DE1961134U - FOLDING HEAD WITH DEVICE FOR SIMULTANEOUS FILLING AND DOSING OF THE PROPELLENT GAS FOR AEROSOL CANS. - Google Patents

Description

RA.1350B7-U67RA.1350B7-U67

PATENTANWALTPATENT ADVOCATE

Dr. Andrejewski ,Essen, den S2. März 1965Dr. Andrejewski, Essen, the S2. March 1965

43 Essen, KettwigerStr. 36 ' _f -.„_nu« \ 43 Essen, KettwigerStr. 36 ' _f -. " _N u" \

' (AmHauptbalmhof > Iiditburg) { 2.$ 572/LÖ ) '". ' (AmHauptbalmhof> Iiditburg) {2. $ 57 2 / LÖ ) '".

Telslon 25802Telslon 25802

"Patentanmeldung
der Firma Coster
Tecnologie Special! S.p^A.
Via Oldrado da Tresseno»
2 Milan Italy ' ,"Patent application
of the Coster company
Technology special! Sp ^ A.
Via Oldrado da Tresseno »
2 Milan Italy ',

Falsskopf mit Vorrichtung zur gleichzeitige! FUllung und Dosierung des Treibgases fürFalsskopf with device for simultaneous! Filling and dosing of the propellant gas for

AerosoldosenAerosol cans

Den Gegenstand der Erfindung bildet ein Kopf, der geeignet ist, bei Treibgasdosierniäsehineri angewandt zu werden, wobei dieser Kopf für die Herstellung der Falzverbindung des Ventils mit der die Flüssigkeit enthaltenen Dose besonders ge· eignet und ebenfalls dazu befähigt ist, die gleichzeitige Füllung und Dosierung des Treibgases durchzuführen.The subject of the invention is a head which is suitable to be used in propellant gas metering devices, wherein This head is especially suitable for making the seam connection of the valve with the can containing the liquid. is suitable and is also capable of doing the simultaneous Carry out filling and metering of the propellant gas.

Es i&t bekannt, daß es derzeit zur Herstellung der voll-It i & t known that it is presently used to manufacture the full-

ständigen Füllung einer Aerosoldose notwendig ist, vorher die Dose mit der zu verteilenden Flüssigkeit anzufüllen, hierauf die Dose mittels einer sogenannten Falzmaschine» die die Bördelung eines Kragens des genannten Ventils um den Hals der Dose selbst vornimmt* rait dem Ventil zu verbinden« Bei einer nachfolgenden Handhabung wird die so vervollkommnete Dose unter eine Füll- und Dosiervorrichtung des Treibgases gebracht» die über da;Ventil selbst das Treibgas mit dem erforderlichen Druck in die Dose einführt»constant filling of an aerosol can is necessary to first fill the can with the liquid to be distributed, then the can using a so-called folding machine »which the Flanging a collar of said valve around the Neck of the can itself makes * rait to connect the valve " During subsequent handling, the thus perfected can is placed under a filling and dosing device of the propellant gas brought over there; valve itself that Introduces propellant gas into the can at the required pressure »

Zweck vorliegender Erfindung liegt darin, einen Kopf au verwirklichen, der auch bei vörbestehenden Maschinen angewandt werden kann und den Fa^Torgang und die gleichzeitige Füllung und Dosierung des Treibgases mit einer einzigen Handhabung vornirssrät, wobei sowohl die zu einer der beiden Handhabungen, Falzung oder Füllung, erforderliche Zeit, als auch die zur überführung von der einen zur anderen Maschine nach den alten Verfahren nötigen Verlustzeiten eingespart werden*The purpose of the present invention is to provide a head au realize, even with pre-existing machines can be applied and the fa ^ gates and the simultaneous Filling and metering of the propellant gas with a single handling vorirssrät, with both the to one of the two operations, folding or filling, as well as the time required to transfer from one to the other Machine can be saved according to the old method of necessary lost time *

Der erfindungsgemäße Ladekopf ist einfach und stark gebaut,. gewährleistet einen einwandfreien Betrieb und eignet sich dazu sämtliche vorstehend beschriebenen Arbeitsgänge selbsttätig auszuführen.The charging head according to the invention is simple and strong. ensures perfect operation and is suitable to do this, all the operations described above are carried out automatically to execute.

