DE19635337C1 - Mobile high-pressure cleaning device - Google Patents

Abstract

In order to facilitate assembly of a travelling high-pressure cleaning device with a motor and a motor-driven pump which are enclosed by a housing, the said device comprises an undercarriage(1) with a handle(5), on which a shell-shaped housing part (8) is placed in an upright position opening out onto a side surface. The shell-shaped housing part (8)receives the motor and the pump in an upright position. A cover(19) closes the housing part on its open side and is placed upon it, enveloping the motor and the pump (28). Holding elements (30) on the engine and/or pump engage between the shell-shaped housing part(8) and the cover (19) so that the housing part (8) and the cover (19) when closed, fix the motor and pump (28) in the housing formed by the housing part(8) and the cover (19).

Description

Die Erfindung betrifft ein fahrbares Hochdruckreini­ gungsgerät mit einem Motor und einer von diesem ange­ triebenen Pumpe, die von einem Gehäuse umgeben werden.The invention relates to a mobile high-pressure cleaning device with a motor and one of these driven pump, which are surrounded by a housing.

Hochdruckreinigungsgeräte weisen häufig relativ große Motoren und Pumpen auf, so daß sich insgesamt schwere Geräte ergeben. Um diese transportieren zu können, ist es bekannt, derartige Reinigungsgeräte fahrbar auszuge­ stalten (DE 41 38 451 A1; DE 41 08 775 A1). Normaler­ weise wird dabei ein Fahrgestell verwendet, auf welches der Motor und die Pumpe direkt aufgesetzt werden (DE 92 01 525 U1). Anschließend kann eine Haube auf das Fahrgestell aufgesetzt werden, welches Motor und Pumpe überdeckt.Pressure washers often have relatively large ones Motors and pumps on, so that overall heavy Devices result. In order to be able to transport them, is it is known to remove such cleaning devices in a mobile manner stalten (DE 41 38 451 A1; DE 41 08 775 A1). More normal a chassis is used on which the motor and the pump can be attached directly (DE 92 01 525 U1). Then a hood on the Chassis are placed, which motor and pump covered.

Es sind dazu spezielle Haltevorrichtungen notwendig, mit denen Motor und Pumpe am Fahrgestell festgelegt werden können.Special holding devices are required for this, with which the motor and pump are fixed to the chassis can be.

Es ist Aufgabe der Erfindung, gattungsgemäße Hochdruck­ reinigungsgeräte so auszubilden, daß die Halterung von Motor und Pumpe vereinfacht werden.It is an object of the invention, generic high pressure training devices so that the bracket of Motor and pump can be simplified.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch ein fahrbares Hochdruckreinigungsgerät mit einem Fahrge­ stell, an dem ein Handgriff vorgesehen und ein schalen­ förmiges Gehäuseteil aufrecht und nach einer Seitenflä­ che hin offen angeordnet ist, wobei das schalenförmige Gehäuseteil einen Motor und eine von diesem angetriebe­ ne Pumpe in aufrechter Stellung aufnimmt und ein Deckel auf die offene Seite des Gehäuseteils dieses verschlie­ ßend und den Motor und die Pumpe umgebend aufsetzbar ist und wobei Halteelemente an Motor und/oder Pumpe so zwischen das schalenförmige Gehäuseteil und den Deckel eingreifen, daß Gehäuseteil und Deckel in verschlosse­ nem Zustand Motor und Pumpe in dem aus Gehäuseteil und Deckel gebildeten Gehäuse festlegen.According to the invention, this object is achieved by a Mobile high-pressure cleaning device with a vehicle place where a handle is provided and a bowl shaped housing part upright and after a Seitenflä  che is arranged open, the bowl-shaped Housing part a motor and one of these driven ne pump in an upright position and a cover close this on the open side of the housing part eats and the motor and the pump can be placed around it is and wherein holding elements on the motor and / or pump so between the bowl-shaped housing part and the cover intervene that the housing part and cover are locked state of the motor and pump in the housing part and Determine the cover formed by the cover.

Es wird also an dem Fahrgestell ein schalenförmiges Ge­ häuseteil so angeordnet, daß sein Innenraum zu einer Seite hin offen ist. Man erhält damit eine schrankarti­ ge Kammer in dem Gehäuseteil, die von einer Seite her zugänglich ist. In diese schrankartige Kammer werden Motor und Pumpe von der offenen Seite her eingesetzt und in dieser Position dadurch fixiert, daß ein Deckel auf diese schrankförmige Kammer aufgesetzt wird, und zwar derart, daß Deckel und Gehäuseteil gemeinsam zwi­ schen sich Halteelemente von Motor und/oder Pumpe fi­ xieren.So it becomes a shell-shaped Ge on the chassis arranged part of the house so that its interior to a Side is open. You get a cabinet cardi ge chamber in the housing part from one side is accessible. Be in this cupboard-like chamber Motor and pump used from the open side and fixed in this position by a lid is placed on this cabinet-shaped chamber, and in such a way that cover and housing part together between are holding elements of the motor and / or pump fi xieren.

Dabei kann insbesondere vorgesehen sein, daß in den seitlichen Kanten des schalenförmigen Gehäuseteils Ver­ tiefungen angeordnet sind, in die die Halteelemente an Motor und/oder Pumpe eingreifen. Diese Vertiefungen können in der Wand des schalenförmigen Gehäuseteils an­ geordnet sein, bei einer bevorzugten Ausführungsform kann jedoch vorgesehen sein, daß an die seitlichen Kan­ ten des schalenförmigen Gehäuseteils radial abstehende Flansche anschließen, in die sich die Vertiefungen zu­ mindest über einen Teil der Breite der Flansche er­ strecken. Diese Vertiefungen sind dann ihrerseits mul­ denförmig ausgebildet und erstrecken sich in den seit­ lich abstehenden Flanschen über eine bestimmte Breite.It can in particular be provided that in the lateral edges of the bowl-shaped housing part Ver depressions are arranged in which the holding elements Intervene motor and / or pump. These recesses can in the wall of the bowl-shaped housing part be ordered, in a preferred embodiment  However, it can be provided that the lateral channels th of the shell-shaped housing part protruding radially Connect flanges into which the recesses face at least part of the width of the flanges stretch. These depressions are then mul deniform and extend in the since protruding flanges over a certain width.

