DE1952984A1 - Connection piece for use in refrigerated containers - Google Patents

Description

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS DR M0LLER-BOR6 · DIPL-ING. GRALF8DR M0LLER-BOR6 DIPL-ING. GRALF8

DaMANITZ-DfLDEUFEL I MOMCHlNDaMANITZ-DfLDEUFEL I MOMCHlN

München, den 21· Okt. Hl/th - S 2089Munich, October 21, Hl / th - S 2089

SHIPOWNERS REFRIGERATED GARGC RESEARCH ASSOCIATION Cunard House, 88 Leadenhall Street, London E.C.3» EnglandSHIPOWNERS REFRIGERATED GARGC RESEARCH ASSOCIATION Cunard House, 88 Leadenhall Street, London E.C. 3 »England

Verbindungsstück zur Anwendung bei gekühlten ContainernConnector for use in refrigerated containers

Die Erfindung betrifft ein Verbindungs-Mundstück oder eine Kupplungsvorrichtung zur Verbindung transportabler Behälter» im folgenden Container genannt, mit einer Versorgungsquelle von Fluid unter Druck. Die Erfindung ist in erster Linie für eine Anwendung bei Containern bestimmt, die mittels einer oder mehrerer Transportformen transportiert werden, wo es bei Jeder Transportform oder sogar während Standperioden, beispielsweiße auf einem Kai notwendig ißt, das Innere des Containers mit einem Kühlsystem für eine Zirkulation von kalter Luft durch den Container, um den Inhalt des Containers auf der gewünschten Temperatur zu halten, zu vorbinden. The invention relates to a connecting mouthpiece or a coupling device for connecting transportable containers, hereinafter referred to as containers, to a supply source of fluid under pressure. The invention is primarily intended for use in containers that are transported by means of one or more forms of transport, where in each form of transport or even during periods of standing, for example on a quay, it is necessary to have the interior of the container with a cooling system for circulation to bind cold air through the container to keep the contents of the container at the desired temperature.

0098 1 8/06470098 1 8/0647

Die moisten bekannten Kupplungen benötigen hydraulische oder pneumatische Einrichtungen oder andere Antriebsformen für eine Bewegung der Kupplung von einer ausgestreckten Stellung, in der sie um eine öffnung in einer Wand des . Containers zwecks einer Verbindung zwischen einer festen Leitung eines Kühlsystems und dem Container greift, in eine zurückgezogene Stellung. Hydraulische oder pneumatische Einrichtungen oder andere Antriebsformen zur Bewegung der Kupplung in ihre zurückgezogene Stellung weisen den Nachteil auf, daß sie einen Service benötigen, was Zeit braucht ™ und aufwendig ist und unmöglich sein kann, wenn sich ein Container in seiner Stellung befindet und die Kupplung mit ihm verbunden ist. Folglich kann die Kupplung, wenn eine Betriebsstörung auftritt, niemals richtig funktionieren und der Inhalt des Containers erwärmt sich·Most of the known clutches require hydraulic ones or pneumatic devices or other forms of drive for a movement of the coupling from an extended position in which it is around an opening in a wall of the . Containers for the purpose of a connection between a fixed line of a cooling system and the container engages in a withdrawn position. Hydraulic or pneumatic devices or other forms of drive for moving the Clutches in their retracted position have the disadvantage that they require service, which takes time ™ and is expensive and can be impossible if a container is in its position and the coupling with connected to him. As a result, if a malfunction occurs, the clutch can never function properly and the contents of the container heats up

Bei der Kehrzahl dieser bekannten Kupplungen wird eine leckfreie Luftzirkulation sichergestellt, indem eine Dichtung, welche mit einer vorbereiteten Oberfläche auf dem Container eingreift, und eine flexible aber undurchlässige Verbindung zwischen einer die Dichtung tragenden Platte und einer zweiten, mit dor festen Leitung verbundenen Platte vorgesehen k sind. Venn die Kupplung gelöst ist und eich, in ihrer zurückgezogenen Stellung befindet, ist genügend Spielraum zwischen der Dichtung und der Containeroberflache hergestellt, so daß der transportable Container ohne Zwang oder Berührung mit der Dichtung geladen oder entladen werden kann·With the reciprocal number of these known couplings, leak-free air circulation is ensured by a seal, which engages with a prepared surface on the container, and a flexible but impermeable connection provided between a plate carrying the seal and a second plate connected to the fixed line k are. When the clutch is released and calibrated in its retracted position Position is, there is enough clearance between the seal and the container surface so that the transportable container without force or contact with the seal can be loaded or unloaded

Die Erfindung betrifft ein Verbinder-Jiundstück oder eine Kupplungseinrichtung, welche keinerlei pneumatische odor hydraulische Einrichtung oder andere Antriebsfora benötigt, um betätigt zu werden.The invention relates to a connector junction or a coupling device which does not require any pneumatic or hydraulic device or other drive fora in order to be actuated.

009818/06*7 bad o_R!alNAL 009818/06 * 7 bad o _{R! AlNAL}

Zu diesem Zweck Bxelit die Erfindung ein Verbinder-Mundstück oder eine Kupplung vor zur Verbindung einer mit Rohren versehenen Fluid-Versorgungsquelle mit einer öffnung in einem an einer Kupplungsstation befindlichen Container, wobei das Verbinder-Hund stück oder die Kupplung von muffen- bzw. hülsenähnlicher Gestalt ist und eine Wandstruktur, die von in wenigstens zwei Lagen angeordneten Faser . aus elastisch verformbaren Material, zwischen welchen eine undurchlässige Membran angeordnet ist, gebildet ist, und wobei daε Ganze an einem Ende verbunden ist, mit dem es im Gebrauch mit einer mit Rohren versehenen Fluid-Versorgungsquelle verbunden ist, und das andere oder freie Ende dazu dien«, eine dichtende Berührung nit der Oberfläche des Containers rund um die Öffnung ohne Rücksicht auf die genaue Stellung des Containers an der Kupplungsstation herzustellen.For this purpose Bxelit the invention a connector mouthpiece or a coupling upstream for connecting a tubed fluid supply source to an opening in a container located at a coupling station, wherein the connector dog piece or the coupling of sleeve-like shape and a wall structure, the of fibers arranged in at least two layers. made of elastic deformable material, between which an impermeable membrane is arranged, is formed, and the whole of it one end to which it is in use with a is connected with tubed fluid supply source, and the other or free end is used for this purpose ", a sealing contact with the surface of the container around the Opening regardless of the exact position of the container at the coupling station.

ybüscheln Vorzugsweise sind nur zwei Lagen von Faser aus elastisch verformbaren Material vorgesehen und daβ eine Ende der zwei Lagen und die Koabran sind zusammengeklemmt, wobei sie fest in einer fluiddichten Verbindung mit den freien Ende einer su der Fluid-Versorgungsquelle führenden Leitungsstrecke verbunden werden können. tufts Preferably only two layers of fiber are elastic deformable material provided and that one end of the two Layers and the koabran are clamped together, taking them can be firmly connected in a fluid-tight connection to the free end of a line section leading to the fluid supply source.

