 37 sit sealingly on valve seats 38 , 39 . By actuating the push buttons 19 , 20 , the valve heads 36 , 37 via a spindle 40 , 41 from the Ven valve seat 38 , 39 are releasable, so that the valves 32 , 33 are open.

Durch Loslassen der Druckknöpfe 19, 20 gelangen die als Ein­ wegventile ausgebildeten Ventile 32, 33 in ihre Ursprungsstel­ lung, nämlich in die geschlossene Stellung, zurück.By releasing the push buttons 19 , 20 , the valves 32 , 33 designed as a one-way valves get into their original position, namely into the closed position.

Durch das dem unteren Druckknopf 20 zugeordnete Ventil 33 sind der Versorgungskanal 25 und damit auch die Kanäle 26, 27 ab­ sperrbar. In der Ursprungsstellung des Ventils 33 gelangt Druckluft somit weder in den Kanal 26 noch in Kanal 27. Das Ventil 32 dient zur Absperrung des Kanals 27 und ist in Flußrichtung der Druckluft hinter dem Ventil 33 angeordnet. Der Kanal 26 bleibt unabhängig von der Stellung des Ventils 32 ge­ öffnet.The supply channel 25 and thus also the channels 26 , 27 can be blocked by the valve 33 assigned to the lower push button 20 . In the original position of the valve 33 , compressed air therefore does not enter either the channel 26 or the channel 27 . The valve 32 serves to shut off the channel 27 and is arranged behind the valve 33 in the flow direction of the compressed air. The channel 26 remains open regardless of the position of the valve 32 ge.

Im folgenden ist das Funktionsprinzip der Saugpistole 10 erläu­ tert:
In der Ursprungsstellung sind die Ventile 32, 33 geschlossen, so daß weder das Saugrohr 15 noch die Blasdüse 16 mit Druckluft versorgt werden. Zum Absaugen von festen oder flüssigen Sub­ stanzen ist der Druckknopf 20 zu betätigen. Durch Druck auf den Druckknopf 20 öffnet sich das Ventil 33, so daß Druckluft vom Versorgungskanal 25 in den Kanal 26 gelangt. Die Druckluft wird in den Ringkanal 30 geführt, wodurch der Rotor 29 angetrieben wird. Durch die Rotationsbewegung des Rotors 29 und die austretende Luft aus den vom Ringkanal 30 schräg nach hinten gerichteten Bohrungen 31 wird der Saugeffekt erzielt. Die abzusaugenden Substanzen werden mit der Saugspitze 14 aufgenommen und durch den Unterdruck von der Saugspitze 14 ausgehend nach hinten zu der Austrittsöffnung 23 des Saugrohrs 15 gefördert. Im gezeigten Beispiel gemäß Fig. 1 treten die abgesaugten Substanzen im Bereich der Austrittsöffnung 23 aus dem Gehäuse 11 heraus und werden durch den Auffangbehälter 24 aufgenommen. Während der gesamten Dauer des Absaugens ist das Ventil 32 geschlossen, so daß keine Druckluft aus der Blasdüse 16 austritt. Durch Entlasten des Druckknopfes 20 wird das Ventil 33 in seine Ursprungsstellung gebracht, so daß der Versorgungskanal 25 abgesperrt ist.The operating principle of the suction gun 10 is explained below:
In the original position, the valves 32 , 33 are closed, so that neither the suction pipe 15 nor the blowing nozzle 16 are supplied with compressed air. To extract solid or liquid substances, press the push button 20 . By pressing the push button 20 , the valve 33 opens, so that compressed air from the supply channel 25 enters the channel 26 . The compressed air is fed into the ring channel 30 , whereby the rotor 29 is driven. The suction effect is achieved by the rotational movement of the rotor 29 and the air emerging from the bores 31 directed obliquely backwards from the ring channel 30 . The substances to be aspirated are taken up by the suction tip 14 and conveyed backwards by the vacuum from the suction tip 14 to the outlet opening 23 of the suction pipe 15 . In the example shown in FIG. 1, the extracted substances emerge from the housing 11 in the region of the outlet opening 23 and are received by the collecting container 24 . The valve 32 is closed for the entire duration of the suction, so that no compressed air emerges from the blowing nozzle 16 . By releasing the push button 20 , the valve 33 is brought into its original position, so that the supply channel 25 is shut off.

Zum Wegblasen von festen oder flüssigen Substanzen sind grund­ sätzlich beide Druckknöpfe 19, 20 zu betätigen. Erst wenn beide Ventile 32, 33 geöffnet sind, gelangt Druckluft in den Kanal 27, der zur Blasdüse 16 führt. Dadurch, daß beide Ventile 32, 33 geöffnet sind- gelangt Druckluft auch in den Kanal 26, wobei im wesentlichen nur die Blasdüse 16 wirksam wird. Durch Loslas­ sen der Druckknöpfe 19, 20 gelangen die Ventile 32, 33 in ihre Ursprungsstellung zurück.To blow away solid or liquid substances, both push buttons 19 , 20 are basically to be pressed. Only when both valves 32 , 33 are open does compressed air enter channel 27 , which leads to blow nozzle 16 . Because both valves 32 , 33 are open, compressed air also enters the channel 26 , essentially only the blowing nozzle 16 being effective. By releasing the push buttons 19 , 20 , the valves 32 , 33 return to their original position.

