DE19535421A1 - Sludge clearing unit, esp. for use in round sludge basin - Google Patents

Abstract

A clearing unit, esp. a base sludge clearing member in a round basin sludge clearing unit, comprises a clearing plate which dips into the water surface, and a receiving member on the main clearing unit. The sludge clearer is placed in a dam position once a given angle has been reached. The clearer has a holding slat (10), and a floating member (12) is connected to the latter and carries the clearing plate (18).

Description

Die Erfindung betrifft einen mit einem Haupträumer, ins­ besondere einem Bodenschlammräumer, in einem Rundbecken zusammenwirkenden Schwimmschlammräumer, wobei der Schwimmschlamm durch ein Schwimmschlammräumschild in für die Räumung wirksamer, in die Wasseroberfläche des Beckens eingetauchter Staustellung einer Aufnahmevorrich­ tung am Haupträumer zugeführt wird, und wobei ferner der Schwimmschlammräumer der Fahrbewegung des Haupträumers abschnittsweise in für die Räumung unwirksamer über die Wasseroberfläche angehobener Betriebsstellung des Schwimmschlammräumschildes voreilt, das nach Erreichen des gewünschten Voreilwinkels in seine räumwirksame Stau­ stellung eingetaucht wird, wobei ferner der Schwimm­ schlammräumer ein vom Haupträumer-Fahrwerk unabhängig an­ treibbares, im Bereich des Beckenrandes gelagertes Schwimmschlammräumer-Fahrwerk aufweist, welches mit einem sich in den Bereich der Beckenmitte erstreckenden Halte­ steg für das Schwimmschlammräumschild verbunden ist und bei dem dieser Haltesteg im Bereich der Beckenmitte zur Lageorientierung in Vertikalrichtung abgestützt ist.The invention relates to one with a main scraper, ins especially a soil sludge scraper, in a round pool interacting floating mud clearers, the Floating sludge through a floating sludge clearing blade for the evacuation more effective in the water surface of the Basin submerged stowed position of a receiving device tion is fed to the main scraper, and further the Sludge scraper of the main scraper's movement in sections ineffective for the eviction over the Water surface raised operating position of the Swimming mud clearing blade leads that after reaching the desired advance angle into its space-congesting traffic jam Position is immersed, and the swimming mud clearer on independent of the main scraper chassis drivable, stored in the area of the pool edge Floating sludge clearer chassis, which with a holding in the area of the middle of the pool web for the floating mud clearing blade is connected and  where this footbridge is in the area of the middle of the pool Orientation is supported in the vertical direction.

Rundbecken mit Vorläuferbrücken zur Schwimmschlammräumung sind u. a. durch das DE-GM 94 10 208 bekannt. Sie sind üblicherweise am Mittelbauwerk des Rundbeckens abgestützt und werden durch ein am Beckenrand vorgesehenes Fahrwerk bewegt. Bei dieser vorbekannten Ausbildung ist das Zen­ trallager von einem mindestens zweiteiligen Außenring um­ faßt, an dem die Vorläuferbrücke befestigt ist, und fer­ ner ist ein mindestens zweiteiliger Innenring vorgesehen, welcher mit dem Mittelbauwerk des jeweiligen Rundbeckens fest verbunden ist.Round pool with forerunner bridges for clearing sludge are u. a. known from DE-GM 94 10 208. they are usually supported on the central structure of the round pool and are provided by a chassis provided at the pool edge emotional. In this well-known training is the Zen trallager from an at least two-part outer ring holds where the precursor bridge is attached, and fer ner an at least two-part inner ring is provided, which with the central structure of the respective round pool is firmly connected.

Das DE-GM 94 18 781 zeigt ein als Schwimmschlamm­ räumschild dienendes Flachprofil, welches durch einen Schwimmkörper in der Räumstellung gehalten wird. Das Schwimmschlammräumschild kann dabei in einer anderen Aus­ führungsform als schwimmfähiges Hohlkastenprofil ausge­ bildet sein, wobei die Vertikalwände des Kastenprofils als Räumschild wirken. Auch bei dieser Ausführungsform eines Schwimmschlammräumers ist das Räumschild über einen Kragarm mit einem Drehkranz verbunden, der am Mittelbau­ werk gelagert ist und von oben angetrieben wird.The DE-GM 94 18 781 shows as a swimming mud Raumschild serving flat profile, which by a Floating body is kept in the clearing position. The Floating mud clearing can be in another way design as a floatable hollow box profile forms, with the vertical walls of the box section act as a dozer blade. Also in this embodiment a mud scraper is the dozer blade over one Cantilever arm connected to a slewing ring on the middle section is stored and driven from above.

