DE1970284U - PROTECTIVE COVER FOR GUIDEWAYS OF MACHINE TOOLS. - Google Patents

Description

^.485678*23.8.6/2^ .485678 * 23.8.6 / 2

-"_ _ —^ A TT TTI "t^ C5 m Til TVT /^i TH ΤΓ> ¹^w- "_ _ - ^ A TT TTI" t ^ C5 m Til TVT / ^ i TH ΤΓ> ¹ ^ w

DlPL.lNG. WOLFRAM WATZKE DlPL.-lNG. ALEX STENGER PATENTANWÄLTE
DÜSSELDORF 1 · CHARLOTTE NS TRAS S E 58 · TELEFON (0311) 36Ο514/15DlPL.lNG. WOLFRAM WATZKE DILPL.-LNG. ALEX STENGER PATENT LAWYERS
DÜSSELDORF 1 CHARLOTTE NS TRAS SE 58 TELEPHONE (0311) 36Ο514 / 15

Unser Zeichen: 8l6l-a Datum: 22. AUgUSt 1967Our reference: 8l6l-a Date: AUGUST 22, 1967

Kabelschlepp GmbH, 59 Siegen, Sehulstraße 82Kabelschlepp GmbH, 59 Siegen, Sehulstrasse 82

Schutzabdeckung für Führungsbahnen von WerkzeugmaschinenProtective cover for guideways of machine tools

Die Erfindung betrifft eine Schutzabdeckung für Führungsbahnen von Werkzeugmaschinen, bestehend aus mehreren sieh überlappenden und teleskopartig ineinanderschiebbaren Abdeckblechen, wobei jedes Abdeckblech an seiner vorderen Stirnwand mit Laufrollen, Gleitstücken od. dgl. auf der Führungsbahn und am rückwärtigen Ende auf dem nächst kleineren Abdeckblech abgestützt ist.The invention relates to a protective cover for guideways of machine tools, consisting of several see overlapping and telescoping cover plates, each cover plate at its front Front wall with rollers, sliders or the like on the guideway and at the rear end on the next smaller one Cover plate is supported.

Schutzabdeckungen dieser Gattung mit teleskopartig ineinanderschiebbaren Abdeckblechen sind in verschiedenen Ausführung sformen bekannt. Dabei wird die teleskopartige, gleichmäßige Bewegung aller Abdeekbleche beim Auseinander- bzw.Protective covers of this type with telescopic telescopic Cover plates are known in various designs. The telescopic, even Movement of all cover plates when separating or

— 2 —- 2 -

Telegrammadresse! Dabspafenf · Postscheckkonto Köln 227610Telegram address! Dabspafenf · Postscheckkonto Cologne 227610

Zusammenfahren der Schutzabdeckung durch eine Scherenführung bewirkt, wobei das vordere Ende der Schere an dem auf der Führungsbahn hin- und herbewegten Teil der Werkzeugmaschine, beispielsweise einem Support, das andere Ende der Schere am Ende der Führungsbahn befestigt und die Abdeckbleche an den Kreuzungspunkten der Scherenglieder angelenkt sind. Diese bekannte Scherenführung hat den Nachteil, daß die gesamte, zum Verfahren der Schutzabdeckung erforderliche Zug- bzw. Schubkraft vom Antrieb des Supportes aufgebracht werden muß. Aus diesem Grunde sind bei der bekannten Schutzabdeckung mit Scherenführung keine großen Fahrgeschwindigkeiten möglich.The protective cover is brought together by a scissor guide, with the front end of the scissors attached the part of the machine tool that moves back and forth on the guideway, for example a support, the other The end of the scissors is attached to the end of the guideway and the cover plates at the intersection of the scissor links are hinged. This known scissors guide has the disadvantage that the entire process of the protective cover required pulling or pushing force must be applied by the drive of the support. For this reason, the well-known Protective cover with scissor guide, high travel speeds are not possible.

Die Erfindung hat es sich zur Aufgabe gestellt, eine Schutzabdeckung für Führungsbahnen von Werkzeugmaschinen für hohe Fahrgeschwindigkeiten in der Größenordnung von 100 m/min« zu schaffen, bei der die zum Verfahren erforderlichen Zugbzw. Schubkräfte sehr gering sind und nicht mehr nur allein vom Antrieb des Supportes abgenommen werden müssen. Im übrigen liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, die Nachteile des Standes der Technik zu beseitigen.The object of the invention is to provide a protective cover for guideways of machine tools for high travel speeds in the order of 100 m / min « to create, in which the Zugbzw. Thrust forces are very low and no longer just alone must be removed from the drive of the support. In addition, the invention is based on the problem of the disadvantages to eliminate the prior art.

Ausgehend von der bekannten Schutzabdeckung für Führungs bahnen von Werkzeugmaschinen, bestehend aus mehreren sich überlappenden und teleskopärtig ineinanderschiebbaren Abdeckblechen, wobei jedes Abdeckblech an seiner vorderen StirnwandStarting from the known protective cover for guide tracks of machine tools, consisting of several themselves overlapping and telescopically telescopic cover plates, each cover plate on its front end wall

- 3- 3

^ mit Laufrollen, Gleitstücken od. dgl. auf der Führungsbahn ^!) und am rückwärtigen Ende auf dem nächst kleineren Abdeekblech abgestützt ist, wird die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe gelöst durch zwischen den Abdeckblechen angeordnete, beim Auseinander- und Zusammenfahren aus einer Mittelstellung Rückstellkräfte erzeugende Energiespeicher, wobei die Rückstellkraft in der Mittelstellung gleich Null und in der auseinander- oder zusammengefahrenen Endstellung am größten ist.^ with rollers, sliders or the like on the guideway ^! ) and is supported at the rear end on the next smaller cover plate, the object on which the invention is based is achieved by energy storage devices which are arranged between the cover plates and generate restoring forces when moving apart and together from a central position, the restoring force being zero in the central position and zero in the apart - or the closed end position is greatest.

