DE19533624C2 - Device for removing sewage sludge floating on liquids, in particular waste water - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abfördern von auf Flüssigkeiten, insbesondere Abwässern, schwimmen­ dem Klärschlamm, mit einer Aufnahmeeinheit mit einem an­ steigenden ebenen Element, das auf der Wasseroberfläche positioniert ist, wobei die Aufnahmeeinheit einen Sam­ melabschnitt für den Klärschlamm aufweist.The invention relates to a device for removal from floating on liquids, especially sewage the sewage sludge, with a receiving unit with a rising flat element on the water surface is positioned, the recording unit a Sam Mel section for the sewage sludge.

Auf Nachklärbecken und Gerinnen von Kläranlagen bildet sich ein Klärschaum, der als schwimmende Schwimmflamm­ schicht eine weitere Behandlung der Flüssigkeit, insbe­ sondere des Abwassers behindert. Um den Klärschlamm zu beseitigen, ist es bekannt, eine Schwimmschlammabzugs­ einrichtung einzusetzen. Sie besteht aus zwei zu einem offenen Dreieck zusammengesetzten Planken. Auf den Plan­ ken ist ein Aufbau gehalten, an dem zwei rotierende Bür­ sten angeordnet sind. Bei der Bewegung der Bürsten tau­ chen diese in die Wasseroberfläche ein und räumen den Schlamm in Richtung eines Sammelraums mit einer Auflauf­ schräge.Forms on secondary settling tanks and channels in sewage treatment plants a clarifying foam that acts as a floating flame layer another treatment of the liquid, esp special of the wastewater. To the sewage sludge eliminate it is known to have a floating mud vent use facility. It consists of two to one open triangle composite planks. On the plan ken is a structure on which two rotating bur are arranged. Dew when moving the brushes ditch them into the water surface and clear them Mud towards a collection room with a casserole slant.

Nachteilig ist, daß die wie Rührwedel eines Mixers arbei­ tenden Bürsten den Klärschaum selbst bzw. mit dem Wasser vermischen. Hierdurch kommt es zu einer sehr unvollkomme­ nen Entfernung des Klärschaums von der Abwasseroberflä­ che mit der Folge, daß eine weitere Abwasserbehandlung nach wie vor behindert wird. The disadvantage is that they work like the whisk of a mixer brushing the sewage foam itself or with the water mix. This leads to a very imperfect removal of the sewage foam from the wastewater surface che with the result that a further wastewater treatment is still disabled.  

Aus der DE 40 23 557 C2 ist ein Verfahren zum Räumen von Schwimmschlamm aus Absetz- oder Eindickbecken und eine Vorrichtung hierzu bekannt. Der Schwimmschlamm wird hierbei allerdings zwischen einem Räumschild und einer Schwimmschlamm-Abzugsrinne zusammengeschoben. Die Ein­ laufkante der Rinne wird bei Annährung des Räumschilds von einem voreinstellbaren Antrieb abgesenkt. Dabei wird die Einlaufkante vor dem den Abzug herbeiführenden voreinstellbaren Absenken um einen Weg abgesenkt, der sich aus der Abtastung des Wasser/Schlamm-Spiegels ergibt.DE 40 23 557 C2 describes a method for clearing Swimming sludge from sedimentation or thickening pools and one Device known for this. The swimming mud will here, however, between a dozer blade and one Swimming sludge drainage channel pushed together. The one The running edge of the gutter becomes when the dozer blade approaches lowered by a pre-adjustable drive. Doing so the leading edge before the trigger adjustable lowerings lowered by a path that from the scanning of the water / mud level results.

Demnach stellt sich die Aufgabe, eine Vorrichtung zum Abfördern von auf Flüssigkeiten, insbesondere Abwässern, schwimmendem Klärschaum zu schaffen, die den Klärschaum gründlich und auf einfache Art und Weise von der Ober­ fläche der Flüssigkeit, insbesondere des Abwassers ab­ nimmt.Accordingly, the task arises of a device for Discharge of liquids, especially waste water, floating sewage foam to create the sewage foam thoroughly and easily from the waiter surface of the liquid, especially the waste water takes.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß auf dem ansteigenden ebenen Element der Aufnahmeeinheit dreh­ bar ein Schaufelrad mit wenigstens einem Schaufelelement angeordnet ist.According to the invention the object is achieved in that the rising flat element of the recording unit bar a paddle wheel with at least one paddle element is arranged.

Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbe­ sondere darin, daß das auf dem ebenen Element rotierende Schaufelrad den Klärschaum von der Wasseroberfläche in die Aufnahmeeinheit hinein transportiert. Das Schaufel­ element schiebt dabei den Klärschlamm kontinuierlich wei­ ter.The advantages achieved with the invention are in particular special in that the rotating on the flat element Paddle wheel into the sewage foam from the water surface transports the recording unit into it. The shovel element continuously pushes the sewage sludge white ter.

