DE19536748A1 - High pressure spray pistol for two component materials, especially elastomer - Google Patents

Abstract

The pistol comprises a body with separate channels (57,58) for the two materials and which have their own inlets (52,53) and outlets (59,60). Valves (61,62) are installed in the two channels and their shut-off elements(63,64) are preloaded in the closed position and piloted by a common actuating device (74-80). A mixer (110,116) is detachably fitted on the piston body and the channel outlets open out into it. A nozzle (120) for airless spraying of the material mixture is installed on the mixer outlet. The actuating device may consist of an actuating shaft (76,77), with two cams (74,75), which operates on a ram (70,71) which can provide pressure with its associated valve shut-off members (63,64) in open position.

Description

Die Erfindung betrifft eine Hochdruckspritzpistole für Zwei­ komponenten-Materialien, insbesondere Elastomermaterialien.The invention relates to a high pressure spray gun for two component materials, in particular elastomer materials.

In der Farbspritztechnik ist es bekannt, auf ein Substrat ein Zweikomponenten-Material in Form einer Farbgrundkompo­ nente und einer Härterkomponente mittels einer Spritzpistole unter Hochdruck aufzubringen. Hierfür bestimmte Spritzspi­ stolen haben entweder einen integrierten Mischer für die zwei Komponenten (DE-29 26 286 C2), oder es findet eine Vor­ mischung im Pistolenkörper statt, auf dessen Ausgang ein zusätzlicher Mischer aufgesetzt ist, an dessen Farbauslaß eine Zerstäuberdüse zum luftlosen Hochdruckzerstäuben ("Air­ less-Düse") angesetzt ist. In paint spraying technology it is known to apply to a substrate a two-component material in the form of a basic color composition nente and a hardener component by means of a spray gun to apply under high pressure. Spray guns intended for this stolen either have an integrated mixer for the two components (DE-29 26 286 C2), or it finds one mixture takes place in the gun body, on its exit additional mixer is placed on the paint outlet an atomizer nozzle for airless high pressure atomization ("Air less nozzle ") is set.  

Grundsätzlich sind solche Spritzpistolen im wesentlichen wie eine Einkomponenten-Farbspritzpistole für Hochdruck gestal­ tet, deren Materialkanal jedoch im Pistolenkörper doppelt angeordnet ist.Basically, such spray guns are essentially like gestal a one-component paint spray gun for high pressure tet, the material channel, however, double in the gun body is arranged.

Es ist ferner das Versprühen von Zweikomponentenschaum im niederen Druckbereich, also bei Drücken unter 10 bar und bei zusätzlicher Beimischung von Luft oder von einem Treibgas bekannt (DE 36 24 040 A1).It is also the spraying of two-component foam in the low pressure range, i.e. at pressures below 10 bar and at additional admixture of air or a propellant known (DE 36 24 040 A1).

Bei bekannten Anlagen zum Verspritzen von Zweikomponenten-Elasto­ mermaterial, bei denen die beiden Materialkomponenten in der Pistole gemischt oder vorgemischt werden, ist die Reinigung nach Gebrauch schwierig, weil beispielsweise Ela­ stomerkomponenten nach dem Mischen chemisch miteinander rea­ gieren und aushärten. Die Reinigung ist deshalb nur mit ät­ zenden und/oder giftigen Reinigungsflüssigkeiten und/oder nach Zerlegen der Spritzpistole möglich.In known systems for spraying two-component elasto material where the two material components to be mixed or premixed in the gun is the Cleaning after use difficult because, for example, Ela after mixing chemically reagent components yaw and harden. The cleaning is therefore only with ät detonating and / or toxic cleaning liquids and / or possible after disassembling the spray gun.

Es ist eine Spritzpistole mit getrennten Materialkanälen und jeweils darin angeordneten Ventilelementen bekannt (US-PS 5,255,892). Für die Freigabe oder das Sperren der Material­ zufuhr über die beiden Kanäle wird ein doppelt wirkender Pneumatikzylinder eingesetzt, der einer eigenen Steuerung bedarf.It is a spray gun with separate material channels and valve elements arranged therein are known (U.S. Patent 5,255,892). For releasing or locking the material supply via the two channels becomes a double-acting Pneumatic cylinder used, the own control requirement.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Hochdruckspritzpistole insbesondere zum Verspritzen von hochviskosem Zweikomponen­ ten-Material, wie Elastomermaterial zu schaffen, die einen weitestgehend mikroblasenfreien einschichtigen Auftrag des Materials auch in großen Schichtdicken (im Bereich von 3 bis 5 mm) gewährleistet und die dem Benutzer ein ermüdungsfreies Arbeiten bei leichter Bedienbarkeit ohne die Notwendigkeit einer aufwendigen Reinigung nach jedem Gebrauch ermöglicht. It is an object of the invention to provide a high pressure spray gun in particular for spraying highly viscous two-component parts ten material, such as elastomer material, to create one Largely microbubble-free application of the Material also in large layer thicknesses (in the range from 3 to 5 mm) and ensures that the user is fatigue-free Work with ease of use without the need enables complex cleaning after each use.  