Die erfindungsgemäß ausgebildete Schutzabdeckung hat den Vorteil, daß sie den Antrieb des Supportes weitgehend entlastet, weil die Energiespeicher beim Zusammenschieben aus der ausge-The protective cover designed according to the invention has the advantage that it largely relieves the drive of the support, because the energy stores when pushed together from the extended

c zogenenrüEndstellung und beim Ausziehen aus der zusammengeschobenen Endstellung in eine Mittelstellung Beschleunigungsenergie abgeben. Die erfindungsgemäß ausgebildete Schutzabdeckung ist elastisch wie ein Gummiband und immer bestrebt, sich auf ihre halbe Länge zusammenzuziehen bzw. auseinanderzusehieben. Aufgrund dieses Effektes kann die erfindungsgemäß ausgebildete Schutzabdeckung in ihrem mittleren Bereich, der auch am häufigsten benutzt wird, fastträgheitslos verfahren werden. Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß zum Auseinander- bzw. Zusammen-c pulled-out end position and when pulling out of the pushed together End position in a middle position give off acceleration energy. The protective cover designed according to the invention is as elastic as a rubber band and always strives to pull itself together or separate itself to half its length. As a result of this effect, the protective cover designed according to the invention can in its central area, which is also the most frequent is used, can be proceeded almost inertially. Another advantage is that

« fahren der gesamten Schutzabdeckung in eine Endstellung immer nur die Vorspannkraft der zwischen zwei Abdeckbleehen eingesetzten Energiespeicher überwunden werden muß, weil alle Energiespeicher in Reihe geschaltet sind.«Always move the entire protective cover to one end position only the pretensioning force used between two cover sheets Energy storage must be overcome because all energy storage are connected in series.

In einer bevorzugten Ausführungsform sind zwischen den einzelnen Abdeckbleehen Jeweils zwei gleiche Energiespeicher im Winkel zueinander angeordnet und einerseits etwa in der Mitte unter dem oberen, andererseits an der Stirnwand des unteren Afodeckbleehes angelenkt. Damit die Energiespeicher um ihren Anlenkpunkt an der Stirnwand des unteren Abdeekbleches pendeln können, ist zweckmäßig jede Stirnwand im Bereich der Bewegungsbahn der Energiespeicher mit einer Aussparung versehen. Weiterhin hat es sich als zweckmäßig erwiesen, die im Winkel zueinander angeordneten Energiespeicher an der Stirnwand der Abdeckbleche dicht nebeneinander auf einer gemeinsamen, unterhalb der Aussparung an der Stirnwand befestigten Konsole anzulenken, während die Anlenkpunkte am anderen Ende weiter voneinander entfernt sind, so daß eine in Richtung auf die Stirnwand zeigende, V-förmige Anordnung entsteht.In a preferred embodiment, between the individual cover sheets Two identical energy stores are arranged at an angle to one another and on the one hand approximately in the middle under the upper, on the other hand, hinged to the end wall of the lower Afodeckbleehes. So that Energy storage can swing around their point of articulation on the end wall of the lower cover plate is useful each end wall is provided with a recess in the area of the path of movement of the energy storage device. Furthermore it has The energy storage devices arranged at an angle to one another on the end wall of the cover plates have proven to be expedient close to each other on a common bracket attached below the recess on the front wall to articulate, while the articulation points at the other end are further apart, so that one in the direction of the Front wall showing, V-shaped arrangement is created.

Die Energiespeicher können in bevorzugten Ausführungsformen aus einem pneumatischen oder hydraulischen Zylinder bestehen, deren mit Augen versehene Kolbenstangen einerseits unter dem Abdeckblech und andererseits auf der Konsole angelenkt sind. Bei der pneumatischen Version kann zwischen den beiden Kolben beim Ausziehen der Kolbenstangen ein Vakuum erzeugt werden. In der hydraulischen Version sind die Kolben zweckmäßig mit Drosselventilen ausgestattet.In preferred embodiments, the energy storage device can consist of a pneumatic or hydraulic cylinder, whose piston rods provided with eyes are hinged on the one hand under the cover plate and on the other hand on the console. With the pneumatic version, a vacuum can be created between the two pistons when the piston rods are pulled out. In the hydraulic version, the pistons are appropriately equipped with throttle valves.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform bestehen die Energiespeicher aus einem Führungsrohr mit einer eingesetzten Druckfeder, oder mehreren eingesetzten Tellerfedern und von beiden Seiten her eingesetzten Druckstangen, die mit Augen unter dem Abdeckblech bzw. auf der Konsole angelenkt sind. Diese Ausführungsform hat gegenüber der pneumatischen oder hydraulischen Version den Vorteil, daß keine Dichtungsprobleme zu lösen sind. In a further preferred embodiment, the energy stores consist of a guide tube with an inserted one Compression spring, or several inserted disc springs and push rods inserted from both sides with eyes are hinged under the cover plate or on the console. This embodiment has compared to the pneumatic or hydraulic version has the advantage that no sealing problems have to be solved.

