DE19516513A1

DE19516513A1 - Valve adjustment method e.g. for fuel injection valve

Info

Publication number: DE19516513A1
Application number: DE1995116513
Authority: DE
Inventors: Eberhard Dipl Phys D Schoeffel; Josef Seidel
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1995-05-05
Filing date: 1995-05-05
Publication date: 1996-11-07

Abstract

A method of adjusting a valve requires initially arranging one adjustment element (64) outside the medium-flow path between the core (2) and at least one conductive element (49), and then current pulses are provided at the solenoid (1) to form a magnetic field and then the dynamic medium quantity during the opening-and closing process is measured and compared with a given desired medium amount. Both liquid as well as gaseous media can be used and then an adjustment of the adjustment element (64) is made to vary the magnetic flux in the magnetic circuit until the measured actual medium amount of the given medium required amount is matched.

Description

Stand der TechnikState of the art

Die Erfindung geht aus von einem Verfahren zur Einstellung der dynamischen, während des Öffnungs- und des Schließvorgangs abgegebenen Mediumströmungsmenge eines elektromagnetisch betätigbaren Ventils nach dem Oberbegriff eines der Ansprüche 1 bis 3 bzw. einem elektromagnetisch betätigbaren Ventil nach dem Oberbegriff des Anspruchs 5.The invention is based on a setting method the dynamic, during the opening and the Closing process delivered medium flow amount Electromagnetically actuated valve according to the generic term one of claims 1 to 3 or an electromagnetic actuatable valve according to the preamble of claim 5.

Bei bekannten Ventilen wird die dynamische, während des Öffnungs- und des Schließvorgangs abgegebene Mediumströmungsmenge durch die Größe der Federkraft einer auf den Ventilschließkörper wirkenden Rückstellfeder eingestellt. Das aus der DE-OS 37 27 342 bekannte Ventil weist einen in einer Längsbohrung des Innenpols verschiebbar angeordneten Einstellbolzen auf, an dessen einer Stirnseite das eine Ende der Rückstellfeder anliegt. Die Einpreßtiefe des Einstellbolzens in die Längsbohrung des Innenpols bestimmt die Größe der Federkraft der Rückstellfeder. Aus der DE-OS 29 42 853 ist ein Ventil bekannt, bei dem die Federkraft der Rückstellfeder durch die Einschraubtiefe einer in die Längsbohrung des Innenpols einschraubbaren Einstellschraube eingestellt wird, an deren einer Stirnseite das eine Ende der Rückstellfeder anliegt. Die Einstellung der dynamischen Mediumströmungsmenge durch die Einstellung der auf den Ventilschließkörper wirkenden Federkraft der Rückstellfeder hat aber den Nachteil, daß an dem fertigmontierten Ventil eine Zugriffsmöglichkeit auf die Rückstellfeder in Form eines leicht zugänglichen Einstellelements vorzusehen ist, an dem zusätzlich abgedichtet werden muß.In known valves, the dynamic, during the Opening and closing operations Medium flow rate by the size of the spring force return spring acting on the valve closing body set. The valve known from DE-OS 37 27 342 has a slidable in a longitudinal bore of the inner pole arranged adjusting bolt on one end face one end of the return spring rests. The press-in depth the adjustment bolt in the longitudinal hole of the inner pole determines the size of the spring force of the return spring. Out DE-OS 29 42 853 a valve is known in which the Spring force of the return spring due to the screw-in depth one that can be screwed into the longitudinal bore of the inner pole Adjusting screw is set on one end one end of the return spring rests. The setting the dynamic medium flow rate through the setting the spring force acting on the valve closing body Return spring has the disadvantage that on the fully assembled valve gives access to the Return spring in the form of an easily accessible Adjustment element is to be provided on the additional must be sealed.

Aus der EP-PS 0 301 381 ist bereits ein Verfahren zum Einstellen der Brennstoffeinspritzmenge eines Brennstoffeinspritzventils bekannt, bei dem ein Einstellrohr in eine Längsbohrung eines rohrförmigen Anschlußstutzens bis zu einer vorbestimmten Länge eingeführt wird, das Einstellrohr in dem Anschlußstutzen durch Preßpassen oder Verstemmen vorübergehend fixiert wird, das Einstellrohr abschließend während der Überprüfung der aktuellen Brennstoffeinspritzmenge eingestellt und in der Längsbohrung des Anschlußstutzens durch Verstemmen eines äußeren Umfangsabschnitts des Anschlußstutzens fixiert wird. Dieses bekannte Einstellverfahren hat den Nachteil, daß nach dem abschließenden Einstellen des Einstellrohres als zusätzlicher Arbeitsgang noch das Fixieren des Einstellrohres durch Verstemmen des äußeren Umfangsabschnitts des Anschlußstutzens und damit eine Verformung des Einspritzventils erforderlich ist. Durch die Verstemmung besteht die Gefahr, daß die Lage des Einstellrohrs und damit die eingestellte Brennstoffmenge verändert wird.EP-PS 0 301 381 already describes a method for Setting the fuel injection amount Fuel injector known in which an adjusting tube in a longitudinal bore of a tubular connecting piece is inserted to a predetermined length Adjusting tube in the connection piece by press fitting or Caulking is temporarily fixed, the adjusting tube in conclusion while reviewing the current Fuel injection quantity set and in the longitudinal bore the connecting piece by caulking an outer Circumferential section of the connecting piece is fixed. This Known adjustment method has the disadvantage that after final adjustment of the adjusting tube as additional operation still fixing the Adjusting tube by caulking the outer Circumferential section of the connecting piece and thus a Deformation of the injector is required. Through the Caulking there is a risk that the location of the Adjustment tube and thus the set amount of fuel is changed.