Zum vorbekannten Stand der Technik gehört außerdem eine Vorrichtung zur Schwimmschlammräumung nach der DE 33 45 868 A1. Bei dieser Vorrichtung ist ein unabhän­ gig vom Haupträumer verfahrbares Schwimmschlammräumschild vorhanden, das abwechselnd in eine in Räumrichtung vor dem Haupträumer liegende Staustellung verfahrbar und dort stillsetzbar ist. Das Schwimmschlammräumschild ist dabei vorzugsweise an einer mit eigenem Antrieb versehenen Brücke aufgehängt, die eine Hub- und Senkvorrichtung für das Räumschild aufweist. Die Brücke des Schwimmschlamm­ räumers ist an einem Fahrwerk befestigt, welches sich im Bereich des Beckenrandes abstützt und innen an einem Mit­ telbauwerk drehbar gelagert ist.The prior art also includes one Device for removing sludge after the DE 33 45 868 A1. This device is independent gig of floating mud clearing blade movable from the main scraper present that alternates in a clearing direction the main clearing position and movable there can be stopped. The floating mud clearing plate is included preferably on one with its own drive Bridge suspended, which is a lifting and lowering device for has the dozer blade. The bridge of the swimming mud  raumers is attached to a chassis, which is in the Supported area of the pool edge and on the inside at a Mit telbauwerk is rotatably mounted.

Die Erfindung geht von der Aufgabenstellung aus, einen Schwimmschlammräumer der eingangs beschriebenen Art so auszubilden, daß eine von der Bewegung des Haupträumers gänzlich unabhängige Schwimmschlammräumung je nach Räum­ bedarf durchgeführt werden kann, und daß sich der Schwimmschlammräumer ohne aufwendige Lagerung an einem Mittelbauwerk durch ein am Beckenrand bewegbares Fahrwerk verfahren läßt.The invention is based on the task, one Swimming mud clearers of the type described above train that one from the movement of the main scraper Completely independent floating sludge clearance depending on the area need can be carried out, and that the Swimming mud clearer without expensive storage on one Middle structure through a movable chassis at the pool edge lets proceed.

Die Lösung dieser Aufgabenstellung wird darin gesehen, daß als vertikale Abstützung des frei auskragenden Halte­ stegs an seinem im Bereich der Beckenmitte liegenden Ende mindestens ein mit dem Haltesteg verbundener Schwimmkör­ per vorgesehen ist, welcher den Haltesteg mit dem Schwimmschlammräumschild einseitig trägt. Durch diese Ausbildung, bei der keine Führung an einem Mittelbauwerk erforderlich ist, wird der Gesamtaufbau der Schwimm­ schlammräumvorrichtung wesentlich vereinfacht. Der zur Lageorientierung in Vertikalrichtung verwendete Schwimm­ körper kann dabei in verschiedener Weise, bevorzugt als Aluminiumhohlkörper, hergestellt sein. Anstelle eines einzigen Schwimmkörpers können auch gegebenenfalls vor­ teilhaft zwei entsprechend geformte Schwimmkörper beid­ seitig des Haltestegs angeordnet sein.The solution to this problem is seen in that as a vertical support of the cantilevered hold footbridge at its end in the middle of the pool at least one floating body connected to the holding bridge per is provided, which the landing stage with the Floating mud clearing blade carries on one side. Through this Training in which there is no guided tour of a central structure is required, the overall structure of the swimming sludge clearing device significantly simplified. The for Orientation in the vertical direction used swimming body can be in different ways, preferably as Hollow aluminum body, be made. Instead of one single float can also be used if necessary partly two appropriately shaped floating bodies both be arranged on the side of the holding bridge.

Eine wichtige Verbesserung kann darin bestehen, daß der Haltesteg selbst als Betätigungselement für das Anheben und Absenken des Schwimmschlammräumschildes ausgebildet ist. Hierdurch ergibt sich eine Vereinfachung des Aufbaus sowie eine besonders betriebssichere Baueinheit. Der Hal­ testeg kann zweckmäßig zusammen mit dem an ihm befestig­ ten Schwimmschlammräumschild schwenkbar ausgebildet und in je einer Drehlagerung am Schwimmkörper sowie am Schwimmschlammräumer-Fahrwerk gelagert sein. Als Halte­ steg läßt sich zweckmäßig ein rohrförmiger Träger in ver­ schiedener Ausbildung vorteilhaft mit Kreisquerschnitt anwenden. Der rohrförmige Träger ergibt eine besonders verwindungssteife Leichtkonstruktion. Das Schwimmschlamm­ räumschild wird zweckmäßig als an der Außenseite des rohrförmigen Trägers in Radialrichtung erstreckte Leiste ausgebildet.An important improvement can be that the Holding bridge itself as an actuating element for lifting and lowering the floating mud clearing plate is. This simplifies the structure as well as a particularly reliable unit. The Hal Test bridge can be conveniently attached to it together with the  The floating sludge clearing plate is designed to be pivotable and in a rotating bearing on the float and on Floating sludge scraper chassis must be stored. As a stop web can be conveniently a tubular support in ver Different training advantageous with circular cross-section apply. The tubular support gives a special one torsion-resistant lightweight construction. The swimming mud Raumschild is useful as on the outside of the tubular beam extending radially educated.