Diese Aufgabe ist durch Patentanspruch 1 gelöst.This object is solved by claim 1.

Bei einer Hochdruckspritzpistole nach der Erfindung werden die beiden Materialkomponenten ausschließlich in dem lösbar am Pistolenkörper angebrachten Mischer gemischt und aus der am Mischerausgang angeordneten Düse luftlos auf das zu be­ schichtende Substrat versprüht.In a high pressure spray gun according to the invention the two material components only in the solvable mixer attached to the gun body mixed and from the at the mixer outlet arranged nozzle airless to be layered substrate sprayed.

Mischer für niedrige Drücke sind handelsüblich und zu gerin­ gen Kosten erhältlich. Für die Erfindung, bei der mit Hoch­ druck im Bereich von wenigstens 250 bar gearbeitet werden soll, wäre jedoch ein solch hohe Drücke aushaltender Mischer als teure Sonderkonstruktion auszuführen und über dies mit dem oben beschriebenen Reinigungsprobleme behaftet.Low pressure mixers are commercially available and too small available at cost. For the invention with the high pressure in the range of at least 250 bar such a mixer would be able to withstand such high pressures to be carried out as an expensive special construction and with this the cleaning problems described above.

Eine besonders vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung zeichnet sich deshalb dadurch aus, daß der Mischer eine für niedrige Drücke ausgelegte, handelsübliche Mischvorrichtung aufweist, die in einem Hohlraum eines zur Abstützung von hohen Drücken ausgelegten Außenrohres auswechselbar unterge­ bracht ist, wobei das Außenrohr mit dem Pistolenkörper lös­ bar verbunden sein kann.A particularly advantageous development of the invention is therefore characterized in that the mixer one for low-pressure, commercially available mixing device has in a cavity one for supporting high pressure designed outer tube interchangeable is brought, the outer tube with the gun body loosen bar can be connected.

Dies erlaubt den Einsatz einer handelsüblichen Mischvorrich­ tung in Form einer preiswert erhältlichen Mischerpatrone für niedrige Drücke, die nach jedem Einsatz gegen eine neue Mischerpatrone ausgetauscht werden kann, wobei sich eine aufwendige Reinigung erübrigt. Der Hochdruck in den Materia­ lien wird dabei im die Mischerpatrone abstützenden Außenrohr aufgenommen.This allows the use of a commercially available mixing device tion in the form of an inexpensive mixer cartridge for low pressures after each use against a new one Mixer cartridge can be replaced, with one time-consuming cleaning is not necessary. The high pressure in the materia This is done in the outer tube supporting the mixer cartridge added.

Die gemeinsame Betätigungsvorrichtung für die Ventilschließ­ körper der in den beiden Materialkanälen angeordneten Venti­ le umfaßt vorzugsweise eine Stellwelle mit zwei Nocken, die jeweils auf einen Stößel wirken, der das zugehörige Ventil­ schließglied, z. B. eine Ventilkugel, in Offenstellung drücken kann. Dadurch, daß die Nocken auf der Stellwelle derart relativ zueinander drehverstellbar sein können, daß eine der Drehverstellung entsprechende Veränderung des Hubwegverhält­ nisses der Stößel erzielbar ist, läßt sich das Öffnungsver­ hältnis der beiden Ventile in gewünschter Weise beeinflus­ sen. Alternativ können die Nocken auch mit an das gewünschte Hubwegverhältnis angepaßten Nockenkurven versehen sein.The common actuator for valve closing body of the venti arranged in the two material channels le preferably comprises an actuating shaft with two cams each act on a plunger, which is the associated valve  closing member, e.g. B. a valve ball, in the open position can press. The fact that the cams on the control shaft such can be rotatable relative to each other that one of the Rotation adjustment corresponding change in the stroke distance ratio Nisses the plunger can be achieved, the opening Ver ratio of the two valves in the desired manner sen. Alternatively, the cams can also be attached to the desired one Stroke ratio adapted cam curves.