Um diese Gefahr zu verhindern, wird in der DE-OS 42 11 723 vorgeschlagen, eine unter einer in radialer Richtung wirkenden Vorspannung stehende geschlitzte Einstellhülse zu verwenden, wodurch ein Verstemmen eines äußeren Umfangsabschnitts des Anschlußstutzens zum abschließenden Fixieren dieser Einstellhülse in dem Anschlußstutzen nicht erforderlich ist. Die Einstellhülse nimmt ihre definierte Position also ohne eine Deformierung im Inneren des Ventils ein, und die letztlich eingestellte Mediumströmungsmenge unterliegt keinen nachträglichen Veränderungen.To prevent this danger, DE-OS 42 11 723 suggested one under one in the radial direction acting prestressed slotted adjusting sleeve use, thereby caulking an outer Circumferential section of the connecting piece to the final Do not fix this adjusting sleeve in the connecting piece is required. The adjusting sleeve takes its defined one Position without deformation inside the valve on, and the medium flow rate that was ultimately set is not subject to subsequent changes.

Diesen bereits bekannten Einspritzventilen ist gemeinsam, daß durch die Einstellung unterschiedlich ausgebildeter Einstellelemente, wie Einstellbolzen, Einstellschrauben, Einstellrohre oder Einstellhülsen, Eingriffe mit Einstellwerkzeugen im Inneren des Einspritzventils notwendig sind. Dabei sind jeweils hohe Anforderungen an die Qualität der Einstellelemente sowie an eine definierte Handhabung der Einstellwerkzeuge zur Vermeidung von Verformungen im Einspritzventil gestellt. Außerdem besteht beim Eintauchen eines Einstellwerkzeugs in das Innere des Einspritzventils immer eine Verschmutzungsgefahr. Hinzu kommt noch die Gefahr der Spanbildung beim Bewegen des Einstellelements im Inneren des Einspritzventils, die sich besonders nachteilig beim Betrieb des Einspritzventils auswirken kann.Common to these already known injection valves that by hiring differently trained Adjusting elements, such as adjusting bolts, adjusting screws, Adjusting tubes or adjusting sleeves, interventions with Adjustment tools inside the injector are necessary are. There are high quality requirements the setting elements as well as a defined handling of the Adjustment tools to avoid deformation in the Injector set. There is also immersion an adjustment tool into the interior of the injection valve always a risk of pollution. There is also the danger chip formation when moving the adjusting element inside of the injection valve, which is particularly disadvantageous when Operation of the injector may affect.

Aus der DE-OS 43 10 819 ist bereits bekannt, eine Einstellung der dynamischen Mediumströmungsmenge durch das Ändern der Verhältnisse des Magnetkreises im Einspritzventil vorzunehmen. Das Einstellen erfolgt dabei nicht mehr im Inneren des Ventils, sondern durch das axiale Verschieben von wenigstens einem die Magnetspule teilweise überdeckenden Leitelement. Das Festhalten des Ventils und auch der Einstellvorgang selbst müssen jedoch am nicht vollständig montierten Ventil vorgenommen werden. Erst nach der Einstellung kann z. B. die Kunststoffumspritzung angebracht werden, was den Nachteil hat, daß ein nachträgliches unerwünschtes Verrutschen nicht vollständig auszuschließen ist. From DE-OS 43 10 819 is already known Setting the dynamic medium flow rate through the Change the conditions of the magnetic circuit in the injection valve to make. The setting is no longer carried out in the Inside of the valve, but by the axial displacement of at least one that partially covers the magnetic coil Guide element. Holding the valve and also the However, the adjustment process itself does not have to be complete mounted valve. Only after the Setting can e.g. B. attached the plastic extrusion be, which has the disadvantage that a subsequent unwanted slippage cannot be completely excluded is.

Vorteile der ErfindungAdvantages of the invention

Die erfindungsgemäßen Verfahren zur Einstellung der dynamischen, während des Öffnungs- und des Schließvorgangs abgegebenen Mediumströmungsmenge eines elektromagnetisch betätigbaren Ventils mißt den kennzeichnenden Merkmalen jedes einzelnen der Ansprüche 1 bis 3 bzw. das elektromagnetisch betätigbare Ventil mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 5 haben den Vorteil, daß auf einfache Art und Weise die dynamische Mediumströmungsmenge außerhalb des Mediumströmungsweges einstellbar ist und kein Einstellelement im Inneren des Einspritzventils erforderlich ist und damit Einstellwerkzeuge nicht unmittelbar in das Einspritzventil eintauchen. Somit wird jegliche Gefahr von Verformungen durch ein Verstemmen oder ein anderweitiges Fixieren eines Einstellelements in der Strömungsbohrung des Einspritzventils genommen sowie das Verschmutzungsrisiko deutlich herabgesetzt. Die Einstellung erfolgt in besonders vorteilhafter Weise an dem fertigmontierten Ventil.The inventive methods for adjusting the dynamic, during the opening and closing process emitted medium flow quantity of an electromagnetic actuatable valve measures the distinctive features of each individual of claims 1 to 3 or the electromagnetic Actuatable valve with the characteristic features of the Claim 5 have the advantage that in a simple manner Way the dynamic medium flow rate outside the Medium flow path is adjustable and no Adjustment element inside the injection valve required is and therefore adjustment tools are not directly in the Immerse the injection valve. Thus any danger of Deformation caused by caulking or otherwise Fixing an adjusting element in the flow bore of the Injector taken and the risk of contamination significantly reduced. The setting is made in particular advantageously on the fully assembled valve.