Durch eine hydrodynamisch günstige Formgebung des Schwimmkörpers soll vorteilhaft ein geringer Strömungswi­ derstand in beiden Fahrtrichtungen erreicht werden. Hierzu erscheint ein Schwimmkörper zweckmäßig, der sich ausgehend von der Mittelachse des Haltestegs in beiden Fahrtrichtungen verjüngt bzw. Stromlinienform aufweist.Through a hydrodynamically favorable shape of the Floating bodies should advantageously have a low flow wi can be reached in both directions. For this purpose, a floating body appears to be useful starting from the central axis of the footbridge in both Direction of travel tapers or has a streamlined shape.

Sofern in dem Rundbecken bereits ein zylinderförmiges Mittelbauwerk vorhanden ist, kann der Schwimmkörper zweckmäßig zur Gleitführung auf der Außenseite des Mit­ telbauwerks mit angepaßter Krümmung ausgebildet sein. Die zwischen dem zylinderförmigen Mittelbauwerk und dem Schwimmkörper verbleibende dünne Wasserschicht gewährlei­ stet eine einwandfreie Gleitführung.If there is already a cylindrical one in the round pool Middle structure exists, the float can useful for sliding on the outside of the Mit telbauwerk be formed with an adapted curvature. The between the cylindrical central structure and the Ensure that the floating water layer remains thin always a perfect sliding.

Eine weitere Verbesserung kann bei einem Schwimmschlamm­ räumer der eingangs genannten Art, aber auch bei einer anderen vorbekannten Ausführungsform gegebenenfalls da­ durch erreicht werden, daß der Schwimmschlammräumer-Fahr­ antrieb durch eine mit dem Schwimmschlammräumer mitge­ führte Akkumulatoreinheit gespeist wird. Der Ladeanschluß der Akkumulatoreinheit kann zweckmäßig mit einem Ladean­ schluß am Haupträumer zeitweise in Verbindung stehen. Eine solche Ausbildung ermöglicht auch eine drahtlose Fernsteuerung des Schwimmschlammräumer-Fahrantriebs. Die drahtlose Fernsteuerung kann dabei nach verschiedenen Prinzipien, beispielsweise als Infrarotsteuerung, bevor­ zugt jedoch als Funksteuerung, ausgebildet sein.Another improvement can be with a swimming mud spaces of the type mentioned at the beginning, but also with one other known embodiment where appropriate be achieved by driving the sludge scraper driven by a co-operated with the floating sludge scraper led accumulator unit is fed. The charging port the accumulator unit can expediently be charged at the end of the main clearing room. Such training also enables wireless  Remote control of the sludge scraper drive. The wireless remote control can be different Principles, such as infrared control, before trains as radio control, however.

Für die drahtlose Steuerung erscheint es vorteilhaft, eine mit dem Schwimmschlammräumer bewegbare Empfangsein­ heit vorzusehen. Die Sendeeinheit kann entweder mit dem Haupträumer bewegbar oder auch ortsfest ausgebildet sein.For wireless control it seems advantageous a reception that can be moved with the sludge scraper to provide. The transmitter unit can either use the The main scraper can be made movable or also stationary.

Zur Spannungsversorgung der Empfangseinheit und/oder zur Nachladung der Akkumulatoreinheit des Fahrantriebs kann gegebenenfalls zweckmäßig ein Solarelementsystem vorgese­ hen werden.For the power supply of the receiving unit and / or The rechargeable battery unit of the travel drive can be recharged if appropriate, a solar element system is appropriate will be.

Der Schwimmschlammräumer kann ein den Ladeanschluß der Akkumulatoreinheit aufnehmendes Anschlußteil aufweisen, welches zeitweise in ein angepaßtes Rastteil eines An­ schlußelementes zur Spannungsversorgung für den Ladean­ schluß der Akkumulatoreinheit am Haupträumer eingreift.The floating sludge clearer can be used to charge the Have the battery unit receiving connector, which at times in an adapted locking part of an closing element for power supply for the Ladean circuit of the accumulator unit engages in the main scraper.

Ein zweckmäßiges Betriebsverfahren für einen Schwimm­ schlammräumer kann in der Weise durchgeführt werden, daß der Schwimmschlammräumer bei nichtaktiviertem Schwimm­ schlammräumer-Fahrantrieb vom Haupträumer-Fahrantrieb zu­ sammen mit dem Haupträumer bewegt wird. Bei dieser ge­ meinsamen Bewegung läßt sich die Verbindung zwischen Spannungsquelle und Ladeanschluß der Akkumulatoreinheit herstellen, beispielsweise dadurch, daß das oben angege­ bene Rastteil, welches das Anschlußelement zur Spannungs­ versorgung aufnimmt, in ein angepaßtes Rastteil am Haupträumer zur Spannungsversorgung für den Ladeanschluß der Akkumulatoreinheit einrastet. A convenient operating method for a swim Sludge clearer can be carried out in such a way that the sludge scraper when swimming is not activated Sludge clearer drive from the main clearer drive is moved together with the main scraper. In this ge joint movement can be the connection between Voltage source and charging connection of the accumulator unit produce, for example in that the above bene locking part, which is the connecting element for voltage takes up supply, in an adapted locking part on Main scraper for power supply for the charging connection the battery unit snaps into place.  

