DE1966414B2 - Metal casting machine. Eliminated from: 1952884 - Google Patents

Description

griffsbercich im Verhältnis zur Querabmessung dergrip area in relation to the transverse dimension of the

Gießrinnenwände schmal ausgebildet sind.
₃₅ Durch die Erfindung wird die ohne HalteflanscheCasting channel walls are made narrow.
₃₅ With the invention, without retaining flanges

Die Erfindung betrifft eine Metallgießmaschinc ausgebildete Gießrinnc durch zwei getrennte Haltemit einem Gießrad, das auf seinem Umfang mit einer teile an ihren Seltenwanden festgehalten. Diese ge-Gicßrinne versehen ist, die von stabilen Melallscitcn- trennten Haltctc.le können mit geringem Aufwand wänden und einem Metallboden gebildet wird und zur Abnahme der Gicßnnnc von dem Gießrad leicht eine innere Fläche zur Aufnahme von Gießmetall 40 abgeschraubt werden. Dabei sind keinerlei Hebeaufweist sowie eine Außenfläche zur Beaufschlagung zeuge erforderlich. Ein weiterer Vorteil der crfinmit einem Kühlmittel, und das ferner mit einem er- dungsgemäßen Halterung hegt darm, daß die Benihsten Halteteil und einem zweiten Haltetcil zur BeIe- rungsfläche zwischen den Kanten der Halteleile und stiguna des Gießrades an der Gießmaschine versehen den Seitenwänden der Gießrinnc schmal ist, wodurch j_sl " ₄₅ die Wärmeableitung aus den Wänden der GießrinneThe invention relates to a metal casting machine formed by two separate holders with a casting wheel, which is held on its periphery with one part on its rare walls. This ge-Gicßrinne is provided, which is separated from stable Melallscitcn- Haltctc.le walls and a metal base is formed with little effort and to remove the Gicßnnnc from the casting wheel, an inner surface for receiving casting metal 40 can easily be unscrewed. No lifting equipment is required, and an external surface for loading is not required. Another advantage of using a coolant, and also having a holder according to the present invention, is that the holding part and a second holding part for the finishing surface between the edges of the holding parts and the stiguna of the casting wheel on the casting machine provide narrow side walls of the pouring channel is, whereby j _sl " ₄₅ the heat dissipation from the walls of the casting channel

Infolge der relativ kurzen Standzeit müssen die ' durch die Halterung vernachlässigbar klein bleibt.As a result of the relatively short service life, the 'must remain negligibly small due to the holder.

Gießräder von Metallgießmaschinen zur Erneuerung Die Zeichnung zeigt Ausiuhrungsbeispicle der Er-Casting wheels of metal casting machines for renewal The drawing shows examples of the

dcr Gießrinnc häufig ab- und anmontiert werden. lindimg, und zwar sindthe pouring channel are often dismantled and reassembled. lindimg, namely are

Durch das hohe Gewicht des Gießrades mit der darin Fig- > ^cin Schnitt durch ein Gießrad gemäß einerDue to the high weight of the casting wheel with the therein Fig-> ^cin-section through a casting wheel according to a

ausgebildeten Gießrinne sind für diese Arbeiten 50 ersten Ausführungslorm der Erfindung undtrained pouring channel are 50 first embodiment of the invention and for this work

schwere Hebezeuge erforderlich, und das Auswcch- Fig. 2 cin Schnitt durch ein Gießrad gemäß einerheavy lifting equipment required, and the wiping Fig. 2 cin section through a casting wheel according to a

sein eines Gicßradcs ist mit einem erheblichen Zeit- zweiten Ausführungsform der Erfindung,his one Gicßradcs is with a considerable time- second embodiment of the invention,

aufwand verbunden. Die dadurch bedingte lange Gemäß Fig. 1 hat ein Gießrad H) einen U-förmi-effort associated. The resulting long according to Fig. 1, a casting wheel H) has a U-shaped

Stilislandzeit der Metallgicßmaschine beeinflußt die gen Querschnitt mit Wanden 12 und 13 sowie einemStilislandzeit of the Metallgicßmaschine influences the gene cross-section with walls 12 and 13 as well as one

Herstellungskosten des zu gießenden Metalls. Zur 55 Boden 14, die eine Gießrinnc 11 begrenzen. Ein inManufacturing costs of the metal to be cast. To 55 floor 14, which delimit a Gießrinnc 11. An in