Auch in den seitlichen Kanten des Deckels können Ver­ tiefungen angeordnet sein, in die die Halteelemente an Motor und/oder Pumpe eingreifen, auch diese Vertiefun­ gen können sich gemäß einer bevorzugten Weiterbildung in radial abstehenden Flanschen befinden, die von den seitlichen Kanten des Deckels radial abstehen.Ver. Can also be found in the side edges of the lid be arranged depressions in which the holding elements Intervene motor and / or pump, this well gene can according to a preferred further training are located in radially protruding flanges, which of the protrude radially from the side edges of the cover.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn sowohl in dem scha­ lenförmigen Gehäuse als auch in dem Deckel derartige Vertiefungen angeordnet sind und wenn die Vertiefungen im schalenförmigen Gehäuseteil und im Deckel im ver­ schlossenen Zustand des Gehäuses übereinanderliegen. Diese übereinanderliegenden Vertiefungen bilden somit eine umfangsseitig geschlossene Ausnehmung zur Aufnahme der Halteelemente.It is particularly advantageous if both in the scha len-shaped housing as well as in the lid Wells are arranged and if the wells in the bowl-shaped housing part and in the lid in ver closed state of the housing lie one above the other. These superimposed depressions thus form a circumferentially closed recess for receiving of the holding elements.

Es ist vorteilhaft, wenn das schalenförmige Gehäuseteil und der Deckel neben den Vertiefungen miteinander ver­ bunden sind, beispielsweise durch neben den Vertiefun­ gen angeordnete Schrauben. Dadurch können die Halteele­ mente in den Vertiefungen zwischen dem schalenförmigen Gehäuseteil und dem Deckel in Klemmsitz gehalten wer­ den.It is advantageous if the bowl-shaped housing part and the lid next to each other ver are bound, for example by next to the deepening arranged screws. This allows the holding elements elements in the recesses between the bowl-shaped  Housing part and the cover held in a clamp fit the.

Die Vertiefungen können im Querschnitt beispielsweise halbkreisförmig sein.The depressions can, for example, in cross section be semicircular.

Es ist günstig, wenn die Halteelemente seitlich vom Mo­ tor und/oder der Pumpe abstehende Arme sind.It is favorable if the holding elements laterally from Mo arms and / or the pump protruding arms.

Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform wird vorgesehen, daß die Halteelemente unter Zwischenlage eines gummielastischen Materials in die Vertiefungen eintauchen, so daß auf diese Weise eine schwingungs- und geräuschdämpfende Lagerung erzielt werden kann. Beispielsweise kann auf seitlich abstehende Arme an Mo­ tor und/oder Pumpe ein Gummistopfen aufgesteckt sein.According to a particularly preferred embodiment provided that the holding elements with an intermediate layer a rubber-elastic material in the recesses immerse, so that a vibration and silencing storage can be achieved. For example, on arms protruding laterally on Mo a rubber stopper and / or pump.

Nachdem der Elektromotor normalerweise eine kreiszylin­ drische Form hat, ist es vorteilhaft, wenn das aus schalenförmigem Gehäuseteil und Deckel bestehende Ge­ häuse im wesentlichen die Form eines Kreiszylinders aufweist. Dieses Gehäuse legt sich somit dicht um den Elektromotor herum und benötigt dadurch wenig Platz.After the electric motor is normally a circular cylinder has a drily shape, it is advantageous if that is from bowl-shaped housing part and cover existing Ge essentially the shape of a circular cylinder having. This housing is therefore tight around the Electric motor around and therefore takes up little space.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß das aus schalenförmigem Gehäuseteil und Deckel be­ stehende Gehäuse mit seiner Längsachse zwischen den Stützpunkten des Fahrgestells angeordnet ist. Diese Stützpunkte des Fahrgestells können durch Räder oder durch Räder und feste Stützen gebildet werden, und die­ se Stützpunkte sind üblicherweise so angeordnet, daß das Fahrgestell auf ihnen stabil ruht. Wenn die Längs­ achse des Gehäuses zwischen diesen Stützpunkten ange­ ordnet ist, führt dies dazu, daß das große Gewicht des Motors und der Pumpe gleichmäßig auf die Stützpunkte verteilt wird, so daß das Fahrgestell trotz des hohen Gewichtes stabil steht. Dies ist auch von Bedeutung, um bei einer Hochkantanordnung des Elektromotors das An­ fahrmoment aufzunehmen, das durch die Stützpunkte auf den Boden übertragen werden muß, um eine Verdrehung des Fahrgestells zu vermeiden.In a preferred embodiment, that be from the shell-shaped housing part and cover standing housing with its longitudinal axis between the Base points of the chassis is arranged. This Base points of the chassis can be by wheels or are formed by wheels and fixed supports, and the  Bases are usually arranged so that the chassis rests on them stably. If the longitudinal axis of the housing between these bases is arranged, this leads to the large weight of the Motor and the pump evenly on the bases is distributed so that the chassis despite the high Weight is stable. This is also important to with an upright arrangement of the electric motor the on record driving moment that through the bases the ground must be transferred to prevent the torsion from twisting Avoid chassis.

Die Gewichtsverteilung läßt sich auch dadurch günstig beeinflussen, daß die Längsachse des Gehäuses geringfü­ gig gegenüber der Vertikalen geneigt ist. Dadurch kann nicht nur die Lage des Schwerpunktes zwischen den Stützpunkten geringfügig verlagert werden, sondern es ergibt sich auch eine bessere Zugänglichkeit zu dem schalenförmigen Gehäuseteil, da dieses geringfügig ge­ neigt angeordnet ist. Schließlich trägt diese Neigung auch dazu bei, daß bei einem entsprechend geneigt ange­ ordneten Elektromotor das auf das Fahrgestell übertra­ gene und dieses um die vertikale Achse verdrehende An­ fahrmoment herabgesetzt wird.The weight distribution can also be favorable affect that the longitudinal axis of the housing is inclined to the vertical. This can not just the location of the center of gravity between the Bases are shifted slightly, but it there is also better accessibility to that bowl-shaped housing part, since this is slightly ge tends is arranged. Finally, this tendency bears also in that at a correspondingly inclined arranged the electric motor that transferred to the chassis gene and this rotating around the vertical axis driving torque is reduced.

Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Er­ findung ist vorgesehen, daß das Fahrgestell nach Art einer Stechkarre an seinem hinteren Ende zwei nebenein­ anderliegende Räder, an seinem vorderen Ende mindestens eine Stütze und am hinteren Ende den nach oben gerich­ teten Handgriff aufweist. Ein solches Fahrgestell kann wie eine Stechkarre verfahren und abgestellt werden, und in diese Stechkarre ist das schalenförmige Gehäuse­ teil integriert.In a particularly preferred embodiment of the Er Invention is provided that the chassis according to Art a handcart at its rear end two next to each other opposite wheels, at least at its front end a prop and at the rear end the upward  teten handle. Such a chassis can to be moved and parked like a handcart, and in this handcart is the bowl-shaped housing partly integrated.

Insbesondere kann dabei vorgesehen werden, daß der Handgriff U-förmig mit zwei Armen und einem diese ver­ bindenden Griffteil ausgebildet ist und daß das scha­ lenförmige Gehäuseteil zwischen die Arme des Handgrif­ fes hineinragt. Dabei ist das Gehäuse vorzugsweise nach hinten in Richtung auf den Handgriff geneigt.In particular, it can be provided that the U-shaped handle with two arms and one ver binding handle part is formed and that the scha len-shaped housing part between the arms of the handle fes protrudes. The housing is preferably after inclined towards the handle at the back.

Es ist vorteilhaft, wenn die Trennebene des schalenför­ migen Gehäuses und des Deckels etwa in der Mitte des Gehäuses liegt, vorzugsweise verläuft diese Trennebene parallel zur Längsachse des Gehäuses.It is advantageous if the parting plane of the bowl-shaped The housing and the lid approximately in the middle of the Housing is located, preferably this parting plane parallel to the longitudinal axis of the housing.

Obwohl dies nicht unbedingt notwendig ist, ist es doch ein Vorteil, wenn der Motor und die Pumpe in Richtung der Längsachse des Gehäuses hintereinander angeordnet sind. Dadurch ergibt sich eine relativ schlanke Anord­ nung, die dadurch gebildete Motorpumpeneinheit wird aufrecht in das Gehäuse eingesetzt, wobei die Achse des Motors im wesentlichen senkrecht angeordnet ist, gege­ benenfalls entsprechend der Neigung des Gehäuses ge­ ringfügig geneigt.Although this is not absolutely necessary, it is an advantage if the motor and the pump are in the direction the longitudinal axis of the housing arranged one behind the other are. This results in a relatively slim arrangement voltage, the motor pump unit thus formed inserted upright into the housing, with the axis of the Motor is arranged substantially vertically if necessary, according to the inclination of the housing slightly inclined.

Dabei ist es vorteilhaft, wenn der Motor oberhalb der Pumpe angeordnet ist. It is advantageous if the motor is above the Pump is arranged.  

Das Gehäuse kann an der Oberseite und an der Unterseite Lüftungsöffnungen aufweisen, und der Motor kann ein Lüfterrad tragen, das einen Luftstrom durch das Gehäuse fördert.The case can be on the top and bottom Have vents, and the engine can Wear the fan wheel, which allows air to flow through the housing promotes.

Diese Lüftungsöffnungen können teilweise überdeckt sein, es ist aber auch möglich, daß die Lüftungsöffnun­ gen einfach dadurch entstehen, daß das Gehäuse an einer Stirnseite offen ist, beispielsweise an der unteren Seite, durch die der Lüftungsstrom austritt.These ventilation openings can be partially covered but it is also possible that the ventilation openings gen simply arise from the fact that the housing on a Front is open, for example at the bottom Side through which the ventilation flow exits.

Vorteilhaft ist es, wenn an der Austrittsseite des Luftstroms seitlich abstehende Umlenkelemente angeord­ net sind, die ein direktes Rückströmen des Luftstromes längs der Außenseite des Gehäuses zu der Eintrittsseite des Luftstromes verhindern. Es ist damit sicherge­ stellt, daß der Luftstrom nicht einfach kreislaufge­ führt ist, sondern daß abgegebene, erwärmte Luft in die Umgebung verstreut wird.It is advantageous if on the outlet side of the Airflow laterally projecting deflection elements arranged net, which is a direct backflow of the air flow along the outside of the housing to the entry side prevent the airflow. So it is safe represents that the air flow is not simply circulatory leads, but that discharged, heated air into the Environment is scattered.

Günstig ist es dabei, wenn die Umlenkelemente an den Deckel angeformt sind.It is advantageous if the deflection elements on the Lids are formed.

Der Deckel kann zusätzlich eine Öffnung aufweisen, durch die ein Ölvorratsgefäß der Pumpe hindurchtritt. Auf diese Weise ist es möglich, auch außerhalb des Ge­ häuses den Ölstand in diesem Ölvorratsgefäß zu überprü­ fen. The lid can additionally have an opening, through which an oil reservoir of the pump passes. In this way it is possible to go outside of Ge to check the oil level in this oil reservoir fen.  

Weiterhin kann vorgesehen sein, daß der Deckel eine Kammer zur Aufnahme elektrischer Schalt- und Verbin­ dungselemente trägt.Furthermore, it can be provided that the cover is a Chamber for receiving electrical switching and connection elements.

Obwohl es grundsätzlich möglich wäre, das Hochdruckrei­ nigungsgerät mit dem darauf angeordneten Gehäuse in dieser Form einzusetzen, ist es vorteilhaft, wenn das Gehäuse von einer äußeren Abdeckung überfangen ist, die im Abstand zum Deckel verläuft. Dadurch kann einerseits dem Gerät ein gefälliges Aussehen verliehen werden, an­ dererseits können dadurch technische Elemente auf der Außenseite des Gehäuses, beispielsweise eine Kammer für Elektroelemente, Rohranschlüsse, etc. verdeckt werden.Although it would be possible in principle, the high pressure egg cleaning device with the housing arranged on it use this form, it is advantageous if the Housing is covered by an outer cover that runs at a distance from the lid. This can on the one hand give the device a pleasing appearance on the other hand, this allows technical elements on the Outside of the housing, for example a chamber for Electrical elements, pipe connections, etc. are covered.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform wird vorgesehen, daß die Abdeckung auf der Seite des schalenförmigen Ge­ häuseteils von einem Flüssigkeitstank zur Aufnahme von Chemikalien gebildet wird. Dieser Flüssigkeitstank kann lösbar am Fahrgestell gehalten sein.In a preferred embodiment, that the cover on the side of the cup-shaped Ge part of a liquid tank to hold Chemicals is formed. This liquid tank can be releasably held on the chassis.

