DE19526110C1 - Valve or sanitary fitting - Google Patents

Abstract

The valve discs (1,7) are located against one another with facing valve surfaces (9). In addition to the at least one water through passage aperture (4-9) in at least one valve disc at least one lubricant accommodation aperture (5) containing lubricant is provided. The valve discs in the installed state are arranged one above the other. The lubricant accommodation aperture is provided in the uppermost of two adjacent valve discs and is open in the direction of the lower valve disc. Lubricant feed to the lower valve disc is effected by the force of gravity without any separate lubricant feed device. The lubricant accommodation aperture in each valve position is covered by the lower valve disc and is thus closed to the water through passage aperture.

Description

Die Erfindung betrifft ein Ventil oder eine Sanitärarmatur, mit einem Ventilscheiben­ paket, das mit wenigstens zwei zumindest jeweils eine Wasserdurchtrittsöffnung aufweisenden Ventilscheiben versehen ist, wobei die Ventilscheiben mit einander zu­ gewandten Ventilflächen gegeneinander liegen und wobei in wenigstens eine Ventil­ scheibe zusätzlich zur wenigstens einen Wasserdurchtrittsöffnung wenigstens eine Schmiermittel-Aufnahmeöffnung mit darin aufgenommenem Schmiermittel vorgese­ hen ist.The invention relates to a valve or a sanitary fitting, with a valve disks package that with at least two at least one water passage opening having valve disks is provided, the valve disks with each other facing valve surfaces against each other and being in at least one valve disc in addition to at least one water passage opening at least one Lubricant intake opening with the lubricant contained therein hen is.

Ventile und Sanitärarmaturen mit einem Ventilscheibenpaket sind bereits seit langem bekannt. Ein Ventilscheibenpaket kann aus zwei, drei oder auch mehr Ventilscheiben bestehen. In der Regel gehören zu einem Ventilscheibenpaket eine untere Ventilsitz­ scheibe und eine obere Ventilsitzscheibe sowie eine oder zwei dazwischen liegende Mengen- und Temperatursteuerscheiben bzw. eine entsprechende Regelscheibe. Die Ventilscheiben bestehen üblicherweise aus Keramik und weisen meist eine hydrau­ lisch glatte Oberfläche auf, vorzugsweise mit einer abriebfesten Oberflächenbeschich­ tung.Valves and sanitary fittings with a valve disc package have been around for a long time known. A valve disc package can consist of two, three or more valve discs consist. As a rule, a valve seat package includes a lower valve seat disc and an upper valve seat disc and one or two in between Quantity and temperature control disks or a corresponding control disk. The Valve disks are usually made of ceramic and usually have a hydraulic color misch smooth surface, preferably with an abrasion-resistant surface coating tung.

Wichtig ist es bei Ventilscheiben in einem Ventilscheibenpaket, daß sie sich einerseits leichtgängig gegeneinander verschieben lassen, andererseits aber eine ausreichende Dichtigkeit gewährleisten. Aus diesem Grunde liegen die Ventilscheiben mit einem gewissen Druck aneinander. Um die leichte Verschiebbarkeit zu garantieren, wird beim Zusammenbau eines Ventils oder einer Sanitärarmatur auf den einander gegen­ überliegenden Ventilflächen der Ventilscheiben ein Schmiermittel aufgebracht. Mit diesem Schmiermittel und aufgrund der sehr glatten Oberflächen der Ventilscheiben ist eine gewisse Zeit eine leichtgängige Bedienung der Sanitärarmatur gegeben.It is important for valve disks in a valve disk package that they are on the one hand can be easily moved against each other, but on the other hand sufficient Ensure tightness. For this reason, the valve discs lie with one certain pressure on each other. To guarantee the easy movability, when assembling a valve or a sanitary fitting against each other a lubricant is applied to the overlying valve surfaces of the valve disks. With this lubricant and due to the very smooth surfaces of the valve discs a smooth operation of the sanitary fitting is given for a certain time.

Allerdings verschlechtert sich mit zunehmendem Alter des Ventils bzw. der Sanitärar­ matur die Leichtgängigkeit und auch die Dichtigkeit des Ventilscheibenpaketes. Hier­ für gibt es an sich zwei Gründe. Einerseits ist das Schmiermittel nach einiger Zeit auf­ gebraucht und ausgewaschen, so daß von daher bereits größere Verschiebekräfte er­ forderlich sind, um die Ventilscheiben gegeneinander zu bewegen. Andererseits er­ gibt sich nach einiger Zeit ein Abrieb zwischen den Ventilscheiben. Dabei entstehen Abriebpartikel. Außerdem können über das Wasser mitgeführte Partikel zwischen die Ventilscheiben gelangen. Diese Partikel sind dafür verantwortlich, daß sich die Ventil­ scheiben schlecht gegeneinander verschieben lassen. Weiterhin haben die Partikel eine schleifende Wirkung auf die Ventilflächen, so daß sich nach einiger Zeit Riefen ergeben, die wiederum zu Undichtigkeiten führen können.However, the age of the valve or the sanitary worsens matur the smoothness and also the tightness of the valve disc package. Here there are two reasons for this. On the one hand, the lubricant is open after some time used and washed out, so that he therefore already larger displacement forces are required to move the valve disks against each other. On the other hand, he after some time there is abrasion between the valve discs. This creates Abrasion particles. In addition, particles carried over the water between the Valve disks. These particles are responsible for the valve  badly move discs against each other. Furthermore, the particles a grinding effect on the valve surfaces, so that after some time there are scoring result, which in turn can lead to leaks.