Die undurchlässige Membran kann eine Muffe bzw. Hülse ausThe impermeable membrane can consist of a sleeve or sleeve

tusche1 Kautschuk oder Kunststoffmaterial und die Faser aus elastisch verformbaren Material können entweder Natur- oder Kunstfaser-Borsten oder eine Mischung von beiden umfassen. Das eine so gebildete Ende der Anordnung kann gewünschtcnfalls mittels eines Klebstoffes in einem umgebogenen, ringförmigen Gehäuseglied von U-förmigem Querschnitt, welches rund um das Ende der Leitung greifen kann, fest angebracht sein. Wahlweise kann Jede der Borstenlagen in einem ringförmigen Preßrdxgtusche1 rubber or plastic material and the fiber made of elastic Deformable material can be either natural or synthetic fiber bristles or a mixture of both. One end of the arrangement thus formed can, if desired, by means of an adhesive in a bent, annular housing member of U-shaped cross-section which extends around the end the line can grip, be firmly attached. Optionally, each of the bristle layers in an annular press ring

OOfieit/0147OOfieit / 0147

BADBATH

mit U-Querschnitt angebracht Bein, und zwei gefaltete Ringe mit dazwischengeschobenem undurchlässigem Material können in dem umgebogenen ringförmigen Gehäuse feet angeordnet sein.with U-section attached leg, and two folded Rings with interposed impermeable material can be placed in the bent annular housing feet.

Vorzugsweise kann die undurchlässige Membran mit Überschußmaterial vorgesehen sein, indem sie für eine im wesentlichen doppelte Lagendicke·auf sich selbst gefalten ist«Preferably, the impermeable membrane can be provided with excess material by being essentially for one double layer thickness · is folded on itself «

Insbesondere wird gemäß der Erfindung eine Kupplung vorgeschlagen zur Verbindung einer Versorgungequelle von Fluid unter.Druck mit einer öffnung in einem gekehlten, transportablen, an einer Kupplungestation angeordneten Container, welche einen flexiblen, streckbaren, ringförmigen Körper aus geschlossenem zellartigen Material von wesentlicher Dicke und im wesentlichen U-förmig en Querschnitt und eine flexible, undurchlässige Membran sowohl an der inneren als auch äußeren Oberfläche des zellartigen Materials, Verbindungseinrichtungen an einen E&de des Körpers «ur Befestigung des Körpers an einer mit der Fluid-Versorgungsquelle unter Druck verbindbaren Befestigungiplatte, Verbindungeeinrichtungen an dem anderen Aide zur Befestigung des Körpers an eine ι Tragring, einen in der Oberfläche des (Tragrings vorgesehenen ringförmigen Kanal, welcher wenigstens zwei Lagen von Fasern aus elastisch verformbaren Material, die durch eine undurchlässige Membran getrennt sind, wobei die freien Enden der Fasern in einem dichtenden Eingriff an eine dichtende die in dom Container vorgesehene Öffnung umgebenden Oberfläche anstoßen können, eine Tote-Gang-Verbindung zwischen den Tragring und der Befestigungsplatte, Einrichtungen, die den Tragring unter Vorspannung von der Befestigungsplatte abhalten, und Nockoneinrichtungen umfaßt, welche durch den Tragring zwecks einerIn particular, according to the invention, a coupling is proposed for connecting a supply source of fluid unter.Druck with an opening in a grooved, transportable container, which is arranged at a coupling station and which forms a flexible, stretchable, ring-shaped body closed cell-like material of substantial thickness and essentially U-shaped cross-section and a flexible, impermeable membrane on both the inner and outer Surface of the cellular material, connecting devices to an end of the body for attachment of the body one connectable to the fluid supply source under pressure Fastening plate, connection devices on the other Aide for fastening the body to a support ring, one in the surface of the (support ring provided annular channel, which has at least two layers of fibers made of elastic deformable material, which are separated by an impermeable membrane, the free ends of the fibers in one sealing engagement to a sealing the in dom container surface surrounding the intended opening, a dead-passage connection between the support ring and the Mounting plate, facilities that the support ring under Prevent bias from the mounting plate, and Nockoneinrichtung includes which by the support ring for the purpose of a

0 9 8 18/0647 BAD original0 9 8 18/0647 BAD original

Berührung durch den Container bei seiner Bewegung in die Kupplungsstation für eine Bewegung dee Tragringe entgegen der Vorspannung der VorspannungBeinrichtungen gelagertTouch by the container as it moves into the Coupling station for a movement of the support rings against the prestress of the prestressing devices ist, wobei die Kupplung, wenn sie eich in einer wirksamenis, the clutch when calibrated in an effective

hüschel Dichttll i d di F d dihtd Obhüschel Dichttll i d di F d dihtd Ob

n en e

hüschelhüschel

Dichtungflstellung, in der die Faser/ an die dichtende Oberfläche anetoßon, befindet, einon fluid-Durchgang von der Fluid-Versorgungsquelle zu der öffnung in dem Container vorsieht und eine begrenzte Bewegung des Containers im Hinblick auf eine zur Pluid-Voroorgungsquelle unter Druck führenden Leitung in jeder Ebene ausgleicht.Sealing position in which the fiber adjoins the sealing surface, a fluid passage from the Provides fluid supply source to the opening in the container and limited movement of the container in view on one leading to the pluid pre-supply source under pressure Line balances at every level.

büscheln Vorzugsweise sind nur zwei Lagen von Faser/ aus elastischtufts Preferably only two layers of fiber / made are elastic verformbarem Material vorgesehen und sind das eine Ende der zwei Lagen und die Membran in bekannter Weise zusammengeklammert. Die undurchlässige Membran kann eine Hülse aue Kunst-Deformable material is provided and one end of the two layers and the membrane are clamped together in a known manner. The impermeable membrane can be a sleeve made of synthetic

buschel Stoffmaterial und die Faser/ aus elastisch verformbaremBuschel fabric material and the fiber / made of elastically deformable Material können entweder Nylon- oder Roßhaarborsten oder eine Mischung von beiden umfassen.Material can comprise either nylon or horsehair bristles, or a mixture of both.

In einer bevorzugten Ausführungeform ist der Tragring verschiebbar auf einem Paar von parallelversetzton Spindeln mittoi· einea Paares von gegabelten Armen angeordnet und ist eine Bockenrolle zwischen den Armen eines jeden Paares, •ine auf jeder Spindel angebracht. Der Tragring ist vorzugsweise in eine Mittelstellung auf den Spindeln vorgespannt. Vorteilhafterweise ist jede Spindel durch eine Tote-Gang-Verbindun« gelagert, welche ein Paar von Bindegliedern einschließt, die an ein«! Bade mit den finden der Spindeln drehbar verbunden sind, wobei ihre anderen Enden beide für eine Gleit- und für eine Drehbewegung en der Befeetigungsplatto mitteln einer Bolzen- und Schutzanordnung angebracht aind.In a preferred embodiment, the support ring is displaceably arranged on a pair of parallel offset spindles with a pair of forked arms is a buck roll between the arms of each couple, • one mounted on each spindle. The support ring is preferably pretensioned in a central position on the spindles. Advantageously, each spindle is supported by a dead-aisle linkage which includes a pair of links attached to an "! Bathe with the find of the spindles are rotatably connected with their other ends both for sliding and for rotational movement en the Befeetigungsplatto means of a bolt and guard assembly appropriate aind.