Es kann außerdem zweckmäßig sein, daß erst auf ein Signal zur Schwimmschlammräumung bei Bedarf der Schwimmschlamm­ räumer-Fahrantrieb aktiviert wird, wobei der Schwimm­ schlammräumer dem Haupträumer mit höherer Geschwindigkeit voreilt. Der Grad der Voreilung hängt von dem erforderli­ chen Räumbedarf ab. Er ist frei zwischen etwa 10° und na­ hezu 360° wählbar.It may also be appropriate that only a signal for sludge evacuation if necessary the sludge Raumer travel drive is activated, the floating mud clearer the main clearer at higher speed advanced. The degree of advance depends on what is required Chen clearing needs. It is free between about 10 ° and na selectable 360 °.

Bei einem weiteren vorteilhaften Betriebsverfahren für einen Schwimmschlammräumer nimmt der Schwimmschlammräumer nach seiner Voreilung in unwirksamer Stellung eine Still­ standslage in Räumstellung ein, und der Räumvorgang wird dadurch bewirkt, daß sich der Haupträumer auf den Schwimmschlammräumer zubewegt. Dabei kann aber die im allgemeinen langsame Fahrt des Haupträumers stören. Bei einem anderen gegebenenfalls zweckmäßigeren Betriebsver­ fahren bewegt sich der Schwimmschlammräumer nach seiner Voreilung in unwirksamer Stellung, nunmehr in Räumstel­ lung rückwärts auf den Haupträumer zu. Diese Betriebs­ weise ermöglicht eine besonders schnelle Räumung des Schwimmschlamms.In another advantageous operating method for the sludge scraper takes a sludge scraper after its advance in an ineffective position a still position in the clearing position, and the broaching process by causing the main scraper to focus on the Moved sludge clearer. However, the im disturb the general slow travel of the main scraper. At another possibly more appropriate Betriebsver the sludge scraper moves according to his Lead in ineffective position, now in clearing position backwards towards the main scraper. This operating wise enables a particularly quick clearance of the Swimming mud.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Gegen­ standes der Erfindung schematisch dargestellt; es zeigen:In the drawing is an embodiment of the counter state of the invention is shown schematically; show it:

Fig. 1 Eine Draufsicht auf einen Schwimmschlammräumer zusammen mit dem Haupträumer in einem Rund­ becken, Fig. 1 is a plan view of a floating sludge basin together with the Haupträumer in a round,

Fig. 2 eine längs der Linie 2-2 geschnittene Seitenan­ sicht des Haltestegs mit Räumschild. Fig. 2 is a cut along the line 2-2 Seitenan view of the footbridge with snow plow.

In Fig. 1 erkennt man ein Rundbecken 1, in dem ein Haupträumer 2 verfahrbar angeordnet ist. Der Haupträumer 2 wird durch ein Haupträumer-Fahrwerk 3, welches sich auf dem Rand 4 des Rundbeckens 1 abstützt, einseitig gehal­ tert und verfahren. Die andere Seite der Halterung liegt auf einem Mittelbauwerk 5 in einem Drehlager 6.In Fig. 1 you can see a circular pool 1 , in which a main scraper 2 is arranged to be movable. The main scraper 2 is supported by a main scraper chassis 3 , which is supported on the edge 4 of the circular pool 1 , and moved on one side. The other side of the holder lies on a central structure 5 in a pivot bearing 6 .

In Fahrtrichtung vor dem Haupträumer 2 ist eine in Radi­ alrichtung wirksame Querfördervorrichtung 7 vorgesehen, die mit einem Schlammsammeltrichter 8 zusammenwirkt.In the direction of travel in front of the main scraper 2 , a cross conveyor device 7 which is effective in the radial direction and which interacts with a sludge collecting funnel 8 is provided .

Unabhängig vom Haupträumer 2 ist ein Schwimmschlammräumer 9 vorgesehen, welcher mit einem rohrförmigen Träger 10 als Haltesteg für ein Schwimmschlammräumschild einseitig in eine Schwenklagerung 11a eines Schwimmkörpers 12 ein­ greift. Der rohrförmige Träger 10 ist außerdem in einem Schwimmschlammräumer-Fahrwerk 11 schwenkbar gelagert. Zur Verstellung des rohrförmigen Trägers 10 ist ein Stellan­ trieb 12a vorgesehen, welcher in Abhängigkeit von dem eingestellten Voreilwinkel des Schwimmschlammräumers 9 die Schwenkbewegung zum Übergang von der Staulage in die für die Räumung unwirksame Stellung ausführt. An dem Schwimmschlammräumer-Fahrwerk 11 ist als Fahrantrieb ein elektrischer Antriebsmotor 13 vorgesehen, welcher von einer Akkumulatoreinheit 14 gespeist wird.Regardless of the main scraper 2 , a floating mud clearer 9 is provided which engages on one side with a tubular support 10 as a retaining web for a floating mud clearing blade into a pivot bearing 11 a of a floating body 12 . The tubular support 10 is also pivotally mounted in a floating sludge scraper undercarriage 11 . To adjust the tubular support 10 , a Stellan drive 12 a is provided which, depending on the set advance angle of the floating mud clearer 9 , executes the pivoting movement for the transition from the storage position into the ineffective position for clearing. An electric drive motor 13 , which is fed by an accumulator unit 14 , is provided on the floating sludge scraper undercarriage 11 as the travel drive.