Ein Ventil der eingangs genannten Art ist bereits aus der DE-PS 5 03 298 bekannt. Hierbei ist zur Verbesserung der Leichtgängigkeit und zur Erhöhung der Dichtigkeit eine über eine Schraube oder einen hydraulisch oder federbeaufschlagten Kolben wirksame Schmiermittelzuführeinrichtung vorgesehen, über die den Ventilscheiben Schmiermittel zugeführt wird. In den einander gegenüberliegenden Ventilflächen der benachbarten Ventilscheiben sind Schmiermittelnuten vorgesehen, über die eine Ver­ teilung des Schmiermittels erfolgt.A valve of the type mentioned is already known from DE-PS 5 03 298. This is to improve the smooth operation and to increase the tightness one via a screw or a hydraulic or spring-loaded piston effective lubricant supply device is provided via the valve disks Lubricant is supplied. In the opposing valve surfaces of the Adjacent valve disks are provided with lubricant grooves through which a Ver division of the lubricant.

Das bekannte Ventil, bei dem es sich um einen sogenannten Flachschieber handelt, der üblicherweise in horizontal verlaufenden Rohrleitungen und nicht in Sanitärarma­ turen eingebaut ist, hat allerdings verschiedene Nachteile. So wird das in die Schmiermittelnuten der beweglichen Scheibe gedrückte Schmiermittel beim Ver­ schwenken von der Geschlossen-Stellung bzw. der maximalen Öffnungsstellung in eine Zwischenstellung aus den Schmiermittelnuten ausgewaschen. Hierunter leidet natürlich die Qualität des aus der Leitung abgezogenen Wassers. Aufgrund des ständigen Auswaschens des Schmiermittels aus den Schmiermittelnuten beim Öffnen oder Schließen des Ventils - ein Vorgang, der sich bei dem bekannten Ventil nicht vermeiden läßt -, ergibt sich außerdem ein vergleichsweise hoher Schmiermittelver­ brauch. Im Falle der Verwendung einer Schraube als Schmiermittelzuführeinrichtung ist es daher ständig erforderlich, diese nachzuziehen, um das Schmiermittel entspre­ chend mit Druck zu beaufschlagen.The well-known valve, which is a so-called flat slide, usually in horizontal pipes and not in sanitary ware built in, has several disadvantages. So it will be in the Lubricant grooves of the moving disc pressed lubricant when ver swivel from the closed position or the maximum open position to washed an intermediate position out of the lubricant grooves. Suffers from this of course the quality of the water drawn from the pipe. Because of the constant washing out of the lubricant from the lubricant grooves when opening or closing the valve - a process that is not the case with the known valve can be avoided - there is also a comparatively high lubricant ratio need. If a screw is used as a lubricant supply device it is therefore always necessary to retighten it to match the lubricant pressurized accordingly.

Schließlich ist es für den Endverbraucher unzumutbar, aufgrund des ständigen Schmiermittelverlustes durch Auswaschen dem Ventil bzw. der Sanitärarmatur dementsprechend häufig neues Schmiermittel zuführen zu müssen.After all, it is unreasonable for the end user due to the constant Loss of lubricant by washing the valve or the sanitary fitting accordingly, frequently having to add new lubricant.

Aufgabe der Erfindung ist es nun, ein Ventil oder eine Sanitärarmatur der eingangs genannten Art zur Verfügung zu stellen, wobei Schmiermittelverluste im wesentlichen vermieden und die Schmiermittelzufuhr so einfach wie möglich gestaltet sein soll. The object of the invention is now a valve or a sanitary fitting of the beginning to provide the type mentioned, lubricant losses essentially avoided and the lubricant supply should be as simple as possible.  