0098 18/06 47 _BAo0098 18/06 47 _BA o

Bevorzugt können sich zwei weitere Bindeglieder zwischen aen Enden einer' jeden Spindel erstrecken und sind ein Paar von Spiralfedern zwischen diesen weiteren Bindegliedern und der Beiestigungsplatte angeordnet, wobei die Federn die weiteren Bindeglieder von der Befestigungsplatte unter Vorspannung abhalten.Two further links can preferably be located between The ends of each spindle extend and are a pair arranged by spiral springs between these further links and the attachment plate, the springs keep the other links from the mounting plate under tension.

Die Erfindung wird im folgenden anhand der Zeichnung näher beschrieben; in dieser zeigt:The invention is explained in more detail below with reference to the drawing described; in this shows:

Fig. 1 eine perspektivische TeilanBXcht eines Teils einer vereinfachten Kupplung im Querschnitt,Fig. 1 is a perspective part of a portion of a simplified coupling in cross section,

Fig. 2 eine Schnittansicht eines Teile eines Containers,Fig. 2 is a sectional view of part of a container,

in der eine Kupplung gemäß Fig. 1 und ein Teil einer zu einem festen Kühlsystem führenden Leitung gezeigt sind,in which a coupling according to FIG. 1 and part of a line leading to a fixed cooling system are shown are,

Fig. 3 eine Vorderansicht einer bevorzugten Ausführungsform einer Kupplung,Figure 3 is a front view of a preferred embodiment a clutch,

Fig. 4 einen Schnitt entlang der Linie 4-4 der Fig. 3, wobei \ der Teil oberhalb der Hittellinie die Kupplung in Fig. 4 shows a section along the line 4-4 of Fig. 3, where \ is the part above the Hittellinie the clutch in

einer unbotätigten Stellung und der Teil unterhalb die Kupplung in einer Betriebsstellung zeigt, undan inoperative position and the part below shows the clutch in an operating position, and

Fig· 5 eino Seitenansicht der Kupplung gemäß den Figuren 3 und 4.FIG. 5 shows a side view of the coupling according to FIG. 3 and 4.

In den Figuren 1 und 2 ist ein Verbinder-Mundstück 1, nachfolgend Kupplung 1 genannt, gezeigt, welche als eine Fluid-Verbindung zwischen den freien Ende einer zu einen (nicht gezeigten) Kühlsystem ftihrenden Loitungstrecke 3 und einerIn Figures 1 and 2, a connector mouthpiece 1, hereinafter referred to as coupling 1, is shown, which as a fluid connection between the free end of a conduit section 3 leading to a (not shown) cooling system and a

0U9818/O6470U9818 / O647

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Öffnung 5 in der Seitenwand 7 eines Behälters, im folgenden Container genannt, vorgesehen ist, Das Kühlsystem kann beispielsweise in dem Laderaum eines Schiffes vorgesehen sein, in welchem Falle der Container durch vertikale Führungen an eine Container-Kupplungestation gestellt werden kann, und die Kupplungsstation mit zwei Leitungs streck en verbunden ist, ^ron denen eine von dem Kühlsystem her und die andere zu dem Kühlsystem zurückführt und somit zwei Kupplungen erforderlich sind.Opening 5 in the side wall 7 of a container, hereinafter referred to as the container, is provided two line stretching s connected, ^r on which one returns from the cooling system here and the other to the cooling system and thus two clutches are required.

Die Kupplung weist eine Vandstruktur auf, die eine äußere, muffenähnliche (sleeve-like) Lage .aus Borsten 9 (Fig. 1), eine Zwischenlage aus undurchlässigem Material wie eine Huffο aus Kautschuk oder Kunststoffmaterial 11 und eine innere muffenähnliche Lage aus Borsten 15 umfaßt. Die undurchlässige KuTfe oder Membran ist in Zick-Zack-Form für eine la wesentlichen doppelte Dicke und für ein Biegen mit den Borstanlagen gebogen odor gefalten.The coupling has a wall structure that has an outer, sleeve-like layer made of bristles 9 (Fig. 1), an intermediate layer made of impermeable material such as a rubber or plastic material 11 and a hoof inner sleeve-like layer of bristles 15 comprises. The impermeable KuTfe or membrane is in zigzag shape for one la substantial double thickness and bent or folded for bending with the bristle systems.

Bei einer Ausführungsform ist jede Borstenlage an einem Sode in einen Preßring 15 eingeklemmt oder wahlweise mittels eines Klebstoffes in einem Preßring befestigt, die undurchlässige Meabran ist zwischen die zwei Klemmringe 15 geschoben und die drei Lagen sind dann in ein gefaltenes, ringförmiges Gehäuse 17 von .U-förmigem Querschnitt fest eingesetzt. Ebenso können die drei Lagen auch mittels eines anderen bekannten Verfahrens zusammen befestigt sein. Das Gehäuse 17 kann fest in einer luftdichten Weise mit dem freien Ende der Leitung 3 verbunden werden. Die Borsten können entweder Naturbor st cn sein oder aus Kunstfasern hergestellt sein; in der bevorzugten Ausführungsform umfaßt jede Schicht eine Mischung von Nylon- und Roßhaarborsten.In one embodiment, each layer of bristles is on one Sode clamped in a press ring 15 or optionally by means of an adhesive fixed in a compression ring, the impermeable Meabran is pushed between the two clamping rings 15 and the three layers are then folded into a ring-shaped one Housing 17 of .U-shaped cross-section firmly inserted. Likewise, the three layers can also be fastened together by means of another known method. The housing 17 can be firmly connected to the free end of the line 3 in an airtight manner. The bristles can either be natural boron or made of synthetic fibers; in the In the preferred embodiment, each layer comprises a mixture of nylon and horsehair bristles.

0098 1 8/06^r bad ORIGINAL0098 1 8/06 ^ r bad ORIGINAL

Ereiclitlich besteht bei Anwendung einer Kupplung des oben beschriebenen Typs keine Notwendigkeit, irgendwelche Betätigungsmittel zur Bewegung der Kupplung zwischen ihrer Betriebs- und zurückgezogenen Stellung im Hinblick auf die Flexibilität und natürliche Elastizität der Kupplung vorzueehen. Wenn die Kupplungen an Container-Kupplungsstationen in dem Laderaum eines Schiffes vorgesehen sind und leicht in die Bahn der Bewegung der Container durch die Stationen vorspringen, und sobald ein Container in seine entsprechende Station abgesenkt wird, verformen eich die Borsten, um eine genaue Lage dee Containers zuzulassen, und sie werden automatisch durch ihre natürliche Elastizität gegen die Seitonwand des Containers vorgespannt. Da die Kupplungsstationen genau in bezug auf die Öffnungen in der Seitenwand des Containers angeordnet sind, sieht die Kupplung automatisch einen Durchgang zwischen der öffnung 5 in <3>em Container und der Leitung 3 vor.Indeed, when a coupling is used, the type described above no need to have any actuating means to move the clutch between their Operational and retracted positions must be provided for the flexibility and natural resilience of the coupling. When the couplings are provided at container coupling stations in the hold of a ship and easily Jump into the path of movement of the container through the stations, and as soon as a container is in its corresponding Station is lowered, the bristles are deformed to allow the container to be precisely located, and they will automatically pre-tensioned against the side wall of the container due to their natural elasticity. Because the coupling stations precisely in relation to the openings in the side wall of the container are arranged, the coupling automatically sees a passage between the opening 5 in <3> em container and line 3 in front.