Eine Spritzpistole gemäß der Erfindung soll manuell bedien­ bar sein. Diese Forderung ist bei den aufgrund des Hoch­ druckes großen auftretenden Kräften zur Überwindung der Vor­ spannung der Ventilschließkörper nicht einfach zu bewälti­ gen. Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist hierzu vorgesehen, daß die Stellwelle zwischen den beiden Nocken in zwei Hälften unterteilt ausgebildet ist, von denen jede einen Nocken trägt, daß die beiden Hälften der Stell­ welle im Pistolenkörper über reibungsarme Lager gelagert und mittels einer Spannmutter gegeneinander verspannbar sind und daß die Anordnung so getroffen ist, daß die Verspannung mit­ tels der Spannmutter die manuelle Verdrehung der Stellwelle nicht hemmt.A spray gun according to the invention should operate manually be cash. This requirement is due to the high large forces to overcome the pressure tension of the valve closing body not easy to cope with According to a further embodiment of the invention provided that the control shaft between the two Cam is formed into two halves, one of which each carries a cam that the two halves of the position shaft stored in the gun body via low-friction bearings and are clamped against each other by means of a clamping nut and that the arrangement is made so that the bracing with the manual rotation of the adjusting shaft does not inhibit.

Weitere vorteilhafte Ausbildungen der Erfindung sind in den weiteren Unteransprüchen unter Schutz gestellt. Die Erfin­ dung ist im folgenden anhand schematischer Zeichnungen an einem Ausführungsbeispiel mit weiteren Einzelheiten näher erläutert.Further advantageous embodiments of the invention are in the further subclaims placed under protection. The Erfin The following is based on schematic drawings an embodiment with further details explained.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 eine teilweise geschnittene Seitenansicht einer Spritzpistole nach der Erfindung; Figure 1 is a partially sectioned side view of a spray gun according to the invention.

Fig. 2 einen Schnitt nach der Linie A-A in Fig. 1 in größe­ rem Maßstab; Fig. 2 is a section along the line AA in Figure 1 in size rem scale.

Fig. 3 eine Seitenansicht aus gleicher Richtung wie in Fig. 1, die jedoch an anderer Stelle teilweise geschnit­ ten ist; Fig. 3 is a side view from the same direction as in Fig 1, but which is partially cut elsewhere;

Fig. 4 einen Teilschnitt nach der Linie B-B in Fig. 3; Fig. 4 is a partial section along the line BB in Fig. 3;

Fig. 5 einen Teilschnitt nach der Linie C-C in Fig. 3; Fig. 5 is a partial section along the line CC in Fig. 3;

Fig. 6 einen teilweise geschnittenen Mischer gemäß der Er­ findung; Fig. 6 is a partially sectioned mixer according to the invention;

Fig. 7 einen Schnitt durch einen Düsenaufsatz für den Mi­ scher nach Fig. 6 in größerem Maßstab. Fig. 7 shows a section through a nozzle attachment for the Mi shearer according to Fig. 6 on a larger scale.

Die gezeigte Pistole hat gemäß den Fig. 1 und 2 einen rechteckigen, sich längs der Ebene A-A in Fig. 1 erstrecken­ den Pistolenkörper 51 der auf seiner Eingangsseite drei An­ schlußstutzen 52, 53, 54, sowie einen Kabelanschluß 55 und auf seiner Ausgangsseite einen zylindrischen, mit Außenge­ winde versehenen Abschnitt 56 aufweist.The pistol shown has a rectangular shape, as shown in FIGS . 1 and 2, along the plane AA in FIG. 1, the gun body 51 extends to three connecting pieces 52 , 53 , 54 on its input side and a cable connection 55 and a cylindrical one on its output side , With external thread section 56 has.

Der Pistolenkörper 51 ist von zwei Materialkanälen 57, 58 durchsetzt, die sich zunächst in Längsrichtung, d. h. in Richtung senkrecht zu einer Achse Z (Fig. 1 und 4), er­ strecken, danach rechtwinklig in Richtung aufeinander zu abknicken, um dann in Ausgangsabschnitte 59, 60 überzugehen, die den zylindrischen Abschnitt 56 durchsetzen.The gun body 51 is penetrated by two material channels 57 , 58 , which first extend in the longitudinal direction, ie in the direction perpendicular to an axis Z ( FIGS. 1 and 4), then bend at right angles to one another, and then in output sections 59 , 60 that pass through the cylindrical portion 56 .