Die zuvor genannte Aufgabe ist bei einem Ventil oder einer Sanitätarmatur der ein­ gangs genannten Art derart gelöst, daß die Ventilscheiben im eingebauten Zustand übereinanderliegend angeordnet sind, daß die Schmiermittel-Aufnahmeöffnung in der obenliegenden Ventilscheibe von zwei benachbarten Ventilscheiben vorgesehen ist und in Richtung der untenliegenden Ventilscheibe geöffnet ist, daß die Schmiermit­ telzufuhr zur untenliegenden Ventilscheibe über die Schwerkraft ohne eine geson­ derte Schmiermittelzuführeinrichtung bewirkt wird und daß die Schmiermittel-Auf­ nahmeöffnung in jeder Ventilstellung von der untenliegenden Ventilscheibe über­ deckt und damit zur Wasserdurchtrittsöffnung hin abgeschlossen ist. Die erfindungs­ gemäße Lösung bietet eine Reihe von zum Teil wesentlichen Vorteilen. Aufgrund der übereinander angeordneten Ventilscheiben und der Ausbildung der Aufnahmeöff­ nung in der oberen Ventilscheibe ergibt sich eine selbsttätige Schmiermittelförderung aufgrund der Schwerkraft. Eine gesonderte Schmiermittelzuführeinrichtung ist hier­ bei nicht erforderlich. Ein Auswaschen des Schmiermittels aus der Schiermittel-Auf­ nahmeöffnung ist nicht möglich, da die Schmiermittel-Aufnahmeöffnung in jeder Ventilstellung überdeckt ist, also mit der Wasserdurchtrittsöffnung in keiner Stellung kommuniziert.The aforementioned task is the one with a valve or a sanitary fitting gangs mentioned solved in such a way that the valve disks in the installed state are arranged one above the other that the lubricant receiving opening in the Overlying valve disc is provided by two adjacent valve discs and is opened in the direction of the valve disc below that the lubricant gravity feed to the valve disc below without a separate derte lubricant supply device is caused and that the lubricant-on in every valve position from the valve disc below covers and is thus completed towards the water passage opening. The fiction The appropriate solution offers a number of advantages, some of which are significant. Due to the stacked valve disks and the formation of the receiving opening In the upper valve disc there is automatic lubricant delivery due to gravity. A separate lubricant feeder is here at not required. Washing the lubricant out of the lubricant Opening is not possible because the lubricant opening in each Valve position is covered, i.e. with the water passage opening in no position communicates.

Es ist festgestellt worden, daß bei der Erfindung trotz des begrenzten Schmiermittel­ angebotes über eine sehr lange Zeit eine hinreichende Schmierung und Dichtigkeit der Ventilscheiben erzielt werden kann. Der konstruktive Aufwand zur Realisierung der erfindungsgemäßen Schmierung ist extrem gering. Da keine von außen zugängliche Schmiermittelzuführeinrichtung vorhanden ist, ist dies von außen auch nicht erkennbar. Somit kann es wegen einer fehlenden von außen zugänglichen Schmiermittelzuführeinrichtung nicht zu Verschmutzungen oder Ablagerungen von Kalk oder dergleichen kommen, was überlicherweise bei Ventilen und Sanitärarmaturen ein Problem darstellt.It has been found that despite the limited lubricant in the invention offers sufficient lubrication and tightness for a very long time the valve disks can be achieved. The constructive effort for implementation the lubrication according to the invention is extremely low. Since none from the outside accessible lubricant supply device is present, this is also from the outside not visible. Thus it can be due to a lack of externally accessible Lubricant supply device does not cause contamination or deposits of Lime or the like, which is usually the case with valves and Sanitary fittings are a problem.

Im übrigen bietet auch die Anordnung und Ausbildung einer schmiermittelfreien Par­ tikel-Aufnahmeöffnung in der Ventilscheibe einen Vorteil. Die Partikel-Aufnahmeöff­ nung kann dann nämlich als Auffangreservoir für Partikel jeglicher Art dienen, die zwischen die Ventilscheiben kommen. Dadurch, daß diese Partikel in die Aufnahme­ öffnung fallen, können diese keine Riefen mehr zwischen den Ventilscheiben bzw. auf den Ventilflächen verursachen und dadurch die Dichtigkeit des Ventilscheiben­ pakets beeinträchtigen.In addition, the arrangement and formation of a lubricant-free par particle receiving opening in the valve disc an advantage. The particle intake opening voltage can then serve as a collecting reservoir for particles of any kind that come between the valve disks. The fact that these particles in the intake opening, these can no longer be scored between the valve discs or  cause on the valve surfaces and thereby the tightness of the valve discs affect packages.

Dem zuvor genannten Merkmal, nämlich der Ausbildung der Partikel-Aufnahmeöff­ nung als Auffangreservoir für Partikel, kommt beispielsweise bei solchen Ventilen er­ hebliche Bedeutung zu, bei denen es auf Keimfreiheit ankommt, wie dies beispiels­ weise bei der Herstellung und Abfüllung von Medikamenten, die durch Injektion oder Infusion verabreicht werden, der Fall ist.The aforementioned feature, namely the formation of the particle intake opening tion as a collecting reservoir for particles, it comes for example with such valves significant importance, in which sterility is important, as for example wise in the manufacture and bottling of medication by injection or infusion is given.

Die Aufnahmeöffnung kann grundsätzlich schlitz- oder zumindest ringsegmentförmig ausgebildet sein. Auf diese Weise wird ein relativ großer Bereich der Ventilscheibe von der Aufnahmeöffnung erfaßt. Grundsätzlich ist es auch möglich, die Aufnahme­ öffnung beispielsweise in Form einer umlaufenden Nut auszubilden, so daß die betref­ fende Ventilfläche vollständig geschmiert werden kann bzw. umlaufend die Mög­ lichkeit des Auffangens von Partikel besteht. Natürlich können auch mehrere Auf­ nahmeöffnungen über die Ventilfläche der Ventilscheibe verteilt sein.The receiving opening can in principle be slot-shaped or at least ring segment-shaped be trained. In this way, a relatively large area of the valve disc gripped by the receiving opening. Basically, it is also possible to record Form the opening, for example, in the form of a circumferential groove, so that the concerned valve surface can be completely lubricated or all around the poss there is a possibility of collecting particles. Of course, several can also Take-off openings to be distributed over the valve surface of the valve disc.