Es ist vorteilhaft, wenn der Flüssigkeitstank sich über die gesamte Breite des Fahrgestells erstreckt und flä­ chig an der Außenseite des schalenförmigen Gehäuseteils anliegt.It is advantageous if the liquid tank is over the entire width of the chassis extends and flä on the outside of the bowl-shaped housing part is present.

Auf diese Weise erhält dieser Flüssigkeitstank eine Doppelfunktion, er deckt nämlich einerseits das Gehäuse nach außen hin ab und andererseits wird das Gerät da­ durch mit einem voluminösen, abnehmbaren Flüssigkeits­ tank versorgt. In this way, this liquid tank receives one Dual function, because it covers the housing on the one hand towards the outside and on the other hand the device is there through with a voluminous, removable liquid tank supplied.  

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß Fahrgestell und schalenförmiges Gehäuseteil ein­ stückig ausgebildet sind, beispielsweise als Kunst­ stoffspritzteil. Dadurch wird die Herstellung eines solchen Hochdruckreinigungsgerätes erheblich verein­ facht.In a preferred embodiment, that chassis and bowl-shaped housing part are formed in pieces, for example as art injection molded part. This will make a such high pressure cleaning device considerably fold.

Die nachfolgende Beschreibung bevorzugter Ausführungs­ formen der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:The following description of preferred embodiment forms of the invention is used in connection with the Drawing of the detailed explanation. Show it:

Fig. 1 eine Längsschnittansicht des Fahrgestells eines Hochdruckreinigungsgerätes ohne Ab­ deckung, ohne Deckel und ohne Motorpumpen­ einheit; Figure 1 is a longitudinal sectional view of the chassis of a high-pressure cleaning unit without cover, without cover and without motor pumps unit.

Fig. 2 eine Vorderansicht des Fahrgestells der Fig. 1 und Fig. 2 is a front view of the chassis of Fig. 1 and

Fig. 3 eine Schnittansicht längs Linie 3-3 in Fig. 2 bei einem Hochdruckreinigungsgerät mit Motorpumpeneinheit, mit aufgesetztem Deckel und mit aufgesetzter Abdeckung. Fig. 3 is a sectional view taken along line 3-3 in Fig. 2 in a high-pressure cleaning device with a motor pump unit, with a lid and with a cover attached.

Das in der Zeichnung dargestellte Hochdruckreinigungs­ gerät umfaßt ein Fahrgestell 1 mit einer Grundplatte 2, an deren hinterer Kante zwei Räder 3 und an deren vor­ derer Kante eine mittige Stütze 4 angeordnet sind. Das Fahrgestell 1 trägt nach oben abstehend einen U-förmi­ gen Handgriff 5 mit zwei parallelen Armen 6 und 7, die an ihrem oberen Ende über einen in der Zeichnung nicht dargestellten Quersteg miteinander verbunden sind. Die Arme 6 und 7 sind an den Seiten des Fahrgestells 1 an­ geordnet, so daß insgesamt das Fahrgestell 1 nach Art einer Stechkarre ausgebildet ist, wie sie beispielswei­ se zum Transport von Flaschenkisten verwendet wird.The high-pressure cleaning device shown in the drawing comprises a chassis 1 with a base plate 2 , on the rear edge of which two wheels 3 and on the front edge of which a central support 4 are arranged. The chassis 1 bears upwardly projecting a U-shaped handle 5 with two parallel arms 6 and 7 , which are connected at their upper end via a crossbar, not shown in the drawing. The arms 6 and 7 are arranged on the sides of the chassis 1 , so that overall the chassis 1 is designed in the manner of a hand truck as it is used for example for transporting bottle crates.

Im Bereich zwischen den Armen 6 und 7 ist auf der Grundplatte 2 ein schalenförmiges Gehäuseteil 8 ange­ ordnet, welches im wesentlichen die Form eines halben Kreiszylinders hat und welches zur Vorderseite hin of­ fen ist. Die Längsachse dieses halbzylindrischen Gehäu­ seteils 8 ist im wesentlichen senkrecht verlaufend an­ geordnet, wobei diese Längsachse am oberen Ende gering­ fügig nach hinten geneigt ist, also in Richtung auf den Handgriff 5. Diese Neigung kann in der Größenordnung bis 25° liegen.In the area between the arms 6 and 7 , a shell-shaped housing part 8 is arranged on the base plate 2 , which has essentially the shape of a half circular cylinder and which is of fen to the front. The longitudinal axis of this semi-cylindrical housing set 8 is arranged substantially perpendicular to, this longitudinal axis at the upper end is inclined slightly backwards, that is in the direction of the handle 5 . This inclination can be up to 25 °.

An der Unterseite ist das halbzylindrische Gehäuseteil 8 offen, an der Oberseite weist es eine geschlossene Deckplatte 9 mit einer zentralen Lufteinströmöffnung 10 auf, die von einer Haube 11 überfangen wird.The semi-cylindrical housing part 8 is open on the underside, and on the top side it has a closed cover plate 9 with a central air inflow opening 10 which is covered by a hood 11 .

An den Seitenkanten 12, 13 schließen sich nach außen abstehende, flächige Flansche 14, 15 an, die sich im wesentlichen über die Höhe des Gehäuseteils 8 er­ strecken. At the side edges 12 , 13 are outwardly projecting, flat flanges 14 , 15 , which extend substantially over the height of the housing part 8 he.