Vorteilhaft ist es, wenn Aufnahmeeinheit aus einem im wesentlichen teilkreisförmig ausgebildeten Flächen­ element, das an der gerundeten Außenseite mit einem Um­ fassungswandelement umgeben ist, und einem Halterungs­ gerüst, das mit dem Umfassungswandelement verbunden ist, besteht. Hierdurch erhält die Aufnahmeeinheit eine kehr­ schaufelähnliche Gestalt. Die an dem Flächenelement an­ gebrachte Außenseite sichert, daß der Klärschaum nicht über das Flächenelement hinausgeschoben wird. Die im wesentlichen teilkreisförmige Ausbildung der Aufnahme­ einheit sichert darüber hinaus, daß sich in ihr das Schaufelrad so bewegen kann, daß ein Abfördern des Klär­ schaums gegeben ist.It is advantageous if the recording unit consists of an im essential part-circular surfaces element on the rounded outside with an um socket wall element is surrounded, and a bracket scaffold that is connected to the surrounding wall element, consists. As a result, the recording unit receives a sweep shovel-like shape. The on the surface element brought outside ensures that the sewage foam is not is pushed beyond the surface element. The in essential part-circular formation of the recording Unity also ensures that the  Paddle wheel can move so that the clarifier is removed is given.

Vorteilhaft ist es, wenn das Schaufelrad mit einer An­ triebseinheit, die einen Elektromotor oder einen Benzinmotor enthält und die auf dem Halterunsgerüst angeordnet ist, verbunden ist. Mit der Antriebseinheit wird auf das Schaufelrad eine gleichmäßige Kraft übertragen, die das Abschöpfen des Schaums und seinen Weitertransport kontinuierlich ermöglichen. Ein in der Antriebseinheit vorhandenes Getriebe ermöglicht eine Variierung der Drehgeschwindigkeit des Schaufelrades über dem teilkreisförmigen Flächenelement.It is advantageous if the paddle wheel with an drive unit that is an electric motor or a gasoline engine contains and that on the support structure is arranged, is connected. With the drive unit a uniform force is exerted on the paddle wheel transferred, the skimming of the foam and its Enable continuous transport. An Indian Drive unit existing gear allows the speed of rotation of the Paddle wheel over the part-circular surface element.

Vorteilhaft ist es, wenn das Schaufelrad aus einem unter dem Halterungsgerüst drehbaren Schaufelhalterungselement mit zwei daran befestigten teilkreis- oder sichelförmi­ gen Schaufelelementen, deren Mantelöffnungskrümmung ent­ gegengesetzt zueinander liegen, besteht. Die sichelförmi­ gen Schaufelelemente bewegen sich dabei wie ein Rotor einer Wasserpumpe, so daß gewährleistet wird, daß der Klärschaum gleichmäßig von dem Flächenelement abge­ streift und weitertransportiert wird. Die beiden sichel­ förmigen Schaufelemente laufen dabei unmittelbar über dem Flächenelement und an dem Umfassungswandelement vor­ bei. Dadurch, daß der Spalt sehr klein gehalten ist, ent­ steht eine verlustlose Beförderung des Klärschaums.It is advantageous if the paddle wheel from under the support frame rotatable blade support element with two attached part-circle or sickle-shaped against blade elements, whose shell opening curvature ent are opposite to each other. The sickle-shaped bucket elements move like a rotor a water pump, so that it is ensured that the Sewage foam evenly removed from the surface element grazes and is transported on. The two sickles shaped blade elements overflow immediately the surface element and on the surrounding wall element at. The fact that the gap is kept very small ent stands for lossless transport of the sewage foam.

Vorteilhaft ist es, wenn hinter der Drehachse im Bereich des Flächenelements, der von den Schaufelelementen über­ strichen wird, ein den Sammelabschnitt bildender Pumpen­ saugkasten angeordnet wird. Der Pumpensaugkasten ist im wesentlichen keilförmig ausgebildet. Mit dem Saugkasten steht ein Schlauch in Verbindung, mit dessen Hilfe über eine Pumpe der Klärschaum für einen endgültigen Abtrans­ port abgesaugt wird. Selbstverständlich ist es auch mög­ lich, daß der Pumpensaugkasten so ausgebildet ist, daß ein Aufgeben des Klärschaums auf eine Förderrinne möglich ist. Bei den Rotationsbewegungen des Schaufelrads werden durch die Schaufelelemente sukzessi­ ve Klärschaum in den Pumpensaugkasten geschoben, so daß nach dem Überstreichen dieses Bereichs das Schaufelele­ ment von Klärschaum befreit weiteren vom Flächenelement abfördern kann.It is advantageous if behind the axis of rotation in the area of the surface element, which is above the blade elements is deleted, a pump forming the collecting section suction box is arranged. The pump suction box is in the essentially wedge-shaped. With the suction box is connected to a hose, with the help of which a pump the sewage foam for a final removal port is suctioned off. Of course it is also possible Lich that the pump suction box is designed so that  placing the sewage foam on a conveyor trough is possible. With the rotational movements of the Paddlewheels are successively replaced by the paddle elements ve pushed the sewage foam into the pump suction box so that after sweeping over this area, the scoop lee clearing foam removes further from the surface element can promote.