Wird die Aufnahmeöffnung zum Auffangen von Partikeln verwendet, sollte für alle Anwendungsfälle, bei denen es nicht auf Keimfreiheit ankommt, die Aufnahmeöff­ nung für die aufzufangenden Partikel in der einen Ventilscheibe zumindest in einer Ventilstellung mit einer Wasserdurchtrittsöffnung in der benachbarten Ventilscheibe kommunizieren. Hierdurch ist sichergestellt, daß es niemals zu einem Überfüllen der Aufnahmeöffnung kommt und daß die aufgefangenen Partikel ständig ausgetragen werden.If the intake opening is used to collect particles, should for everyone Applications in which sterility is not important, the intake opening tion for the particles to be collected in one valve disc at least in one Valve position with a water passage opening in the adjacent valve disc communicate. This ensures that there is never overcrowding Opening opening comes and that the captured particles are constantly discharged will.

Außerdem sollte die Partikel-Aufnahmeöffnung immer in der unteren Ventilscheibe angeordnet sein, damit die Partikel in diese Aufnahmeöffnung "hineinfallen" können.In addition, the particle intake opening should always be in the lower valve disc be arranged so that the particles can "fall" into this receiving opening.

Weitere Einzelheiten, Vorteile und Anwendungsmöglichkeiten der vorliegenden Er­ findung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung von Ausführungsbeispie­ len anhand der Zeichnung und der Zeichnung selbst. Further details, advantages and possible uses of the present Er Findings result from the following description of exemplary embodiments len based on the drawing and the drawing itself.  

Es zeigtIt shows

Fig. 1 eine Draufsicht auf eine erfindungsgemäße Ventilscheibe, Fig. 1 is a plan view of an inventive valve disc,

Fig. 2 eine Draufsicht auf eine bekannte Ventilscheibe, Fig. 2 is a plan view of a known valve disc,

Fig. 3 eine Draufsicht auf ein die Ventilscheiben aus den Fig. 1 und 2 aufwei­ sendes Ventilscheibenpaket, Fig. 3 is a plan view of a valve discs of Figs. 1 and 2 aufwei sendes valve disc package,

Fig. 4 eine Draufsicht auf eine weitere Ausführungsform einer erfindungsge­ mäßen Ventilscheibe, Fig. 4 is a plan view of a further embodiment of a erfindungsge MAESSEN valve disc,

Fig. 5 eine Draufsicht auf eine bekannte Ventilscheibe, Fig. 5 is a plan view of a known valve disc,

Fig. 6 eine Draufsicht auf ein die Ventilscheiben aus den Fig. 4 und 5 aufwei­ sendes Ventilscheibenpaket, Fig. 6 is a plan view of a valve discs of Figs. 4 and 5 aufwei sendes valve disc package,

Fig. 7 eine Querschnittsansicht eines Durchgangsventils, Fig. 7 is a cross sectional view of a valve passage,

Fig. 8 eine Draufsicht auf eine weitere erfindungsgemäße Ventilscheibe, Fig. 8 is a plan view of a further valve disc according to the invention,

Fig. 9 eine Querschnittsansicht der Ventilscheibe aus Fig. 8 entlang der Schnittlinie IX-IX aus Fig. 8, Fig. 9 is a cross sectional view of the valve disc of Fig. 8 taken along section line IX-IX of Fig. 8,

Fig. 10 eine Draufsicht auf eine weitere Ventilscheibe und Fig. 10 is a plan view of a further valve disc and

Fig. 11 eine Querschnittsansicht der Ventilscheibe aus Fig. 10 entlang der Schnittlinie XI-XI aus Fig. 10. FIG. 11 shows a cross-sectional view of the valve disk from FIG. 10 along the section line XI-XI from FIG. 10.

In Fig. 1 ist eine Ventilscheibe 1 eines in Fig. 3 dargestellten Ventilscheibenpakets 2 gezeigt. Die Ventilscheibe 1 und das Ventilscheibenpaket 2 können grundsätzlich in einer Sanitärarmatur oder aber in einem Ventil 3, wie dies in Fig. 7 dargestellt ist, ver­ wendet werden. Bei der Ventilscheibe 1 handelt es sich an sich um eine übliche, d. h. im Stand der Technik bekannte Ventilscheibe, die aus einem keramischen Material be­ steht und mit einer Oberflächenbeschichtung versehen sein kann. Die Ventilscheibe 1 weist jedenfalls eine Wasserdurchtrittsöffnung 4 als Mischwasseröffnung auf. In Fig. 1 a valve disc 1 is one shown in Fig. Valve disc package 2 shown in Figure 3. The valve disc 1 and the valve disc package 2 can in principle be used in a sanitary fitting or in a valve 3 , as shown in FIG. 7. When the valve disc 1 is a conventional, ie known in the prior art valve disc, which is made of a ceramic material and can be provided with a surface coating. The valve disk 1 in any case has a water passage opening 4 as a mixed water opening.