Bei den erfindungsgemäßen Verfahren erfolgt im Gegensatz zum Stand der Technik die Einstellung der dynamischen Mediumströmungsmenge im Bereich um die Magnetspule herum durch ein Verstellen von stift-, schrauben- oder klötzchenförmigen Einstellelementen außerhalb des Mediumströmungsweges. Je nach Anordnung und Größe der Einstellelemente ergeben sich verschiedene Verstellmöglichkeiten. So können die Einstellelemente z. B. in Erstreckungsrichtung des Ventils gesehen axial, radial, durch Drehung um die eigene Achse oder durch Kombination mehrerer Bewegungsrichtungen zur Verstellung bewegt werden. Die damit erreichbare Veränderung der Geometrie des magnetischen Kreises verursacht zwangsläufig auch eine Veränderung des magnetischen Flusses im magnetischen Kreis und damit auch der Magnetkraft, wodurch als Folge die dynamische abgegebene Mediumströmungsmenge beeinflußt wird.In contrast to State of the art adjustment of dynamic Medium flow rate in the area around the solenoid by adjusting pin, screw or block-shaped setting elements outside the Medium flow path. Depending on the arrangement and size of the There are different setting elements Adjustment options. So the setting elements such. B. seen in the direction of extension of the valve axially, radially, by rotation around its own axis or by combination several directions of movement can be moved for adjustment. The change in the geometry of the magnetic circuit inevitably causes one Change in the magnetic flux in the magnetic circuit and thus also the magnetic force, as a result of which the dynamic delivered medium flow rate is influenced.

Durch die in den Unteransprüchen aufgeführten Maßnahmen sind vorteilhafte Weiterbildungen und Verbesserungen der in den Ansprüchen 1 bis 3 angegebenen Verfahren zur Einstellung der dynamischen Mediumströmungsmenge eines Ventils bzw. des Ventils nach Anspruch 5 möglich.By the measures listed in the subclaims advantageous developments and improvements in the Claims 1 to 3 specified method for adjusting the dynamic medium flow rate of a valve or Valve according to claim 5 possible.

Weitere Vorteile seien nachfolgend in Kurzform genannt:Further advantages are briefly mentioned below:

- die Ventile können in bekannter Form verwendet werden (keine Änderung der Außenform nötig)- The valves can be used in a known form (no change of the outer shape necessary)
- keine mechanischen Bewegungen in der Strömungsbohrung des Kerns zum Einstellen,- no mechanical movements in the flow bore of the Core for setting,
- Rückstellfeder kann mit gleicher Federkraft in alle Ventile eingebaut werden,- Return spring can with the same spring force in all Valves are installed,
- dynamische Mediumströmungsmenge ist nachstellbar, da ein Zugriff auf die Einstellelemente vorhanden ist.- Dynamic volume flow is adjustable, because a Access to the setting elements is available.

Besonders vorteilhaft ist es, Einstellelemente bestehend aus zwei unterschiedlichen Materialien, z. B. einem weichmagnetischen und einem diamagnetischen, einzusetzen. Die Materialverteilung kann dabei so sein, daß jedes Material über die Länge des Einstellelements zur Hälfte vorliegt oder in Form einer Wendel ein Material über die Länge abnimmt, während das andere zunimmt. Bei Einstellelementen mit wendelförmiger Materialverteilung kann sowohl mit einer translatorischen als auch mit einer rotatorischen Bewegung und natürlich auch mit einer gleichzeitigen Kombination beider Bewegungsarten die Verstellung des magnetischen Flusses vollzogen werden. It is particularly advantageous to have adjusting elements two different materials, e.g. B. one soft magnetic and a diamagnetic. The material distribution can be such that each Half the length of the adjustment element is present or in the form of a spiral a material over the Length decreases while the other increases. At Adjustment elements with helical material distribution can both with a translational and with a rotational movement and of course with one simultaneous combination of both types of movement Magnetic flux can be adjusted.

Zeichnungdrawing

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung vereinfacht dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigen Fig. 1 ein zur Ausführung der erfindungsgemäßen Verfahren erfindungsgemäß ausgebildetes Einspritzventil, Fig. 2 einen Schnitt entlang der Linie II-II in Fig. 1, Fig. 3 ein zweites Beispiel eines Einspritzventils, Fig. 4 ein drittes Beispiel eines Einspritzventils, Fig. 5 ein Einstellelement in der Form eines gewölbten Einstellklötzchens, Fig. 6 ein Einstellelement in der Form eines gekerbten Einstellklötzchens, Fig. 7 einen Ausschnitt eines Einspritzventils im Bereich eines Einstellelements, Fig. 8 ein erstes Einstellelement bestehend aus zwei Materialien (halbiert), Fig. 9 eine Unteransicht auf das Einstellelement nach Fig. 8 und Fig. 10 ein zweites Einstellelement bestehend aus zwei Materialien (wendelförmig).Embodiments of the invention are shown in simplified form in the drawing and explained in more detail in the following description. In the drawings Fig. 1 a according to the invention designed for carrying out the method according to the invention injection valve, Fig. 2 shows a section along the line II-II in Fig. 1, Fig. 3 shows a second embodiment of an injection valve, Fig. 4 shows a third embodiment of an injection valve, Fig . 5, an adjustment member in the form of a curved Einstellklötzchens, Fig. 6, an adjustment member in the form of a notched Einstellklötzchens, Fig. 7 shows a detail of an injection valve in the region of an adjusting member, Fig. 8, a first adjusting member comprising (halved) of two materials, Fig . 9 is a bottom view of the adjustment member of FIG. 8 and FIG. 10 is a second adjustment member consisting of two materials (helically).