In einer weiteren Ausftthrungsform können die Energiespeicher auch aus einer unter dem Abdeckblech angelenkten Drehstange mit einer in der Konsole angeordneten Drehstabfeder bestehen· Dabei ist die Drehstange zweckmäßig längsverschiebbar in unter dem Abdeckblech drehfrei gelagerten Führungsaugen geführt, während die Drehstabfeder am unteren Ende mit einer Kerbverzahnung drehfest, am oberen Ende drehfrei in der Konsole gelagert ist. Damit die Abdeckbleche bei dieser Ausführungsform der Energiespeicher absolut parallel zueinander verschoben werden, können die FUhrungsaugen mit Zahnsegmenten versehen sein, die miteinander kämmen. Bei einer äquivalenten Ausführungsform besteht der Energiespeicher aus einer Hebelstange mit an einem Ende angeformter Spiralfeder,In a further embodiment, the energy stores can also consist of a rotating rod articulated under the cover plate with a torsion bar spring arranged in the console guided under the cover plate non-rotatably mounted guide eyes, while the torsion bar spring at the lower end with a Serration is non-rotatably mounted in the console at the upper end. So that the cover plates in this embodiment the energy storage device can be moved absolutely parallel to each other, the guide eyes can be equipped with toothed segments be provided that mesh with each other. In an equivalent embodiment, the energy store consists of a lever rod with spiral spring molded on one end,

In einer weiteren, sehr einfachen Ausführungsform können ι die Energiespeicher auch aus einer Zugfeder, oder einem elastischen Band bestehen. Dabei wird die Anordnung zweckmäßig so getroffen, daß die Zugfedern oder elastischen Bänder in der Mitte unter dem Abdeckblech und außen an der Stirnwand befestigt sind, so daß sich eine zur Stirnwand hin offene V-förmige Anordnung ergibt. Diese Ausführungsform hat den Vorteil, daß nur drei Anlenkpunkte für die Zugfedern bzw. elastischen Bänder erforderlich sind, und daß sie aus relativ wenigen Einzelteilen besteht. Außerdem arbeitet diese Ausführungsform nahezu verschleißfrei.In another very simple embodiment can ι the energy storage also of a tension spring, or an elastic band made. The arrangement is expediently made so that the tension springs or elastic bands are fastened in the middle under the cover plate and on the outside of the end wall, so that there is a V-shaped arrangement open towards the end wall. This embodiment has the advantage that only three points of articulation are required for the tension springs or elastic bands, and that it consists of relatively few individual parts. In addition, this embodiment works almost free of wear.

Schließlich ist es auch möglich, die Energiespeicher in * einer weiteren bevorzugten Ausführungsform aus Permanentmagneten oder Elektromagneten herzustellen, Dabei kann die Anordnung so getroffen sein, daß zwei Permanentmagnete im Abstand voneinander am vorderen und rückwärtigen Ende unter dem Abdeekblech und dazwischen ein dritter Permanentmagnet auf einer Konsole vor der Stirnwand befestigt und mit gleichen Polen einander zugewendet sind. Dabei können die Permanentmagnete leistenförmig ausgebildet sein und angeschrägte Kontaktflächen besitzen. Es ist aber ebensogut möglich, auf der Vorder- und ί Rückseite Jeder Stirnwand im Abstand voneinander zwei stabför- _] mige Permanentmagnete mit gegeneinander gerichteten gleichen Polen zu befestigen. Der Vorteil dieser letzten Ausführungsform besteht darin, daß sie völlig verschleißfrei betrieben werden kann.Finally, it is also possible to manufacture the energy storage device in a further preferred embodiment from permanent magnets or electromagnets.The arrangement can be such that two permanent magnets at a distance from one another at the front and rear ends under the cover plate and in between a third permanent magnet on a console are attached in front of the end wall and facing each other with the same poles. The permanent magnets can be designed in the form of strips and have beveled contact surfaces. However, it is equally possible, on the front and back of each ί end wall at a distance from each other two _rod-]-shaped permanent magnets with like poles directed towards one another to attach. The advantage of this last embodiment is that it can be operated completely free of wear.

Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile des Gegenstandes der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Besehreibung der zugehörigen Zeichnungen, in denen mehrere, bevorzugte Ausführungsformen einer erfindungsgemäß ausgebildeten Schutzabdeckung schematiseh dargestellt sind. In den Zeichnungen zeigen:Further details, features and advantages of the item of the invention emerge from the following description of the accompanying drawings, in which several preferred embodiments a protective cover designed according to the invention are shown schematically. In the drawings show:

Fig. 1 eine vollständig ausgezogene Schutzabdeckung auf einer Führungsbahn zur Veransehaulichung der verschiedenen Energiespeicher mit teilweise ausgebrochenen Abdeekblechen in perspektivischer Darstellung; Fig. 1 shows a fully extended protective cover on a guide track for Veransehaulichung the various Energy storage with partially broken cover plates in a perspective view;

Fig. 2a eine Stirnwand mit einem angelenkten, zur Veranschaulichung der eingesetzten, aus einer Druckfeder oder Tellerfedern bestehenden Energiespeieher teilweise aufgebrochenen Führungsrohr in perspektivischer Darstellung;2a shows an end wall with a hinged one for illustration the energy store used, consisting of a compression spring or disc springs, in part broken guide tube in perspective view;