An der Stirnseite des Schwimmschlammräumer-Fahrwerks 11 befinden sich Anschlußelemente 15 in Form von zwei Steckerstiften, welche in angepaßte Buchsen 16 am Haupt­ räumer eingreifen. Dadurch kann die Spannungsversorgung zur Nachladung der Akkumulatoreinheit 14 hergestellt wer­ den.At the end of the floating mud clearer undercarriage 11 there are connecting elements 15 in the form of two connector pins which engage in adapted sockets 16 on the main clearer. As a result, the voltage supply for recharging the accumulator unit 14 can be established.

Das Schwimmschlammräumer-Fahrwerk 11 ist in bekannter Weise über ein Anpreß- und Führungsrollensystem 17 am Beckenrand 4 des Rundbeckens 1 geführt.The floating sludge scraper undercarriage 11 is guided in a known manner via a pressure and guide roller system 17 on the pool edge 4 of the round pool 1 .

Der rohrförmige Träger 10 ist gegenüber der Radialrich­ tung zwischen dem Schwimmschlammräumer-Fahrwerk 11 und dem Drehpunkt des Drehlagers 6 derart schrägliegend ange­ ordnet, daß der Schwimmschlammräumer 9 in seiner Endlage vor dem Haupträumer 2 parallel zur Räumerbrücke liegt. Durch diese Schräglage wird außerdem eine sichere Führung des Schwimmschlammräumers erreicht. Die Schräglage bietet daher auch den Vorteil einer Verbesserung der Führung, wenn der Winkel der Schräglage nicht im Hinblick darauf gewählt wird, daß der Schwimmschlammräumer in seiner End­ lage wenigstens annähernd parallel zur Räumerbrücke lie­ gen soll.The tubular support 10 is arranged obliquely with respect to the radial direction between the floating mud clearer undercarriage 11 and the pivot point of the pivot bearing 6 that the floating mud clearer 9 is in its end position in front of the main scraper 2 parallel to the scraper bridge. This inclined position also ensures that the sludge scraper is guided safely. The inclined position therefore also offers the advantage of improving the guidance if the angle of the inclined position is not chosen with a view to the fact that the sludge scraper in its end position should be at least approximately parallel to the scraper bridge.

Fig. 2 zeigt in der Schnittansicht des rohrförmigen Trä­ gers 10 ein an diesem befestigtes leistenförmiges Schwimmschlammräumschild 18, welches aus der gezeigten Staustellung in eine für die Räumung unwirksame waage­ rechte Lage (gestrichelt dargestellt) um 90° verschwenkt werden kann. Die Schwenkbewegung wird durch den Stellantrieb 12a ausgelöst. Fig. 2 shows in the sectional view of the tubular Trä gers 10 a strip-shaped floating sludge clearing plate 18 fastened to this, which can be pivoted from the stowed position shown into an ineffective horizontal clearance position (shown in broken lines) by 90 °. The pivoting movement is triggered by the actuator 12 a.

Der Schwimmkörper 12 ist beidseitig mit zugespitzten End­ teilen 19, 20 versehen und dadurch strömungsgünstig ge­ staltet.The floating body 12 is provided on both sides with tapered end parts 19 , 20 and thus ge streamlined designed.

Die Betriebsweise der Vorrichtung ist folgende:
In langsamer Fahrt überstreicht der Haupträumer 2, an dem ein Bodenschlammräumer oder ein sonstiges Räumgerät bzw. Belüftungsvorrichtungen angeordnet sein können, die Beckenoberfläche. Der voreilende Schwimmschlammräumer 9 begrenzt den Räumabschnitt. Durch die Relativbewegung zwischen Schwimmschlammräumer 9 und Haupträumer 2 wird der Schwimmschlamm der Querfördervorrichtung 7 zugeführt, die ihn in den Schlammsammeltrichter 8 fördert. Von dort kann der abgezogene Schwimmschlamm in eine Umlaufrinne am Beckenrand des Rundbeckens 1 abgegeben werden, oder es erfolgt eine Zwischenlagerung in einem geeigneten Aufnahmebehälter, der mit dem Haupträumer 2 verbunden sein kann. Bei der Voreilung des Schwimmschlammräumers 10 ist das am rohrförmigen Träger 9 befestigte leistenför­ mige Räumschild 18 in für die Räumung unwirksamer Waage­ rechtlage und wird nach Erreichen des gewünschten Voreil­ winkels in die um 90° verdrehte Staulage bis zur paral­ lelen Endlage vor dem Haupträumer 2 abgesenkt.The device operates as follows:
In slow travel, the main scraper 2 , on which a soil sludge scraper or other clearing device or ventilation devices can be arranged, sweeps over the pool surface. The leading floating sludge clearer 9 delimits the clearing section. Due to the relative movement between the sludge scraper 9 and the main scraper 2 , the sludge is fed to the transverse conveyor device 7 , which conveys it into the sludge collecting funnel 8 . From there, the withdrawn floating sludge can be discharged into a circulation channel at the pool edge of the circular pool 1 , or it can be stored temporarily in a suitable receiving container, which can be connected to the main scraper 2 . With the advance of the Schwimmschlammräumers 10, secured to the tubular support 9 leistenför-shaped plow blade 18 in ineffective for clearing scale is quite location and angle lowered after reaching the desired speedup in the twisted by 90 ° stowed position to the paral Lelen end position before the Haupträumer. 2