Die Erfindung ißt im wesentlichen dadurch gekennzeichnet» daß koaxial einem Stellring des Ventils und der zu falzenden und zu füllenden Dose gegenüber, Expansionsschellen vorgesehen werden, wobei die Senkung und das Auseinanderspritzen genannter Expansionsschellen durch einen Stellring auf "der Dose selbst steuerbar ist, wobei über den Ring der Eintritt eines Ventils für die Druckflüssigkeit zu öffnen 1st, die mittels eines Kolbens einen Keil zur Auseinanderspreitzung der Expansionsschellen verstellt und ferner Verbindungsmittel zwischen iPrelbgaseintritt oder der Tfüllflüssigkeit mit der Dose vorgesehen sind, wobei die Füllung mittels lichter Welten und verschließbarer Querschnitte ', die sich in vorbestimmten. ., Lagen des Aufßpreitzkeils der Expansionsschelle, der Dosen* ventilspindel gegenüber abdecken, erfolgt»The invention is essentially characterized in that expansion clamps are provided coaxially opposite an adjusting ring of the valve and the can to be folded and filled, the lowering and the spraying apart of said expansion clamps being controllable by an adjusting ring on "the can itself, via the Ring of the inlet of a valve for the pressure fluid is to be opened, which by means of a piston adjusts a wedge for spreading the expansion clamps apart and further connecting means are provided between the gas inlet or the filling fluid with the can, the filling by means of light worlds and closable cross-sections , which are cover in predetermined.., positions of the expansion clamp, the can * valve spindle opposite, takes place »

Dem besseren Verständnis der Erfindung dlenfc nachfolgende ausführliche Beschreibung,.,die lediglich verbeispielend» also nicht beschränkend ist und auf bedingende Zeichnung, die einen axialen Schnitt durch einen erfindungsgemäßen Füll·» und Falzkopf zeigt, Bezug nimmt«The following for a better understanding of the invention detailed description,., which are merely illustrative » so is not restrictive and is based on conditional drawing, which is an axial section through an inventive Füll · »and the hemming head shows, refers to«

Wie die Figur zeigt, umfaßt der allgemein mit 1 bezeichnete Kopf einen aus zwei untereinander mittels Bolzen 4 verbundene Teile £ und > bestehenden Körper.As the figure shows, the generally designated 1 comprises Head one of two connected to one another by means of bolts 4 Parts £ and> existing body.

Mit diesem Kopfe Bind zwei Eintritte verbunden, wovon einer, allgemein mit 5 bezeichnet, für das zur Füllung- der Dose bestimmte Treibgas, wobei das Treibgas den vom Pfeil <£ angedeuteten Lauf nimmt und von einer in der Zeichnung nicht veranschaulichter Dosierungsvorrichtung bekannter Bauart herkommt, und ein zweiter allgemein mit 6 bezeichneter Eintritt für die Druckluft,bestimmt ist» die den durch den Pfeil A ange deuteten Lauf nimmt*.With this head there are two entrances connected, one of which generally denoted by 5, for the propellant gas intended for filling the can, the propellant gas being indicated by the arrow <£ Takes barrel and comes from a dosing device of known design not illustrated in the drawing, and a second entry, generally designated 6 for the compressed air, the one indicated by the arrow A is intended interpreted run takes place *.