Fig. 2b dieselbe Stirnwand mit einem angelenkten, teilweise ausgebrochenen Vakuumzylinder als Energiespeicher in perspektivischer Darstellung;Fig. 2b the same end wall with a hinged, partially broken vacuum cylinder as energy storage in perspective view;

Figuren 3a bis 3dFigures 3a to 3d

eine Schutzabdeckung mit den in Pig. 2a oder 2b dargestellten Energiespeichern in der entlasteten Mittelstellung in Draufsicht, in der ausgezogenen Endstellung im Längsschnitt und in der zusammengeschobenen Endstellung im Längsschnitt und im Querschnitt ja protective cover with the in Pig. 2a or 2b shown energy storage in the relieved Middle position in plan view, in the extended end position in longitudinal section and in the pushed together End position in longitudinal section and in cross section j

Fig. 4a ein Abdeckbleeh im Querschnitt und eine Stirnwand in Ansicht mit in der entlasteten Mittelstellung dargestellten, aus Drehstangen und Drehstabfedern bestehenden Energiespeichernj4a a cover plate in cross section and an end wall in view with shown in the relieved middle position, made of torsion bars and torsion bar springs existing energy storage j

Fig. 4b dieselbe Stirnwand mit aus ihrer Mittelstellung verschwenkten Drehstangen und Drehstabfedern in perspektivischer Darstellung;4b shows the same end wall with pivot rods and torsion bar springs pivoted from their central position in FIG perspective representation;

Figuren 5a bis 5cFigures 5a to 5c

eine Schutzabdeckung mit aus Zugfedern oder elastischen Bändern bestehenden Energiespeiehern in der entlasteten Mittelstellung, in der ausgezogenen und in der zusammengefahrenen Endstellung in Draufsicht ; a protective cover with energy stores consisting of tension springs or elastic bands in the relieved middle position, in the extended and in the closed end position in plan view ;

Figuren 6a bis 6cFigures 6a to 6c

dieselbe Schutzabdeckung mit spiegelbildlich angelenkten, aus Zugfedern oder elastischen Bändern bestehenden Energiespeiehern in der entlasteten Mittelstellung, in der ausgezogenen und in der zusammengeschobenen Endstellung in Draufsicht;the same protective cover with mirror-inverted hinged, made of tension springs or elastic bands existing energy stores in the relieved Middle position, in the extended and in the pushed together end position in plan view;

Fig. 7 zwei zusammengeschobene Abdeckbleche mit aus Permanentmagneten bestehenden Energiespeichern im Längsschnitt.7 shows two cover plates pushed together with energy stores consisting of permanent magnets in the Longitudinal section.

In Fig. 1 ist auf Führungsbahnen la eines Bettes 1 einer -nicht dargestellten- Werkzeugmaschine eine vollständig ausgezogene, aus fünf Abdeckblechen A bis E bestehende Schutzabdeckung 2 dargestellt. Die Abdeckbleche A bis E überlappen sich gegenseitig und bestehen aus einem Deckblech J>» Seitenwänden 4 mit im unteren Bereich um 90 abgewinkelten Führungen 5 und einer vorderen Stirnwand 6, 6^%, 6^fl. Die Stirnwand 6 ragt an beiden Enden etwas über das Deckblech 3 hinaus und bildet dort Ansehlagleisten 7· In der Mitte zwischen den Anschlagleisten 7 besitzt die Stirnwand 6 eine Aussparung 8. Zwischen den Deckblechen 3 sind Abstreifleiäen 9 angeordnet, mit denen die Abdeckbleche A bis D an den Ansöhlagleisten 7 anschlagen. In den Stirnwänden 6 sind Laufrollen 10 gelagert, mit denen sich die Abdeckbleche B bis DIn Fig. 1, a fully extended protective cover 2 consisting of five cover plates A to E is shown on guide tracks la of a bed 1 of a machine tool (not shown). The cover plates A to E overlap each other and consist of a cover plate J> » side walls 4 with guides 5 angled by 90 in the lower area and a front end wall 6, 6 ^% , 6 ^fl . The end wall 6 protrudes slightly beyond the cover plate 3 at both ends and forms stop strips 7 there.In the middle between the stop strips 7, the end wall 6 has a recess 8. Stripping lines 9 are arranged between the cover plates 3, with which the cover plates A to D Hit the Ansöhlagträger 7. In the end walls 6 rollers 10 are mounted, with which the cover plates B to D

- 10-- 10-

auf den Führungsbahnen la abstützen. Mit der vorderen Stirnwand 6' des Abdeckbleches A kann die Schutzabdeckung 2 an einem beispielsweise in den Figuren 3b und 3c schematisdi angedeuteten Support einer -nicht dargestellten- Werkzeugmaschine befestigt sein. Am Ende des Bettes 1 ist eine Tragkonsole 12 befestigt, auf der das letzte Abdeckblech E angeordnet ist und über der die gesamte Schutzabdeckung 2 zusammengeschoben werden kann.Support on the guideways la. With the front end wall 6 'of the cover plate A, the protective cover 2 can one for example in Figures 3b and 3c schematically indicated support of a -not shown- be attached to the machine tool. At the end of the bed 1 is a support bracket 12 attached, on which the last cover plate E is arranged and over which the entire protective cover 2 is pushed together can be.