Die Leitung 3 kann eine größere Abmessung als die Öffnung 5 in der Seitenwand eines Containers aufweisen und die Leitungsmittellinie kann zur Kompensation der Abbiegung der Kupplunge· schichten 9, 11, 13 (wie in Fig. 2 allgemein angedeutet) vortikal gegenüber der Öffnung versetzt sein; diese Abbiegung tritt auf, wenn der Container in eine durch geeignete Führungen definierte Verstauposition geladen wird. Obgleich in Fig. 2 gezeigt iet, wie die Kupplung abwärts gebogen wird, wenn der Container vertikal geladen wird, können die Container ebenso horizontal geladen werden, in welchem Falle die Kupplungsborsten seitlich gebogen werden.The line 3 can have a larger dimension than the opening 5 in the side wall of a container and the line center line can be used to compensate for the bending of the coupling layers 9, 11, 13 (as indicated generally in FIG. 2) may be offset vertically with respect to the opening; this turn occurs when the container is loaded into a stowage position defined by suitable guides. Although Fig. 2 shows how the coupling is bent downwards when the container is loaded vertically, the Containers can also be loaded horizontally, in which case the coupling bristles are bent sideways.

Ersichtlich ist somit eine wirksame, im wesentlichen dichte automatische Kupplung vorgesehen, und es wird ohne RücksichtThus, it can be seen that an effective, substantially leak-proof automatic coupling is provided and it is done without consideration

OQ9818/06 4 7OQ9818 / 06 4 7

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

auf die genaue Stellung des Containers in bezug auf die Kupplung an der Kupplungsstation eine Dichtung bewirkt. Darüberhinaus wird die Lichtung sogar aufrechterhalten, wenn der Container in irgendeine Sichtung geringfügig wandert. on the exact position of the container in relation to the Coupling causes a seal at the coupling station. In addition, the clearing is even maintained, if the container migrates slightly in any sighting.

Es wurde gefunden, daß die oben beschriebene Kupplung zufriedenstellend arbeitet, vorausgesetzt, die Borsten sind nicht zu lang. Lange Borsten sind orforderlich, wenn eine begrenzte relative Bewegung zwischen dem Container und der Versorgungsleitung ausgeglichen werden muß. Wenn jedoch die langen Borsten während des Gebrauchs merklich verformt werden, kann ein Leck auftreten. Bas ist in bestimmten Fällen zulässig, aber wo gekühlte Fracht in den Container befördert wird und eine enge Temperatursteuerung von Bedeutung ist, ist eine modifizierte Form der Kupplung erforderlich, welche beachtlich kürzere Borsten als die der oben beschriebenen Ausführungsform aufweiet und die deshalb mit zusätzlichen Kitteln ausgestattet soin muß, um aus der Bahn eines Containers, wenn er in eine Verstau stellung an einer Kupplungsstation geladen wird, bewegt werden zu können und um eine begrenzte Relativbewegung «wischen den Container und der Versorgungsleitung auegleichen zu können.The coupling described above has been found to work satisfactorily provided the bristles are not too long. Long bristles are required when there is limited relative movement between the container and the supply line to be accommodated. However, if the long bristles are noticeably deformed during use, a leak may occur. Bas is permissible in certain cases, but where refrigerated cargo is being carried into the container and tight temperature control is important, a modified form of coupling is required which has considerably shorter bristles than those of the embodiment described above and which is therefore equipped with additional gowns soin must, in order, when he stowed position to a loaded from the track of a container on a coupling station, are moved to and around a limited relative movement "to wipe auegleichen the container and the supply line.

In den Figuren 3 bis 5 ist .eine charakteristische Anordnung einer Container-Kupplungsstation gezeigt, in der eine zu einer Kühlluftversorgung führende Leitung bei 21 und ein Container bei 23 dargestellt ist (siehe insbesondere Fig. 4). In der oberen Hälfte der Fig. 4- ist der Container 23 während der Absenkung zur Kupplungsstation und in der unteren Hälfte der Fig. 4- in seiner Stellung" a?i. der Kupplungsstation, wobeiIn FIGS. 3 to 5 there is a characteristic arrangement a container coupling station shown in the one to a cooling air supply line is shown at 21 and a container at 23 (see in particular Fig. 4). In the upper half of Fig. 4- the container 23 is during the lowering to the coupling station and in the lower half 4- in its position "a? i. the coupling station, where

009818/0647 _QRlQmW.009818/0647 _QRlQmW .

- ίο -- ίο -

er nit seiner vorderen Fläche 25 mit der Kupplung 27 eine Dichtung bildet, gezeigt. Die Kupplung 27 ist von einer unwirksamen Stellung der oberen Hälfte der Fig. 4 in eine wirksame Stellung in dem unteren Teil der Figur bewogt worden. he nit his front surface 25 with the coupling 27 one Seal forms, shown. The clutch 27 is of an inoperative position of the upper half of FIG. 4 in a effective position in the lower part of the figure.

Eine Befestigungeplatte 29 ist für jede Kupplung vorgesehen und in bekannter Weise an einer der vertikalen Zellenführungen zur Führung der Container in den Laderaum des Schiffes befestigt. Jede Platte 29 weist eine Mittelöffnung y\ auf, welche mit der Leitung 21 Verbindung haben und mit ihr eine Dichtung bilden kann. Auf jeder Platte 29_# sind vier aufrechte Ansätze 33» einer auf jeder Ecke, vorgesehen und die öffnung 31 ist durch einen aufrechten, ringförmigen Flansch 35 bestimmt. In jedem Ansatz 33 ist ein Schlitz 37 zwecks eines Eingriffs durch einen Stift 39» welcher von einem Paar gegabelten Armen 41 eines Bindeglieds 43 getragen ist, ausgebildet. Folglich kann sich das Bindeglied 43 drehen und relativ zu seinem Ansatz 3? gleiten· Das von den Armen 41 abliegende Ende eines jeden Bindegliedes 43 weist ein weiteres Paar von gegabelten Armen 45 identisch zu den Armen 41 zur Verbindung mit einer Spindel 47 auf. Zwei Spindeln 47 sind für jede Kupplung vorgesehen, von denen sich eine zwischen den Armen 45 der zwei an den Ansätzen 33 an den oberen Ecken dor Platte 29 befestigten Bindeglieder 43 und die andere zwischen den Armon 45 der anderen svei Bindeglieder erstreckt.A fastening plate 29 is provided for each coupling and is fastened in a known manner to one of the vertical cell guides for guiding the container into the hold of the ship. Each plate 29 has a central opening y \ which can be connected to the line 21 and form a seal with it. On each plate 29 _{# there} are four upright lugs 33 », one on each corner, and the opening 31 is defined by an upright, annular flange 35. A slot 37 is formed in each lug 33 for engagement by a pin 39 which is carried by a pair of forked arms 41 of a link 43. As a result, the link 43 can rotate and relative to its extension 3? slide · The end of each link 43 remote from the arms 41 has a further pair of forked arms 45 identical to the arms 41 for connection to a spindle 47. Two spindles 47 are provided for each coupling, of which one covers the other 45 Svei links between the arms 45 of the two to the lugs 33 at the upper corners dor plate attached links 29 43, and the other between the Armon.