In den stromaufwärtigen Teilen der Materialkanäle 57, 58 sind jeweils ein Ventil 61, 62 vorgesehen, von denen jedes eine Ventilkugel 63, 64 und einen Sitz 65, 66 aufweist, ge­ gen den die betreffende Ventilkugel mittels einer Schrauben­ druckfeder 67, 68 in Schließstellung vorgespannt ist. In jedem von der Ventilkugel 63, 64 stromabwärts gelegenen Ka­ nalabschnitt ist ein im Querschnitt dreisternförmiger Stößel 70, 71 zum Öffnen der Ventilkugel 63, 64 gegen die Kraft der Schließfeder 67, 68 untergebracht. Jeder einen Material­ durchfluß zulassende Stößel 70, 71 ist im Pistolenkörper in Achsrichtung des zugehörigen Materialkanals 57, 58 gleitge­ führt und an seinem stromabwärtigen Ende von einem Nocken 74, 75 beaufschlagbar, der auf einem hohlen Wellenzapfen 76, 77 sitzt.In the upstream parts of the material channels 57 , 58 , a valve 61 , 62 are provided, each of which has a valve ball 63 , 64 and a seat 65 , 66 , ge against the relevant valve ball by means of a compression spring 67 , 68 biased in the closed position is. In each of the valve ball 63 , 64 downstream Ka nalabschnitt a cross-section three-star-shaped plunger 70 , 71 for opening the valve ball 63 , 64 is housed against the force of the closing spring 67 , 68 . Each plunger allowing a material to flow 70 , 71 is guided in the gun body in the axial direction of the associated material channel 57 , 58 and can be acted upon at its downstream end by a cam 74 , 75 which sits on a hollow shaft journal 76 , 77 .

Die Nocken 74, 75 können gleiche oder unterschiedliche Nockenkurven aufweisen.The cams 74 , 75 can have the same or different cam curves.

Die Wellenzapfen 76, 77 bilden zusammen mit einer sie durch­ setzenden Zugstange 78 und diese gegen die Wellenzapfen ver­ spannenden Muttern 79, 80 eine Betätigungswelle, bei deren Verdrehen die Nocken 74, 75 die Stößel 70, 71 in Öffnungs­ richtung der Ventilkugeln 63, 64 verlagern.The shaft journals 76 , 77 form together with a setting rod 78 and this ver against the shaft journals exciting nuts 79 , 80 an actuating shaft, when the cams 74 , 75 rotate the plunger 70 , 71 in the opening direction of the valve balls 63 , 64 .

Die beiden Wellenzapfen sind mit ihren nächst der Teilungs­ ebene E-E gelegenen Endabschnitten in einem gemeinsamen Stützlager 81 im Pistolenkörper radial unterstützt. Axial sind die Wellenzapfen 76, 77 über reibungsarme Axialnadel­ lager 82, 83 unterstützt, die sich ihrerseits an Bundgleit­ lagern 84, 85 über nicht bezeichnete Druckringe abstützen.The two shaft journals are radially supported with their end sections located next to the division plane EE in a common support bearing 81 in the gun body. Axially, the shaft journals 76 , 77 are supported by low-friction axial needle bearings 82 , 83 , which in turn are supported on collar slides 84 , 85 by means of pressure rings (not shown).

Um die Nocken 74, 75 herum sind in der nicht bezeichneten Querbohrung mit der Achse Z für die Betätigungswelle 74 bis 80 Freiräume zur Passage der beiden Materialien freigelas­ sen, die durch insgesamt vier gegen Hochdruck nach außen und innen abdichtende Dichtungen in Form von Quadringen 86 bis 89 ("Varisealringe") abgedichtet sind.Around the cams 74 , 75 around in the unmarked transverse bore with the axis Z for the actuating shaft 74 to 80 free spaces for passage of the two materials are released, which by a total of four against high pressure to the outside and inside seals in the form of quad rings 86 to 89 ("Variseal rings") are sealed.

Zwischen der Mutter 80 und dem Wellenzapfen 77 ist ein Betä­ tigungshebel 90 dargestellt, der in Fig. 2 in einer um 90° gegenüber der Stellung in Fig. 1 verdrehten Position darge­ stellt ist.Between the nut 80 and the shaft journal 77 , an actuating lever 90 is shown, which is shown in FIG. 2 in a position rotated by 90 ° with respect to the position in FIG. 1.

Durch manuelles Verdrehen des Betätigungshebels 90 wird die Betätigungswelle 74 bis 80 mit der Folge geschwenkt, daß die Nocken 74, 75 die Stößel 70, 71 in einem durch die Verdreh­ stellung der beiden Wellenzapfen 76, 77 zueinander bestimm­ ten Hubverhältnis verstellen und damit die beiden Ventilku­ geln 63, 64 in gewünschter Weise um gleiche oder unter­ schiedliche Hubwege aufstellen, derart, daß ein gewünschtes, vorbestimmtes Durchflußverhältnis zwischen den Durchflüssen durch die beiden Materialkanäle 57, 58 erzielt ist. Durch Drehverstellen der beiden Wellenzapfen 74, 75 läßt sich die­ ses Verhältnis in gewünschter Weise abhängig von dem ge­ wünschten Mengenverhältnis der beiden Materialien zueinander verändern. Hierzu sind die Nocken 74, 75 mit entsprechenden Nockenkurven versehen.By manually turning the actuating lever 90 , the actuating shaft 74 to 80 is pivoted with the result that the cams 74 , 75 adjust the plunger 70 , 71 in a stroke ratio determined by the rotational position of the two shaft journals 76 , 77 and thus the two valve ku gel 63 , 64 in the desired manner to set up the same or different stroke paths, such that a desired, predetermined flow ratio between the flows through the two material channels 57 , 58 is achieved. By rotating the two shaft journals 74 , 75 , this ratio can be changed in a desired manner depending on the desired quantitative ratio of the two materials to one another. For this purpose, the cams 74 , 75 are provided with corresponding cam curves.