Zwischen den Abdeckblechen A bis E können Energiespeicher 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 oder 90 angeordnet sein, wie sie in Fig. 1 zusammengestellt worden sind. Bei einer praktischen Ausführung sind zweckmäßigerweise nur gleichartige Energiespeicher zwischen den einzelnen Abdeckblechen einer Schutzabdeckung 2 angeordnet. Es ist aber auch möglich, von Fall zu Fall verschiedene Energiespeicher zu kombinieren.Energy storage devices 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 or 90 can be arranged between the cover plates A to E, as shown in FIG Fig. 1 have been compiled. In a practical embodiment, only energy stores of the same type are expediently only of the same type arranged between the individual cover plates of a protective cover 2. But it is also possible on a case-by-case basis Case to combine different energy storage.

Der in Figur 2a dargestellte Energiespeieher 20 besteht aus einem Führungsrohr 21 mit eingeführten Zugstangen 22. Auf den Zugstangen 22 können in dem Zylinder entweder Druckfedern 23 oder Tellerfedern 24 angeordnet sein, die sich einerseits auf einer Zugplatte 25 am Ende der Zugstangen 22 und andererseits gegen in die Enden des Führungsrohres 21 einschraubbare Druekringe 26 abstützen. Die Zugstangen 22 sind mit Augen 27 einerseits unter dem Deckblech 3 und andererseits an einer Konsole 28 angelenkt, die in der Mitte an der Stirnwand 6 befestigt ist.The energy store 20 shown in Figure 2a consists of a guide tube 21 with inserted tie rods 22. Either compression springs 23 can be placed on the tie rods 22 in the cylinder or disc springs 24 may be arranged, which are on the one hand a tension plate 25 at the end of the tie rods 22 and on the other hand against pressure rings which can be screwed into the ends of the guide tube 21 26 support. The tie rods 22 are with eyes 27 on the one hand under the cover plate 3 and on the other hand on a console 28, which is attached in the middle to the end wall 6.

Der in Figur 2b dargestellte Energiespeicher 30 besteht ausThe energy store 30 shown in Figure 2b consists of

- 11 -- 11 -

einem Vakuumzylinder 51» in diesen eingesetzten Kolbenstangen 52 und Kolben 55, Die Kolben 55 sind durch in die Enden des Vakuumzylinders 51 einschraubbare Lagerringe 36 gegen unbeabsichtigtes Herausgleiten gesichert. Die Kolbenstangen 52 des Energiespeichers 50 können mit Augen 57 unter dem Deckbleeh 5 und an der Konsole 28 angelenkt sein.a vacuum cylinder 51 » piston rods 52 and pistons 55 inserted in these. The pistons 55 are secured against unintentional sliding out by bearing rings 36 which can be screwed into the ends of the vacuum cylinder 51. The piston rods 52 of the energy store 50 can be articulated with eyes 57 under the cover plate 5 and on the console 28.

Die Bewegungsbahn der Energiespeicher 20, 50 beim Auseinanderbzw. Zusammenfahren der Schutzabdeckung 2 ergibt sich aus den in den Figuren 5& his 5d in einer Draufsicht und in Schnitten dargestellten verschiedenen Bewegungsphasen. In der entspannten Mittelstellung gemäß Fig. 5a liegen die Energiespeicher 20, 50 in den Aussparungen 8 der Stirnwände 6. Ohne Einwirkung von außen ist die gesamte Schutzabdeckung 2 immer bestrebt, in diese Mittelstellung hineinzugleiten. Beim Ausfahren der Schutzabdeckung 2 in die in Figur 5h dargestellte, ausgezogene Endstellung wird die Vorspannung der Energiespeicher 20, 50 weiter vergrößert, so daß der -nicht dargestellte- Antrieb des Supportes 11 beim Zusammenfahren der Schutzabdeckung 2 entlastet werden kann. Aus den Figuren 5a bis 5d ist auch ersichtlich, daß die Energiespeicher 20, 50 paarweise hintereinander geschaltet sind. Die zum Vorspannen der gesamten Schutzabdeckung 2 aufzuwendende Kraft entspricht daher der Summe der Vorspannkräfte von zwei parallel geschalteten Energiespeichern 20, 50.The trajectory of the energy stores 20, 50 when apart. Closing the protective cover 2 results from the FIGS. 5 & 5d in a plan view and in sections illustrated different phases of movement. In the relaxed middle position according to FIG. 5a, the energy stores 20, 50 in the recesses 8 of the end walls 6. Without external action, the entire protective cover 2 always tries to fit into it Slide in the middle position. When the protective cover 2 is extended into the extended end position shown in FIG. 5h the bias of the energy stores 20, 50 is further increased, so that the drive of the support 11, not shown, is relieved when the protective cover 2 is moved together can. It can also be seen from FIGS. 5a to 5d that the energy stores 20, 50 are connected one behind the other in pairs. The force to be used to pretension the entire protective cover 2 therefore corresponds to the sum of the pretensioning forces of two energy stores 20, 50 connected in parallel.