Durch die sehr gut mögliche Standardisierung und einfache Leichtbauweise des Schwimmschlammräumers sind die Kosten im Vergleich zu vorbekannten Schwimmschlammräumerkon­ struktionen erheblich gesenkt. Außerdem läßt sich der Schwimmschlammräumer leicht zur Nachrüstung in vorhan­ denen Anlagen anbringen.By the very possible standardization and simple The lightweight construction of the sludge scraper is the cost compared to previously known floating sludge clearers structures significantly reduced. In addition, the Sludge clearer easy to retrofit in existing which attach attachments.

Die gesamte Steuerung der Fahrantriebe läßt sich so aus­ bilden, daß ein weitgehend selbständiges Arbeiten der An­ lage ohne manuelle Eingriffe ermöglicht wird.The entire control of the travel drives can be so form that a largely independent work of the An location without manual intervention.

Am Schwimmschlammräumer kann vorteilhaft zusätzlich ein Farbmustererkennungssensor vorgesehen sein, welcher den anfallenden Schwimmschlamm erkennt und bei Bedarf die Schwimmschlammräumung einleitet. Anstelle eines einfachen Schieberäumers in Form einer Räumleiste kann gegebenen­ falls zweckmäßig an dem Schwimmschlammräumer auch ein ei­ gener Vorratsbehälter zur Zwischenlagerung des abgezoge­ nen Schwimmschlamms mitgeführt werden, wobei die Abgabe des gesammelten Schwimmschlamms nach einer gewissen Sam­ melzeit an den Haupträumer oder direkt an Land erfolgen kann.On the sludge scraper can also be advantageous Color pattern recognition sensor can be provided, which the recognized swimming mud and if necessary the Initiates floating sludge removal. Instead of a simple one Sliding scraper in the form of a clearing bar can be given if appropriate, an egg on the floating mud clearer gener storage container for temporary storage of the deducted NEN sludge are carried, the levy of the collected sludge after a certain sam time to the main scraper or directly on land can.

Claims (23)