Beschreibung der AusführungsbeispieleDescription of the embodiments

Das in der Fig. 1 beispielsweise dargestellte elektromagnetisch betätigbare Ventil in der Form eines Einspritzventils für Brennstoffeinspritzanlagen von gemischverdichtenden, fremdgezündeten Brennkraftmaschinen hat einen von einer Magnetspule 1 umgebenen, als Brennstoffeinlaßstutzen dienenden Kern 2, der beispielsweise hier rohrförmig ausgebildet ist und über seine gesamte Länge einen weitgehend konstanten Außendurchmesser aufweist. Ein in radialer Richtung gestufter Spulenkörper 3 nimmt eine Bewicklung der Magnetspule 1 auf und ermöglicht in Verbindung mit dem Kern 2 einen kompakten Aufbau des Einspritzventils im Bereich der Magnetspule 1. The electromagnetically actuated valve in the form of an injection valve for fuel injection systems of mixture-compressing, spark-ignited internal combustion engines, for example shown in FIG. 1, has a core 2 surrounded by a magnetic coil 1 and serving as a fuel inlet connector, which for example is tubular here and largely over its entire length has constant outer diameter. A coil body 3 , which is stepped in the radial direction, takes up a winding of the magnetic coil 1 and, in conjunction with the core 2, enables the injection valve to be compact in the area of the magnetic coil 1 .

Mit einem unteren Kernende 9 des Kerns 2 ist konzentrisch zu einer Ventillängsachse 10 dicht ein rohrförmiges, metallenes und nichtmagnetisches Zwischenteil 12 beispielsweise durch Schweißen verbunden und umgibt dabei das Kernende 9 teilweise axial. Der gestufte Spulenkörper 3 übergreift teilweise den Kern 2 und mit einer Stufe 15 größeren Durchmessers das Zwischenteil 12 zumindest teilweise axial. Stromabwärts des Spulenkörpers 3 und des Zwischenteils 12 erstreckt sich ein als Verbindungsteil dienender rohrförmiger Ventilsitzträger 16, der beispielsweise fest mit dem Zwischenteil 12 verbunden ist. In dem Ventilsitzträger 16 verläuft eine Längsbohrung 17, die konzentrisch zu der Ventillängsachse 10 ausgebildet ist. In der Längsbohrung 17 ist eine zum Beispiel hülsenförmige Ventilnadel 19 angeordnet, die an ihrem stromabwärtigen Ende 20 mit einem kugelförmigen Ventilschließkörper 21, an dessen Umfang beispielsweise fünf Abflachungen 22 zum Vorbeiströmen des Brennstoffs vorgesehen sind, beispielsweise durch Schweißen verbunden ist.A tubular, metallic and non-magnetic intermediate part 12 is tightly connected to a lower core end 9 of the core 2 concentrically with a valve longitudinal axis 10 , for example by welding, and thereby partially axially surrounds the core end 9 . The stepped coil body 3 partially overlaps the core 2 and, with a step 15 of larger diameter, the intermediate part 12 at least partially axially. A tubular valve seat support 16 serving as a connecting part extends downstream of the coil former 3 and the intermediate part 12 and is, for example, firmly connected to the intermediate part 12 . A longitudinal bore 17 runs in the valve seat carrier 16 and is formed concentrically with the longitudinal axis 10 of the valve. In the longitudinal bore 17 , for example, a sleeve-shaped valve needle 19 is arranged, which is connected at its downstream end 20 to a spherical valve closing body 21 , on the periphery of which, for example, five flats 22 are provided for the fuel to flow past, for example by welding.

Die Betätigung des Einspritzventils erfolgt in bekannter Weise elektromagnetisch. Zur axialen Bewegung der Ventilnadel 19 und damit zum Öffnen entgegen der Federkraft einer Rückstellfeder 25 bzw. Schließen des Einspritzventils dient der elektromagnetische Kreis mit der Magnetspule 1, dem Kern 2 und einem Anker 27. Der Anker 27 ist mit dem dem Ventilschließkörper 21 abgewandten Ende der Ventilnadel 19 durch eine Schweißnaht verbunden und auf den Kern 2 ausgerichtet. In das stromabwärts liegende, dem Kern 2 abgewandte Ende des Ventilsitzträgers 16 ist in der Längsbohrung 17 ein zylinderförmiger Ventilsitzkörper 29, der einen festen Ventilsitz aufweist, durch Schweißen dicht montiert.The injection valve is actuated electromagnetically in a known manner. The electromagnetic circuit with the magnetic coil 1 , the core 2 and an armature 27 is used for the axial movement of the valve needle 19 and thus for opening against the spring force of a return spring 25 or closing the injection valve. The armature 27 is connected to the end of the valve needle 19 facing away from the valve closing body 21 by a weld seam and is aligned with the core 2 . In the downstream end of the valve seat carrier 16 facing away from the core 2, a cylindrical valve seat body 29 , which has a fixed valve seat, is tightly mounted in the longitudinal bore 17 by welding.