Mit dem Teil 2 des Kopfes 1 1st telesteopartig ein Ring 7 verbunden* der im Teil 3 eine von der Weite des mit einera auf dem Teil 2 angeschraubten Siftes 9 zusammenwirkenden Schlitzen 3 begrenzte Strecke gelten kann. * . - *A ring 7 is connected to part 2 of the head 1 like a telestop * which in part 3 can be limited by the width of the slot 3 which cooperates with a pin 9 screwed onto part 2. *. - *

An diesen Ring 7 1st ein zweiter, beispielsweise durch Schraubt ν einstellbarer Ring Io vbefestigt, der einen Sitz 11 2ur [ Aufnahme des oberen VenfcHtöils, zum Anschluß an eine unter j dem Teil 11 angeordnete und in der Zeichnung nicht veran* . ; echaullchte Flasohe aufweist. JrAt these 1st ring 7, a second, for example, by screwed ν adjustable ring Io vbefestigt, a seat 11 2UR [receiving the upper VenfcHtöils, for connection to a j under the part 11 and not arranged in the drawing veran *. ; has real flashes. Jr

Die Lage des Ringes Io 1st Jener des Hinges 7 gegenüber durch Verschraubung und darauf folgender Sperrung in der gegenseitlgen Lage mittel» eiaer Gegenmutter 12 und einer Sperrschraube l> einstellbar« Sie Bewegung des Ringes Io und da-The position of the ring Io is opposite that of the Hinges 7 Screw connection and subsequent locking in the mutual Position in the middle of a counter nut 12 and a locking screw l> adjustable «you move the ring Io and

her die des Ringes 7 wird durch die Wirkung ©iner Feder 14 beeinflußt. An einem Endteil des Ringes 7 ist eine Kupplung mit einer Zugstange 15 vorgesehen* di© nach Durchführung einer zugeordneten Öffnung ira Körper 3 zu einem' Steuerknopf 16 eines Ventils 17 führt, wobei die Teile derart angeordnet sind, daß sobald mittels der Zugstange 15 entgegen der Feder 18,das Verschlußventil 17 verstellt wird/ die lichte Vielte zum Durchgang der von A in Eichtung dea Pfeiles kommenden Luft offen bleibt.that of the ring 7 is caused by the action of a spring 14 influenced. At one end part of the ring 7 is a coupling provided with a pull rod 15 * di © after passing through an associated opening in the body 3 to a 'control button 16 of a valve 17 leads, the parts such are arranged that as soon as by means of the pull rod 15 against the spring 18, the shut-off valve 17 is adjusted becomes / the clear multiple to the passage of the from A in direction the arrow of the coming air remains open.

Dem Körper 2 des Kopfes 1 gegenüber kann in einem mit 19 bezeichneten Hohlraum ein Kolben 2o gleiten, dessen Dichtigkeit durch eine Abdichtung 21 gewährleistet wird*The body 2 of the head 1 opposite can in a 19 designated cavity slide a piston 2o, the tightness of which is guaranteed by a seal 21 *

Dieser Kolben bewegt sich in Gegenwirkung zu einer Feder 22 und sobald sich der Kolben senkt, nimmt er eine WelliHnit, wodurch die Abdichtung nach außen und besonders zum Ein·» tritt des Treibgases durch die Dichtungen 24, 25 und 26 gewährleistet wird. Innen 1st die Welle 2> hohl ausgebildet und weist einen axialen Hohlraum 27 auf* der mit dem Eintritt des Gases Q in Verbindung steht sowie in einen weiten Hohlraum 28 mündet, in dem sich ein Kolben 29 befindet.This piston moves in opposition to a spring 22 and as soon as the piston lowers, he takes a WelliHnit, whereby the seal to the outside and especially for a · » If the propellant gas occurs through the seals 24, 25 and 26 is guaranteed. Inside is the wave 2> hollow and has an axial cavity 27 * the one with the inlet of the gas Q is in communication and opens into a wide cavity 28 in which a piston 29 is located.

Die Verbindung zwischen der Kammer 28 und dem Kolben 29 ist locker, und das Gas kann im Hohlraum zwischen dem Kolben 29 und der Wandung der Kammer fiS umlaufen»The connection between the chamber 28 and the piston 29 is loosely, and the gas can in the cavity between the piston 29 and around the wall of the chamber fiS »

Dem Körper j5 gegenüber axial fest, Jedoch diesem gegenüber radial schwingend sind Schellen Jo vorgesehen« die an ihren Endteilen schiefe Flächen $1 aufweisen, so daß,'sobald der mit der Achse der Welle SJ fest verbundene Kell j52 gesenkt wird, die Schellen 30 radial nach außen geschoben werden· .The body j5 opposite axially fixed However clamps Jo are provided this against radial swinging "the inclined at their end surfaces $ 1 have, so that, 'when the Kell integral with the axis of the shaft SJ is lowered J52, the clamps 30 radially be pushed outside ·.