Vorteilhaft ist es, wenn an dem Halterungsgerüst eine Halterungseinrichtung oder an dem Umfassungswandelement ein Schwimmelement so angebracht ist, daß bei einem Positionieren des Flächenelements auf der Abwasserober­ fläche durch dieses das ansteigende Ebenenelement realisiert ist. Die Halterungseinrichtung kann als Kette, Seil oder dergleichen ausgebildet sein. Damit ist durch ein einfaches Abhängen zum einen eine genaue Positionierung der Aufnahmeeinheit auf der Abwasser­ oberfläche möglich. Schwankende Pegelstände können hierdurch auf einfache Art und Weise ausgeglichen werden. Durch ein einseitiges Abhängen ist die Neigung an die speziellen Eigenschaften des Klärschaums wie z. B. Zähigkeit, Dichtigkeit, Luftgehalt usw. anpaßbar.It is advantageous if one on the mounting frame Bracket device or on the peripheral wall element a floating element is attached so that at a Position the surface element on the waste water surface through this area the rising layer element is realized. The mounting device can be used as Chain, rope or the like may be formed. So that is by simply hanging it on the one hand, an exact one Positioning the receiving unit on the waste water surface possible. Fluctuating water levels can hereby compensated in a simple manner become. The slope is due to one-sided hanging to the special properties of the sewage foam such as z. B. toughness, tightness, air content, etc. adaptable.

Vorteilhaft ist es, wenn die Einzelelemente wie das Flä­ chenelement, das Umfassungswandelement, der Pumpensaug­ kasten, das Schaufelhalterungselement aus Metall bestehen. Das Metall kann Eisen oder feuerverzinktes Eisen sein. Selbstverständlich ist es auch möglich, bestimmte Elemente oder deren Teile aus anderen Werkstoffen wie Kunststoff auszubilden. So wäre ein Anbringen eines Kunststoff- oder Gummiabstreifers an den Schaufelelemen­ ten an den Teilen vorteilhaft, die über das Flächen­ element und an der Ummantelungseinheit vorbeigeführt werden.It is advantageous if the individual elements such as the surface chenelement, the surrounding wall element, the pump suction box, the blade holder element made of metal consist. The metal can be iron or hot-dip galvanized Be iron. It goes without saying it is also possible to select certain elements or parts thereof other materials such as plastic train. So would be attaching one Plastic or rubber wipers on the blade elements ten advantageous on the parts that over the surfaces element and past the sheathing unit become.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher beschrie­ ben. Es zeigen:An embodiment of the invention is in the drawing  shown and will be described in more detail below ben. Show it:

Fig. 1 eine erfindungsgemäße Vorrichtung in einer pers­ pektivischen Draufsicht von vorne gesehen, Fig. 1 seen an inventive device in a pers pektivischen front plan view,

Fig. 2 eine Vorrichtung gemäß Fig. 1 in einer Arbeits­ stellung in einer perspektivischen Darstellung seitlich von oben gesehen, Fig. 2 shows a device according to FIG. 1 in a working position laterally seen from above in a perspective representation,

Fig. 3 eine Vorrichtung gemäß Fig. 1 in einer schema­ tisch dargestellten Draufsicht, Fig. 3 shows a device according to FIG. 1 in a schematically illustrated plan view,

Fig. 4 eine Vorrichtung gemäß Fig. 1 in einer schema­ tisch dargestellten Seitenansicht und Fig. 4 shows a device according to FIG. 1 in a schematic side view and

Fig. 5 eine in Fig. 2 gezeigte Arbeitsstellung einer er­ findungsgemäßen Vorrichtung in einer schematisch dargestellten Seitenansicht. Fig. 5 is a working position shown in Fig. 2 of an inventive device in a schematically illustrated side view.

Eine erfindungsgemäße Schwimmschlammsammeleinrichtung ist in den Fig. 1 bis 5 dargestellt.A sludge collecting device according to the invention is shown in FIGS. 1 to 5.