Zur Führung des Ventilschließkörpers 21 während der Axialbewegung der Ventilnadel 19 mit dem Anker 27 entlang der Ventillängsachse 10 dient eine Führungsöffnung 32 des Ventilsitzkörpers 29. Der kugelförmige Ventilschließkörper 21 wirkt mit dem sich in Strömungsrichtung kegelstumpfförmig verjüngenden Ventilsitz des Ventilsitzkörpers 29 zusammen. An seiner dem Ventilschließkörper 21 abgewandten Stirnseite ist der Ventilsitzkörper 29 mit einer beispielsweise topfförmig ausgebildeten Spritzlochscheibe 34 konzentrisch und fest verbunden. Im Bodenteil der Spritzlochscheibe 34 verläuft wenigstens eine, beispielsweise verlaufen vier durch Erodieren oder Stanzen ausgeformte Abspritzöffnungen 39.A guide opening 32 of the valve seat body 29 serves to guide the valve closing body 21 during the axial movement of the valve needle 19 with the armature 27 along the longitudinal valve axis 10 . The spherical valve closing body 21 interacts with the valve seat of the valve seat body 29 which tapers in the shape of a truncated cone in the direction of flow. On its end face facing away from the valve closing body 21 , the valve seat body 29 is connected concentrically and firmly to a spray-perforated disk 34 , for example in the form of a pot. At least one runs in the base part of the spray perforated disk 34 , for example four spray openings 39 formed by eroding or stamping.

Die Einschubtiefe des Ventilsitzkörpers 29 mit der topfförmigen Spritzlochscheibe 34 bestimmt die Größe des Hubs der Ventilnadel 19. Dabei ist die eine Endstellung der Ventilnadel 19 bei nicht erregter Magnetspule 1 durch die Anlage des Ventilschließkörpers 21 am Ventilsitz des Ventilsitzkörpers 29 festgelegt, während sich die andere Endstellung der Ventilnadel 19 bei erregter Magnetspule 1 durch die Anlage des Ankers 27 am Kernende 9 ergibt.The insertion depth of the valve seat body 29 with the cup-shaped spray perforated disk 34 determines the size of the stroke of the valve needle 19 . The one end position of the valve needle 19 when the magnet coil 1 is not energized is determined by the contact of the valve closing body 21 on the valve seat of the valve seat body 29 , while the other end position of the valve needle 19 when the magnet coil 1 is energized results from the contact of the armature 27 at the core end 9 .

In eine konzentrisch zur Ventillängsachse 10 verlaufende abgestufte Strömungsbohrung 46 des Kerns 2, die der Zufuhr des Brennstoffs in Richtung des Ventilsitzes dient, wird im Gegensatz zu bereits bekannten Einspritzventilen kein Einstellelement, wie z. B. ein Einstellrohr oder eine Einstellhülse, eingepaßt. An die Qualität der inneren Wandung der Strömungsbohrung 46 im Kern 2 sind deshalb in vorteilhafter Weise keine hohen Anforderungen gestellt. Im Bereich des Kernendes 9 ist die Strömungsbohrung 46 so gestaltet, daß die Rückstellfeder 25 gegen einen Absatz 48, der aufgrund einer Stufung in der Strömungsbohrung 46 geschaffen ist, drückt. Während die Rückstellfeder 25 mit ihrem oberen Ende an dem Absatz 48 anliegt, drückt das untere Ende der Rückstellfeder 25 gegen das der Magnetspule 1 zugewandte Ende der hülsenförmigen Ventilnadel 19. In a concentric to the valve longitudinal axis 10 stepped flow bore 46 of the core 2 , which serves to supply the fuel in the direction of the valve seat, in contrast to known injection valves, no adjustment element, such as. B. an adjusting tube or an adjusting sleeve. The quality of the inner wall of the flow bore 46 in the core 2 is therefore advantageously not subject to high demands. In the area of the core end 9 , the flow bore 46 is designed such that the return spring 25 presses against a shoulder 48 , which is created due to a step in the flow bore 46 . While the return spring 25 abuts the shoulder 48 with its upper end, the lower end of the return spring 25 presses against the end of the sleeve-shaped valve needle 19 facing the magnet coil 1 .

Die Magnetspule 1 ist von wenigstens einem, typischerweise von zwei z. B. als Bügel ausgebildeten und als ferromagnetische Elemente dienenden Leitelementen 49 umgeben, die die Magnetspule 1 in Umfangsrichtung wenigstens teilweise umgeben sowie mit einem Ende an dem Kern 2 und mit dem anderen Ende an dem Ventilsitzträger 16 anliegen und mit diesen z. B. durch Schweißen oder Löten verbindbar sind. Die z. B. zwei bügelförmigen Leitelemente 49 sind einander gegenüberliegend angeordnet. Dabei ist es zweckmäßig, einen elektrischen Anschlußstecker 52 in einer Ebene verlaufen zu lassen, die um 90° verdreht ist, also senkrecht auf einer Ebene durch die Leitelemente 49 steht.The magnetic coil 1 is of at least one, typically of two z. B. formed as a bracket and serving as ferromagnetic elements guide elements 49 which at least partially surround the magnetic coil 1 in the circumferential direction and rest with one end on the core 2 and with the other end on the valve seat support 16 and with these z. B. can be connected by welding or soldering. The z. B. two bow-shaped guide elements 49 are arranged opposite one another. It is expedient to let an electrical connector 52 run in a plane that is rotated by 90 °, that is to say perpendicular to a plane through the guide elements 49 .

Das Einspritzventil ist weitgehend mit einer Kunststoffumspritzung 50 umschlossen, die sich vom Kern 2 ausgehend in axialer Richtung über die Magnetspule 1 und die Leitelemente 49 bis zum Ventilsitzträger 16 erstreckt. Das wenigstens eine Leitelement 49 ist dabei vollständig axial und in Umfangsrichtung überdeckt. Zu dieser Kunststoffumspritzung 50 gehört beispielsweise der mitangespritzte elektrische Anschlußstecker 52. Ein Brennstoffilter 60 ragt in die Strömungsbohrung 46 des Kerns 2 an dessen zulaufseitigem Ende 55 hinein und sorgt für die Herausfiltrierung solcher Brennstoffbestandteile, die aufgrund ihrer Größe im Einspritzventil Verstopfungen oder Beschädigungen verursachen könnten.The injection valve is largely enclosed by a plastic encapsulation 50 , which extends from the core 2 in the axial direction via the magnet coil 1 and the guide elements 49 to the valve seat carrier 16 . The at least one guide element 49 is completely covered axially and in the circumferential direction. This injection molded plastic 50 includes, for example, the molded-on electrical connector 52 . A fuel filter 60 protrudes into the flow bore 46 of the core 2 at its inlet end 55 and provides for the filtering out of those fuel components which, because of their size, could cause blockages or damage in the injection valve.