Im Inneren des Keils 32 kann seinerseits ein Verbindungs» kopf J3 gleiten., der mit dem Kolben 29» der in der veranschaulichten Lage durch die Wirkung einer Feder 24 gehalten wird, fest verbunden 1st«A connecting head J3 can slide inside the wedge 32 and is firmly connected to the piston 29, which is held in the illustrated position by the action of a spring 24.

Dieser Kolben trägt an seinem Endteil eine Dichtung 25, die so Ausgebildet 1st» daß sie einen Hohlraum darstellt« in den der Schaft der zu füllenden Aerosoldose abgedichtet einrast-en kann. Die Arbeltsweise 1st wie folgt:This piston carries at its end part a seal 25 which So formed is "that it represents a cavity" in the the shaft of the aerosol can to be filled click into place in a sealed manner can. The way of working is as follows:

Die zu füllende Dose mit Überlagertem, jedoch noch nicht befestigtem Ventil wird unter dem Kopfe, koaxial mit dem Sitze il angeordnet, Bei Senkung des Kopfes I, bzw. beim Anheben der au füllenden. Dose kommt diese mit dem Sltsse 11 in Berührung und es wird hierauf entgegen der Feder 14 der Ring io so weit angehoben, bis der King f gegen Teil 57* der als Anschlag fungiert stößt.In dieser Stellung be«The can to be filled with a superimposed but not yet attached valve is placed under the head, coaxially with the seat il, when the head I is lowered or when the filler is raised. Can this comes into contact with the slide 11 and the ring io is then raised against the spring 14 until the king f hits part 57 *, which acts as a stop.

findenFind

der dettellen 3® tu 'ZU falzenden Teil. Jedoch, während des totestes des Ringes 10 waA daher des Biogas f iwtofc sieli «Sie iSiigs&snge 1§* öle aas Ventil 17 öffnet und deuizufolge kaim aus dem Eintritt 4 die RreeKtaiff fc 4a d«3a ©teeren fi©lÄi?aum 38 ü&er äem Kölfeea 20 ge* langen, der In ßegenwlrkune zur Feder 22 nach unten ge* schoben wird. Beim Schub dieses Kolbens nach unten stößt dieser an den Anschlag 59, dessen Lage durch den von der Schraube Hl im&%%®h&%%mim BÄJig 40 eiagesfcelli; wird« d^öei ssskfc <Ue 1*03,10 S^ mä ööe ITeafcilteagea gegea öl# eebl«fton 'tier Schelleix 30 zwingend spreitzt sie den Keilthe dettellen 3® do the part to be folded. However, during the dead test of the ring 10 waA therefore the biogas f iwtofc sieli «you iSiigs & snge 1§ * oils aas valve 17 opens and consequently from the inlet 4 the RreeKtaiff fc 4a d« 3a © tares fi © lÄi? Aum 38 over & over Kölfeea 20 reached, which in ßegenwlrkune to spring 22 is pushed down. When this piston is pushed down, it hits the stop 59, the position of which is determined by the screw Hl im & %% ®h & %% mim BÄJig 40 eiagesfcelli; if "d ^ öei ssskfc <Ue 1 * 03,10 S ^ mä ööe ITeafcilteagea Gegea oil # eebl« fton 'tier Schelleix 30 it is imperative that she spreads the wedge

dtkttdt ilfiu^ 4ia falsvertoinoiiog öes Ve&tiX-mit dem Hals der Flasche herbei. Während 4er Senkung üfeile S3 senkt β!*& aoefe ü&r f€j?Miiiiiiögsl£opf 35» eier sich so weit senkt, bis aas Endteil des Ventilschaftes gegen das Ende 42 des Bitses ^6 des Venfcilschaftes selbst stöi3fc.dtkttdt ilfiu ^ 4ia falsvertoinoiiog öes Ve & tiX- with the neck of the bottle. During the 4-way lowering of S3 lowers β! * & Aoefe ü & r f € j? Miiiiiiögsl £ opf 35 »egg lowers until the end part of the valve stem hits against the end 42 of the bit ^ 6 of the valve stem itself.