In einem nicht gezeigten Ausführungsbeispiel ist das Ventil 32 als Zwei-Wege-Ventil ausgebildet. Das führt dazu, daß bei Betä­ tigung des Druckknopfes 19 der Kanal 27 geöffnet wird und gleichzeitig der zum Saugrohr 15 führende Kanal 26 abgesperrt wird. In diesem Fall gelangt die gesamte Druckluft bei Betäti­ gung beider Druckknöpfe 19, 20 in den Kanal 27, der zur Blas­ düse 16 führt.In an embodiment not shown, the valve 32 is designed as a two-way valve. The result of this is that when the pushbutton 19 is actuated, the channel 27 is opened and at the same time the channel 26 leading to the intake manifold 15 is blocked off. In this case, the entire compressed air reaches the actuation of both push buttons 19 , 20 in the channel 27 , which leads to the blowing nozzle 16 .

Bei beiden Ausführungsbeispielen beträgt der Innendurchmesser des Saugrohres 15, durch den die Substanzen absaugbar sind, ca. 30 mm und der Innendurchmesser der Blasdüse 16, durch den die Druckluft austritt, etwa 2 mm. In both exemplary embodiments, the inner diameter of the suction pipe 15 , through which the substances can be sucked off, is approximately 30 mm and the inner diameter of the blowing nozzle 16 , through which the compressed air emerges, is approximately 2 mm.

BezugszeichenlisteReference list

1010th

Saugpistole
Suction gun

1111

Gehäuse
casing

1212th

Griff
Handle

1313

Lauf
Run

1414

Saugspitze
Suction tip

1515

Saugrohr
Intake manifold

1616

Blasdüse
Blow nozzle

1717th

Düsenspitze
Nozzle tip

1818th

Austrittsöffnung
Outlet opening

1919th

(oberer) Druckknopf
(upper) push button

2020th

(unterer) Druckknopf
(lower) push button

2121

Adapter
adapter

2222

Ende
The End

2323

Austrittsöffnung
Outlet opening

2424th

Auffangbehälter
Collecting container

2525th

Versorgungskanal
Supply channel

2626

Kanal (Saugrohr)
Duct (intake manifold)

2727

Kanal (Blasdüse)
Duct (blow nozzle)

2828

Düsenelement
Nozzle element

2929

Rotor
rotor

3030th

Ringkanal
Ring channel

3131

Bohrung
drilling

3232

(oberes) Ventil
(upper) valve

3333

(unteres) Ventil
(lower) valve

3434

Stufe
step

3535

Stufe
step

3636

Ventilkopf
Valve head

3737

Ventilkopf
Valve head

3838

Ventilsitz
Valve seat

3939

Ventilsitz
Valve seat

4040

Spindel
spindle

4141

Spindel
spindle

Claims (16)