Die Anschlußstutzen 52, 53 der Materialkanäle 57, 58 stehen mit einem Pumpenaggregat über nicht gezeigte Leitungen in Verbindung. Dieses Pumpenaggregat ist normalerweise abge­ schaltet, so daß die Materialkanäle 57, 58 im Ruhezustand drucklos sind.The connecting pieces 52 , 53 of the material channels 57 , 58 are connected to a pump unit via lines, not shown. This pump unit is normally switched off, so that the material channels 57 , 58 are depressurized in the idle state.

Die Spritzpistole ist zum Einschalten des Pumpenaggregates mit einem Abzugshebel 91 versehen, der um einen Zapfen 92 schwenkbar an einem Pistolengriff 93 angeordnet ist, welcher unter den Pistolenkörper 51 geschraubt ist. Der Abzugshebel 91 hat einen Haken 94, über den beim Verschwenken des Ab­ zugshebels eine federbelastete Stange 95 einen Mikroschalter 96 zum Einschalten des Pumpenaggregats betätigen kann, wobei dieses Pumpenaggregat dann die beiden Materialkomponenten unter Hochdruck zu den Anschlußstutzen 52, 53 und von dort in die Materialkanäle 57, 58 fördert. Der Abzugshebel 91 ist von einer Verstellung des Betätigungshebels 90 unabhängig betätigbar, was die Sicherheit beim Arbeiten mit der Pistole erhöht.To switch on the pump unit, the spray gun is provided with a trigger lever 91 which is arranged pivotably about a pin 92 on a gun handle 93 which is screwed under the gun body 51 . The trigger lever 91 has a hook 94 , via which a spring-loaded rod 95 can actuate a microswitch 96 to switch on the pump unit when the pull lever is pivoted, this pump unit then pressing the two material components under high pressure to the connecting pieces 52 , 53 and from there into the material channels 57 , 58 promotes. The trigger lever 91 can be actuated independently of an adjustment of the actuating lever 90 , which increases safety when working with the gun.

Insbesondere aus den Fig. 3 und 4 ist ersichtlich, daß der Pistolenkörper 51 auf der Eingangsseite einen zusätzlichen Aufsatz 97 hat, in welchen gemäß Fig. 4 der Anschlußstutzen 4 einmündet. Der Anschlußstutzen 4 ist in zwei Spülkanäle 98, 99 verzweigt, in denen Rückschlagventile 100, 101 ähn­ licher Konstruktion wie die Ventile 61, 62, jedoch mit ent­ gegengesetzter Öffnungsrichtung, untergebracht sind. Die Kanäle 98, 99 stehen mit den Materialkanälen 57, 58 strom­ abwärts von den Ventilen 61, 62 über vertikale Bohrungen 102, 103 in Verbindung, welche von Stopfen 72, 73 (Fig. 2) dicht verschlossen sind.It can be seen in particular from FIGS. 3 and 4 that the gun body 51 has an additional attachment 97 on the input side, into which the connecting piece 4 opens as shown in FIG. 4. The connecting piece 4 is branched into two rinsing channels 98 , 99 , in which check valves 100 , 101 similar construction as the valves 61 , 62 , but with ent opposite opening direction, are housed. The channels 98 , 99 are connected to the material channels 57 , 58 downstream of the valves 61 , 62 via vertical bores 102 , 103 , which are sealed off by plugs 72 , 73 ( FIG. 2).

Die Rückschlagventile 100, 101 lassen sich von einem mit vergleichsweise niederem Druck zugeführten Spülmittel, wie Druckluft oder einer umweltverträglichen und chemisch geeig­ neten Flüssigkeit, erst dann Öffnen, wenn die Materialkanäle 57, 58 praktisch drucklos sind, d. h. die Pistole im Ruhezu­ stand ist. Dann sind die Ventile 60, 61 geschlossen, so daß sich die Materialkanäle stromabwärts von diesen Ventilen mit dem Spülmittel durchspülen lassen.The check valves 100 , 101 can only be opened by a detergent supplied with comparatively low pressure, such as compressed air or an environmentally compatible and chemically suitable liquid, when the material channels 57 , 58 are practically depressurized, ie the pistol is at rest. Then the valves 60 , 61 are closed, so that the material channels downstream of these valves can be flushed with the detergent.