dieser tag0_# d* lk· aaeti vel-lstiaiaiälger Kopplung vmtmp Köpfen etiaf fc* steliefö der Koltoea 29 &s**· Ö^» "Ve^biiaäungs·this day0 _# d * lk · aaeti vel-lstiaiaiälger coupling vmtmp heads etiaf fc * steliefö der Koltoea 29 & s ** · Ö ^ »" Ve ^ biiaäungs ·

leopf 3SJf sfeSll* üiisreni der Solfeen S^ weiter entg«ge» der Wir«leopf 3SJf sfeSll * üiisreni the Solfeen S ^ further away from the "we"

Feder vi«ppiiöKfc* Wifefescl ü^s'^mrik^mns «ies KoI-gegea&ber um Koltoen S9 »eafäeii die auf äem a&gelffiaet&ea. isad utili aas aaa üen EoülraaamSpring vi «ppiiöKfc * Wifefescl ü ^ s' ^ mrik ^ mns « ies KoI-Gegea & über um Koltoen S9 »eafäeii the on äem a & gelffiaet & ea. isad utili aas aaa üen Eoülraaam

Uifmmgß® $3 ^er Bielif 1133g 45 g^geafibea* aligaäeckfc und -lcaim smiM 4as aus €er BosServorFietotw^ i«?i»aeniie Sas frei Uifmmgß® $ 3 ^ er Bielif 1133g 45 g ^ geafibea * aligaäeckfc and -lcaim smiM 4as from € er BosServorFietotw ^ i «? I» aeniie Sas free

durch den Kanal 27, den Hohlraum 28, den Zwischenraum des Kolbens 29 und die lichten Weiten 4j$ in die öffnung 44 ge- - langen im Grunde also in die öffnung J6_t nämlich in das Splndi gehäuse des Füllventils» das» Infolge Einwirkung des Teils 42 des Kolbens selbst, gesenkt ist* Man erreicht somit außer der Falzung des Ventils an* Halse der Flasche, auch die FÜllunj mit dem von der Dosiervorrichtung kommenden Treibgas»overall through the channel 27, the cavity 28, the clearance of the piston 29 and the inside widths 4j $ into the opening 44 - long basically therefore in the opening J6 _t namely in the Splndi housing of the filling valve "the" Due to the action of the part 42 of the piston itself is lowered * In addition to the folding of the valve on the neck of the bottle, you can also fill it with the propellant gas coming from the dosing device »

Diese Dosierungsvorrichtung ist mit einem Endanschlag versehei und wird mit diesem Endanschlag mit einem einfachheitshalber nicht dargestelltes pneumatisches Ventil verbunden, das den Lufteintritt der Mündung A absperrt und die Mündung A selbst in die Bntiadestellung versetzt, d.h. in Verbindung alt der Atmosphäre» Auf diese Weise erreicht man die Entladung der Druckluft aus der Kammer JS8 und daher den allmählichen Anstieg des Kolbens So und, durch die Feder 2Q betätigt, auch des Kolbens 22, womit der Falzkopf jfo wieder geschlossen wird* Wann die In jjj8 vorhandene Druckluft eine bestimmte Grenze erreicht hat, 1st ein automatisches, durch den in "*. 38 vorhandenen Druck gesteuertes Ventil vorgesehen, das ein weiteres Ventil zur Entladung der Druckluft öffnet, die die Annäherung der zu füllenden Dose an den Füllkopf 1 bewirkte, indem die Trennung des Füllkopfes vom Aufladeventil und daher die Vervollständigung der Füllungsphase vorge-This dosing device is provided with an end stop and is connected to this end stop with a pneumatic valve, not shown for the sake of simplicity, which shuts off the air inlet of the mouth A and puts the mouth A itself into the Bntiadeststellung, ie in connection with the atmosphere the discharge of the compressed air from the chamber JS8 and therefore the gradual rise of the piston So and, actuated by the spring 2Q , also of the piston 22, with which the folding head jfo is closed again * When the compressed air present in jjj8 has reached a certain limit an automatic *. provided by the in "38 existing pressure controlled valve which opens a further valve to discharge the compressed air that the approach of the caused to be filled can on the filling head 1, by the separation of the filling head from the Aufladeventil and therefore the completion the filling phase