In diese Flansche 14 und 15 sind im Abstand zueinander jeweils zwei Vertiefungen 16, 17 mit halbkreisförmigem Querschnitt eingearbeitet, wobei die Längsachse dieser Vertiefungen 16 quer zur Längsachse des Gehäuseteils 8 verläuft. Die Vertiefungen 16 und 17 stehen in direkter Verbindung mit dem Innenraum des Gehäuseteils 8. Zu beiden Seiten der Vertiefungen 16 und 17 sind in den Flanschen 14 und 15 Schraublöcher 18 angeordnet.Two recesses 16 , 17 with a semicircular cross section are machined into these flanges 14 and 15 at a distance from one another, the longitudinal axis of these recesses 16 extending transversely to the longitudinal axis of the housing part 8 . The depressions 16 and 17 are in direct connection with the interior of the housing part 8 . Screw holes 18 are arranged in the flanges 14 and 15 on both sides of the depressions 16 and 17 .

Obwohl nicht unbedingt notwendig, ist es jedoch vor­ teilhaft, wenn das Gehäuseteil 8 einstückig mit dem Fahrgestell 1 ausgebildet ist, beispielsweise in Form eines Kunststoffspritzteiles.Although not absolutely necessary, it is geous if the housing part 8 is integrally formed with the chassis 1 , for example in the form of a plastic injection molded part.

Auf das Gehäuseteil 8 ist von dessen offener Vordersei­ te her ein Deckel 19 aufsetzbar. Dieser hat ebenso wie das Gehäuseteil 8 die Form eines halben Kreiszylinders mit seitlich abstehenden Flanschen 20 und darin ange­ ordneten Vertiefungen 21 und 22, die so angeordnet sind, daß beim Auflegen des Deckels 19 auf das Gehäuse­ teil 8 die Vertiefungen 16 und 17 mit den Vertiefungen 21 und 22 ausgerichtet sind und jeweils kreiszylinder­ förmige Öffnungen in der Seitenwand des aus Gehäuseteil 8 und Deckel 19 bestehenden Gehäuses ausbilden.On the housing part 8 from its open Vorderei te ago a lid 19 can be placed . This, like the housing part 8, has the shape of a half circular cylinder with laterally projecting flanges 20 and recesses 21 and 22 arranged therein, which are arranged such that when the cover 19 is placed on the housing part 8, the recesses 16 and 17 with the recesses 21 and 22 are aligned and each form circular-cylindrical openings in the side wall of the housing consisting of housing part 8 and cover 19 .

Auch im Flansch 20 sind neben den Vertiefungen 21 und 22 Schraublöcher 23 angeordnet, die mit den Schraublö­ chern 18 des Gehäuseteils 8 ausgerichtet sind. Also in the flange 20 screw holes 23 are arranged in addition to the recesses 21 and 22 , which are aligned with the screw holes 18 of the housing part 8 .

Der Deckel 19 ist an seiner oberen Stirnseite durch ei­ ne Deckplatte 24 teilweise verschlossen, im zentralen Bereich ist er jedoch offen, so daß dieser offene Teil zusammen mit der Lufteinströmöffnung 10 des Gehäuse­ teils den Eintritt eines Luftstromes in das Gehäuse er­ möglicht.The lid 19 is partially closed on its upper end face by egg ne cover plate 24 , but in the central area it is open, so that this open part together with the air inlet opening 10 of the housing, part of the entry of an air flow into the housing he enables.

An der Unterseite ist der Deckel 19 ebenfalls offen und ermöglicht so das Austreten des Luftstromes. Außensei­ tig schließen sich am unteren Ende des Deckels 19 radi­ al abstehende Leitwände 25 an, die verhindern, daß aus der Unterseite des Gehäuses austretende Luft sofort wieder an der Außenseite des Deckels 19 nach oben zu der Lufteinströmöffnung 10 strömt.The cover 19 is also open on the underside and thus allows the air flow to escape. Aussensei term close at the lower end of the lid 19 rad al projecting baffles 25 , which prevent air emerging from the underside of the housing immediately flows upwards again to the outside of the lid 19 to the air inflow opening 10 .

In seinem unteren Teil weist der Deckel 19 eine dem Ge­ häuseteil 8 gegenüberliegende fensterartige Öffnung 26 auf, am oberen Ende trägt der Deckel 19 eine abge­ schlossene Kammer 27, die zur Aufnahme von Elektrotei­ len dient, beispielsweise von Zufuhrleitungen, Verbin­ dungselementen und Schaltelementen.In its lower part, the cover 19 has a Ge housing part 8 opposite window-like opening 26 , at the upper end of the cover 19 carries a closed chamber 27 , which is used to hold electrical parts, for example supply lines, connec tion elements and switching elements.

Im Inneren des aus Gehäuseteil 8 und Deckel 19 gebilde­ ten Gehäuses wird ein Motorpumpeneinheit 28 aufgenom­ men, die in an sich bekannter Weise aus einem Elektro­ motor besteht, der an einem Ende mit einer Pumpe ver­ bunden ist und am gegenüberliegenden Ende mit einem Lüfterrad 29. Sowohl das Lüfterrad 29 als auch die Pum­ pe werden von dem Elektromotor angetrieben. Inside the housing formed from housing part 8 and cover 19 , a motor pump unit 28 is accommodated, which in a manner known per se consists of an electric motor which is connected at one end to a pump and at the opposite end to a fan wheel 29 . Both the fan wheel 29 and the pump are driven by the electric motor.

Diese Motorpumpeneinheit mit dem Lüfterrad wird so in dem Gehäuse angeordnet, daß Lüfterrad 29 an der Ober­ seite unmittelbar neben der Lufteinströmöffnung 10 an­ geordnet ist, die Pumpe am unteren Ende unterhalb des Motors. Die Motorpumpeneinheit 28 trägt seitlich abste­ hende Arme 30, auf die Gummistopfen 31 aufgesteckt sind. Die Arme 30 mit den Gummistopfen 31 ruhen in den Vertiefungen 16, 17 bzw. 21 und 22, so daß dadurch die Motorpumpeneinheit 28 im Inneren des Gehäuses in ihrer Position festgelegt wird.This motor pump unit with the fan wheel is arranged in the housing so that the fan wheel 29 is arranged on the upper side immediately next to the air inlet opening 10 , the pump at the lower end below the motor. The motor pump unit 28 carries laterally standing arms 30 , on which rubber plugs 31 are attached. The arms 30 with the rubber plugs 31 rest in the recesses 16 , 17 or 21 and 22 , so that the motor pump unit 28 is thereby fixed in position inside the housing.