Abkürzung dieser Stillstandzeiten ist es bekannt, eine herkömmlicher Weise auf das Gießrad 10 aufgelegtesTo shorten these downtimes, it is known to be placed on the casting wheel 10 in a conventional manner

von dem Gießrad getrennte Gießrinne zu verwenden, Band 15 bildet zusammen mit den Wänden und demto use separate casting trough from the casting wheel, band 15 forms together with the walls and the

die durch eine gesonderte Halterung an dem Gießrad Boden eine Gießform M. a casting mold M.

befestigt wird. Bei einem solchen bekannten Gießrad Das Gießrad 10 ist in einer Gießmaschine dadurchis attached. In such a known casting wheel, the casting wheel 10 is thereby in a casting machine

wird die Gießrinnc an dem Gießrad dadurch bcfc- 60 montiert, daß es in einen ringförmigen Kanal 16 cin-the Gießrinnc is mounted on the casting wheel by bcfc- 60 that it is in an annular channel 16 cin-

stigl, daß einer von zwei I laltellanschcn der Gieß- gesetzt ist, der durch Haltemittel gebildet ist, zu de-stigl that one of two I laltellanschcn the casting is set, which is formed by holding means to de-

rinne an dem Gießrad angeschraubt wird, während ncn cin innerer Maltctcil 17 und ein äußerer Haltcteiltrough is screwed to the casting wheel, while ncn an inner Maltctcil 17 and an outer retaining part

der an der entgegengesetzten Seite der Gießrinne be- 18 gehören. Zu dem inneren Haltcteil 17 gehört cinwhich belong on the opposite side of the casting channel. The inner holding part 17 includes cin

l'indlichc Halteflansch durch einen getrennten, an inneres Winkelstück 19, welches durch eine Anzahll'indlichc retaining flange by a separate, inner angle piece 19, which by a number

dem Gießrad angeschraubten Stützring gehalten ist. 65 von Bolzen 20 an einem inneren Ringstück 21 befe-the casting wheel screwed support ring is held. 65 fastened by bolts 20 to an inner ring piece 21

Einc derartige Konstruktion ist jedoch nur verwend- stigl ist. Das innere Ringstück 21 ist seinerseits durchSuch a construction can only be used, however. The inner ring piece 21 is in turn through

bar, wenn die Gießrinne mit zwei Haltcflanschcn eine Anzahl von Bolzen 22 an einer runden Monla-bar, if the pouring channel with two Haltcflanschcn a number of bolts 22 on a round mounting

ausgerüstct ist. Die Herstellungskosten einer solchen geplatle 23 befestigt. Die runde Montageplatte 23 istis equipped. The manufacturing costs of such a plate 23 attached. The round mounting plate 23 is

auf einer nicht gezeigten Welle so gelagert, daß in hängendes Ringstück, dessen Querschnitt im. allgeherkömmlicher Weise eine Drehung während des meinen dem Buchstaben »U« ähnelt. Jedoch hat bei Gießvorganges möglich ist. der in Fi g. 2 gezeigten Ausführungsform der Erfin-stored on a shaft, not shown, that in a hanging ring piece, the cross section of which in. more common Way, a rotation during mine resembles the letter "U". However, at Casting process is possible. the in Fi g. 2 shown embodiment of the invention

Zu dem äußeren Halteteil 18 gehört ein äußeres dung das Gießrad 10' im Querschnitt keine gleichma-Winkelstück 24, welches durch eine Anzahl von BoI- 5 ßige Dicke, und folglich sind die Wände 12' undI 13 zen 50 an einem äußeren Ringstück 25 befestigt ist. nahe dem Boden 14' dicker als an den Außenrandern Das äußere Ringstück 25 wird seitlich neben dem in- 33' und 35'. .To the outer holding part 18 belongs an outer manure, the casting wheel 10 'in cross section no equal elbow 24, which by a number of BoI- 5 ßige thickness, and consequently the walls 12 'and I are 13 zen 50 is attached to an outer ring piece 25. near the bottom 14 'thicker than at the outer edges The outer ring piece 25 is laterally next to the in- 33 'and 35'. .