Wesentlich ist nun, daß zusätzlich zur wenigstens einen Wasserdurchtrittsöffnung 4 wenigstens eine Aufnahmeöffnung 5 in der Ventilscheibe 1 zur Aufnahme von Schmiermittel vorgesehen ist. Diese Schmiermittel-Aufnahmeöffnung 5 kann, wie dies bei den Ausführungsformen gemäß den Fig. 1 bis 6 vorgesehen ist, als Sacklochöff­ nung ausgebildet sein. Sie kann aber auch, wie dies bei der Ausführungsform gemäß den Fig. 7 bis 11 vorgesehen ist, als Durchtrittsöffnung ausgebildet sein. Bei der in Fig. 1 dargestellten Ausführungsform ist die Schmiermittel-Aufnahmeöffnung für Schmiermittel als ringförmige Nut auf der Ventilfläche 6 ausgebildet. Grundsätzlich kann die Schmiermittel-Aufnahmeöffnung 5 aber jede beliebige Form haben. Um ein möglichst großes Aufnahmevolumen der Schmiermittel-Aufnahmeöffnung 5 für das Schmiermittel zur Verfügung zu stellen, sollte die Dicke der Ventilscheibe 1 im we­ sentlichen vollständig genutzt werden. Dies bedeutet, daß die Tiefe der Schmiermittel- Aufnahmeöffnung 5 vorzugsweise nur geringfügig kleiner ist als die Dicke der Ven­ tilscheibe 1. Im übrigen garantiert die in Fig. 1 dargestellte ringförmige Ausbildung der Schmiermittel-Aufnahmeöffnung eine allseitige Schmierung.It is essential that, in addition to the at least one water passage opening 4, at least one receiving opening 5 is provided in the valve disk 1 for receiving lubricant. This lubricant receiving opening 5 can, as is provided in the embodiments according to FIGS. 1 to 6, be formed as a blind hole opening. However, as is provided in the embodiment according to FIGS. 7 to 11, it can also be designed as a passage opening. In the embodiment shown in FIG. 1, the lubricant receiving opening for lubricant is designed as an annular groove on the valve surface 6 . Basically, the lubricant receiving opening 5 can have any shape. In order to provide the largest possible receiving volume of the lubricant receiving opening 5 for the lubricant, the thickness of the valve disk 1 should be used to its full extent. This means that the depth of the lubricant receiving opening 5 is preferably only slightly smaller than the thickness of the Ven tilscheibe 1st Otherwise , the annular design of the lubricant receiving opening shown in FIG. 1 guarantees all-round lubrication.

In Fig. 2 ist nun eine für die in Fig. 1 dargestellte Ventilscheibe 1 korrespondierende Ventilscheibe 7 dargestellt. Die Ventilscheiben 1 und 7 sind Teil des in Fig. 3 darge­ stellten Ventilscheibenpakets 2. Vorliegend handelt es sich bei der Ventilscheibe 7 um eine feststehende Ventilscheibe, also um eine Ventilsitzscheibe, während die in Fig. 1 dargestellte Ventilscheibe gegenüber der Ventilscheibe 7 verschiebbar ist, d. h. hin und her bewegbar sowie verdrehbar. Die Ventilscheibe 7 weist eine Kaltwasserein­ lauföffnung 8 und eine Heißwassereinlauföffnung 9. Auf der Ventilfläche 10 der Ventilscheibe 7 liegt die Ventilscheibe 1 mit ihrer Ventilfläche 6 auf. Dieser Zustand ist in Fig. 3 dargestellt, wobei darauf hingewiesen werden darf, daß die Kaltwasserein­ lauföffnung 8 und die Heißwassereinlauföffnung 9 sowie die Schmiermittel-Aufnah­ meöffnung 5 an sich in diesem Zustand nicht erkennbar sind. Die Öffnungen 5, 8, 9 sind zum besseren Verständnis gestrichelt eingezeichnet worden. Im zusammenge­ bauten Zustand, der in Fig. 3 angedeutet ist, befindet sich in der Schmiermittel-Auf­ nahmeöffnung ein zur Schmierung der Ventilscheiben 1, 7 geeignetes Schmiermittel.In FIG. 2 a corresponding for the embodiment illustrated in Fig. 1 the valve disc 1 Valve disc 7 is now shown. The valve disks 1 and 7 are part of the valve disk packet 2 shown in FIG. 3 Darge. In the present case, the valve disk 7 is a fixed valve disk, that is to say a valve seat disk, while the valve disk shown in FIG. 1 is displaceable relative to the valve disk 7 , ie it can be moved back and forth and rotated. The valve disc 7 has a cold water inlet opening 8 and a hot water inlet opening 9 . The valve disc 1 rests with its valve surface 6 on the valve surface 10 of the valve disc 7 . This state is shown in Fig. 3, it should be noted that the Kaltwasserein run opening 8 and the hot water inlet opening 9 and the lubricant-receiving opening 5 are not recognizable per se in this state. The openings 5 , 8 , 9 have been drawn in dashed lines for better understanding. In the assembled state, which is indicated in Fig. 3, is in the lubricant-receiving opening on a suitable for lubricating the valve disks 1 , 7 lubricant.