Zur Montage wird einfach die Motorpumpeneinheit 28 in das offene Gehäuseteil 8 eingelegt, so daß sich die Gummistopfen 31 in die Vertiefungen 16 und 17 einlegen. Anschließend wird der Deckel 19 aufgesetzt, dabei über­ greifen die Vertiefungen 21 und 22 die in den Vertie­ fungen 16 und 17 liegenden Gummistopfen 31. Deckel 19 und Gehäuseteil 8 werden durch Schrauben miteinander verbunden, die durch die Schraublöcher 18 und 23 ge­ führt werden. Durch dieses Verschrauben von Deckel und Gehäuseteil werden die Gummistopfen 31 in den Vertie­ fungen 16, 17 bzw. 21, 22 eingeklemmt und dadurch fi­ xiert.For assembly, the motor pump unit 28 is simply inserted into the open housing part 8 , so that the rubber plugs 31 are inserted into the recesses 16 and 17 . Subsequently, the lid 19 is placed on the recesses 21 and 22 engaging in the recesses 16 and 17 lying rubber plug 31st Cover 19 and housing part 8 are connected to each other by screws, which leads through the screw holes 18 and 23 ge. By screwing the cover and the housing part, the rubber plugs 31 are clamped in the recesses 16 , 17 and 21 , 22 , respectively, and thereby fi xed.

Gehäuseteil 8 und Deckel 19 sind so angeordnet, daß die Längsachse der Motorpumpeneinheit 28 im wesentlichen zwischen den Stützpunkten angeordnet ist, die durch die Räder 3 und die Stütze 4 gebildet werden, d. h. der Schwerpunkt dieser Motorpumpeneinheit liegt etwa in der Mitte zwischen diesen Stützpunkten. Durch die Neigung der Längsachse des Gehäuses und damit auch der Längs­ achse der Motorpumpeneinheit 28 ist hier für die Verla­ gerung des Schwerpunktes ein gewisser Spielraum gege­ ben, durch mehr oder weniger starke Neigung läßt sich der Schwerpunkt wunschgemäß verschieben.Housing part 8 and cover 19 are arranged so that the longitudinal axis of the motor pump unit 28 is arranged substantially between the support points which are formed by the wheels 3 and the support 4 , ie the center of gravity of this motor pump unit is approximately in the middle between these support points. Due to the inclination of the longitudinal axis of the housing and thus also the longitudinal axis of the motor pump unit 28 , a certain margin is given for the displacement of the center of gravity, by more or less inclination the center of gravity can be shifted as desired.

Ein an der Pumpe angeordnetes Ölvorratsgefäß 32 tritt durch die Öffnung 26 aus dem Inneren des Gehäuses her­ aus, so daß der Ölstand in dem Ölvorratsbehälter 32 auch bei geschlossenem Gehäuse kontrolliert und gegebe­ nenfalls geändert werden kann.An arranged on the pump oil reservoir 32 emerges through the opening 26 from the inside of the housing, so that the oil level in the oil reservoir 32 can be checked even with the housing closed and, if necessary, changed.

Das geschlossene Gehäuse wird von einer äußeren Ab­ deckung 33 überfangen, die die Form einer Haube hat und die den Deckel 19 im Abstand umgibt. Diese Abdeckung 33 überdeckt das durch die Öffnung 26 des Deckels 19 hin­ durchtretende Ölvorratsgefäß 32 und die Kammer 27 für die Elektroteile, außerdem können in dem Zwischenraum weitere in der Zeichnung nicht dargestellte Teile auf­ genommen werden, beispielsweise Flüssigkeitsleitungen etc.The closed housing is covered by an outer cover 33 , which has the shape of a hood and which surrounds the cover 19 at a distance. This cover 33 covers the oil storage vessel 32 passing through the opening 26 of the cover 19 and the chamber 27 for the electrical parts. In addition, other parts not shown in the drawing can be accommodated in the intermediate space, for example liquid lines etc.

Auf der Rückseite des Gerätes ist ein Flüssigkeitsbe­ hälter 34 angeordnet, der sich im wesentlichen über die gesamte Breite und die gesamte Höhe des Gehäuses er­ streckt und flächig an diesem anliegt. Dieser Flüssig­ keitsbehälter 34 dient der Aufnahme von Reinigungsche­ mikalien oder ähnlichen Flüssigkeiten, er ist lösbar am Fahrgestell 1 gehalten. Dazu greift er mit nach unten vorspringenden Füßen 35 in Ausnehmungen am Fahrgestell 1 ein und wird an seiner Oberseite durch eine Raste 36 gehalten, die elastisch verformbar ist, um den Flüssig­ keitsbehälter 34 freizugeben.On the back of the device, a liquid container 34 is arranged, which stretches substantially over the entire width and the entire height of the housing and lies flat against it. This liquid speed container 34 is used to hold cleaning chemicals or similar liquids, it is detachably held on the chassis 1 . For this purpose, it engages with downwardly projecting feet 35 in recesses on the chassis 1 and is held on its upper side by a catch 36 which is elastically deformable in order to release the liquid container 34 .

Dieser Flüssigkeitsbehälter 34 bildet mit der Abdeckung 33 eine Einheit, so daß die Abdeckung 33 und der Flüs­ sigkeitsbehälter 34 gemeinsam die Außengestalt des Hochdruckreinigungsgerätes bestimmen, also eine Art äußeres Gehäuse bilden.This liquid container 34 forms a unit with the cover 33 , so that the cover 33 and the liquid container 34 together determine the external shape of the high-pressure cleaning device, that is to say form a type of outer housing.