neren Ringstück 21 durch eine Anzahl von Ab- Ferner werden bei dem in F i g. 2 gezeigten Gieb-neren ring piece 21 by a number of Ab- Furthermore, in the case of FIG. 2 shown gable

standsstücken 26 gehalten, welche rings um den Um- rad 10' das innere Ringstück 21' und das äußere fan2 des inneren Ringstückes 21 verteilt sind und io Ringstück 25' in der richtigen gegenseitigen Lage sich zwischen dem inneren Ringstück 21 und dem durch eine Anzahl von Abstandsstücken 36 gehalten, äußeren Ringstück 25 erstrecken. Jedes Abstands- welche den Abstandsstücken 26 der in Fig. 1 gezeigstück 26 besteht aus einem Schaft 27, der sich durch ten Ausführungsform ähnlich sind, jedoch mit dem eine Öffnung 51 im inneren Ringstück 21 und durch Unterschied, daß die Abstandsstücke 36 keine außecine öffnung im äußeren Ringstück erstreckt. 15 ren Muttern 29 und 31 haben. Die Außenflachen 37Stand pieces 26 held, which around the Um- wheel 10 'the inner ring piece 21' and the outer fan2 of the inner ring piece 21 are distributed and io ring piece 25 'in the correct mutual position is held between the inner ring piece 21 and the by a number of spacers 36, outer ring piece 25 extend. Each spacer which corresponds to the spacer pieces 26 shown in FIG 26 consists of a shaft 27, which are similar through th embodiment, but with the an opening 51 in the inner ring piece 21 and by the difference that the spacers 36 are not außecine opening in the outer ring piece extends. 15 ren nuts 29 and 31 have. The outer surfaces 37

Das durch die Öffnung 51 im inneren Ringstück und 38 der Wände 12' und 13' sind im wesentlichen 21 rasende Ende des Schaftes 27 ist mit einem Ge- rechtwinklig zum Boden 14, so daß die Wände 1-winde" versehen, auf das eine innere Mutter 28 und und 13' mit den Winkelstücken 19' und 24 vereine äußere Mutter 29 aufgeschraubt wird, welche schweißt werden müssen, oder es müssen mehrere dazu dienen, den Schaft am inneren Ringstück 21 da- 20 Auflager, wie eines bei 42 in Fig. 2 gestrichelt angedurch zu befestigen, daß sie an den einander entge- deutet ist, an dem inneren Ringstück 21 befestigt iicnuesetzten Seiten des inneren Ringstückes 21 anlie- werden, um das Gießrad 10' in dem ringförmigen lcn. In gleicher Weise ist das durch die Öffnung 29 Kanal 16' in der richtigen Lage zu halten. Falls das im äußeren Ringstück 25 ragende Ende des Schaftes Gießrad 10' mit den Winkelstücken 19' und 24 ver-27 mit einem Gewinde versehen, auf das eine innere 25 schweißt ist, dienen die Abstandsstücke 36 einfach Mutter 30 und eine äußere Mutter 31 aufgeschraubt dazu, den seitlichen Abstand zwischen den Ringstuksind. welche dazu dienen, den Schaft am äußeren ken 21' und 25' aufrechtzuerhalten. Es sei aber be-Rinsstück 25 dadurch zu befestigen, daß sie an den merkt, daß Abstandsstücke nach Art des Abstandscinander entgegengesetzten Seiten des äußeren Ring- Stückes 26 auch bei dem Gießrad 10' verwendet werslückes 25 anliegen. 30 den können und daß das in F i g. 1 gezeigte GießradThe end of the shaft 27, which passes through the opening 51 in the inner ring piece and 38 of the walls 12 'and 13' are essentially 21, is at right angles to the bottom 14, so that the walls 1-thread "on the inner one Nut 28 and and 13 'with the elbows 19' and 24 unite outer nut 29 is screwed, which must be welded, or several must serve to support the shaft on the inner ring piece 21, such as one at 42 in Fig. 2 by dashed lines so that it is attached to each other, attached to the inner ring piece 21, butted sides of the inner ring piece 21, around the casting wheel 10 'in the ring-shaped lcn. This is done in the same way through the opening If the end of the shank protruding in the outer ring piece 25 of the casting wheel 10 'is provided with the angle pieces 19' and 24 with a thread onto which an inner 25 is welded, the spacers are used 36 easy after nut 30 and an outer nut 31 are screwed on, the lateral distance between the ring pieces are. which serve to maintain the shaft on the outer ken 21 'and 25'. But it should be attached to the Rinsstück 25 by noticing that spacers in the manner of the spacer are opposite sides of the outer ring piece 26 also used in the casting wheel 10 'werslückes 25. 30 can and that the in F i g. 1 casting wheel shown