Sie besteht aus
it consists of

• - einer teilkreisförmigen Aufnahmeeinheit 1 mit einem ansteigenden ebenen Element 2' und- A part-circular receiving unit 1 with a rising flat element 2 'and
• - einem auf dem ansteigenden ebenen Element 2' rotieren­ den Schaufelrad 5 mit daran befestigten teilkreis- oder sichelförmigen Schaufelelementen 6.1 und 6.2.- One on the rising flat element 2 'rotates the impeller 5 with attached part-circle or sickle-shaped impeller elements 6.1 and 6.2 .

Die Aufnahmeeinheit 1 weist ein teilkreisförmiges Flä­ chenelement 2 auf. Der Teilkreisabschnitt des Flächen­ elements 2 kann so groß ausgebildet sein, daß er in etwa die Fläche eines Halbkreises erreicht. Bestimmt wird der Radius des teilkreisförmigen Flächenelements vom Radius des Schaufelrads 5. Das Flächenelement 2 ist von einem Umfassungswandelement 3 umgeben. Damit erhält die Aufnahmeeinheit 1 die Konfiguration eines geteilten Hohlzylinders. Am Umfassungswandelement 3 ist ein Halte­ rungsgerüst 9 angebracht. Seine senkrecht nach unten zei­ genden Träger 9.5, 9.6, 9.7 und 9.8 sind dabei an der Außenseite des Umfassungswandelements bis hin zum Flä­ chenelement 2 angebracht. Über den senkrecht schräg nach unten zeigenden Trägern sind parallel zum Flächenelement oberhalb des oberen Rands des Umfassungswandelements zwei waagerechte Träger 9.1 und 9.2 angeordnet.The receiving unit 1 has a part-circular surface element 2 . The pitch circle portion of the surface element 2 can be formed so large that it approximately reaches the area of a semicircle. The radius of the part-circular surface element is determined by the radius of the impeller 5 . The surface element 2 is surrounded by a surrounding wall element 3 . The receiving unit 1 thus receives the configuration of a split hollow cylinder. On the surrounding wall element 3 , a retaining frame 9 is attached. Its vertically downward-facing carrier 9.5 , 9.6 , 9.7 and 9.8 are attached to the outside of the surrounding wall element up to the surface element 2 . Two horizontal beams 9.1 and 9.2 are arranged parallel to the surface element above the upper edge of the surrounding wall element above the beams pointing obliquely downwards.

An dem hinteren Träger 9.2 ist eine Kette 14 befestigt. Bei einem Halten der Schwimmsammeleinrichtung mit Hilfe der Kette 14 kippt das teilkreisförmige Flächenelement 2 vor und bildet so das ansteigende ebene Element 2' aus. Der Anstiegswinkel des ebenen Elements 2' kann durch die Entfernung des Träger 9.2 vom Schwerpunkt der Schwimm­ sammeleinrichtung bestimmt werden. Ist der Träger 9.2 genau im Schwerpunkt angeordnet, sorgt die Balance für eine waagerechte Lage des Flächenelements 2. Der Anstiegswinkel beträgt in diesem Fall 0°. Je weiter weg der Träger 9.2 vom Schwerpunkt angeordnet ist, um so größer wird der Anstiegswinkel des das ansteigende ebene Element 2' ausbildenden Flächenelements 2. Anstelle der einseitigen Anbindung mit Hilfe der Kette 14 kann unter­ halb des Flächenelements 2 ein einseitiges, insbesondere am Umfassungswandelement 3, oder ein mit einer Schräg­ fläche versehenes Schwimmelement angeordnet werden. Das Schaufelrad 5 besteht aus einem Schaufelhalterungs­ element 7 in Gestalt eines Hohlträgers, an dem die bei­ den halbkreis- oder sichelförmigen Schaufelelemente 6.1 und 6.2 befestigt sind. Die sichelförmigen Schaufelele­ mente 6.1 und 6.2 sind dabei mit ihren Mantelöffnungs­ krümmungen 6.1' und 6.2' entgegengesetzt zueinander am Schaufelhalterungselement 7 positioniert. Selbstverständ­ lich ist es möglich, die Schaufelelemente anders auszu­ bilden, z. B. als schräggestellte gerade, dreieckige, parabolische oder dergleichen Flächen. Am unteren Ende der Schaufelelemente 6.1 und 6.2 sind Gummischürzen 16.1 und 16.2 angebracht. Hierdurch wird ein gleichmäßiges Überstreichen des Flächenelements 2 ohne dessen Beschädi­ gung erreicht. Die Schaufelelemente 6.1 und 6.2 haben in etwa die gleiche Höhe wie das Umfassungswandelement 3. Die Höhe beider Schaufelelemente wird von der zu abför­ dernden Menge von Klärschlamm 10 bestimmt und kann entsprechend den jeweiligen Einsatzbedingungen ent­ sprechend unterschiedlich ausfallen. Auf dem Halterungs­ gerüst 9 ist eine Antriebseinheit 8, die einen Elektro­ motor enthält, positioniert.A chain 14 is attached to the rear carrier 9.2 . When the floating collecting device is held by means of the chain 14 , the part-circular surface element 2 tilts forward and thus forms the rising flat element 2 '. The rise angle of the flat element 2 'can be determined by the distance of the carrier 9.2 from the center of gravity of the swimming collecting device. If the carrier 9.2 is arranged precisely in the center of gravity, the balance ensures that the surface element 2 is in a horizontal position. In this case the rise angle is 0 °. The further away the carrier is 9.2 arranged from the center of gravity, the larger the rise angle of the rising flat element 2 'forming surface element 2 is. Instead of the one-sided connection with the aid of the chain 14 , a one-sided, in particular on the peripheral wall element 3 , or a floating element provided with an inclined surface can be arranged under half of the surface element 2 . The paddle wheel 5 consists of a blade holder element 7 in the form of a hollow support to which the semi-circular or sickle-shaped blade elements 6.1 and 6.2 are attached. The crescent-shaped blade elements 6.1 and 6.2 are positioned with their jacket opening curvatures 6.1 'and 6.2 ' opposite to each other on the blade holder element 7 . Of course, it is possible to form the blade elements differently, for. B. as an inclined straight, triangular, parabolic or the like surfaces. Rubber aprons 16.1 and 16.2 are attached to the lower end of the blade elements 6.1 and 6.2 . As a result, a uniform sweeping of the surface element 2 is achieved without its damage. The blade elements 6.1 and 6.2 have approximately the same height as the surrounding wall element 3 . The height of both vane elements is determined by the amount of sewage sludge 10 to be removed and can vary accordingly depending on the respective operating conditions. On the mounting frame 9 , a drive unit 8 , which contains an electric motor, is positioned.