Wichtig ist weiterhin, daß die Schmiermittel-Aufnahmeöffnung 5 in jeder Ventilstel­ lung der Ventilscheiben 1, 7 überdeckt ist, d. h. also, daß die Schmiermittel-Aufnah­ meöffnung 5 in keiner Ventilstellung mit der Kaltwasseröffnung 8 oder der Heißwas­ seröffnung 9 kommuniziert. Dies könnte nämlich zu einem sofortigen Auswaschen des Schmiermittels aus der Schmiermittel-Aufnahmeöffnung 5 führen.It is also important that the lubricant receiving opening 5 in each Ventilstel development of the valve disks 1 , 7 is covered, that is, that the lubricant intake opening 5 communicates with the cold water opening 8 or the hot water opening 9 in no valve position. This could lead to an immediate washing out of the lubricant from the lubricant receiving opening 5 .

Wichtig ist auch, daß bei einer Übereinanderanordnung der Ventilscheiben 1, 7 die Schmiermittel-Aufnahmeöffnung 5 immer in der oberen Ventilscheibe angeordnet ist. Durch dieses Merkmal wird aufgrund der Schwerkraft garantiert, daß eine "selbsttä­ tige" Zuführung des Schmiermittels zu den zu schmierenden Ventilflächen 6, 10 er­ folgt.It is also important that when the valve disks 1 , 7 are arranged one above the other, the lubricant receiving opening 5 is always arranged in the upper valve disk. This feature guarantees due to gravity that an "automatic" supply of the lubricant to the valve surfaces 6 , 10 to be lubricated follows it.

Im übrigen versteht es sich, daß sowohl in der einen, als auch in der anderen Ventil­ scheibe 1, 7 an den einander zugewandten Ventilflächen 6, 10 jeweils wenigstens eine Schmiermittel-Aufnahmeöffnung vorgesehen sein kann, um möglichst viele "Schmiermittelreservoirs" zu schaffen. Dabei sollte darauf geachtet werden, daß die Schmiermittel-Aufnahmeöffnung 5 sich in keiner Ventilstellung überdecken, so daß die einzelnen Schmiermittel-Aufnahmeöffnungen 5 voneinander unabhängige Reser­ voirs darstellen. Hierdurch ist sichergestellt, daß es im Falle von Undichtigkeiten zwar dazu kommen kann, daß das Schmiermittel in einer der Schmiermittel-Aufnahmeöff­ nungen ausgewaschen wird, dies jedoch nicht die davon unabhängigen anderen Schmiermittel-Aufnahmeöffnungen berührt. Aus diesem Grunde könnte beispiels­ weise auch bei der in Fig. 1 dargestellten Ausführungsform die ringförmige Schmier­ mittel-Aufnahmeöffnung 5 in regelmäßigen Abständen von Trennstegen unterbro­ chen sein, die die Schmiermittel-Aufnahmeöffnung 5 in einzelne segmentartige Ab­ schnitte unterteilt.Moreover, it goes without saying that at least one lubricant receiving opening can be provided in both the one and in the other valve disc 1 , 7 on the mutually facing valve surfaces 6 , 10 in order to create as many "lubricant reservoirs" as possible. Care should be taken to ensure that the lubricant receiving opening 5 does not overlap in any valve position, so that the individual lubricant receiving openings 5 are independent reser voirs. This ensures that, in the event of leaks, the lubricant may be washed out in one of the lubricant receiving openings, but this does not affect the other lubricant receiving openings which are independent thereof. For this reason, the embodiment shown one example could be also in the in Fig. Lubricating the annular medium receiving opening 5 at regular intervals separators unterbro chen be dividing the lubricant-receiving opening 5 into individual segment-like from cuts.

Die in den Fig. 4 und 5 dargestellten Ventilscheiben 1, 7 sowie das in Fig. 6 darge­ stellte Ventilscheibenpaket 2 entsprechen im wesentlichen den Ventilscheiben aus den Fig. 1 und 2 sowie dem Ventilscheibenpaket aus Fig. 3. Während bei dem Ventil­ scheibenpaket 2 aus Fig. 3 um den Mittelpunkt M der Ventilscheibe 7 gedreht wird, erfolgt eine Verstellung der Ventilscheibe 1 aus Fig. 4 um den außermittigen Dreh­ punkt D.The valve discs in Figs. 4 and 5 illustrated in Figure 1 7 as well as in Fig. 6 Darge presented valve disc package 2 substantially correspond to the valve discs of Figs. 1 and 2 and the valve disc package of FIG. 3. While the valve disc pack 2 from Fig. 3 to the center M of the valve disc 7 is rotated, a displacement of the valve disc 1 is carried out from FIG. 4 point to the off-center rotation D.