12 -12 -

Der in den Figuren 4a, b dargestellte Energiespeicher 40 besteht im wesentlichen aus einer Drehstange 4l und einer Drehstabfeder 42, die durch eine Kerbverzahnung 45 drehfest miteinander verbunden sind. Der Schaft der Drehstange 4l ist längsverschiebbar in Führungsaugen 44 geführt, die schwenkbar unter dem Deckblech 3 befestigt sind. Die Drehstabfeder 42 ist am unteren Ende mit einer Kerbverzahnung 45 drehfes€ und am oberen Ende drehfrei in einer Konsole 46 an der Stirnwand 6 gelagert. In der entlasteten Mittelstellung liegen die Drehstangen 4l in der Aussparung 8 der Stirnwand 6. Beim Verfahren der Schutzabdeckung 2 in die ausgezogene bzw. zusammengeschobene Endstellung können die Drehstangen 41 mit den Führungsaugen 44 durch die Aussparung 8 der Stirnwand 6 hindurchgeschwenkt werden.The energy store 40 shown in Figures 4a, b consists essentially of a rotating rod 4l and one Torsion bar spring 42 fixed against rotation by serrations 45 are connected to each other. The shaft of the rotating rod 4l is guided in a longitudinally displaceable manner in guide eyes 44 which are pivotable are attached under the cover plate 3. The torsion bar spring 42 is at the lower end with a serration 45 rotatably € and on upper end rotatably mounted in a bracket 46 on the end wall 6. The rotating rods are in the relieved middle position 4l in the recess 8 of the end wall 6. When moving the protective cover 2 into the extended or collapsed In the end position, the rotating rods 41 with the guide eyes 44 can be pivoted through the recess 8 in the end wall 6 will.

Der nur in Figur 1 dargestellte Energiespeieher 50 besteht aus einer Drehstange 51 mit einer angeformten Spiralfeder 52. Die Drehstange 51 ist mit einem Auge an der Konsole 46 und mit dem inneren Ende der Spiralfeder 52 unter dem Deckblech 3 beweglich angelenkt.The energy store 50 shown only in FIG. 1 consists of a rotating rod 51 with an integrally formed spiral spring 52. The Rotating rod 51 is movable with one eye on the console 46 and with the inner end of the spiral spring 52 under the cover plate 3 hinged.

Der Energiespeicher 60 besteht aus einer Zugfeder 61, deren Enden einerseits an einer Konsole 62 und andererseits unter dem Deckblech 3 befestigt werden kann. Der Energiespeicher 70 besteht aus einem elastischen Band 71, dessen Enden ebenfalls an der Konsole 62 und unter dem Deckblech 3 befestigt werden können. In den Figuren 5a bis 5c ist ein Bewegungsschema für diese beiden Energiespeicher 60, 70 aus einer Zugfeder 61 oder einem elastischem BandThe energy store 60 consists of a tension spring 61, the ends of which are on the one hand on a bracket 62 and on the other hand under the cover plate 3 can be attached. The energy store 70 consists of an elastic band 71, the ends of which are also on the console 62 and can be attached under the cover plate 3. A movement diagram for these two energy stores is shown in FIGS. 5a to 5c 60, 70 from a tension spring 61 or an elastic band

- 13 -- 13 -

71 dargestellt. Dabei ist es auch möglich, die V-förmige Anordnung der Energiespeicher dadurch zu erzielen, daß eine Zugfeder 6l bzw. ein elastisches Band 71 durch eine in der Mitte an der Stirnwand 6 befestigte öse 72 gezogen wird.71 shown. It is also possible to achieve the V-shaped arrangement of the energy stores in that a tension spring 6l or an elastic band 71 by a in the middle of the end wall 6 attached eyelet 72 pulled will.

Die V-förmige Anordnung der aus einer Zugfeder 61 oder einem elastischen Band 71 bestehenden Energiespeicher 60, 70 kann aber auch umgekehrt werden, wie es in dem Bewegungsschema der Figuren 6a bis 6c dargestellt ist. Dabei sind die Enden der Zugfeder 6l bzw. des elastischen Bandes 71 unter dem Deckblech 3 dicht nebeneinander und an der Stirnwand 6 am Ende der Aussparung 8 nahe den Anschlagleisten 7 befestigt.The V-shaped arrangement of the energy storage 60 consisting of a tension spring 61 or an elastic band 71, 70 can also be reversed, as shown in the movement diagram of FIGS. 6a to 6c. There are those Ends of the tension spring 6l or the elastic band 71 below the cover plate 3 close to one another and attached to the end wall 6 at the end of the recess 8 near the stop strips 7.

Der in Figur 7 dargestellte Energiespeicher 80 besteht aus drei leistenförmig ausgebildeten Permanentmagneten 81, 82 und 83. Die Permanentmagneten 81 und 82 sind im Querschnitt trapezförmig ausgebildet, wobei der Permanentmagnet 8l in dem vom Deckblech 3 und der Stirnwand 6 gebildeten Winkel und der Permanentmagnet 82 in dem von dem Deckblech 3 und der Abstreifleiste 9 gebildeten Winkel befestigt sind. Der dritte, im Querschnitt dachförmig ausgebildete Permanentmagnet 83 ist auf einer Konsole 84 vor der Stirnwand 6 befestigt. Die Nord-Pole aller drei Permanentmagneten sind einander zugewendet. Dadurch sind die Abdeckbleche D und E bestrebt ihre gegenseitige Lage so auszurichten, daß die Spitze des Permanentmagneten 83 etwa in der Mitte zwischen den Permanentmagenten 8l und 82 liegt. Der aus den leistenförmigen Permanentmagneten 8l, 82 und 83 gebildeteThe energy store 80 shown in Figure 7 consists of three strip-shaped permanent magnets 81, 82 and 83. The permanent magnets 81 and 82 are trapezoidal in cross-section, the permanent magnet 8l in the angle formed by the cover plate 3 and the end wall 6 and the permanent magnet 82 in the angle formed by the cover plate 3 and the squeegee 9 are attached. The third permanent magnet 83, which is roof-shaped in cross section, is attached to a bracket 84 in front of the end wall 6. The north poles of all three permanent magnets face each other. As a result, the cover plates D and E endeavor to align their mutual position in such a way that the tip of the permanent magnet 83 lies approximately in the middle between the permanent magnets 81 and 82. The one formed from the strip-shaped permanent magnets 8l, 82 and 83