Hierfür überspannen zwei weitere Träger 9.3 und 9.4 die Träger 9.1 und 9.2. Sie können durch einen zusätzlichen Träger 9.10, der am Träger 9.1 befestigt ist, verbunden werden. Die Träger 9.3, 9.4 und 9.10 und ein durch die Träger 9.3 und 9.4 begrenzter Teilabschnitt des Trägers 9.2 spannen einen Rahmen auf, der eine Basisplatte 8' hält, auf der die Antriebseinheit 8 angeordnet ist. Die Drehachse 12 zwischen der Antriebseinheit 8, die einen Schaufelhalterungselement 7 ist zurückgesetzt gegenüber dem Mittelpunkt 13 des halbkreisförmigen Flächenelements 2 angeordnet.For this purpose, two further beams 9.3 and 9.4 span the beams 9.1 and 9.2 . They can be connected by an additional support 9.10 , which is attached to the support 9.1 . The carriers 9.3 , 9.4 and 9.10 and a partial section of the carrier 9.2 delimited by the carriers 9.3 and 9.4 span a frame which holds a base plate 8 'on which the drive unit 8 is arranged. The axis of rotation 12 between the drive unit 8 , which is a blade holder element 7, is set back from the center 13 of the semicircular surface element 2 .

In Verlängerung einer gedachten Linie zwischen dem Mittelpunkt 13 und der Drehachse 12 ist im Flächen­ element 2 ein Pumpensaugkasten 4 installiert. Der Pumpen­ saugkasten 4 endet im Flächenelement 2 in der Draufsicht in einer im wesentlichen rechteckigen Öffnung, deren eine Hälfte sich im Flächenebenenelement 2 und deren andere Hälfte sich außerhalb des Umfassungswandelements 3 befindet. Von der Seite gesehen weist der Pumpensaug­ kasten 4 eine im wesentlichen dreieckförmige Konfigu­ ration auf. Hierdurch ist der Pumpensaugkasten ähnlich einem Trichter gestaltet. Um den wirksamsten Anstiegs­ winkel für das Element 2' zu erhalten, ist hinter der Öffnung des Pumpensaugkastens 4 in der teilkreisförmigen Aufnahmeeinheit 1 der waagerechte Träger 9.2 angeordnet, an dem die Kette 14 befestigt ist.In an extension of an imaginary line between the center 13 and the axis of rotation 12 , a pump suction box 4 is installed in the surface element 2 . The pump suction box 4 ends in the surface element 2 in plan view in a substantially rectangular opening, one half of which is in the surface plane element 2 and the other half of which is outside the peripheral wall element 3 . Viewed from the side, the pump suction box 4 has a substantially triangular configuration. As a result, the pump suction box is designed like a funnel. In order to obtain the most effective rise angle for the element 2 ', the horizontal support 9.2 to which the chain 14 is fastened is arranged behind the opening of the pump suction box 4 in the part-circular receiving unit 1 .