Sin Stützring 49 hängt an den zwei Spindeln 47 mittels einte Paares gegabelter Arme 51» Ai* einander diametral gegenüber auf de« Ring 49 auegebildet sind· Jeder Arm 51 weist eine Öffnung auf, durch welche die jeweilige Spindel 47 zwecks einer Drehbewegung zwischen dem Arm und der Spindel verläuft. A support ring 49 hangs on the two spindles 47 by means of a pair of forked arms 51 "Ai * are formed diametrically opposite each other on the" ring 49 · Each arm 51 has an opening through which the respective spindle 47 for the purpose of a rotary movement between the arm and the spindle runs.

009818/0647009818/0647

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Zwischen jedem Paar gegabelter Arme 51 ist eine .Nockenrolle 53 drehbar auf der Spindel 4-7 angebracht. Der Stützring 49 weist an seiner Außenfläche 55 eine ringförmige Nut 57 auf, in welcher zwei Lagen von Borsten 59 angeordnet sind, welche vorzugsweise eine Mischung von Nylon- und Roßhaarborsten umfassen und durch eine dichte Membran, beispielsweise aus Kunststoffmaterial wie in der vorhergehenden Aueführungsform der Kupplung getrennt sind. Die Borsten und die Membran sind in der Nut 57 ia irgendeiner.bekannten Weise, beispielsweise mittels eines Preßringeβ oder eines Klebstoffes oder einer Kombination von beiden befestigt. Die Rückseite des Stützringes 49 weist einen Flansch 61 mit im wesentlichen den gleichen Proportionen wie de.r Flansch 31 an den Bcfestigunßsplattcn 29 auf.Between each pair of forked arms 51 there is a cam roller 53 rotatably mounted on the spindle 4-7. The support ring 49 has an annular groove 57 on its outer surface 55, in which two layers of bristles 59 are arranged, which preferably comprise a mixture of nylon and horsehair bristles and by a tight membrane, for example made of plastic material as in the previous embodiment the clutch are disconnected. The bristles and the membrane are in the groove 57 generally in some known manner, for example attached by means of a compression ring or an adhesive or a combination of both. The back of the Support ring 49 has a flange 61 with substantially the same proportions as the flange 31 on the fastening plates 29 on.

Zwischen den Flanschen 31 und 61 ist eine flexible Dichtung 63 vorgesehen, welche ein äußeres, undurchlässiges Diaphragma 65 und ein ähnliches inneres Diaphragma 67 umfaßt, wobei der Raum «wischen den Diaphragmen von einer Kunststoff-Schaum-Einlage 69« die Flexibilität und thermische Isolierungseigenschaften besitzt, ausgefüllt ist. Ersichtlich weist die Dichtung 63 in wesentlichen die Form.einer Muffe auf, und die zwei Enden der Muffen sind nach innen umgedreht, um eich einander gegenüberzustehen, und in bekannter Weise beispielsweise durch Klemmringe an den Flanschen 61 und 31 befestigt.Between the flanges 31 and 61 is a flexible seal 63 is provided which comprises an outer, impermeable diaphragm 65 and a similar inner diaphragm 67, the Space «wipe the diaphragms from a plastic foam insert 69 «which has flexibility and thermal insulation properties. Obviously points the seal 63 essentially has the form of a sleeve, and the two ends of the sleeves are turned inward to eich to face each other, and in a known manner, for example attached to the flanges 61 and 31 by clamping rings.

Bor Stützring 49 eteht unter Vorspannung ab von der Platte 29, und in dem dargestellten Aueführungsbeispiel wird die Vorspannkraft durch Spiralfedern 71 erreicht. Es können Jedoch andere Federeinrichtungen angewendet werden. Die Enden einer jeder Spindel 47 sind mit den gleichen jeweiligen Enden derBoron support ring 49 is pretensioned from plate 29, and in the illustrated embodiment, the preload force is achieved by coil springs 71. However, other spring devices can be used. The ends of a each spindle 47 are with the same respective ends of the

0098 18/06470098 18/0647

anderen Spindel 47 durch ein Bindeglied 73» dessen Enden auf den Spindeln 47 zwischen den gegabelten Armen 45 der Bindeglieder 4-3 drehbar angebracht sind, verbunden. Jedes Bindeglied weist im Bereich seiner Enden auf seiner Rückseite einen Sperrkegel 75 (siehe Fig. 5) auf, welcher eine Hase einer Federkappe 76 für jede Feder 71 lokalisiert. Jede Federkappe 76 ißt mit aufrechten Ansätzen 79 ausgebildet, von denen ^eder auf einer der beiden Seiten des Bindegliedes 73 Gelegen'ist und die der Nase entgegengesetzte Fläche der Kappen 76 ist mit einer Aussparung 77 für ein Ende der Feder 71 ausgebildet. Das entgegengesetzte Ende einer Jeder Feder 71 ist in geeigneter Weise wie bei 81 auf der Befestigungsplatte 29 gelegen. Fdfelich halten dio Federn 71 immer den Stützring 49 unter Vorspannung weg von der Platte 29.other spindle 47 by a connecting link 73 »whose ends on the spindles 47 between the forked arms 45 of the Links 4-3 are rotatably attached, connected. Each Link points in the area of its ends on its back a locking cone 75 (see FIG. 5), which one Has a spring cap 76 for each spring 71 located. Each spring cap 76 is formed with upright lugs 79, of which ^ eder on either side of the link 73 and the opposite of the nose Surface of the caps 76 is provided with a recess 77 for a End of the spring 71 is formed. The opposite end of each spring 71 is conveniently as at 81 on the mounting plate 29 located. Fdfelich hold the feathers 71 always the support ring 49 under pretension away from the plate 29.

Im Betrieb wird ein Container 23 in eine Kupplungsstation eine durch vier Vinkel-Zellenführungen definierte Bahn hinunter abgesenkt, und wenn sich die untere: Kante des Containers der Kupplungestation nähert, berührt diese die geneigte äußere Kante der zwei oberen Bindeglieder 43 und dann dio Hollen 53» wodurch die oberen Bindeglieder 43 um die Bolzen 39 gedreht werden. Venn der Container weiter abgesenkt wird, bewegt eich die obere Kante des ringförmigen Stützringes 49 gegen die Platte 29 entgegen der Vorspannung der Feder 71, wodurch die Dichtung 63 verformt wird. Schließlich stoßt die unten Kante dee Containers gegen die Borsten 59« verformt eio nach unten und bewirkt, daß sie über die Fläche des Containers streifen. Bei einem weiteren Absenken des Containers wird seine untere Kante in eine Berührung mit der unteren Rolle 53 bewegt; dadurch wird dor untere Teil des Stützringes 49 entgegen der Vorspannung der Federn 71In operation, a container 23 is in a coupling station down a path defined by four Vinkel cell guides lowered, and when the lower: edge of the container approaches the coupling station, it touches the inclined one outer edge of the two upper links 43 and then dio Lugs 53 »as a result of which the upper connecting links 43 are rotated about the bolts 39. Venn the container further lowered moves the upper edge of the annular support ring 49 against the plate 29 against the bias of the spring 71, whereby the seal 63 is deformed. In the end the lower edge of the container pushes against the bristles 59 " deforms eio downwards and causes them to spread over the surface of the container. If the Containers its lower edge is moved into contact with the lower roller 53; this makes the lower part of the support ring 49 against the bias of the springs 71

0098 18/064 70098 18/064 7

SA ORIGINALSA ORIGINAL

beweist und ein vorbestimiiter Abstand zwischen dem Hing 49 und der Fläche dee Containers eingestellt. Wenn der Container korrekt an der Kupplungsstation angeordnet ist, halten die Borsten 59 ihre verformte Konfiguration umgeben jedoch die öffnung in der Wand des Containers und liegen, an einer dichtenden! die öffnung umgebenden Oberfläche an und bilden eine geeignete Dichtung mit dieser.proves and a predetermined distance between the Hing 49 and the area of the container. When the container is correctly positioned at the coupling station, stop however, the bristles 59 surround their deformed configuration the opening in the wall of the container and lie on one sealing! the surface surrounding the opening and form a suitable seal with this.