Fig. 6 zeigt einen Mischer, wie er bevorzugt bei einer Spritzpistole gemäß den Fig. 1 bis 5 eingesetzt wird. Der Mischer weist ein gegen Betriebsdrücke um 250 bar aus­ reichend steifes Außenrohr 110 auf, das sich mittels eines mit Innengewinde versehenen Anschlußstückes 111 auf den zy­ lindrischen Abschnitt 56 des Pistolenkörpers 51 hochdruck­ dicht aufschrauben läßt. Das Anschlußstück 111 geht über einen Konusabschnitt 112 in ein langgestrecktes Rohrstück 113 kleineren, gleichbleibenden Durchmessers über. Dieses Rohrstück verjüngt sich seinerseits über einen Konusab­ schnitt 114 zu einem Anschlußstück 115 mit Außengewinde für einen Düsenaufsatz 120, der in Fig. 7 dargestellt ist. FIG. 6 shows a mixer as is preferably used in a spray gun according to FIGS. 1 to 5. The mixer has an operating pressure around 250 bar from a sufficiently rigid outer tube 110 , which can be screwed tightly to the cylindrical section 56 of the gun body 51 by means of an internally threaded connecting piece 111 . The connecting piece 111 merges via a cone section 112 into an elongated pipe piece 113 of smaller, constant diameter. This piece of pipe tapers in turn via a Konusab cut 114 to a connector 115 with an external thread for a nozzle attachment 120 , which is shown in Fig. 7.

In dem wie beschrieben und gezeigt gestalteten Außenrohr 110 ist eine handelsübliche Mischpatrone von der Seite des An­ schlußstückes 111 her in Längsrichtung eingeschoben. Wie gezeigt, ist die Innenkontur des Außenrohres insbesondere im Bereich der beiden Konusabschnitte 112, 114 der Außenkontur der Mischpatrone 116 angepaßt, so daß insbesondere in den Konusabschnitten 112, 114 eine allseitige Abstützung in ra­ dialer und axialer Richtung der Mischpatrone 116 hergestellt ist. Diese Abstützung ist erforderlich, um die hohen Be­ triebsdrücke von 250 bar oder mehr der beiden über die Aus­ gangsabschnitte 59, 60 der Materialkanäle 57, 58 der Spritz­ pistole in die Mischpatrone 116 eingespeisten Materialströme aufzunehmen.In the outer tube 110 , as described and shown, a commercially available mixing cartridge is inserted from the side of the connecting piece 111 in the longitudinal direction. As shown, the inner contour of the outer tube is adapted in particular in the region of the two cone sections 112 , 114 of the outer contour of the mixing cartridge 116 , so that, in particular in the cone sections 112 , 114, all-round support in ra dialer and axial direction of the mixing cartridge 116 is produced. This support is required to accommodate the high operating pressures of 250 bar or more of the two via the output sections 59 , 60 of the material channels 57 , 58 of the spray gun in the mixing cartridge 116 fed material flows.

Mischpatronen 116 sind preiswert im Handel erhältlich ver­ fügbar und lassen sich so beispielsweise nach jedem Gebrauch wegwerfen und durch neue Mischpatronen ersetzen.Mixing cartridges 116 are inexpensive commercially available and can, for example, be thrown away after each use and replaced with new mixing cartridges.

Die auf das Düsenanschlußstück 115 aufschraubbare Düse hat einen Düsenkörper 117 mit Innengewinde 118, welches mit dem Außengewinde des Düsenanschlußstückes 115 zusammenwirken kann. Der Düsenkörper ist bei 119 trichterförmig eingezogen und innen zur Aufnahme und Abstützung eines entsprechend konturierten Düsenelementes 120 mit Düsenöffnung 121 ausge­ bildet, wobei das Düsenelement mit einem Bund 122 an einer Schulter 123 des Düsenkörpers 117 anliegt. Der trichterför­ mige Abschnitt 119 des Düsenkörpers 117 ist in seinem inne­ ren Abschnitt an die Außenkontur 124 des Düsenelementes 120 angepaßt, so daß eine gute Abstützung und Abdichtung gewähr­ leistet ist.The nozzle which can be screwed onto the nozzle connection piece 115 has a nozzle body 117 with an internal thread 118 , which can cooperate with the external thread of the nozzle connection piece 115 . The nozzle body is drawn in at 119 in a funnel shape and forms inside for receiving and supporting a correspondingly contoured nozzle element 120 with a nozzle opening 121 , the nozzle element resting with a collar 122 on a shoulder 123 of the nozzle body 117 . The funnel-shaped portion 119 of the nozzle body 117 is adapted in its inner portion to the outer contour 124 of the nozzle element 120 , so that good support and sealing is ensured.