In einem axialen Bereich des Kerns 2, der zwischen einem an dem Kern 2 anliegenden oberen Endabschnitt 62 des wenigstens einen Leitelements 49 und dem oberen Ende des Spulenkörpers 3 und damit oberhalb der Magnetspule 1 liegt, ist an seinem äußeren Umfang wenigstens eine Nut 63 vorgesehen, in die ein Einstellelement 64, z. B. ein Einstellstift 64a einschiebbar ist. Dieser wenigstens eine Einstellstift 64a dient der Einstellung der dynamischen Mediumströmungsmenge durch die Änderung der magnetischen Feldstärke im Kern 2 am fertig montierten Einspritzventil. Die Nut 63 besitzt ausgehend vom äußeren Umfang des Kerns 2 an ihrer mittleren tiefsten Stelle beispielsweise eine Tiefe von 3/4 der Wandstärke des rohrförmigen Kerns 2, wie in der rechten Schnitthälfte der Fig. 1 zu sehen ist. Durch die z. B. im Querschnitt quadrat- oder rechteckförmige Nut 63 wird der Magnetfluß im Kern 2 deutlich verringert. Zur Einstellung der Magnetkraft bzw. des Magnetflusses wird in die Nut 63, die sich genau dort befindet, wo das wenigstens eine Leitelement 49 den Kern 2 umgreift, ein gerader, im Querschnitt rechteckförmiger, weichmagnetischer Einstellstift 64a als Einstellelement 64 eingeschoben. Durch diesen Einstellstift 64a kann der magnetische Fluß im Kern 2 je nach eingeschobener Länge vergrößert werden. Sind zwei Leitelemente 49 vorgesehen, können auch zwei Nuten 63 an zwei gegenüberliegenden Stellen an der Außenseite des Kerns 2 ausgeformt sein, in die dann entsprechend zwei Einstellstifte 64a eingebracht werden.In an axial region of the core 2 , which lies between an upper end section 62 of the at least one guide element 49 bearing against the core 2 and the upper end of the coil body 3 and thus above the magnet coil 1 , at least one groove 63 is provided on its outer circumference, into which an adjusting element 64 , e.g. B. an adjusting pin 64 a can be inserted. This at least one setting pin 64 a is used to set the dynamic medium flow rate by changing the magnetic field strength in the core 2 on the fully assembled injection valve. The groove 63 has, starting from the outer periphery of the core 2 at its middle lowest point, for example, a depth of 3/4 of the wall thickness of the tubular core 2 as shown in the right half of the section of Fig. 1 is to be seen. By the z. B. in cross-section square or rectangular groove 63 , the magnetic flux in the core 2 is significantly reduced. For setting the magnetic force and the magnetic flux is in the groove 63, which is located exactly where the at least one guide element 49 engages around the core 2, a straight, rectangular in cross-section, soft magnetic adjustment pin 64 a is inserted as an adjusting 64th By means of this setting pin 64 a, the magnetic flux in the core 2 can be increased depending on the inserted length. If two guide elements 49 are provided, two grooves 63 can also be formed at two opposite locations on the outside of the core 2 , into which two adjusting pins 64 a are then introduced accordingly.

Zum Umspritzen des Einspritzventils mit der Kunststoffumspritzung 50 werden anstelle der Einstellstifte 64a dimensionsgleiche glatte Stifte maximal möglicher Länge in dem nicht dargestellten Spritzwerkzeug verwendet, die sich aufgrund ihrer glatten Oberfläche leicht herauslösen lassen. Die dann nach dem Umspritzen in die Nuten 63 einsetzbaren, sich an ihren Enden etwas verjüngenden, weichmagnetischen Einstellstifte 64a besitzen dagegen eine rauhe Oberfläche. In einer nicht dargestellten Einstellstation werden die Einspritzventile angeordnet, in der das Einbringen der Einstellstifte 64a mittels eines unmagnetischen Werkzeugs erfolgt. Die Einstellung des magnetischen Flusses durch das Verschieben der Einstellelemente 64 wird durch die Messung verschiedener Größen, wie z. B. des hydraulischen oder pneumatischen dynamischen Durchflusses, ermöglicht. Die Messungen erfolgen dabei unmittelbar während des Einstellvorganges. Auf die verschiedenen möglichen Meßverfahren wird in einem späteren Absatz näher eingegangen.To encapsulate the injection valve with the plastic encapsulation 50 , instead of the adjusting pins 64 a, dimensionally identical, smooth pins of the maximum possible length are used in the injection mold, not shown, which can be easily removed due to their smooth surface. The then insertable after the injection molding into the grooves 63 , slightly tapering at their ends, soft magnetic adjusting pins 64 a have a rough surface. The injection valves are arranged in a setting station (not shown), in which the setting pins 64 a are inserted by means of a non-magnetic tool. The adjustment of the magnetic flux by moving the adjusting elements 64 is carried out by measuring different sizes, such as. B. the hydraulic or pneumatic dynamic flow. The measurements are made directly during the setting process. The different possible measuring methods will be discussed in more detail in a later paragraph.