Eine sehr begrenzte Vertikalbewegung des Containers gegenüber dor Befestigungsplatte 29 wird durch die Borsten 59 ausgeglichen, und eine weitere, jedoch begrenzte Bewegung wird durch die Bolaen 39 in den Schlitzen 37 ausgeglichen. Es ist natürlich klar, daß sich diese Bo'lzen irgendwie au den äußeren Stellungen in den Schlitzen hinbewegen, v/enii der Container in die Kupplungs station "bewegt wird. Obgleich die Borsten einen bestimmten Grad von seitlichen Bewegungen des Containers an. der Kupplungsstation ausgleichen, wird es als notwendig erachtet, Maßnahmen für eine weitere seitliche Versetzung dee Containers zu ergreifen; dies wird dadurch erreicht, daß der Stützring 49 verschiebbar wie auch drehbar an. den Spindeln 47 angebracht ist. Federn 83 sind auf der Spindel 47 angebracht, um den Stützring in eine Mittelstellung auf der Spindel 47 vorzuspannen; sie lassen jedoch eine seitliche Bewegung des Containers au. Wie in Fig. 3 gezeigt, stoßen die Federn 83 an einem Ende an einem Arn 5*1 und an ihrem anderen Ende an einen anderen Arm 45·A very limited vertical movement of the container opposite The fastening plate 29 is secured by the bristles 59 balanced, and one more but limited movement is compensated for by the bolts 39 in the slots 37. It is of course clear that these bolts somehow move out of the outer positions in the slots, v / enii the container in the coupling station "is moved. Although the bristles exhibit a certain degree of lateral movement of the container. the coupling station will balance deems it necessary to take steps to move the container further sideways; this will achieved in that the support ring 49 is slidable as well rotatable. the spindles 47 is attached. Springs 83 are mounted on the spindle 47 to turn the support ring into a Preload middle position on spindle 47; however, they allow the container to move sideways. As in As shown in Fig. 3, the springs 83 abut one end at one Arn 5 * 1 and at its other end to another arm 45

Es ist somit klar, daß eine vollautomatische Kupplung zur Verbindung eines gekühlten Frachtcontainers mit einer Kühlluftquello vorgesehen ist, und daß keine kraftbetätigte Einrichtung erforderlich ist, die Kupplung zwischen einer BetriebBstcllung und einer uribetätigtcn Stellung zu bewegen* Darüberhinaus gleicht die Kupplung in ihrer BetriebsotellungIt is thus clear that a fully automatic clutch for Connection of a refrigerated freight container to a source of cooling air is provided, and that no power operated Device is required to move the clutch between an operating position and a non-actuated position * In addition, the clutch is the same in its operating position

009818/0647009818/0647

eine begrenzte Bewegung des Containers in irgendeiner Richtung aus und hält dennoch eine gute Dichtung aufrecha limited movement of the container in any Direction and still keeps a good seal upright

Selbstverständlich können die Kupplungen in. gleicher Weise . ohne weiteres auf Lastwagen (Board Trucks), Eisenbahnwaggons» bei-Flugzeugen, bei einem Luftkissenboot (Hoversraffe) oder sogar auf einen Kai zur Verbindung einer Leitung eines Kühlsjßteno, oder für diesen Zxfeck einer anderen Fluid-Versorgungsquelle mit einem Container leicht gebrsueht werden.Of course, the couplings can be used in the same way. without further ado on trucks (board trucks), railway wagons, on airplanes, on a hovercraft (Hoversraffe) or even on a quay for the connection of a line of a cooling junction, or for this purpose another fluid supply source can be easily brewed with a container.

Obgleich vorzugsweise zwei durch ein Membran voneinander getrennte Borstcalagen vorgesehen sind, können selbstverständlich, drei oder, mehr.Boratenlagen vorgesehen seia_s dio jede durch eine Membrane getrennt sind. Darüberhinaue können anstelle -won Borsten Streifen aus elastisch verformbaren Material mit irgendeinem Querschnitt verwendet werden.Although preferably two separate from each other by a membrane Borstcalagen are provided can, of course, three or, mehr.Boratenlagen provided seia _s dio each separated by a membrane. In addition, strips of elastically deformable material with any cross-section can be used instead of bristles.

In einigen Fällen, -wenn eine enge TemperEturstetienuag nicht wesentlich ist_t kann auf die Membran zwischen den Borstenlagen verzichtet werden.In some cases, -when a close TemperEturstetienuag not essential _t can be dispensed onto the membrane between the bristle material.

Selbstverständlich können andere Arten einer Nockenmechanik verwendet werden, um den Siütsring 49 gegen seine Federvor» spannung zu bewegen.Of course, other types of a cam mechanism used to the Siütsring 49 to move against its voltage Federvor ".

-■Patentansprüche-- ■ patent claims-

009818/064-7 BAD or_{GINAl 009818 / 064-7 BAD or _{GINAl

Claims (1)