- 14 -- 14 -

Energiespeicher 8θ hat den Vorteil, daß die Abdeckbleehe D und E nicht unmittelbar miteinander verbunden sind. Damit die Abdeckbleche D, E möglichst dicht zusammengeschoben werden können, besitzen die Permanentmagneten angeschrägte Kontaktflächen 8^·.Energy storage 8θ has the advantage that the cover plate D and E are not directly connected to one another. So that the cover plates D, E are pushed together as close as possible can, the permanent magnets have beveled contact surfaces 8 ^ ·.

Der Energiespeicher 90 besteht aus im Abstand voneinander in die Stirnwand 6 eingesetzten stabförmigen Permanentmagneten 91· Dabei müssen die einander zugewendeten Pole wiederum gleichgerichtet sein.The energy store 90 consists of a distance from one another Rod-shaped permanent magnets 91 inserted into the end wall 6 · The poles facing each other must again be rectified.

Alle in der Beschreibung erwähnten und in der Zeichnung dargestellten neuen Merkmale sind erfindungswesentlich, auch soweit sie in den nachfolgenden Ansprüchen nicht ausdrücklich beansprucht sind.All mentioned in the description and shown in the drawing New features are essential to the invention, even if they are not expressly stated in the following claims are claimed.

Claims (1)