Aus Fi g. 1 ist zu erkennen, daß durch die Einstel- auch mit den Winkelstücken 19 und 24 verschweißt lung der Muttern 28, 29, 30 und 31 auf dem Schaft sein kann, damit die Steifigkeit des Gießrades 10 er-27 die Lage des inneren Ringstückes 21 relativ zum höht wird. Überdies sei bemerkt, daß selbst ^dann> äußeren Ringstück 25 bestimmt ist. Weiterhin sei be- wenn das Gießrad 10' mit den Winkelstücken 19 merkt, daß zwar ein Schaft 27 und Mutlern 28, 29, 35 und 24' verschweißt ist, die am Gießrad 10 angrei-30 und ?1 bei einer Ausführungsform der Erfindung fenden Abschnitte 32' und 34' der Winkelstucke 19 als Abstandsstück 26 dienen kann, daß aber das Ab- und 24' verhältnismäßig dünn sind und am Gießrad Standsstück 26 auch ein massives, nicht gezeigtes 10' in Kreisen angreifen, welche verhältnismäßig Bauteil sein kann, dessen Enden am inneren Ring- schmal sind und welche von den Außenrandern 33 stück 21 und am äußeren Ringstück 25 angeschweißt 40 und 35' der Wände 12' und 13 nach innen versetzt sein können. sind. .From Fig. 1 it can be seen that the setting of the nuts 28, 29, 30 and 31 can also be welded to the angle pieces 19 and 24 on the shaft so that the rigidity of the casting wheel 10 er-27 relative to the position of the inner ring piece 21 to be raised. It should also be noted that even ^then > outer ring piece 25 is determined. Furthermore, if the casting wheel 10 'with the angle pieces 19 notices that a shank 27 and nuts 28, 29, 35 and 24' are welded, the sections that engage on the casting wheel 10 in one embodiment of the invention 32 'and 34' of the angle pieces 19 can serve as a spacer 26, but the abutment and 24 'are relatively thin and a solid 10' (not shown) in circles, which can be a relatively component, attack the ends of the casting wheel stand piece 26 are narrow on the inner ring and which of the outer edges 33 pieces 21 and welded to the outer ring piece 25 40 and 35 'of the walls 12' and 13 can be offset inward. are. .

Gemäß Fig. 1 erweitern sich die Wände 12 und Da das Gießrad 10 bzw. 10 einfach in einen nng-According to Fig. 1, the walls 12 and Since the casting wheel 10 or 10 simply expand into a nng-

13 des Gießrades vom Boden 14 nach außen hin, förmigen Kanal 16 oder 16' eingesetzt wird und nur und bei einer entsprechenden Einstellung des inneren die Außenränder 33 und 35 bzw. 33 und 35 von Ringstückes 21 relativ zum äußeren Ringstück 25 ist 45 dem Band 15 erfaßt werden, braucht das Gießrad IU das Gießrad 10 fest in den kreisförmigen Kanal 16 bzw. 10' nicht ein vollkommener Kreis zu sein, woeingckeilt. Das Gießrad IU kann aber auch einfach in durch der Herstellungspreis ungeachtet des Herstcidem kreisförmigen Kanal 16 »schwimmen«. Wenn lungsverfahrens noch weiter verringert wird, das Gießrad 10 in den kreisförmigen Kanal 16 cinse- Zu dem Einbau eines Gießrades 10 oder IU in die13 of the casting wheel from the bottom 14 to the outside, shaped channel 16 or 16 'is used and only and with a corresponding adjustment of the inner the outer edges 33 and 35 or 33 and 35 of Ring piece 21 relative to the outer ring piece 25 is 45 to be grasped by the belt 15, the casting wheel needs IU the casting wheel 10 is stuck in the circular channel 16 or 10 'not to be a perfect circle where wedged. The casting wheel IU can, however, also simply be modified by the production price regardless of the manufacturer circular channel 16 "swim". If the treatment process is reduced even further, the casting wheel 10 into the circular channel 16 cinse- To the installation of a casting wheel 10 or IU in the