Aus der unterschiedlichen Form der beiden Ventilscheiben 1, 7 und der unterschiedli­ chen Art der Verstellung der Ventilscheibe 1 gegenüber der Ventilscheibe 7 ergibt sich vorliegend auch eine unterschiedliche Anordnung und Anzahl von Schmiermit­ tel-Aufnahmeöffnungen. Vorliegend sind fünf über die Ventilscheibe 1 verteilte Schmiermittel-Aufnahmeöffnungen 5a, 5b, 5c, 5d und 5e vorgesehen. Trotz der ge­ zeigten Form und Anzahl der Schmiermittel-Aufnahmeöffnungen versteht es sich, daß auch eine größere oder kleinere Anzahl von Schmiermittel-Aufnahmeöffnungen vor­ gesehen sein kann, wobei die Form der Schmiermittel-Aufnahmeöffnungen ebenfalls unterschiedlich sein kann. Wichtig ist nur, worauf bereits hingewiesen worden ist, daß die einzelnen Schmiermittel-Aufnahmeöffnungen in der Ventilscheibe in jeder Ventilstellung des Ventilscheibenpakets von der anderen Ventilscheibe 7 verdeckt bzw. geschlossen gehalten sind, so daß das in den Schmiermittel-Aufnahmeöffnungen befindliche Schmiermittel nicht ausgewaschen werden kann.From the different shape of the two valve disks 1 , 7 and the different type of adjustment of the valve disk 1 relative to the valve disk 7 , this also results in a different arrangement and number of lubricant-receiving openings. In the present case, five lubricant receiving openings 5 a, 5 b, 5 c, 5 d and 5 e distributed over the valve disk 1 are provided. Despite the ge shown shape and number of lubricant receiving openings, it is understood that a larger or smaller number of lubricant receiving openings can be seen before, the shape of the lubricant receiving openings may also be different. It is only important, as has already been pointed out, that the individual lubricant receiving openings in the valve disk are hidden or closed by the other valve disk 7 in each valve position of the valve disk packet, so that the lubricant located in the lubricant receiving openings cannot be washed out .

Im übrigen darf darauf hingewiesen werden, daß auf der feststehenden Ventilscheibe 7 auch Schmiermittel-Aufnahmeöffnungen zum Auffangen von Partikeln vorgesehen sein können. Diese Aufnahmeöffnungen dienen dann dazu, Partikel, die sich zwi­ schen den Ventilscheiben befinden, aufzufangen, so daß diese keine Beschädigung der Ventilflächen hervorrufen können.It should also be pointed out that lubricant receiving openings for collecting particles can also be provided on the fixed valve disk 7 . These receiving openings are then used to collect particles that are between the valve disks, so that they cannot cause damage to the valve surfaces.

In Fig. 7 ist nun ein Ventil 3 dargestellt. Bei dem Ventil 3 handelt es sich vorliegend um ein Durchgangsventil, das bei der Abfüllung von Medikamenten verwendet wird. Das Ventil 3 ist in seinem grundsätzlichen Aufbau an sich bekannt. Auf eine nähere Beschreibung der einzelnen Bauteile wird vorliegend verzichtet. Obwohl bei dem Ventil 3 keine Mengensteuerung von Wasser vorgenommen wird, werden die betref­ fenden Durchgangsöffnungen gleichwohl als Wasserdurchtrittsöffnungen bezeich­ net.A valve 3 is now shown in FIG. 7. In the present case, valve 3 is a two-way valve which is used in the filling of medicaments. The basic structure of the valve 3 is known per se. A detailed description of the individual components is omitted here. Although no quantity control of water is carried out in the valve 3 , the relevant passage openings are nevertheless referred to as water passage openings.

Das Ventil 3 weist ein aus drei Ventilscheiben bestehendes Ventilscheibenpaket 2 auf. Die beiden äußeren Ventilscheiben 7, 11 sind als feststehende Ventilscheiben ausge­ bildet, während die mittlere Ventilscheibe 1 über den Hebel 12 bewegbar, d. h. ver­ drehbar ist. Der Aufbau der bewegbaren Ventilscheibe 1 ist in den Fig. 8 und 9 darge­ stellt, während sich der Aufbau der feststehenden Ventilscheiben 7, 11 aus den Fig. 10 und 11 ergibt. Die einzelnen Ventilscheiben 1, 7, 11 weisen jeweils drei Wasserdurch­ trittsöffnungen 4 auf. Die bewegbare Ventilscheibe 1 ist außerdem mit einer mittigen Durchgangsöffnung 12 für einen eingepreßten Lagerbolzen 13 versehen. Zur Auf­ nahme des Lagerbolzens 13 ist in den beiden Ventilscheiben 7, 11 jeweils eine mittige Sacklochöffnung 13 vorgesehen.The valve 3 has a valve disk package 2 consisting of three valve disks. The two outer valve disks 7 , 11 are formed as fixed valve disks, while the middle valve disk 1 is movable via the lever 12 , ie it can be rotated ver. The construction of the movable valve disc 1 is shown in Figs. 8 and 9 provides Darge, while the structure of the fixed valve discs 7, 11 appears from Figs. 10 and 11. The individual valve disks 1 , 7 , 11 each have three water openings 4 . The movable valve disk 1 is also provided with a central through opening 12 for a pressed-in bearing pin 13 . In order to take the bearing pin 13 has a central blind-hole opening 13 is provided in the two valve discs 7, 11 respectively.

Die bewegbare mittige Ventilscheibe 1 weist nun zwei umlaufende Schmiermittel- Aufnahmeöffnungen 5f und 5g auf. Die Schmiermittel-Aufnahmeöffnungen 5f und 5g, die als Durchgangsöffnungen ausgebildet sind, sind durch Trennstege 14 in ein­ zelne Ringsegmente unterteilt. Die Oberseite und die Unterseiten der Trennstege 14 sind mit der jeweiligen Ventilfläche der Ventilscheibe 1 ausgefluchtet.The movable central valve disk 1 now has two circumferential lubricant receiving openings 5 f and 5 g. The lubricant receiving openings 5 f and 5 g, which are designed as through openings, are divided by dividers 14 into a single ring segment. The upper side and the lower side of the separating webs 14 are aligned with the respective valve surface of the valve disk 1 .