Die Arbeitsweise der Schwimmschlammsammeleinrichtung, wie sie sich aus dem dargestellten Ausführungsbeispiel ergibt, sei erläutert:
In Kläranlagen bildet sich in Nachklärbecken und Gerin­ nen ein Klärschaum 10. Dieser hat (siehe Fig. 2) eine zähe und breiige Konfiguration. Durch den Klärschaum 10 wird eine Nachbehandlung des Abwassers 11 behindert.The mode of operation of the floating sludge collecting device, as it results from the illustrated embodiment, is explained:
In sewage treatment plants, a sewage foam 10 is formed in secondary settling tanks and gullies. This has (see Fig. 2) a tough and mushy configuration. After-treatment of the waste water 11 is hindered by the clarifying foam 10 .

Wie Fig. 5 zeigt, wird mit Hilfe der Kette 14 die Schwimmsammeleinrichtung so abgesenkt, daß sich das Flächenelement 2 in Gestalt einer schiefen Ebene gegen­ über einer Abwasseroberfläche 11' positioniert. Hier­ durch wird das ansteigende Ebenenelement 2' realisiert. Selbstverständlich ist es auch möglich, wie bereits erwähnt, anstelle der Kette 14 ein Schwimmelement anzu­ ordnen, das eine gleiche Schrägstellung des Flächen­ elements 2 bewirkt. Die Fließrichtung 15 des Abwassers 11 ist dabei auf die Öffnung der halbkreisförmigen Aufnahmeeinheit 1 gerichtet. Der auf dem Abwasser 11 schwimmende Klärschaum wird somit auf das Flächenelement 2 zubewegt.As Fig. 5 shows, is lowered with the aid of the chain 14, the floating collecting means so that the facing member 2 in the form of an inclined plane is positioned opposite a wastewater surface 11 '. Here, the rising level element 2 'is realized. Of course, it is also possible, as already mentioned, to arrange a floating element instead of the chain 14 , which causes the surface elements 2 to be inclined equally. The direction of flow 15 of the waste water 11 is directed towards the opening of the semicircular receiving unit 1 . The sewage foam floating on the waste water 11 is thus moved towards the surface element 2 .

Auf dem Flächenelement 2 rotieren die Schaufelelemente 6.1 und 6.2. Dadurch, daß die Mantelöffnungskrümmungen 6.1' und 6.2' nicht nur gegeneinander sondern auch in Drehrichtung des Schaufelrads 5 positioniert sind, greift, wie Fig. 2 zeigt, das Schaufelrad 6 in den Klärschlamm 10 bündig ein. Wie mit einer Schaufel wird der Klärschlamm 10 auf dem Flächenelement 2 portions­ weise in Richtung des Pumpensaugkastens 4 geschoben. Der Klärschlamm 10 füllt dabei, wie Fig. 2 zeigt, das sichelförmige Schaufelrad 6.1 voll aus. Beim Überstrei­ fen des Schaufelrads 6.1 wird der gesamte Klärschlamm 10 in den Pumpensaugkasten 4 geschoben. Die unterhalb der Schaufelelemente 6.1 und 6.2 angebrachten Gummischürzen 16.1 und 16.2 sorgen dabei dafür, daß kein Klärschlamm auf der Oberfläche des Flächenelements 2 liegenbleiben kann. In Fig. 2 ist ganz deutlich zu sehen, daß das vor dem Schaufelelement 6.1 bereits über das Flächenelement 2 geführte Schaufelelement 6.2 ein vollkommen freies und glattes Flächenelement 2 hinterläßt. Durch die ständige und gleichmäßige Rotationsbewegung des Schaufelrads 5 wird ein gleichmäßiges Abschöpfen des Klärschlamms von der Abwasseroberfläche 11' über das Flächenelement 2 gewährleistet. Durch die Fließrichtung 15 des Abwassers 11 ist ein ständiger Zustrom von Klärschlamm 10 gegeben.The blade elements 6.1 and 6.2 rotate on the surface element 2 . Characterized in that the jacket opening curvatures 6.1 'and 6.2 ' are positioned not only against each other but also in the direction of rotation of the impeller 5 , as shown in FIG. 2, the impeller 6 engages flush with the sewage sludge 10 . As with a shovel, the sewage sludge 10 is pushed onto the surface element 2 in portions in the direction of the pump suction box 4 . The sewage sludge 10 , as shown in FIG. 2, completely fills the sickle-shaped paddle wheel 6.1 . When sweeping over the paddle wheel 6.1 , the entire sewage sludge 10 is pushed into the pump suction box 4 . The rubber aprons 16.1 and 16.2 attached below the blade elements 6.1 and 6.2 ensure that no sewage sludge can remain on the surface of the surface element 2 . In FIG. 2 it can be clearly seen that the blade element 6.2 which is already guided over the surface element 2 in front of the blade element 6.1 leaves a completely free and smooth surface element 2 . The constant and uniform rotational movement of the paddle wheel 5 ensures a uniform skimming of the sewage sludge from the wastewater surface 11 'via the surface element 2 . Through the flow direction 15 of the wastewater 11 there is a constant inflow of sewage sludge 10 .