PatentansprücheClaims Kupplung zur Verbindung einer itohre aufweisenden Fluid-Versorgungsqueile mit einer Öffnung in einem an einer Kupplungsstation befindlichen Container, welche eine muffon- bzw. hülsenähnliche Gestalt "und-eine solche Uandstruktur aufweist, daß ein Ende von dieser bei Gebrauch mit der Bohre aufweisenden Fluid-Versorgungsquelle verbunden ist und daß andere oder freie Ende zur Herstellung einer dichtenden Berührung mit der Fläche des Containers rund um die Öffnung dient, dadurch gekennzeichnet, daß die Wandstruktur wenigstens teilweise von Faser/X9, T3, 59) aus elastisch verformbarem Material gebildet ist, die in wenigstens zwei Lagen, zwischen «eichen sich eine undurchlässige Membran (11) befindet, angeordnet sind, wobei das gesamte an einem Ende (1), welches an die Fluid -Versorgungequelle angeschlossen ist,.verbunden ist, und daß ohne Bückeicht auf die genaue Stellung dee Containers (V) an der Kupplungsstation eine Dichtung alt diesem aufrechterhalten wird, wobei die Kupplung eine begrenzte Bewegung uos Containers (7) an der Kupplungsetation in Jedor Ebene zuläßt.Coupling for connecting a fluid supply source having itohre with an opening in one on one Coupling station located container, which has a muffon or sleeve-like shape "and-such Uand structure has that one end of this is connected to the drilling fluid supply source in use and that the other or free end to This serves to produce a sealing contact with the surface of the container around the opening characterized in that the wall structure is at least partially elastic from fiber / X9, T3, 59) Deformable material is formed, which in at least two layers, between "calibrate an impermeable Membrane (11) is located, are arranged, with the entire at one end (1), which is connected to the fluid supply source, .verbunden, and that without a bridge a seal is maintained on the exact position of the container (V) at the coupling station, the coupling has a limited movement uos Containers (7) at the coupling station in Jedor level. 2· Kupplung sur Verbindung einer Versorgungequelle für Fluid unter Dxudfc mit einer Öffnung in einem transportablen, an einer Kupplungeetation angeordneten Container, welche einen flexiblen, streckbaren hülsenähnlichen Körper umfaßt, der *n eines Ende ait der Versorgungsquellc verbunden '«erden und an seines anderen Ende in einem dichtenden Ein griff an eine dichtende, die in den Container .^orgereehene 2 · Coupling over connection of a supply source for fluid under dxudfc with an opening in a transportable, at a coupling device arranged container, which comprises a flexible, stretchable, sleeve-like body connected at one end to the source of supply '«And at its other end in a sealed one grabbed a seal that went into the container 009818/0647009818/0647 ν- 16 -ν- 16 - Öffnung umgebende Oberfläche anstoßenkann „dadurch gek e η η ζ ei ohne t, daß der Körper einen aus geschlossenem sellenartigem Material (69) gebildeten Teil (63) von wesentlicher Dicke-,und mit im wesentlichen U-förmigem Querschnitt und eine flexible undurchlässige Membran (65» 67) sowohl an der inneren ale auch an der äußeren Oberfläche des zellenartigen Materials (69) und Verbindungsmittel an seinem einen Ende zur Verbindung des Körpers mit einer Befestigungeplatte (29).» welche mit der Plüid »Versorgungsquelle (21) unter Druck verbunden werden kann,und Verbindungsmittel an seinem anderen Ende zur Verbindung mit einem Tragring (49) aufweist, wobei ein ringförmiger Kanal (57) in der Oberfläche (55) dee Tragringes (49) vorgesehen 1st, welcher wenigstens swei durch ein® undurchläs^^e Beeren (11) getrennteOpening surrounding surface abutting may "characterized GEK e η η ζ ei without t, that the body is a formed from closed sellenartigem material (69) part (63) of material thickness-, and having a substantially U-shaped cross section and a flexible impervious membrane ( 65 »67) on both the inner and outer surfaces of the cellular material (69) and connecting means at one end for connecting the body to a mounting plate (29).» which can be connected to the Plüid supply source (21) under pressure and has connecting means at its other end for connection to a support ring (49), an annular channel (57) being provided in the surface (55) of the support ring (49) 1st, which is at least two separated by an impermeable berry (11) ^^ e (9s 15» 59) von Faser/ aua elastisch verformbaren ^^ e (9s 15 »59) of fiber / aua elastically deformable p t]i φ \} Π[ jfj J^ Xipt] i φ \} Π [jfj J ^ Xi Material aufixüaiat„ wobei die freien Enden der Faser/ an die didiSeads Oberfläche (25) abstoßen können, und daß eine Tot@»^aiag»?erbindung (37? 39» 4-5, 47) zwischen dem Btützring (49) und der Befeetigungsplatte (29), Mittel (71), die den ßtüt^ring (49) von der Befeetigungeplatte (29) unt@r Vorspannung abhalten, und Hockeneinrichtungen vorgesehen sind, welche von d<m Stütsring für eine durch den Container (23) t wenn er in seineMaterial aufixüaiat "whereby the free ends of the fiber / can repel the didiSeads surface (25), and that a dead link (37-39" 4-5, 47) between the support ring (49) and the Fastening plate (29), means (71), which keep the support ring (49) from the fastening plate (29) under pretension, and crouching devices are provided, which from the support ring for a through the container (23) t when he is in his Eupplu£tg@0tatio& bsvegt wird, getragen sind, um den Stützring (49) g@g<m die Vorspasffiu&g der VorepannungBeinrichtusgen (71) ««· bewegen., wobt»! di* Kupplung, ^^^A^ii^ einer Betriebβ-Dichtaingsatailuoe ssit den Paser/ (59) die dioatead® ÖberHäehe (25) bertlart, einen ?luid-Durchgang von der Fluiä-?@rsorguassQU0lle %u der öffnung in dem Container vorsieht und eine begrenzte Bewegung dos Containers an der Kuppluagsstation in 3eder Ebene auegloicht.Eupplu £ tg @ 0tatio & bsvegt, are worn to move the support ring (49) g @ g <m the pretensioning equipment (71) «« ·., Wobt »! di * coupling, ^^^ A ^ ii ^ an operationβ-Dichtaingsatailuoe ssit den Paser / (59) die dioatead® ÖberHähe (25) bertlart, a? luid passage from the fluiä -? @ rsorguassQU0lle % u of the opening in the container provides and a limited movement of the container at the coupling station in 3th level auegloicht. 0 09 818/064 70 09 818/064 7 BAD ORIGINALBATH ORIGINAL Kupplung nach Anspruch 1 cxfer 2, dadurch gekennzeichnet, daß sie Einrichtungen (57 Oder 17) für ejjpl ZugasmienkXfnnTnern der zwei Lagen (9» 15)Coupling according to claim 1 cxfer 2, characterized in that it has devices (57 or 17) for ejjpl ZugasmienkXfnnTnern of the two layers (9 »15) Diischeln
Faser/auB elastisch verformbaren MateriaX und der Membran (11) umfaßt.Diischeln