1. Mit einem Haupträumer, insbesondere einem Boden­ schlammräumer, in einem Rundbecken zusammenwirkender Schwimmschlammräumer, wobei der Schwimmschlamm durch ein Schwimmschlammräumschild in für die Räumung wirk­ samer, in die Wasseroberfläche des Beckens einge­ tauchter Staustellung einer Aufnahmevorrichtung am Haupträumer zugeführt wird, und wobei ferner der Schwimmschlammräumer der Fahrbewegung des Haupträu­ mers abschnittsweise in für die Räumung unwirksamer, über die Wasseroberfläche angehobener Betriebsstel­ lung des Schwimmschlammräumschildes voreilt, das nach Erreichen des gewünschten Voreilwinkels in seine räumwirksame Staustellung eingetaucht wird, wobei ferner der Schwimmschlammräumer ein vom Haupträumer- Fahrwerk unabhängig antreibbares im Bereich des Beckenrandes gelagertes Schwimmschlammräumer-Fahrwerk aufweist, welches mit einem sich in den Bereich der Beckenmitte erstreckenden Haltesteg für das Schwimm­ schlammräumschild verbunden ist, und bei dem dieser Haltesteg im Bereich der Beckenmitte zur Lageorien­ tierung in Vertikalrichtung abgestützt ist, dadurch gekennzeichnet, daß als vertikale Abstützung des frei auskragenden Haltestegs (10) an seinem im Bereich der Beckenmitte liegenden Ende mindestens ein mit dem Haltesteg verbundener Schwimmkörper (12) vorgesehen ist, welcher den Haltesteg (10) mit dem Schwimm­ schlammräumschild (18) einseitig trägt. 1. With a main scraper, in particular a bottom mud clearer, in a round pool interacting floating sludge clearer, the floating sludge being fed through a floating sludge clearing plate into a stowage position more effectively immersed in the water surface of the pool of a receptacle on the main clearer, and furthermore the floating sludge clearer the driving movement of the Haupträu mers in sections in ineffective for the clearance, raised above the water surface operating position of the floating mud clearing blade, which is immersed in its spatial effective stowed position after reaching the desired advance angle, the floating mud clearer also being drivable independently of the main clearing gear in the area of the pool stored floating mud clearer chassis, which is connected to a extending in the area of the middle of the pool holding bridge for the floating mud clearing plate, and in which this r retaining web in the area of the middle of the pool is supported in the vertical direction for orientation, characterized in that at least one floating body ( 12 ) connected to the retaining web is provided as vertical support for the freely projecting retaining web ( 10 ) at its end in the area of the middle of the pool, which the retaining bridge ( 10 ) with the floating mud clearing blade ( 18 ) carries on one side. 2. Schwimmschlammräumer nach Anspruch 1, dadurch gekenn­ zeichnet, daß der Haltesteg (10) als Betätigungsele­ ment für das Anheben und Absenken des Schwimmschlamm­ räumschildes (18) ausgebildet ist.2. Floating mud clearer according to claim 1, characterized in that the retaining web ( 10 ) is designed as an actuating element for lifting and lowering the floating mud spacer plate ( 18 ). 3. Schwimmschlammräumer nach Anspruch 2, dadurch gekenn­ zeichnet, daß der Haltesteg (10) mit dem an diesem befestigten Schwimmschlammräumschild (18) schwenkbar ausgebildet ist und in je eine Schwenklagerung (11a) am Schwimmkörper (12) sowie am Schwimmschlammräumer- Fahrwerk (11) eingreift.3. floating sludge clearer according to claim 2, characterized in that the retaining web ( 10 ) with the attached to this floating sludge clearing plate ( 18 ) is pivotable and in each a pivot bearing ( 11 a) on the floating body ( 12 ) and on the floating sludge clearing gear ( 11 ) intervenes. 4. Schwimmschlammräumer nach Anspruch 3, dadurch gekenn­ zeichnet, daß als Haltesteg ein rohrförmiger Träger (10) vorgesehen ist.4. sludge scraper according to claim 3, characterized in that a tubular carrier ( 10 ) is provided as a retaining web. 5. Schwimmschlammräumer nach Anspruch 4, dadurch gekenn­ zeichnet, daß der rohrförmige Träger (10) Kreisquer­ schnitt aufweist.5. sludge scraper according to claim 4, characterized in that the tubular support ( 10 ) has a circular cross-section. 6. Schwimmschlammräumer nach Anspruch 4, dadurch gekenn­ zeichnet, daß das Schwimmschlammräumschild an der Au­ ßenseite des rohrförmigen Trägers (10) als in Radial­ richtung erstreckte Leiste (18) angeordnet ist.6. floating mud clearer according to claim 4, characterized in that the floating mud clearing plate on the outside of the tubular support ( 10 ) is arranged as a strip ( 18 ) extending in the radial direction. 7. Schwimmschlammräumer nach Anspruch 1, dadurch gekenn­ zeichnet, daß der Schwimmkörper (12) in beiden Fahrtrichtungen strömungsgünstig, d. h. mit geringem Strömungswiderstand ausgebildet ist.7. sludge scraper according to claim 1, characterized in that the floating body ( 12 ) in both directions of flow streamlined, that is designed with low flow resistance. 8. Schwimmschlammräumer nach Anspruch 7, dadurch gekenn­ zeichnet, daß sich der Schwimmkörper (12) ausgehend von der Mittelachse des Haltestegs (10) in beiden Fahrtrichtungen verjüngt. 8. sludge scraper according to claim 7, characterized in that the floating body ( 12 ) tapers in both directions of travel starting from the central axis of the retaining web ( 10 ). 9. Schwimmschlammräumer nach Anspruch 1, dadurch gekenn­ zeichnet, daß bei einem Rundbecken (1) mit vorhan­ denem zylinderförmigen Mittelbauwerk (5) der Schwimm­ körper (12) zur Gleitführung auf der Außenseite des Mittelbauwerks (5) mit angepaßter Krümmung ausgebil­ det ist.9. sludge scraper according to claim 1, characterized in that in a round pool ( 1 ) with existing cylindrical central structure ( 5 ) of the floating body ( 12 ) for sliding guidance on the outside of the central structure ( 5 ) is ausgebil det with an adapted curvature. 10. Schwimmschlammräumer nach Anspruch 1, dadurch gekenn­ zeichnet, daß ein Farbmuster-Erkennungssensor vorge­ sehen ist, welcher in Abhängigkeit vom Schwimm­ schlammanfall den Schwimmschlammräumvorgang ein­ leitet.10. sludge scraper according to claim 1, characterized records that a color pattern recognition sensor is featured see which is depending on the swimming sludge accumulation the floating sludge clearing process directs. 