Selbstverständlich ist ein Abfördern des Klärschlamms 10 auch auf einem ruhenden Abwasser 11 möglich. Hierbei kann die Schwimmschlammsammeleinrichtung mit einer gleichmäßigen Geschwindigkeit über die Abwasserober­ fläche 11' geführt werden.Of course, the sewage sludge 10 can also be discharged on still wastewater 11 . Here, the floating sludge collecting device can be guided at a uniform speed over the waste water surface 11 '.

Durch die schiefe Ebene des abgewinkelten Flächenele­ ments 2 und die in der Schlammsammeleinrichtung vorhan­ denen Spalten ist gewährleistet, daß der auf dem Flächen­ element 2 mit Hilfe der Schaufelelemente 6.1 und 6.2 transportierte Klärschlamm 10 entwässert wird. Hierdurch wird erreicht, daß nur der reine Klärschlamm 10 abge­ fördert wird.The inclined plane of the angled surface element 2 and the existing in the sludge collecting device columns ensures that the sewage sludge 10 transported on the surface element 2 with the help of the blade elements 6.1 and 6.2 is dewatered. This ensures that only the pure sewage sludge 10 is promoted abge.

Im oberen Bereich des ansteigenen Ebenenelementes 2' fällt der Klärschlamm der Schwerkraft folgend durch die Öffnung in den Pumpensaugkasten 4. Der Pumpensaugkasten 4 wird mit einer geeigneten Pumpe kontinuierlich geleert, um Platz für das nächste Schaufelelement 6.1 bzw. 6.2 voll Schlamm zu schaffen. Da die Abwasserober­ fläche 11' durch den durch äußere Einflüsse beeinflußten Wasserspiegel schwankend ist, wird die Schwimmsammeleinrichtung mit Hilfe einer von Hand oder einem Motor betriebenen Höhenverstelleinrichtung an der Kette 14 entsprechend in der richtigen Position gehalten. Als Höhenverstelleinrichtungen können Spindelantriebe, Winden, Kettenzüge oder sonstige Hebezeuge zum Einsatz kommen.In the upper area of the rising level element 2 ', the sewage sludge falls through the opening into the pump suction box 4 following gravity. The pump suction box 4 is emptied continuously with a suitable pump to make room for the next blade element 6.1 or 6.2 full of sludge. Since the waste water surface 11 'is fluctuating due to the water level influenced by external influences, the floating collection device is held in the correct position by means of a height adjustment device operated by hand or by a motor on the chain 14 . Spindle drives, winches, chain hoists or other lifting devices can be used as height adjustment devices.

Ist der Klärschlamm 10 großflächig beseitigt, wird die Schwimmschlammsammeleinrichtung mit Hilfe der Kette 14 in die in der Fig. 1 gezeigte Position gehoben und kann gegebenenfalls an anderer Stelle wie bereits beschrieben wieder über der Abwasseroberfläche 11' positioniert und in Betrieb genommen werden. Once the sewage sludge 10 has been removed over a large area, the floating sludge collecting device is lifted into the position shown in FIG. 1 with the aid of the chain 14 and can optionally be positioned again above the wastewater surface 11 'and put into operation elsewhere as already described.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11

Aufnahmeeinheit
recording unit

22

' ansteigendes Ebenenelement
'rising layer element

22

Flächenelement
surface element

33

Umfassungswandelement
Umfassungswandelement

44

Pumpensaugkasten
Pumpensaugkasten

55

Schaufelrad
paddle wheel

6.16.1

, .

6.26.2

teilkreisförmiges Schaufelelement
Partially circular blade element

6.16.1

', '

6.26.2

' Mantelöffnungskrümmung
'' Jacket opening curvature

77

Schaufelhalterungselement
Blade support element

88th

Antriebseinheit
drive unit

88th

' Basisplatte
'' Base plate

99

Halterungsgerüst
bracket scaffold

9.19.1

. . ., , , .,

9.109.10

waagerechter Träger
horizontal beam

1010

Klärschlamm
sewage sludge

1010

' Klärschlammoberfläche
'' Sewage sludge surface

1111

Abwasser
sewage

1111

' Abwasseroberfläche
'' Wastewater surface

1212

Drehachse
axis of rotation

1313

Mittelpunkt
Focus

1414

Kette
Chain

1515

Fließrichtung
flow direction

16.116.1

, .