Claims (30)

1. Fahrbares Hochdruckreinigungsgerät mit einem Fahrgestell (1), an dem ein Handgriff vorgesehen und ein schalenförmiges Gehäuseteil (8) aufrecht und nach einer Seitenfläche hin offen angeordnet ist, wobei das schalenförmige Gehäuseteil (8) ei­ nen Motor und eine von diesem angetriebene Pumpe (28) in aufrechter Stellung aufnimmt und ein Deckel (19) auf die offene Seite des Gehäuseteils (8) dieses verschließend und den Motor und die Pumpe (28) umgebend aufsetzbar ist und wobei Hal­ teelemente (30) an Motor und/oder Pumpe (28) so zwischen das schalenförmige Gehäuseteil (8) und den Deckel (19) eingreifen, daß Gehäuseteil (8) und Deckel (19) in verschlossenem Zustand Motor und Pumpe (28) in dem aus Gehäuseteil (8) und Deckel (19) gebildeten Gehäuse festlegen. 1. Mobile high-pressure cleaning device with a chassis ( 1 ) on which a handle is provided and a bowl-shaped housing part ( 8 ) is arranged upright and open on one side surface, the bowl-shaped housing part ( 8 ) having a motor and a pump driven by it ( 28 ) receives in an upright position and a cover ( 19 ) on the open side of the housing part ( 8 ) closes the latter and the motor and the pump ( 28 ) can be placed around it, and Hal elements ( 30 ) on the motor and / or pump ( 28 ) engage between the bowl-shaped housing part ( 8 ) and the cover ( 19 ) in such a way that the housing part ( 8 ) and cover ( 19 ) in the closed state motor and pump ( 28 ) in the housing formed from the housing part ( 8 ) and cover ( 19 ) establish. 2. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in den seitlichen Kanten (12, 13) des schalenförmigen Gehäuseteils (8) Vertie­ fungen (15, 16) angeordnet sind, in die die Hal­ teelemente (30) an Motor und/oder Pumpe (28) ein­ greifen.2. High-pressure cleaning device according to claim 1, characterized in that in the lateral edges ( 12 , 13 ) of the bowl-shaped housing part ( 8 ) recesses ( 15 , 16 ) are arranged, in which the Hal teelemente ( 30 ) to the motor and / or pump ( 28 ) intervene. 3. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß an die seitlichen Kanten (12, 13) des schalenförmigen Gehäuseteils (8) radial abstehende Flansche (14, 15) anschließen, in die sich die Vertiefungen (16, 17) zumindest über ei­ nen Teil der Breite der Flansche (14, 15) er­ strecken.3. High-pressure cleaning device according to claim 2, characterized in that connect to the lateral edges ( 12 , 13 ) of the shell-shaped housing part ( 8 ) radially projecting flanges ( 14 , 15 ) into which the recesses ( 16 , 17 ) at least via egg nen Part of the width of the flanges ( 14 , 15 ) he stretch. 4. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der voranste­ henden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß in den seitlichen Kanten des Deckels (19) Vertiefun­ gen (21, 22) angeordnet sind, in die die Halte­ elemente (30) an Motor und/oder Pumpe (28) ein­ greifen.4. High-pressure cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that in the lateral edges of the cover ( 19 ) are arranged gene ( 21 , 22 ) in which the holding elements ( 30 ) on the motor and / or pump ( 28 ) a grab. 5. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß an die seitlichen Kanten des Deckels (19) radial abstehende Flansche (20) an­ schließen, in die sich die Vertiefungen (21, 22) zumindest über einen Teil der Breite der Flansche erstrecken. 5. High-pressure cleaning device according to claim 4, characterized in that radially projecting flanges ( 20 ) close to the lateral edges of the cover ( 19 ), into which the depressions ( 21 , 22 ) extend at least over part of the width of the flanges. 6. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Vertie­ fungen (16, 17; 21, 22) im schalenförmigen Gehäu­ seteil (8) und im Deckel (19) im verschlossenen Zustand des Gehäuses übereinanderliegen.6. High-pressure cleaning device according to one of claims 2 to 5, characterized in that the recesses ( 16 , 17 ; 21 , 22 ) in the bowl-shaped housing seteil ( 8 ) and in the cover ( 19 ) lie one above the other in the closed state of the housing. 7. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der Ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß schalenför­ miges Gehäuseteil (8) und Deckel (19) neben den Vertiefungen (16, 17; 21, 22) miteinander verbun­ den sind.7. High-pressure cleaning device according to one of claims 2 to 6, characterized in that schalenför shaped housing part ( 8 ) and cover ( 19 ) in addition to the recesses ( 16 , 17 ; 21 , 22 ) are connected to each other. 8. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindung durch neben den Vertiefungen (16, 17; 21, 22) angeordnete Schrauben erfolgt.8. High-pressure cleaning device according to claim 7, characterized in that the connection is made by screws arranged next to the recesses ( 16 , 17 ; 21 , 22 ). 9. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der Ansprüche 2 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Vertie­ fungen (16, 17; 21, 22) im Querschnitt halbkreis­ förmig sind.9. High-pressure cleaning device according to one of claims 2 to 8, characterized in that the recesses ( 16 , 17 ; 21 , 22 ) are semicircular in cross section. 10. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der voranste­ henden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Halteelemente (30) seitlich von Motor und/oder Pumpe (28) abstehende Arme (30) sind. 10. High-pressure cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the holding elements ( 30 ) laterally from the motor and / or pump ( 28 ) are projecting arms ( 30 ). 11. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der Ansprüche 2 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Halte­ elemente (30) unter Zwischenlage eines gummiela­ stischen Materials (31) in die Vertiefungen (16, 17; 21, 22) eintauchen.11. High-pressure cleaning device according to one of claims 2 to 10, characterized in that the holding elements ( 30 ) with the interposition of a gummiela-elastic material ( 31 ) immerse in the recesses ( 16 , 17 ; 21 , 22 ). 12. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der voranste­ henden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das aus schalenförmigem Gehäuseteil (8) und Deckel (19) bestehende Gehäuse im wesentlichen die Form eines Kreiszylinders aufweist.12. High-pressure cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the shell-shaped housing part ( 8 ) and cover ( 19 ) housing essentially has the shape of a circular cylinder. 13. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der voranste­ henden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das aus schalenförmigem Gehäuseteil (8) und Deckel (19) bestehende Gehäuse mit seiner Längsachse zwischen den Stützpunkten (3, 4) des Fahrgestells (1) angeordnet ist.13. High-pressure cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the housing consisting of a shell-shaped housing part ( 8 ) and cover ( 19 ) is arranged with its longitudinal axis between the support points ( 3 , 4 ) of the chassis ( 1 ). 14. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 13, da­ durch gekennzeichnet, daß die Längsachse des Ge­ häuses geringfügig gegenüber der Vertikalen ge­ neigt ist. 14. High-pressure cleaning device according to claim 13, there characterized in that the longitudinal axis of the Ge house slightly opposite to the vertical tends.   15. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 14, da­ durch gekennzeichnet, daß das Fahrgestell (1) nach der Art einer Stechkarre an seinem hinteren Ende zwei nebeneinanderliegende Räder (3), an seinem vorderen Ende mindestens eine Stütze (4) und am hinteren Ende den nach oben gerichteten Handgriff (5) aufweist.15. High-pressure cleaning device according to claim 14, characterized in that the chassis ( 1 ) in the manner of a hand truck at its rear end two adjacent wheels ( 3 ), at its front end at least one support ( 4 ) and at the rear end to the top has directed handle ( 5 ). 16. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 15, da­ durch gekennzeichnet, daß der Handgriff (5) U-förmig mit zwei Armen (6, 7) und einem diese ver­ bindenden Griffteil ausgebildet ist und daß das schalenförmige Gehäuseteil (8) zwischen die Arme (6, 7) des Handgriffs (5) hineinragt.16. High-pressure cleaning device according to claim 15, characterized in that the handle ( 5 ) is U-shaped with two arms ( 6 , 7 ) and a ver binding part and that the bowl-shaped housing part ( 8 ) between the arms ( 6 , 7 ) of the handle ( 5 ) protrudes. 17. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der voranste­ henden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Trennebene des schalenförmigen Gehäuses (8) und des Deckels (19) etwa in der Mitte des Gehäuses liegt.17. High-pressure cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the parting plane of the shell-shaped housing ( 8 ) and the cover ( 19 ) lies approximately in the middle of the housing. 18. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der voranste­ henden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Trennebene des schalenförmigen Gehäuses (8) und des Deckels (19) parallel zur Längsachse des Ge­ häuses verläuft. 18. High-pressure cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the parting plane of the shell-shaped housing ( 8 ) and the cover ( 19 ) runs parallel to the longitudinal axis of the housing. 19. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der voranste­ henden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Motor und die Pumpe in Richtung der Längsachse des Gehäuses hintereinander angeordnet sind.19. High pressure cleaning device according to one of the first existing claims, characterized in that the Motor and the pump in the direction of the longitudinal axis of the housing are arranged one behind the other. 20. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 19, da­ durch gekennzeichnet, daß der Motor oberhalb der Pumpe angeordnet ist.20. High-pressure cleaning device according to claim 19, there characterized in that the engine is above the Pump is arranged. 21. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der voranste­ henden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse an der Oberseite und an der Unterseite Lüftungsöffnungen (10) aufweist, und daß der Mo­ tor ein Lüfterrad (29) trägt, das einen Luftstrom durch das Gehäuse fördert.21. High-pressure cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the housing has ventilation openings ( 10 ) at the top and at the bottom, and in that the motor carries a fan wheel ( 29 ) which promotes an air flow through the housing. 22. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 21, da­ durch gekennzeichnet, daß an der Austrittsseite des Luftstroms seitlich abstehende Umlenkelemente (25) angeordnet sind, die ein direktes Rückströ­ men des Luftstromes längs der Außenseite des Ge­ häuses zu der Eintrittsseite des Luftstromes ver­ hindern. 22. High-pressure cleaning device according to claim 21, characterized in that laterally projecting deflecting elements ( 25 ) are arranged on the outlet side of the air flow, which prevent a direct return flow of the air flow along the outside of the housing to the entry side of the air flow. 23. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 22, da­ durch gekennzeichnet, daß die Umlenkelemente (25) an den Deckel (19) angeformt sind.23. High-pressure cleaning device according to claim 22, characterized in that the deflecting elements ( 25 ) on the lid ( 19 ) are integrally formed. 24. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der voranste­ henden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Deckel (19) eine Öffnung (26) hat, durch die ein Ölvorratsgefäß (32) der Pumpe hindurchtritt.24. High-pressure cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the cover ( 19 ) has an opening ( 26 ) through which an oil reservoir ( 32 ) of the pump passes. 25. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der voranste­ henden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Deckel (19) eine Kammer (27) zur Aufnahme elek­ trischer Schalt- und Verbindungselemente trägt.25. High-pressure cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the cover ( 19 ) carries a chamber ( 27 ) for receiving electrical switching and connecting elements. 26. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der voranste­ henden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse von einer äußeren Abdeckung (33) überfan­ gen ist, die im Abstand zum Deckel (19) verläuft.26. High-pressure cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the housing is covered by an outer cover ( 33 ) which extends at a distance from the cover ( 19 ). 27. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 26, da­ durch gekennzeichnet, daß die Abdeckung auf der Seite des schalenförmigen Gehäuseteils (8) von einem Flüssigkeitstank (34) zur Aufnahme von Che­ mikalien gebildet wird. 27. High-pressure cleaning device according to claim 26, characterized in that the cover on the side of the bowl-shaped housing part ( 8 ) is formed by a liquid tank ( 34 ) for receiving chemicals. 28. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 27, da­ durch gekennzeichnet, daß der Flüssigkeitstank (34) lösbar am Fahrgestell (1) gehalten ist.28. High-pressure cleaning device according to claim 27, characterized in that the liquid tank ( 34 ) is detachably held on the chassis ( 1 ). 29. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 28, da­ durch gekennzeichnet, daß der Flüssigkeitstank (34) sich über die gesamte Breite des Fahrge­ stells (1) erstreckt und flächig an der Außensei­ te des schalenförmigen Gehäuseteils (8) anliegt.29. High-pressure cleaning device according to claim 28, characterized in that the liquid tank ( 34 ) extends over the entire width of the Fahrge stells ( 1 ) and rests flat on the outside of the shell-shaped housing part ( 8 ). 30. Hochdruckreinigungsgerät nach einem der voranste­ henden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Fahrgestell (1) und das schalenförmige Gehäuse­ teil (8) einstückig ausgebildet sind.30. High-pressure cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the chassis ( 1 ) and the shell-shaped housing part ( 8 ) are integrally formed.