11. Schwimmschlammräumer nach Anspruch 1, dadurch gekenn­ zeichnet, daß am Schwimmschlammräumer (9) ein Aufnah­ mebehälter zur Zwischenlagerung des Schwimmschlamms vorgesehen ist.11. floating mud clearer according to claim 1, characterized in that on the floating mud clearer ( 9 ) a receptacle is provided for intermediate storage of the floating mud. 12. Schwimmschlammräumer nach Anspruch 3, dadurch gekenn­ zeichnet, daß der Haltesteg (10) des Schwimmschlamm­ räumers (9) gegenüber der Radialrichtung des Rundbeckens (1) schrägliegend angeordnet ist.12. Floating mud clearer according to claim 3, characterized in that the retaining web ( 10 ) of the floating mud clearer ( 9 ) is arranged obliquely with respect to the radial direction of the round pool ( 1 ). 13. Schwimmschlammräumer insbesondere nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Schwimmschlammräumer- Fahrantrieb (11) durch eine mit dem Schwimmschlamm­ räumer (9) mitgeführte Akkumulatoreinheit (14) ge­ speist wird.13. Floating mud clearer, in particular according to claim 1, characterized in that the floating mud clearer drive ( 11 ) is fed by an accumulator unit ( 14 ) carried with the floating mud clearer ( 9 ). 14. Schwimmschlammräumer nach Anspruch 13, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der Ladeanschluß (15) der Akkumula­ toreinheit (14) mit einem Ladeanschluß (16) am Haupträumer (2) zeitweise in Verbindung steht. 14. sludge scraper according to claim 13, characterized in that the charging connection ( 15 ) of the accumulator gate unit ( 14 ) with a charging connection ( 16 ) on the main scraper ( 2 ) is temporarily in communication. 15. Schwimmschlammräumer nach Anspruch 13, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der Schwimmschlammräumer-Fahran­ trieb (11) drahtlos fernsteuerbar ausgebildet ist.15. floating mud clearer according to claim 13, characterized in that the floating mud clearer drive ( 11 ) is designed to be wirelessly controllable by remote control. 16. Schwimmschlammräumer nach Anspruch 15, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die drahtlose Steuerung über eine Sendeeinheit sowie über eine mit dem Schwimmschlamm­ räumer (9) bewegbare Empfangseinheit erfolgt.16. Floating mud clearer according to claim 15, characterized in that the wireless control is carried out via a transmitting unit and via a floating unit with the floating mud ( 9 ) receiving unit. 17. Schwimmschlammräumer nach Anspruch 13, dadurch ge­ kennzeichnet, daß zur Spannungsversorgung der Emp­ fangseinheit und/oder zur Nachladung der Akkumula­ toreinheit ein Solarelementsystem vorgesehen ist.17. floating mud clearer according to claim 13, characterized ge indicates that the Emp capture unit and / or for recharging the accumulator gate unit a solar element system is provided. 18. Schwimmschlammräumer nach Anspruch 13, dadurch ge­ kennzeichnet, daß an dem Schwimmschlammräumer ein die Anschlüsse der Akkumulatoreinheit (14) aufnehmendes Anschlußteil (15) vorgesehen ist, welches zeitweise in ein angepaßtes Rastteil eines Anschlußelementes (16) zur Spannungsversorgung für den Ladeanschluß der Akkumulatoreinheit (14) am Haupträumer (2) einrastet.18. Mud scraper according to claim 13, characterized in that on the mud scraper a the connections of the accumulator unit ( 14 ) receiving connector ( 15 ) is provided, which at times in an adapted locking part of a connecting element ( 16 ) for voltage supply for the charging connection of the accumulator unit ( 14 ) engages on the main scraper ( 2 ). 19. Betriebsverfahren für einen Schwimmschlammräumer nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekenn­ zeichnet, daß der Schwimmschlammräumer (9) bei nichtaktiviertem Schwimmschlammräumer-Fahrantrieb (11) vom Haupträumer-Fahrantrieb (3) zusammen mit dem Haupträumer (2) bewegt wird.19. A method of operating a sludge scraper according to any one of the preceding claims, characterized in that the sludge scraper (9) in non-activated sludge scraper travel drive (11) is moved from Haupträumer travel drive (3) together with the Haupträumer (2). 20. Betriebsverfahren für einen Schwimmschlammräumer nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufla­ dung der Akkumulatoreinheit (14) bei der gemeinsamen Bewegung von Schwimmschlammräumer (9) und Haupträumer (2) erfolgt. 20. Operating method for a floating mud clearer according to claim 19, characterized in that the loading of the accumulator unit ( 14 ) takes place during the joint movement of floating mud clearer ( 9 ) and main clearer ( 2 ). 21. Betriebsverfahren für einen Schwimmschlammräumer nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß auf ein Si­ gnal zur Schwimmschlammräumung der Schwimmschlammräu­ mer-Fahrantrieb (11) aktiviert wird, so daß der Schwimmschlammräumer (9) dem Haupträumer (2) mit hö­ herer Geschwindigkeit voreilt.21. Operating method for a floating mud clearer according to claim 19, characterized in that on a Si signal for floating mud clearing the floating mud clearer drive ( 11 ) is activated so that the floating mud clearer ( 9 ) leads the main clearer ( 2 ) at a higher speed. 22. Betriebsverfahren für einen Schwimmschlammräumer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß bei der Schwimmschlammräumung der Schwimmschlammräumer (9) nach seiner Voreilung eine Ruhelage einnimmt, und daß sich der Haupträumer (2) auf den Schwimmschlammräumer (9) zubewegt.22. Operating method for a mud clearer according to claim 1, characterized in that in the mud clearance of the mud clearer ( 9 ) assumes a rest position after its advance, and that the main scraper ( 2 ) moves towards the mud clearer ( 9 ). 23. Betriebsverfahren für einen Schwimmschlammräumer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sich bei der Schwimmschlammräumung der Schwimmschlammräumer (9) auf den Haupträumer (2) zubewegt.23. Operating method for a floating mud clearer according to claim 1, characterized in that the floating mud clearer ( 9 ) moves towards the main clearer ( 2 ) during the floating mud clearing.