Claims (6)

1. Ventil (3) oder Sanitärarmatur, mit einem Ventilscheibenpaket (2), das mit wenig­ stens zwei zumindest jeweils eine Wasserdurchtrittsöffnung (4, 8, 9) aufweisenden Ventilscheiben (1, 7, 11) versehen ist, wobei die Ventilscheiben (1, 7, 11) mit einander zugewandten Ventilflächen (6, 9) gegeneinander liegen und wobei in wenigstens ei­ ner Ventilscheibe (1, 7, 11) zusätzlich zur wenigstens einen Wasserdurchtrittsöffnung (4, 8, 9) wenigstens eine Schmiermittel-Aufnahmeöffnung (5) mit darin aufgenom­ menem Schmiermittel vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Ventilschei­ ben (1, 7, 11) im eingebauten Zustand übereinanderliegend angeordnet sind, daß die Schmiermittel-Aufnahmeöffnung (5) in der obenliegenden Ventilscheibe (1; 7) von zwei benachbarten Ventilscheiben (1, 7; 7, 1; 1, 11) vorgesehen ist und in Richtung der unten liegenden Ventilscheibe (7; 1; 11) geöffnet ist, daß die Schmiermittelzufuhr zur untenliegenden Ventilscheibe (7; 1; 11) über die Schwerkraft ohne eine gesonderte Schmiermittelzuführeinrichtung bewirkt wird und daß die Schmiermittel-Aufnahme­ öffnung (5) in jeder Ventilstellung von der untenliegenden Ventilscheibe (7; 1; 11) überdeckt und damit zur Wasserdurchtrittsöffnung (4, 8, 9) hin abgeschlossen ist.1. Valve ( 3 ) or sanitary fitting, with a valve disk package ( 2 ) which is provided with at least two valve disks ( 1 , 7 , 11 ) each having at least one water passage opening ( 4 , 8 , 9 ), the valve disks ( 1 , 7 , 11 ) with mutually facing valve surfaces ( 6 , 9 ) and in at least one valve disc ( 1 , 7 , 11 ) in addition to at least one water passage opening ( 4 , 8 , 9 ) at least one lubricant receiving opening ( 5 ) Lubricant is provided therein, characterized in that the valve disks ben ( 1 , 7 , 11 ) are arranged one above the other in the installed state, that the lubricant receiving opening ( 5 ) in the overhead valve disk ( 1 ; 7 ) of two adjacent valve disks ( 1 , 7 ; 7 , 1 ; 1 , 11 ) is provided and is opened in the direction of the valve disc ( 7 ; 1 ; 11 ) below that the lubricant supply to the valve below oil disc ( 7 ; 1 ; 11 ) is effected by gravity without a separate lubricant supply device and that the lubricant receiving opening ( 5 ) in each valve position is covered by the valve disc ( 7 ; 1 ; 11 ) below and is thus closed towards the water passage opening ( 4 , 8 , 9 ) . 2. Ventil oder Sanitärarmatur nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß wenig­ stens eine weitere schmiermittelfreie Partikel-Aufnahmeöffnung für aufzunehmende Partikel vorgesehen ist.2. Valve or sanitary fitting according to claim 1, characterized in that little at least another lubricant-free particle intake opening for intake Particle is provided. 3. Ventil oder Sanitärarmatur nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Partikel-Aufnahmeöffnung in der untenliegenden Ventilscheibe (7; 1; 11) vorge­ sehen ist.3. Valve or sanitary fitting according to claim 1 or 2, characterized in that the particle receiving opening in the underlying valve disc ( 7 ; 1 ; 11 ) is easily seen. 4. Ventil oder Sanitärarmatur nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Partikel-Aufnahmeöffnung zumindest in einer Ventilstellung mit einer Wasserdurchtrittsöffnung (4, 8, 9) in der benachbarten Ventilscheibe (1; 7; 11) kommuniziert.4. Valve or sanitary fitting according to one of the preceding claims, characterized in that the particle receiving opening communicates at least in a valve position with a water passage opening ( 4 , 8 , 9 ) in the adjacent valve disc ( 1 ; 7 ; 11 ). 5. Ventil oder Sanitärarmatur nach einer der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Schmiermittel- und/oder die Partikelaufnahmeöffnung (5) als Durchtrittsöffnung oder als Sacklochöffnung ausgebildet sind/ist. 5. Valve or sanitary fitting according to one of the preceding claims, characterized in that the lubricant and / or the particle receiving opening ( 5 ) are designed as a passage opening or as a blind hole opening. 6. Ventil oder Sanitärarmatur nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Schmiermittel- und/oder die Partikelaufnahmeöffnung (5) schlitz- oder zumindest ringsegmentförmig ausgebildet sind/ist.6. Valve or sanitary fitting according to one of the preceding claims, characterized in that the lubricant and / or the particle receiving opening ( 5 ) are slit or at least ring segment-shaped.