Im eingeschobenen Zustand verschwinden die Einstellstifte 64a vollständig in den Nuten 63 und im Kunststoff der Kunststoffumspritzung 50. Dabei verriegeln sich die Einstellstifte 64a selbst im etwas elastischen Kunststoff. Bei Bedarf kann eine zusätzliche Sicherung z. B. mit einem Lacktupfer vorgenommen werden. Auf eine Einstellhülse im Inneren des Kerns 2 kann jetzt verzichtet werden, so daß sich die Rückstellfeder 25 nicht mehr an einer solchen Einstellhülse abstützen kann. Deswegen ist in der gestuften Strömungsbohrung 46 der Absatz 48 vorgesehen, gegen den die Rückstellfeder 25 nun drückt.In the inserted state, the adjusting pins 64 a completely disappear in the grooves 63 and in the plastic of the plastic extrusion 50 . The locking pins 64 a lock themselves in the somewhat elastic plastic. If necessary, an additional backup z. B. with a swab. An adjustment sleeve inside the core 2 can now be dispensed with, so that the return spring 25 can no longer be supported on such an adjustment sleeve. Therefore, the step 48 is provided in the stepped flow bore 46 , against which the return spring 25 now presses.

Zusammenfassend kann zu diesem Ausführungsbeispiel gesagt werden, daß der magnetische Fluß zwischen Kern 2 und Anker 27 dadurch verändert werden kann, daß der magnetische Widerstand wenigstens einer Nut 63 im Kern 2 oberhalb der Magnetspule 1 veränderlich ist, und zwar durch das Einschieben eines Einstellelements 64 in die Nut 63. Neben dem bereits erwähnten Einstellstift 64a oder Einstellbolzen als Einstellelement 64 bietet es sich auch an, in die Nuten 63 selbsthärtendes weichmagnetisches Material, wie z. B. in Kunstharz eingebettete ferritische Späne, einzuspritzen. Beim Umspritzen des Einspritzventils werden die später auszufüllenden nutförmigen Räume ebenfalls durch entsprechende Stifte im Spritzwerkzeug ausgefüllt.In summary, it can be said about this exemplary embodiment that the magnetic flux between core 2 and armature 27 can be changed by changing the magnetic resistance of at least one groove 63 in core 2 above magnetic coil 1 by inserting an adjusting element 64 in the groove 63 . In addition to the already mentioned setting pin 64 a or setting pin as the setting element 64 , it also makes sense to insert self-curing soft magnetic material, such as, for example, into the grooves 63 . B. injected in synthetic resin ferritic chips. When the injection valve is encapsulated, the groove-shaped spaces to be filled in later are also filled in by appropriate pins in the injection mold.

Die Fig. 2 ist eine Schnittdarstellung entlang der Linie II-II in Fig. 1, also ungefähr entlang der Oberkanten der Nuten 63, wobei der elektrische Anschlußstecker 52 zur Verdeutlichung der Geometrie zusätzlich nur symbolisch dargestellt ist. Die in Umfangsrichtung gewöhnlich leicht gewölbten Leitelemente 49 sind z. B. im Bereich der Nuten 63 eben ausgeführt, so daß ein ungehindertes Einschieben der sich an ihren Enden etwas verjüngenden Einstellstifte 64a in die Nuten 63 möglich ist. Auf der dem Anschlußstecker 52 gegenüberliegenden Seite verlaufen die Nuten 63 des Kerns 2 als Verlängerungen in Form von einen runden oder quadratischen oder rechteckförmigen Querschnitt aufweisenden Löchern 67 bis zum äußeren Umfang der Kunststoffumspritzung 50. Von dieser Seite werden deshalb die Einstellstifte 64a eingeschoben. Zum Anschlußstecker 52 hin enden die Nuten 63 als Verlängerungen in Form von Sacklöchern 68 in der Kunststoffumspritzung 50. FIG. 2 is a sectional illustration along the line II-II in FIG. 1, that is to say approximately along the upper edges of the grooves 63 , the electrical connector plug 52 also being shown only symbolically in order to clarify the geometry. The usually slightly curved in the circumferential guide elements 49 are z. B. in the area of the grooves 63 even so that an unimpeded insertion of the slightly tapering at their ends adjusting pins 64 a in the grooves 63 is possible. On the side opposite the connector plug 52 , the grooves 63 of the core 2 extend as extensions in the form of holes 67 having a round or square or rectangular cross section up to the outer circumference of the plastic encapsulation 50 . The adjustment pins 64 a are therefore inserted from this side. The grooves 63 end toward the connector plug 52 as extensions in the form of blind holes 68 in the plastic encapsulation 50 .