Fiber / made of elastically deformable MateriaX and the membrane (11). 4. KuppXung nach einem der Ansprüche 1 bis 5» dadurch gekenn ζ eichnet, daß die undurchXEssige Membran (11) eine Muffe bzw. Hülse aus Kunst st off material und die Fasern (9» 15 oder 59) aus elastisch verformbaren MateriaX eine Mischung aus Nylon«» und Boßhaarborßten umfassen*4. KuppXung according to one of claims 1 to 5 »thereby known that the impenetrable Membrane (11) a sleeve or sleeve made of plastic st off material and the fibers (9 »15 or 59) made of elastic Deformable MateriaX a mixture of nylon "" and bobbins include* 3· KuppXung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die undurch-Xäesige Membran (11) mit CberschußmateriaX versehen ist, indem sie um sich eeXbst in Zick-Zack-Form für eine im wesentlichen doppeXte Lagendicke gefaxten ist. 3. Coupling according to one of the preceding claims, characterized in that the impermeable membrane (11) is provided with excess material by being faxed around itself in a zigzag shape for an essentially double layer thickness. 6· Kupplung nach Anspruch 1, dadurch gckonnaeich-.net, daß sie ein umgebogenes» ringförmiges, U-förmigea Gehäuse (17) und einen ringförmigen Preßring (15) mit Ü-Querschnitt für jede Lage von Boraten (9» 15) usifaßt, wobei das eine Ende einer jeden jeweiligen Lage in einem Preßring (15) festheftend befestigt ist und die zwei Preßringe (15) zusammen mit dea dazwiechengeschobenen undurch« Xfieeigen MateriaX (11) in dem umgebogenen ringförmigen Geh&u·« (17) feet engeordnet sind.6 coupling according to claim 1, characterized by gckonnaeich-.net, that they have a bent, ring-shaped, U-shaped a Housing (17) and an annular compression ring (15) with a U-cross section for each layer of borates (9 »15) used, with one end of each respective layer in one Press ring (15) is firmly attached and the two press rings (15) together with the impenetrable pushed in between Xfieigen MateriaX (11) in the bent ring-shaped Geh & u · «(17) feet. 7. Kupplung nach Anepruch 6, dadurch gokennaeichnet, daß da· umgebogene, ringförmige Gehäuse (17) ia einest dichtenden Eingriff mit der su der Praid-yoreorgungsquelle führenden Leitung (5) angeordnet werden kann.7. Coupling according to claim 6, thereby gokennaeichnet, that the bent, annular housing (17) generally One sealing engagement with the south of the Praid-yoreorgungsquelle leading line (5) can be arranged. 009818/0647009818/0647 B. Kupplungnach Anspruch 2 oder nach Anspruch 2 und einem der Ansprüche j bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Stützring bzw. fragring (49) Verschiebbar auf einem Paar von parallelversetzten Spindeln (47) mittels eines Paares gegabelter Arme (51) angebracht ist und daß eine Roekearolle (55) zwischen &€n Armen (51) einea jedes Paares, eine auf jeder Spindel (47) angeordnet ist.B. Coupling according to claim 2 or according to claim 2 and one of claims j to 7, characterized in that the support ring or fragring (49) is slidably mounted on a pair of parallel offset spindles (47) by means of a pair of forked arms (51) and that a Roekearoll (55) is arranged between & € n arms (51) of each pair, one on each spindle (47). 9. Kupplung nach Anspruch 8, dadurch gekennr-e i c hnet, daß der Tragring (49) in eine Mittel et ellung auf den Spindeln (47) vorgespannt i&t.9. Coupling according to claim 8, characterized gekennr-e i c hnet, that the support ring (49) is in a central position preloaded on the spindles (47) i & t. 10. Kupplung, nach Anspruch 8 oder 9» dadurch g e k e η a ζ eich a e t, daß ^ede Spindel (47) durch eine Totegang-Verbiadung getragen ist, welche ein Paar Bindeglieder (4·5) einschließt, welche an einem Ende mit den Enden der Spindeln (47) drehbar verbunden sind, wobei ihre anderen Enden sowohl für eine Gleit- als auch eine Drehbewegung an der Befestigüsgsflatts (2$) mittels einer Bolzen (59)- und Schlitz C37)*^^Bor^^nun6 befestigt sind.10. Coupling according to claim 8 or 9 »characterized geke η a ζ eich aet that ^ ede spindle (47) is carried by a dead gear Verbiadung, which includes a pair of links (4 · 5) which at one end with the ends of the spindles (47) are pivotally connected with their other ends for both a sliding and rotational movement on the Befestigüsgsflatts ($ 2) by means of a bolt (59) - ^ ^boron ^ are attached ^{is now} 6, and slot C37) *. Kupplung nach Anspruch 10, dadurch g e k e η η ζ e i c h-ή e t, daß eich zwei weitere Bindeglieder (73) zwischen den Enden einer jeden Spindel (47) erstrecken und daß ein Paar von Spiralfedern (71) zwischen diesen weiteren Bindegliedorn {'75) und der Befestigungsplatte (29) angeordnet β iod, woboi die Federn (71) die weiteren Bindeglieder (73) unter Vorepaimung von der Böfeetigungeplatte (29) weghalten· " ■ - . . ' Coupling according to claim 10, characterized in that g e k e η η ζ e i c h-ή e t that there are two further links (73) between the ends of each spindle (47) extend and that a Pair of spiral springs (71) between these further link mandrels {'75) and the mounting plate (29) arranged β iod, woboi the springs (71) the other connecting links (73) keep away from the bracket support plate (29) with prepaiming · "■ -.. ' BAD ORfGlNALBAD ORfGlNAL - 43 -- 43 - 12. Kupplung zur Verbindung einer Versorgungsquelle von Fluid unter Druck"mit einer Öffnung in einem transportablen, an einer Kupplungestation angeordneten Container, welche einen flexiblen, streckbaren rohrförmigen Körper aufweist, der an einem Ende mit der Fluid-Versorgunßsquelle unter Druck verbunden werden und an seinem anderen Ende in dichtendem Eingriff an einer dichtenden, die in dem Container vorgesehene öffnung umgebenden Oberfläche anstoßen kann, dadurch g e k β η η ζ e i c h η β t, daß der Körper einen aus thermisch isolierendem, undurchlässigem Material hergestellten Teil (6*) umfaßt, der.an einem Ende Verbindungsmittel für einen Anschluß an eine Befestigungsplatte (29)» welche mit der Fluid-Versorgungequeile (21) unter Druck verbunden werden kann, ujid an dem anderen Ende Verbindungsmittel zum Anschluß an einen Tragring (49) aufweist, wobei ein ringförmiger Kanal (57) in der Oberfläche (55) des Tragringe (49) vorgesehen ist, welcher eine ringförmige, von Faser/ aus elastisch verformbaren Material gebilde&e Dichtung aufnimmt, wobei die freien Enden der,Faser/ in einem dichtenden Eingriff an einer dichtenden, die öffnung in dem Container umgebenden Oberfläche (25) anstoßen können ,und daß Mittel (7'1), die den Tragring (49) unter Vorspannung von der Befeatigungsplätte (29) weghalten, und Nockeneinrichtungen (53) vorgesehen sind, welche durch den Tragring für eine Berührung durch den Container (23), wenn er in die Kupplungsstation bewegt wird, gelagert sind, um den Tragring (49) gegen die Vorspannung der Vorspannungaeinrichtungen (71) zu bewegen, wobei die Kupplung, wenn sie in einer wirksamen Bichtungeetellung mit den Fasern (59) die dichtende Oberfläche (25) berührt, einen Fluid-Durchlaß von der Fluid-Versorgungsquelle zu der öffnung in dem Container vorsieht uad eine begrenzte Bewegung des Containers an der Kupplungsstation in Jeder Ebene ausgleicht.12. Coupling for connecting a supply source of Fluid under pressure "with an opening in a transportable container located at a coupling station, which comprises a flexible, expandable tubular body connected at one end to the fluid supply source be connected under pressure and at its other end in sealing engagement with a sealing, which is in the Containers intended opening abut surrounding surface can, thereby g e k β η η ζ e i c h η β t that the body comprises a part (6 *) made of thermally insulating, impermeable material, der.an one end connection means for connection to a Fastening plate (29) »which with the fluid supply source (21) can be connected under pressure, ujid at the has other end connecting means for connection to a support ring (49), an annular channel (57) in the surface (55) of the support ring (49) is provided, which is an annular, from fiber / elastically deformable Material formed & e seal accommodates, with the free ends of the, fiber / in a sealing engagement a sealing surface (25) surrounding the opening in the container, and that means (7'1) which the support ring (49) under prestress from the Befeatigungsplätte (29) hold away, and cam means (53) are provided which through the support ring for contact through the container (23) when it enters the coupling station is moved, are mounted in order to move the support ring (49) against the prestress of the prestressing devices (71), the coupling when in an effective directional position with the fibers (59) contacting the sealing surface (25), a fluid passage from the fluid supply source to the opening in the container provides uad one Limited movement of the container at the coupling station in each level compensates for. 009818/01*7009818/01 * 7