1. Vorrichtung zum Absaugen oder Wegblasen von festen oder flüssigen Substanzen durch Erzeugen von Unterdruck einerseits und durch Erzeugen eines Blasstrahls mit Druckluft anderer­ seits, wobei ein gemeinsames Gehäuse (11), das einen Versor­ gungskanal (25) für die Druckluft aufweist, mit einer Saugöff­ nung bzw. einem Saugrohr (15) und einer gesonderten Blasdüse (16) versehen ist und zum Absaugen einen von Hand betätigbaren Druckknopf (20) aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß am Ge­ häuse (11) ein zweiter Druckknopf (19) zur manuellen Betätigung der Blasdüse (16) angeordnet ist.1. Device for suctioning or blowing away solid or liquid substances by generating negative pressure on the one hand and by generating a blow jet with compressed air on the other hand, a common housing ( 11 ) having a supply channel ( 25 ) for the compressed air with a suction port tion or a suction pipe ( 15 ) and a separate blowing nozzle ( 16 ) is provided and has a manually operated push button ( 20 ) for suction, characterized in that on the housing ( 11 ) a second push button ( 19 ) for manual actuation of the Blow nozzle ( 16 ) is arranged. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zur Erzeugung des Blasstrahls beide Druckknöpfe (19, 20) gleichzeitig betätigbar sind.2. Device according to claim 1, characterized in that both push buttons ( 19 , 20 ) can be actuated simultaneously to generate the blow jet. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeich­ net, daß den Druckknöpfen (19, 20) jeweils mindestens eine Fe­ der zugeordnet ist, zur Betätigung von Ventilen (32, 33). 3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the push buttons ( 19 , 20 ) are each assigned at least one Fe, for actuating valves ( 32 , 33 ). 4. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, da­ durch gekennzeichnet, daß die Druckknöpfe (19, 20) und vorzugs­ weise auch die Ventile (32, 33) mit geringem Abstand voneinan­ der, vorzugsweise übereinander, angeordnet sind.4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the push buttons ( 19 , 20 ) and preferably also the valves ( 32 , 33 ) are arranged at a short distance from one another, preferably one above the other. 5. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, da­ durch gekennzeichnet, daß die Druckknöpfe (19, 20) unmittelbar übereinander angeordnet sind.5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the push buttons ( 19 , 20 ) are arranged directly one above the other. 6. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, da­ durch gekennzeichnet, daß beide Druckknöpfe (19, 20) im Bereich eines Griffs (12) des Gehäuses (11) angeordnet sind.6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that both push buttons ( 19 , 20 ) are arranged in the region of a handle ( 12 ) of the housing ( 11 ). 7. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, da­ durch gekennzeichnet, daß die Druckknöpfe (19, 20) in gleicher Ausrichtung am Griff (12) angeordnet sind, derart, daß sie in derselben Richtung betätigbar sind.7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the push buttons ( 19 , 20 ) are arranged in the same orientation on the handle ( 12 ), such that they can be actuated in the same direction. 8. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, da­ durch gekennzeichnet, daß die Druckknöpfe (19, 20) vorzugsweise versetzt zueinander angeordnet sind, derart, daß ein Druckknopf (19) gegenüber dem anderen Druckknopf (20) vorstehend ist.8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the push buttons ( 19 , 20 ) are preferably arranged offset from one another, such that a push button ( 19 ) is protruding relative to the other push button ( 20 ). 9. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, da­ durch gekennzeichnet, daß der obere Druckknopf (19) gegenüber dem unteren Druckknopf (20) vorstehend ist.9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the upper push button ( 19 ) with respect to the lower push button ( 20 ) protrudes. 10. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, da­ durch gekennzeichnet, daß die Ventile (32, 33) als Einwegven­ tile ausgebildet sind.10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the valves ( 32 , 33 ) are designed as Einwegven tile. 11. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, da­ durch gekennzeichnet, daß durch Betätigung des (unteren) Ven­ tils (33) einem Düsenelement (28) Druckluft zuführbar ist, zur Erzeugung des Unterdrucks.11. Device according to one of the preceding claims, characterized in that by actuating the (lower) Ven valve ( 33 ) a nozzle element ( 28 ) compressed air can be supplied to generate the negative pressure. 12. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, da­ durch gekennzeichnet, daß das dem unteren Druckknopf (20) zuge­ ordnete Ventil (33) im Versorgungskanal (25) angeordnet ist, derart, daß dieser vollständig absperrbar ist. 12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the lower push button ( 20 ) assigned valve ( 33 ) in the supply channel ( 25 ) is arranged such that it can be completely shut off. 13. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, da­ durch gekennzeichnet, daß das Ventil (33) zur Versorgung eines zum Saugrohr (15) führenden Kanals (26) in Flußrichtung der Druckluft vor dem Ventil (32) zur Versorgung eines zur Blasdüse (16) führenden Kanals (27) angeordnet ist.13. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the valve ( 33 ) for supplying a channel ( 26 ) leading to the suction pipe ( 15 ) in the flow direction of the compressed air upstream of the valve ( 32 ) for supplying one to the blowing nozzle ( 16 ) leading channel ( 27 ) is arranged. 14. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, da­ durch gekennzeichnet, daß der Innendurchmesser des Saugrohres (16) größer als der Innendurchmesser der Blasdüse (16) ausge­ bildet ist.14. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the inner diameter of the suction tube ( 16 ) is larger than the inner diameter of the blowing nozzle ( 16 ). 15. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, da­ durch gekennzeichnet, daß an einer Austrittsöffnung (23) des Saugrohrs (15) ein Auffangbehälter (24) angeordnet ist, zur Aufnahme der abgesaugten Substanzen.15. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a collecting container ( 24 ) is arranged at an outlet opening ( 23 ) of the suction pipe ( 15 ) for receiving the extracted substances. 16. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, da­ durch gekennzeichnet, daß das dem zur Blasdüse (16) führenden Kanal (27) zugeordnete Ventil (32) als Zwei-Wege-Ventil ausge­ bildet ist, derart, daß bei Betätigung des Druckknopfes (19) der zur Blasdüse (16) führende Kanal (27) geöffnet ist und der zum Saugrohr (15) führende Kanal (26) absperrbar ist.16. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the valve ( 32 ) assigned to the blower nozzle ( 16 ) leading channel ( 27 ) is formed as a two-way valve, such that when the push button ( 19 ) the duct ( 27 ) leading to the blowing nozzle ( 16 ) is open and the duct ( 26 ) leading to the suction pipe ( 15 ) can be shut off.