·* 9 ■*·· * 9 ■ * ·

nomraen wurde. Klar ist, daß während des Rücklaufes des Kolbens 2o die urngekehrten Betriebsverhältnisse gegenüber den in der Filiiungsphase angegebenen eintreten und analog der Trennung der Dose vom Ring lo» also dein Sitz 11, nimmt der Füllkopf wieder die in der Figur angezeigte Lage ein» d*h* die Bereitschaft zur Füllung einer neuen Dose» die ■ unter dem Kopfe selbst angeordnet wird.was nomraen. It is clear that while the Piston 2o compared to the opposite operating conditions those specified in the filing phase occur and analogously the separation of the can from the ring lo »so your seat 11 takes the filling head returns to the position shown in the figure » d * h * the willingness to fill a new can »die ■ is placed under the head itself.

Wenngleich lediglich eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung veranschaulicht und beschrieben wurde, so sind ' sämtliche möglichen Varianten als im Rahmen derEr£hdung befindlich aufzufassen.Although only a preferred embodiment of the Invention has been illustrated and described, all possible variants are within the scope of the invention to be understood.

AnsprücheExpectations

Claims (1)

AnsprUoheClaims 1) PiUl- und FalÄlcopf für BehSlter, insbesondere für Aerosoldosen, dadurch gekennzeichnet, daß koaxial einem Stellring des Ventils und der zu fallenden und zu füllenden Dose gegenüber, Expansions«eheIlen vorgesehen werden, wobei die Senkung und das Auseinanderspreizen genannter Expansionssehellen durch einen Stellring auf der Dose selbst steuerbar ist> wobei "Über den Ring der Eintritt eines Ventils für die Druckflüssigkeit zu öffnen ist» die mltti eines Kolbens einen Kell aur Auseinanderspreitsung der Expansionsschellen verstellt und ferner Verbindungsmittel zwischen TreibgaBeintritt oder der Füllflüssigkeit mit der Dose vorgesehen sind/ vobei die Füllung mittels lichter Weiten und versdließbarer Querschnitte, die eich in vos bestimmten Lagen des Aufspreitzkeils der Sxpansionsschelle, der Dosenventilßpindel gegenüber abdecken» erfolgt,1) PiUl- and FallÄlcopf for containers, especially for aerosol cans, characterized in that coaxially an adjusting ring of the valve and the can to be dropped and filled opposite, expansion "heals are provided, the lowering and spreading apart of the expansion sleeves mentioned by an adjusting ring the can itself is controllable> whereby "the inlet of a valve for the pressure fluid is to be opened via the ring" the mltti of a piston adjusts a cell for the expansion clamps to spread apart and further connecting means are provided between the fuel inlet or the filling fluid with the can / with the filling by means of clear widths and lockable cross-sections, which are covered in specific positions of the expanding wedge of the expansion clamp opposite the can valve spindle », 2) Kopf nach Anspruch λ, dadurch gekennzeichnet, daß mittels dem rait dem Ventil gekuppelte Ring, nach einem regulierbaren Hub* ein Ventil zum Eintritt von Druckluft in eine Kammer steuerbar 1st, über die ein Kolben zur Betätigung eines Doms zum Spreitzen der Expansionsschellen steuerbar 1st»2) head according to claim λ, characterized in that by means of the ring coupled to the valve, according to an adjustable Hub * a valve for the entry of compressed air into a chamber controllable 1st, via which a piston for actuating a Doms for spreading the expansion clamps controllable 1st » ^) Kopf nach vorstehenden Ansprüchen, dadurch gekennzeichnet, das den Eintritt der Druckluft steuernde Ventil durch den^) Head according to the preceding claims, characterized in that the valve controlling the entry of the compressed air through the an das zu falzende Ventil gekuppelten Ring verstellbar ist und durch eine Verstellung des Ringes erfolgt über der gleichzeitig die Expansionsschellen in die Falzstellung des an den Hing <2er Dose zu falzenden Ventils gegenüber einstellbar sind.on the valve to be folded coupled ring is adjustable and by adjusting the ring is carried out over the at the same time the expansion clamps in the folded position of the valve to be folded on the Hing <2 can opposite are adjustable. 