Es ist ersichtlich, daß die Mischpatrone 116 und das Düsen­ element 120 sehr leicht austauschbar sind. Dazu sind ledig­ lich ein Abschrauben des Außenrohres 110 von dem zylindri­ schen Abschnitt 56 des Pistolenkörpers und Herausziehen der "verbrauchten" Mischpatrone 116 und Einsetzen einer neuen Mischpatrone einerseits und ein Abschrauben des Düsenkörpers 117, Herausdrücken und Reinigen bzw. Austauschen des Düsen­ elementes 120 andererseits erforderlich.It can be seen that the mixing cartridge 116 and the nozzle element 120 are very easily interchangeable. For this purpose, only unscrewing the outer tube 110 from the cylindrical portion 56 of the gun body and pulling out the "used" mixing cartridge 116 and inserting a new mixing cartridge on the one hand and unscrewing the nozzle body 117 , pushing out and cleaning or replacing the nozzle element 120 on the other hand .

Die Spritzpistole nach der Erfindung ist leicht bedienbar, leichtgewichtig und ergonomisch gut in der Hand liegend aus­ gebildet. Sie ermöglicht ein zuverlässiges, gleichzeitiges Abschalten beider Materialkomponenten. Durch einfaches Tren­ nen des Mischers mit Düse von dem Pistolenkörper und durch Verwenden einer handelsüblichen, für niedrige Drücke geeig­ neten Mischpatrone, die durch die Konstruktion mit Unter­ bringung der Mischpatrone in einem die hohen Betriebsdrücke abstützenden Außenrohr erreicht ist, erübrigt sich eine auf­ wendige Reinigung des Mischers, die sich bei bekannten An­ lagen als besonders nachteilig herausgestellt hat.The spray gun according to the invention is easy to use,  lightweight and ergonomically good in the hand educated. It enables a reliable, simultaneous Switch off both material components. By simply opening the mixer with nozzle from the gun body and through Use a commercially available, suitable for low pressures neten mixing cartridge, due to the construction with sub Bring the mixing cartridge to the high operating pressures supporting outer tube is reached, one is unnecessary agile cleaning of the mixer, which is known at were particularly disadvantageous.

Claims (11)