keilt ist, ist der Abschnitt 32 des inneren Winkelstük- 50 Gießmaschine bzw. zu dem Abnehmen desselben von kes 19, welcher am Gießrad 10 angreift, verhältnis- der Gießmaschine sei bemerkt, daß ein (jieuraa iu mäßig dünn, und er greift an der Wand 12 des Gieß- bzw. 10' in den Kanal 16 bzw. 16 eingesetzt oder radcs 10 nur in einem Kreis an, dessen Breite schmal daraus entfernt werden kann, wahrend die Winkelgegen die radiale Breite der Wand 12 ist, und der stücke 19 und 24 bzw. 19 und 24 inι der Gießmavom Außenrand 33 der Wand 12 nach innen versetzt 55 schine montiert sind, oder auch mit Winkelstücken ist In gleicher Weise ist der Abschnitt 34 des äuße- 19 und 24 bzw. 19' und 24 , die am Gießrad 10 bzw. ren Winkelstückes 24, welcher an der Wand 13 des 10' angeschweißt sind, so daß sie zusammen mit dem Gießrades 10 angreift, verhältnismäßig dünn, und er Gießrad 10 bzw. 10' in die Gießmaschine eingebaut greift an der Wand 13 des Gießrades 10 in einem bzw. davon demontiert werden. Jedoch ist das Gicß-Kreis an, welcher gegen die radiale Breite der Wai.d 60 rad 10 bzw. 10' selbst dann verhältnismäßig leicht, 13 schmal und vom Außenrand 35 der Wand 13 wenn die Winkelstücke 19 und 24 bzw 19 und nach innen versetzt ist. an dem Gießrad K) bzw. 10 angeschwe.ßt sind, undis wedged, is the section 32 of the inner angle piece 50 casting machine or for removing the same from kes 19, which engages the casting wheel 10, relative to the casting machine, it should be noted that a (jieuraa iu moderately thin, and it engages on the wall 12 of the casting or 10 'inserted in the channel 16 or 16 or radcs 10 only in a circle, the width of which can be narrowly removed from it, while the angular counter is the radial width of the wall 12, and the pieces 19 and 24 or 19 and 24 inι the Gießmavom Outer edge 33 of the wall 12 inwardly offset 55 machine are mounted, or with angle pieces In the same way, the section 34 of the outer 19 and 24 or 19 'and 24, which is on the casting wheel 10 or Ren elbow 24, which are welded to the wall 13 of the 10 'so that they are together with the Casting wheel 10 engages, relatively thin, and he casting wheel 10 or 10 'built into the casting machine engages on the wall 13 of the casting wheel 10 in one or dismantled therefrom. However, this is Gicss circle on, which against the radial width of the Wai.d 60 rad 10 or 10 'even then relatively easy, 13 narrow and from the outer edge 35 of the wall 13 when the angle pieces 19 and 24 or 19 and is offset inwards. are welded to the casting wheel K) or 10, and

Bei der in F i g. 2 gezeigten Ausführungsform der es kann ohne die Verwendung eines speziellen Hebe-Erfindung ist das Gießrad 10' auch ein zusammen- zeugcs aufmontiert und abmontiert werden.In the case of the in FIG. 2 embodiment of it can be done without the use of a special lifting invention the casting wheel 10 'can also be assembled and disassembled as an assembly.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (2)