16.216.2

Gummischürze
rubber apron

Claims (7)

1. Vorrichtung zum Abfördern von auf Flüssigkeiten, ins­ besondere Abwässern, schwimmendem Klärschlamm, mit einer Aufnahmeeinheit (1) mit einem ansteigenden ebenen Element (2'), das auf der Wasseroberfläche (11') positioniert ist, wobei die Aufnahmeeinheit (1) einen Sammelabschnitt (4) für den Klärschlamm (10) aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß auf dem ansteigenden ebenen Element (2') der Aufnahmeeinheit (1) drehbar ein Schaufelrad (5) mit wenigstens einem Schaufelelement (6.1, 6.2) angeordnet ist.1. Device for removing liquids, in particular sewage, floating sewage sludge, with a receiving unit ( 1 ) with a rising flat element ( 2 '), which is positioned on the water surface ( 11 '), the receiving unit ( 1 ) being one Collection section ( 4 ) for the sewage sludge ( 10 ), characterized in that a paddle wheel ( 5 ) with at least one paddle element ( 6.1 , 6.2 ) is rotatably arranged on the rising flat element ( 2 ') of the receiving unit ( 1 ). 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahmeeinheit (1) aus einem im wesentlichen teilkreisförmig ausgebildeten Flächenelement (2), das an der gerundeten Außenseite mit einem Umfassungswand­ element (3) umgeben ist, und einem Halterungsgerüst (9), das mit dem Umfassungswandelement (3) verbunden ist, besteht.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the receiving unit ( 1 ) from a substantially part-circular surface element ( 2 ) which is surrounded on the rounded outside with a peripheral wall element ( 3 ), and a support frame ( 9 ), the is connected to the surrounding wall element ( 3 ). 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekenn­ zeichnet, daß das Schaufelrad (5) mit einer Antriebs­ einheit (8), die einen Elektromotor oder einen Benzinmotor enthält und die auf dem Halterungsgerüst (9) angeordnet ist, verbunden ist.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the paddle wheel ( 5 ) with a drive unit ( 8 ) which contains an electric motor or a gasoline engine and which is arranged on the mounting frame ( 9 ) is connected. 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Schaufelrad (5) aus einem unter dem Halterungsgerüst (9) drehbaren Schaufelhalterungs­ element (7) mit zwei daran befestigten teilkreis- oder sichelförmigen Schaufelelementen (6.1, 6.2), deren Mantelöffnungskrümmung (6.1', 6.2') entgegengesetzt zueinander liegen, besteht.4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the blade wheel ( 5 ) from a under the mounting frame ( 9 ) rotatable blade mounting element ( 7 ) with two attached part-circle or sickle-shaped blade elements ( 6.1 , 6.2 ), the Sheath opening curvature ( 6.1 ', 6.2 ') are opposite to each other. 5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß hinter der Drehachse (12) im Bereich des Flächenelements (2), das durch die Schaufelelemente (6.1, 6.2) überstrichen wird, ein den Sammelabschnitt bildender Pumpensaugkasten (4) angeordnet ist.5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that behind the axis of rotation ( 12 ) in the area of the surface element ( 2 ), which is swept by the blade elements ( 6.1 , 6.2 ), a pump suction box ( 4 ) forming the collecting section is arranged is. 6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Halterungsgerüst (9) eine Halterungseinrichtung, (Kette 14) oder an dem Umfassungs­ wandelement (3) ein Schwimmelement so angebracht ist, daß bei einem Positionieren des Flächenelements (2) auf der Abwasseroberfläche (11') hierdurch das ansteigende ebene Element (2') realisiert ist.6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that on the mounting frame ( 9 ), a mounting device (chain 14 ) or on the surrounding wall element ( 3 ), a floating element is attached so that when positioning the surface element ( 2nd ) on the wastewater surface ( 11 '), the rising flat element ( 2 ') is thereby realized. 7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Flächenelement (2), das Umfassungswandelement (3), der Pumpensaugkasten (4), das Schaufelhalterungselement (7), die Schaufelelemente (6.1, 6.2) und das Halterungsgerüst (9) aus Metall bestehen.7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the surface element ( 2 ), the surrounding wall element ( 3 ), the pump suction box ( 4 ), the blade mounting element ( 7 ), the blade elements ( 6.1 , 6.2 ) and the mounting frame ( 9 ) are made of metal.