^85678*23.8.67^ 85678 * 8/23/67 Schutzansprüche :Protection claims: 1. Schutzabdeckung für Führungsbahnen von Werkzeugmaschinen, bestehend aus mehreren sich überlappenden und teleskopartig ineinanderschiebbaren Abdeckblechen, wobei jedes Abdeckblech an seiner vorderen Stirnwand mit Laufrollen, Gleitstücken od. dgl. auf der Führungsbahn und am rückwärtigen Ende auf dem nächst kleineren Abdeckblech abgestützt ist, gekennzeichnet durch zwischen den Abdeckblechen (A bis E) angeordnete, beim Auseinander- und Zusammenfahren aus einer Mittelstellung Rückstellkräfte erzeugende Energiespeicher (20,30,30,50,60,70,80,90), wobei die Rückstellkraft in der Mittelstellung gleich Null und in der auseinander- oder zusammengefahrenen Endstellung am größten ist.1. Protective cover for guideways of machine tools, consisting of several overlapping and telescoping cover plates, each cover plate on its front end wall with rollers, sliders or the like on the guideway and is supported at the rear end on the next smaller cover plate, characterized by between the cover plates (A to E) arranged when moving apart and together from a central position Energy storage devices generating restoring forces (20,30,30,50,60,70,80,90), the restoring force in the center position is equal to zero and is greatest in the extended or closed end position. 2. Schutzabdeckung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen den einzelnen Abdeckblechen (A bis E) jeweils zwei gleiche Energiespeicher (2©,30,40,60,70) im Winkel zueinander angeordnet und einerseits etwa in der Mitte unter dem oberen, andererseits an der Stirnwand (6) des unteren Abdeckbleches (A bis D) angelenkt sind.2. Protective cover according to claim 1, characterized in that between the individual cover plates (A to E) each two identical energy stores (2 ©, 30,40,60,70) im Angle to each other and on the one hand approximately in the middle under the upper, on the other hand on the front wall (6) of the lower cover plate (A to D) are hinged. - 16 -- 16 - 3. Schutzabdeckung nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Stirnwand (6) der Abdeckbleche (A bis D) im Bereich der Bewegungsbahn der Energiespeicher (20,30,40,50,60,70) eine Aussparung (8) besitzt.3. Protective cover according to claims 1 and 2, characterized in that the end wall (6) of the cover plates (A to D) a recess in the area of the path of movement of the energy storage device (20,30,40,50,60,70) (8) owns. 4. Schutzabdeckung nach den Ansprüchen 1 bis 3* dadurch gekennzeichnet, daß die im Winkel zueinander angeordneten Energiespeicher (20,30,40,50,60,70) an der Stirnwand (6) der Abdeckbleche (A bis D) dicht nebeneinander auf einer gemeinsamen, unterhalb der Aussparung (8) an der Stirnwand (6) befestigten Konsole (28,33,46,62) angelenkt sind.4. Protective cover according to claims 1 to 3 * thereby characterized in that the energy storage devices (20,30,40,50,60,70) arranged at an angle to one another on the end wall (6) of the cover plates (A to D) next to each other on a common, below the recess (8) the end wall (6) attached console (28,33,46,62) are articulated. 5. Schutzabdeckung nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Energiespeicher (20) aus einem Führungsrohr (21) mit einer eingesetzten Druckfeder (23) oder mehreren eingesetzten Tellerfedern (24) und von beiden Seiten her eingesetzten Zugstangen (22) besteht, die mit Augen (27) unter dem Abdeckblech (A) und auf der Konsole (28) angelenkt sind.5. Protective cover according to claims 1 to 4, characterized in that that each energy store (20) consists of a guide tube (21) with an inserted compression spring (23) or a plurality of used disc springs (24) and tie rods (22) used from both sides, which are hinged with eyes (27) under the cover plate (A) and on the console (28). 6. Schutzabdeckung nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Energiespeicher (30) aus einem pneumatischen oder hydraulischen Zylinder besteht, deren6. Protective cover according to claims 1 to 4, characterized in that that each energy store (30) consists of a pneumatic or hydraulic cylinder whose - 17 -- 17 - mit Augen (37) versehene Kolbenstangen (32) unter dem Abdeckblech (A) und auf der Konsole (28) angelenkt sind.piston rods (32) provided with eyes (37) are hinged under the cover plate (A) and on the console (28) are. 7· Schutzabdeckung nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Energiespeicher (40) aus einer unter dem Abdeckblech (B) angelenkten Drehstange (4l) mit einer in der Konsole (4-6) angeordneten Drehstabfeder (42) besteht.7 · Protective cover according to claims 1 to 4, characterized characterized in that each energy store (40) consists of a rotating rod articulated under the cover plate (B) (4l) with a torsion bar spring arranged in the console (4-6) (42) exists. 8. Schutzabdeckung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Drehstange (41) längsverschiebbar in Führungsaugen (44) geführt, und daß die Drehstabfeder (42) am unteren Ende in der Konsole (46) und am oberen Ende in der Drehstange (4l) mit Kerbverzahnungen (43,45) drehfest gelagert ist.8. Protective cover according to claim 7, characterized in that that the rotating rod (41) is guided longitudinally in guide eyes (44), and that the torsion bar spring (42) on the lower end in the console (46) and at the upper end in the rotating rod (4l) with serrations (43,45) non-rotatably is stored. 9. Schutzabdeckung nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Energiespeicher (50) aus einer Drehstange (51) mit an einem Ende angeformter Spiralfeder (52) besteht.9. Protective cover according to claims 1 to 4, characterized in that that each energy store (50) consists of a rotating rod (51) with a spiral spring formed on one end (52) exists. - 18 -- 18 - -ίδ-ίδ ιο. Schutzabdeckung nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Energiespeicher (60,70) aus einer Zugfeder (6l) oder einem elastischen Band (71) besteht.ιο. Protective cover according to claims 1 to 4, characterized characterized in that each energy store (60,70) from a tension spring (6l) or an elastic band (71). 11. Schutzabdeckung nach den Ansprüchen 1 bis 3 und 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Zugfedern (61) oder elastischen Kinder (71) unter dem Abdeckblech (C) befestigt und an der Stirnwand (6) in eine öse (72) eingehängt sind.11. Protective cover according to claims 1 to 3 and 10, characterized in that the tension springs (61) or elastic children (71) are attached under the cover plate (C) and are hooked into an eyelet (72) on the end wall (6). 12. Schutzabdeckung nach den Ansprüchen 1 bis 3 und 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Zugfedern (61) oder elastischen Bänder (71) in der Mitte unter dem Abdeckblech (C) dicht nebeneinander und an der Stirnwand (6) in einem größeren Abstand voneinander am Ende der Aussparung (8) befestigt sind.12. Protective cover according to claims 1 to 3 and 10, characterized in that the tension springs (61) or elastic bands (71) in the middle under the cover plate (C) close to one another and on the end wall (6) at a greater distance from one another at the end of the recess (8) are attached. 13. Schutzabdeckung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Energiespeicher (80,90) aus Permanentmagneten (81,82,83) (91) oder Elektromagenten besteht.13. Protective cover according to claim 1, characterized in that that each energy store (80,90) consists of permanent magnets (81,82,83) (91) or electromagents. - 19 -- 19 - 14. Schutzabdeckung nach den Ansprüchen 1 und 13* dadurch gekennzeichnet, daß zwei Permanentmagnete (8l,82) im Abstand voneinander am vorderen und rückwärtigen Ende unter dem Abdedcblech (D) und dazwischen ein dritter Permanentmagnet (83) auf einer Konsole (84) vor der Stirnwand (6) befestigt und mit gleichen Polen einander zugewendet sind.14. Protective cover according to claims 1 and 13 * thereby characterized in that two permanent magnets (8l, 82) at a distance from each other at the front and rear ends under the cover sheet (D) and a third one in between Permanent magnet (83) attached to a bracket (84) in front of the end wall (6) and with the same poles to each other are facing. 15. Schutzabdeckung nach den Ansprüchen 1, Ij5 und 14, dadurch gekennzeichnet, daßddie Permanentmagente (81,82,83) leistenförmig ausgebildet sind und angesehrägte Kontaktflächen (85) besitzen.15. Protective cover according to claims 1, Ij5 and 14, characterized characterized in that the permanent magnets (81, 82, 83) are designed in the form of strips and have sawn contact surfaces (85) own. 16. Schutzabdeckung nach den Ansprüchen 1 und 13* dadurch gekennzeichnet, daß auf der Vorder- und Rückseite jeder Stirnwand (6) im Abstand voneinander zwei stabförmige Permanentmagnete (91) mit gleichen Polen gegeneinandergerichtet befestigt sind.16. Protective cover according to claims 1 and 13 * thereby characterized in that on the front and back of each end wall (6) at a distance from one another two rod-shaped Permanent magnets (91) are attached with the same poles facing each other. T/MiT / Wed