1. Hochdruckspritzpistole für Zweikomponenten-Materialien, insbesondere Elastomermaterialien, mit einem Pistolen­ körper (51) enthaltend getrennte Materialkanäle (57, 58) für die beiden Materialien, die eigene Eingänge (52, 53) und Ausgänge (59, 60) haben, mit in den beiden Material­ kanälen angeordneten Ventilen (61, 62), deren Ventil­ schließkörper (63, 64) in Schließstellung vorgespannt sind und über eine gemeinsame Betätigungsvorrichtung (74-80) gesteuert aufstellbar sind, mit einem am Pisto­ lenkörper (51) lösbar angebrachten Mischer (110, 116), in den die Ausgänge (59, 60) der Materialkanäle münden, und mit einer am Mischerausgang angeordneten Düse (120) zum luftlosen Verspritzen des Materialgemisches.1. High-pressure spray gun for two-component materials, in particular elastomer materials, with a gun body ( 51 ) containing separate material channels ( 57 , 58 ) for the two materials, which have their own inputs ( 52 , 53 ) and outputs ( 59 , 60 ) with in the two material channels arranged valves ( 61 , 62 ), the valve closing body ( 63 , 64 ) are biased in the closed position and can be set up in a controlled manner using a common actuating device ( 74-80 ), with a mixer ( 51 ) detachably attached to the gun body ( 51 ) 110 , 116 ), into which the outlets ( 59 , 60 ) of the material channels open, and with a nozzle ( 120 ) arranged at the mixer outlet for airless spraying of the material mixture. 2. Pistole nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Betätigungsvorrichtung (74-80) eine Betä­ tigungswelle (76, 77) mit zwei Nocken (74, 75) umfaßt, die jeweils auf einen Stößel (70, 71) wirken, der das zugehörige Ventilschließglied (63, 64) in Offenstellung drücken kann.2. Gun according to claim 1, characterized in that the actuating device ( 74-80 ) comprises an actuating shaft ( 76 , 77 ) with two cams ( 74 , 75 ), each acting on a plunger ( 70 , 71 ), which associated valve closing member ( 63 , 64 ) can press in the open position. 3. Pistole nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Nocken (74, 75) auf der Betätigungswelle (76, 77) derart relativ zueinander drehverstellbar sind, daß eine der Drehverstellung entsprechende Veränderung des Hubwegverhältnisses der Stößel (70, 71) und damit des Öffnungsverhältnisses der beiden Ventile (60, 61) erzielbar ist.3. Gun according to claim 2, characterized in that the cams ( 74 , 75 ) on the actuating shaft ( 76 , 77 ) can be rotated relative to one another in such a way that a change in the rotational displacement ratio of the plunger ( 70 , 71 ) and thus the Opening ratio of the two valves ( 60 , 61 ) can be achieved. 4. Pistole nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die Nocken (74, 75) unterschiedliche Nockenkurven aufweisen.4. Gun according to one of claims 1 to 3, characterized in that the cams ( 74 , 75 ) have different cam curves. 5. Pistole nach Anspruch 2, 3 oder 4, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Betätigungswelle manuell dreh­ verstellbar und in zwei Wellenzapfen (76, 77) geteilt ausgebildet ist, von denen jeder einen Nocken (74, 75) trägt daß die beiden Wellenzapfen (76, 77) im Pistolen­ körper (51) über reibungsarme Lager (81-85) gelagert und mittels Spannmuttern (79, 80) gegeneinander verspannbar sind und daß die Anordnung so getroffen ist, daß die Verspannung die manuelle Verdrehung der Betätigungswelle (74-80) nicht hemmt.5. Gun according to claim 2, 3 or 4, characterized in that the actuating shaft is manually rotatably adjustable and formed into two shaft journals ( 76 , 77 ), each of which carries a cam ( 74 , 75 ) that the two shaft journals ( 76 , 77 ) in the pistol body ( 51 ) via low-friction bearings ( 81-85 ) and can be clamped against each other by means of clamping nuts ( 79 , 80 ) and that the arrangement is such that the clamping causes the manual rotation of the actuating shaft ( 74-80 ) does not inhibit. 6. Pistole nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sie einen Abzugshebel (91) zum Ein- und Ausschalten des Pumpenaggregates un­ abhängig von der Betätigung der Ventilschließkörper (63, 64) in den beiden Materialkanälen (57, 58) aufweist.6. Gun according to one of the preceding claims, characterized in that it has a trigger ( 91 ) for switching the pump unit on and off independently of the actuation of the valve closing body ( 63 , 64 ) in the two material channels ( 57 , 58 ). 7. Pistole nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß an der Betätigungswelle ein handbetätigbarer Stellhebel (90) angreift.7. Gun according to one of the preceding claims, characterized in that a manually operable adjusting lever ( 90 ) acts on the actuating shaft. 8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Stößel (70, 71) axiale Aussparungen zum Durchlassen von Material zwischen dem jeweiligen Ventil (61, 62) und der Betäti­ gungswelle (74-80) aufweist.8. Device according to one of claims 2 to 7, characterized in that each plunger ( 70 , 71 ) has axial recesses for passage of material between the respective valve ( 61 , 62 ) and the actuation supply shaft ( 74-80 ). 9. Pistole nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Mischer (110, 116) eine für niedrige Drücke ausgelegte, handelsübliche Mischvorrichtung (116) aufweist, die in einem Hohlraum eines zur Abstützung von hohen Drücken ausgelegten Au­ ßenrohrs (110) auswechselbar untergebracht ist.9. Gun according to one of the preceding claims, characterized in that the mixer ( 110 , 116 ) has a low-pressure, commercially available mixing device ( 116 ) which in a cavity of a designed to support high pressures outer tube ( 110 ) is interchangeable is housed. 10. Pistole nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Düse einen mit dem Außenrohr (110) verschraubbaren Düsenkörper (117) enthaltend ein auswechselbares Düsenelement (120) aufweist, das einen zur Düsenmündung (121) hin eingezogenen Bereich hat und austauschbar in dem Düsenkörper (117) aufgenommen ist und ausgangsseitig mit dem eingezogenen Bereich an einem trichterförmigen Stützabschnitt (119) des Düsenkörpers gegen einen Staudruck abgestützt ist.10. Gun according to Claim 9, characterized in that the nozzle has a nozzle body ( 117 ) which can be screwed to the outer tube ( 110 ) and contains an exchangeable nozzle element ( 120 ) which has a region drawn in towards the nozzle mouth ( 121 ) and is exchangeable in the nozzle body ( 117 ) is received and is supported on the outlet side with the drawn-in area against a back pressure on a funnel-shaped support section ( 119 ) of the nozzle body. 11. Pistole nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß im Pistolenkörper eine Spüleinrichtung mit einem Anschluß (4) für ein Spülmit­ tel, zwei damit verbundenen Spülkanälen (98, 99), zwei darin untergebrachten Rückschlagventilen (100, 101) so­ wie zwei Verbindungskanälen (102, 103) zu den Material­ kanälen (57, 58) stromabwärts von den darin angeordneten Ventilen (61, 62) vorgesehen ist.11. Gun according to one of the preceding claims, characterized in that in the gun body, a flushing device with a connection ( 4 ) for a Spülmit tel, two associated flushing channels ( 98 , 99 ), two check valves housed therein ( 100 , 101 ) and two Connection channels ( 102 , 103 ) to the material channels ( 57 , 58 ) downstream of the valves ( 61 , 62 ) arranged therein is provided.