4) Kopf nach vorstehenden Ansprüchen, dadurch gekennzeichnet* daß mittels der Druckluft einen Kolben steuerbar ist, über den ein Keil verstellbar ist, welcher, dank schiefer Innenflächen der Falzschellen, diese spreizt und somit die Falzverbindung herbeiftihrt. ·4) head according to the preceding claims, characterized * that a piston can be controlled by means of the compressed air, via which a wedge can be adjusted, which, thanks to inclined inner surfaces the seam clamps, this spreads and thus brings about the seam connection. · 5) Kopf nach vorstehenden Ansprüchen, dadurch gekennzeichnet, daß der Kolben während eines Teils seines Hubes, einen Kupplungskopf mit der Ventilspindel verstellt, bis das Ende des Ventils an einem Einstich des Kupplungskopfes anliegt·5) head according to the preceding claims, characterized in that the piston during part of its stroke, a Coupling head adjusted with the valve spindle until the end of the valve is at a puncture of the coupling head is present 6) Kopf nach vorstehenden Ansprüchen, dadurch gekennzeichnet» daß der Hub genannten Kolbens einstellbar 1st,6) Head according to the preceding claims, characterized »that the stroke of said piston is adjustable, 7) Kopf nach vorstehenden Ansprüchen, dadurch gekennzeifcekaet, dafl genannter Kupplungskopf Dichtungen aufweist.7) head according to the preceding claims, characterized gekennzeifcekaet, that said coupling head has seals. δ) Kopf nach vorstehenden Ansprüchen, dadurch gekennzeichnet, daß genannter Kupplungskopf Mf einem hohlen. Kolben verbunden ist» der In eine« Hohlraum einer Welle gleitet» δ) head according to the preceding claims, characterized in that that said coupling head Mf a hollow. Piston is connected »which slides into a« cavity of a shaft » 9) Kopf nach vorstehenden Ansprüchen, dadurch gekennzeichnet, daß der Kolben hohl 1st und mit dem Kupplungskopf kommuniziert» wobei lichte Weiten vorgesehen sind, die durch die bezügliche Verstellung des Kolbens« dem mit dem Kell verbundenen Kolben gegenüber* abdeckbar9) head according to the preceding claims, characterized in, that the piston is hollow and communicates with the coupling head » clearances are provided by the relevant Adjustment of the piston «the piston connected to the Kell opposite * can be covered Io) Kopf nach vorstehenden Ansprüchen, dadurch gekennzeichnet, daß mittels eines von der Dosiervorrichtung betätigten Endanschlag?* die Kassier ober dem Betätigungskolben des Keile mit der Atmosphäre in verbindbar sind.Io) head according to the preceding claims, characterized in that? * The cashier above the actuating piston of the wedges are connected with the atmosphere by means of a metering device actuated by the end stop. 11} Kopf nach vorstehenden Ansprüchen* dadurch gekennzeichnet, daß ein Ventil zur Trennung des Kopfes von der Flasche vorgesehen ist» sobald der Druck in genannter Kammer unter einen vorbestimmten Stand gesunken ist*11} Head according to the preceding claims * characterized in that that a valve is provided for separating the head from the bottle is »as soon as the pressure in said chamber is below one predetermined level has sunk * Patentanwalt Br. AndrejewskiPatent attorney Br. Andrejewski