Gießrinne sind jedoch verhältnismäßig hoch, und Patentansprüche- außerdem ist eine erhebliche Zeit erforderlich, um Patentansprüche. ,. Verbind en der Gießrinne mit dem GießradHowever, runners are relatively tall, and claims - also, it takes a significant amount of time to process claims. ,. Connect the casting channel to the casting wheel 1. Metallgießmaschine mit einem Gießrad, das ""^ dem getren"nten Stützring zu lösen^1. Metal casting machine with a casting wheel to loosen the "" ^ the separate support ring ^ auf seinem Umfang mit einer Gießrinne versehen 5 Durch d.e Metallg.eßmasü ine gemäß der belg,-ist, die von stabilen Metallseitenwänden und sehen Patentschnft 714,22 ist ^ bekanntgeworden, einem Metallboden gebildet wird und eine innere die Gießrinne zwischen zwei Halteteilen einzuklem-Fläche zur Aufnahme von Gießmetal! aufweist men, wobei das eine Ha te teil an dem Gießrad der sowie eine Außenfläche zur Beaufschlagung mit Gießmaschine angeflanscht undd*^ H , , einem Kühlmittel, und das ferner mit einem er- io mittels Zugankern an dem mit dem Gießrad vcrbunsten Halteteil und einem zweiten Halteteil zur denen Haltete.l beicst.gt ist Der Nachteil dieser vor-Befestigune des Gießrades an der Gießmaschine bekannten Konstruktion bes eht dann, daß d.e Gießversehen fet, dadurch gekennzeichnet, rinne an ihrer Unterseite mu Aussparungen versehen daß die beiden Halteteile (17, 18, 17', 18') ent- sein muß, in welche d.e Halteteil im Betneo kiemlang ihren ringförmigen Umfangskanten (32, 34, 15 mend eingreifen können. Außerdem muß die Wan-32'Γ 34') an den Seitenwänden (12, 13, 12', 13') dung der Cießr.nne relativ stark ausgebildet sein dader Gießrinne (11, 11') an einer im Abstand in- mit durch die in d.e Gteßrinnemvandung emgre.fennerhalb von deren Außenkanten (33, 35, 33', 35') den Aussparungen kerne zu einem vorzeitigen \ erliegenden Stelle angreifen, wobei die Kanten der schleiß beitragenden Querschmttsvermmdcrungen Halteteile Halteringe bilden, die im Eingriffsbe- 20 auftreten.provided with a pouring channel on its circumference 5 through the metal gauges according to the belg, -ist, that of sturdy metal side walls and see Patent Schnft 714.22 has become known, a metal base is formed and an inner surface to be clamped in the casting channel between two holding parts for holding cast metal! has men, with a Ha te part of the casting wheel as well as an outer surface flanged to act on the casting machine and d * ^ H,, a coolant, and furthermore with an erio by means of tie rods on which with the casting wheel Holding part and a second holding part to which Haltete.l beicst.gt is the disadvantage of this pre-fastening of the casting wheel on the casting machine known construction then bes eht that the casting mistake fet, characterized, groove on its underside must be provided with recesses that the two holding parts (17, 18, 17 ', 18') must be removed, into which the holding part in the Betneo is almost as long can engage their annular peripheral edges (32, 34, 15 mend. In addition, the Wan-32'Γ 34 ') on the side walls (12, 13, 12', 13 ') the Cießr.nne should be relatively strong Casting channel (11, 11 ') at a distance in with the in the Gteßrinnemvandung emgre.fennerhalb of the outer edges (33, 35, 33 ', 35') of the cutouts cores to a premature succession Attack place, whereby the edges of the wear-contributing cross cuts Holding parts form holding rings that occur in engagement area 20. reich im Verhältnis zur Querabmessung der Der Erfindung hegt die Aufgabe zugrunde, «nerich in relation to the transverse dimension of the The invention is based on the object, "ne Gießrinnenwände schmal ausgebildet sind. Halterung der vorgenannten Art derart auszugestal-Casting channel walls are designed to be narrow. Bracket of the aforementioned type to be designed in this way 2. Metallgießmaschine nach Anspruch 1, da- ten, daß eine Gießrinne, die keine Halteflansche aufdurch gekennzeichnet, daß z-.vischen den beiden weist, in einfacher Weise an einem Gießrad betcst.gt HaltctcHen (17', 18') radial nach innen im Ab- ,5 werden kann, wöbe, die erforderlichen Montagcarstand von dem Boden (14') der Gießrinne (11') beitcn in kürzester Ze.t ausgeführt werden können.
eine Trennwand (41) derart angeordnet ist, daß Diese Aufgabe w.rd gemäß der Erfindung dadurch sie einen sich an die Gießrinne (11) anschließen- gelöst, Haß die beiden Halteteile entlang ihren ringden Kühlmittelkanal begrenzt. förmigcn Umfangskanten an den Seltenwanden der2. Metal casting machine according to claim 1, data that a casting channel which has no retaining flanges, characterized in that z-.vischen the two, in a simple manner on a casting wheel betcst.gt retaining cHen (17 ', 18') radially inward As a result, the required assembly stand from the bottom (14 ') of the pouring channel (11') can be carried out in the shortest possible time.
a partition (41) is arranged in such a way that this object is achieved according to the invention in that it adjoins the pouring channel (11) and limits the two holding parts along their annular coolant channel. shaped peripheral edges on the rare walls of the 30 Gießrinne an einer im Abstand innerhalb von deren Außenkanten liegenden Stelle angreifen, wobei die Kanten der Halteteilc Halteringe bilden, die im Ein-30 launder at a distance within them Attack the outer edges, the edges of the holding parts forming retaining rings that