Ein zweites, in der Fig. 3 dargestelltes Ausführungsbeispiel eines Ventils in der Form eines Brennstoffeinspritzventils zeigt einen Einstellstift 64b unmittelbar unterhalb des Spulenkörpers 3. Hierbei kann der magnetische Fluß zwischen Kern 2 und Anker 27 dadurch verändert werden, daß ein magnetischer Nebenschluß unterhalb der Magnetspule 1 zwischen dem Leitelement 49 und dem Anker 27 gebildet wird. Mit Hilfe von Einstellelementen 64 (z. B. im Querschnitt rechteckförmige, weichmagnetische Einstellstifte 64b oder Einstellbolzen bzw. anderes weichmagnetisches Material, wie in Kunstharz eingebettete ferritische Späne), die unterhalb der Magnetspule 1, die z. B. gegenüber der in der Fig. 1 gezeigten Magnetspule 1 etwas verkürzt ist, auf zwei gegenüberliegenden Seiten des Einspritzventils eingeschoben werden, wird der magnetische Nebenschluß erzeugt. Die Einstellelemente 64 füllen einen durch das Zwischenteil 12, den Spulenkörper 3, das Leitelement 49 und den Ventilsitzträger 16 umgebenen Raum 66 teilweise aus, wobei die Einstellelemente 64 ansonsten von der Kunststoffumspritzung 50 umschlossen sind. Das Umspritzen des Einspritzventils mit einem Spritzwerkzeug, in dem anstelle der rauhen Einstellstifte 64b dimensionsgleiche glatte Stifte vorgesehen sind, der Einstellvorgang und die möglichen Meßverfahren sind analog den beim ersten Ausführungsbeispiel beschriebenen Verfahren. A second exemplary embodiment of a valve in the form of a fuel injector, shown in FIG. 3, shows an adjusting pin 64 b immediately below the coil former 3 . Here, the magnetic flux between core 2 and armature 27 can be changed in that a magnetic shunt is formed below the magnet coil 1 between the guide element 49 and the armature 27 . With the aid of setting members 64 (eg. In cross-section rectangular soft magnetic setting pins 64 b or adjusting or other soft magnetic material, such as embedded in synthetic resin ferritic chips) positioned below the solenoid coil 1, z. B. is reduced somewhat from that shown in Fig. 1 solenoid 1, are inserted on two opposite sides of the injection valve, the magnetic shunt is generated. The adjustment elements 64 fill a space surrounded by the intermediate member 12, the coil bobbin 3, the guide element 49 and the valve seat carrier 16 in space 66 partially, wherein the adjusting elements 64 are otherwise enclosed by the plastic encapsulation 50th The injection molding around the injection valve with an injection tool, in which instead of the rough setting pins 64 b, dimensionally identical smooth pins are provided, the setting process and the possible measuring methods are analogous to the methods described in the first exemplary embodiment.

In der Fig. 4 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel eines Brennstoffeinspritzventils gezeigt, das sich von den zuvor beschriebenen Ventilen nur durch den Bereich für die Anordnung der Einstellelemente 64 unterscheidet. Das Ventil ist so ausgebildet, daß der magnetische Fluß zwischen Kern 2 und Anker 27 durch einen magnetischen Nebenschluß zwischen Kern 2 und den Leitelementen 49 oberhalb der Magnetspule 1 verändert werden kann. Dazu ist wenigstens ein Einstich 70 am Kern 2 vorgesehen, der sich entweder umlaufend am Kern 2 erstreckt oder zumindest im Bereich der den Kern 2 umgebenden Leitelemente 49 ausgeführt ist. Der wenigstens eine vom äußeren Umfang her eingebrachte Einstich 70 besitzt z. B. eine radiale Tiefe von 2/3 bis 3/4 der Wandstärke des rohrförmigen Kerns 2 und eine axiale Länge, die ein Verschieben des Einstellelements 64 in ihm ermöglicht. Die Länge des Einstichs 70 entspricht z. B. ungefähr der axialen Erstreckung des oberen Endabschnitts 62 des Leitelements 49, der gewöhnlich am Kern 2 anliegt, nun jedoch den Einstich 70 nach außen begrenzt und als Führung für das Einstellelement 64, hier ein Einstellklötzchen 64c dient.In FIG. 4, a further embodiment is shown of a fuel injector, which differs from the previously described valves only by the scope for the arrangement of the adjusting 64th The valve is designed so that the magnetic flux between core 2 and armature 27 can be changed by a magnetic shunt between core 2 and the guide elements 49 above the magnet coil 1 . For this purpose, at least one recess 70 is provided on the core 2 , which either extends all the way around the core 2 or is at least carried out in the region of the guide elements 49 surrounding the core 2 . The at least one recess 70 introduced from the outer circumference has, for. B. a radial depth of 2/3 to 3/4 of the wall thickness of the tubular core 2 and an axial length that allows a displacement of the adjusting element 64 in it. The length of the recess 70 corresponds to z. B. approximately the axial extent of the upper end portion 62 of the guide element 49 , which usually abuts the core 2 , but now limits the recess 70 to the outside and serves as a guide for the adjusting element 64 , here an adjusting block 64 c.

Durch den Einst ich 70 am Kern 2 oberhalb der Magnetspule 1 wird der magnetische Fluß im Kern 2 wesentlich verringert. Das wenigstens eine Leitelement 49 ist an seinem oberen Endabschnitt 62 wenigstens über die Länge des Einstichs 70 an seiner Innenseite eben ausgeführt, so daß eine weitere Verringerung des magnetischen Flusses auftritt. Die Einstellung des Magnetflusses kann in zwei Stufen erfolgen, wobei die Grobeinstellung im nicht umspritzten Zustand des Ventils vorgenommen wird, während die Feineinstellung am fertigen Einspritzventil über einen Zugriff von außen durch eine in der Kunststoffumspritzung 50 vorgesehene Aussparung erfolgt. Bei der Montage des Ventils werden in den Einstich 70 z. B. ein oder zwei Einstellklötzchen 64c eingesetzt, die aus weichmagnetischem Material gefertigt und im Einstich 70 axial verschiebbar sind. By setting I 70 on the core 2 above the magnetic coil 1 , the magnetic flux in the core 2 is significantly reduced. The at least one guide element 49 is made flat on its upper end section 62 at least over the length of the recess 70 on its inside, so that a further reduction in the magnetic flux occurs. The adjustment of the magnetic flux can take place in two stages, the rough adjustment being carried out in the non-overmolded state of the valve, while the fine adjustment on the finished injection valve takes place via external access through a recess provided in the plastic overmolding 50 . When installing the valve in the recess 70 z. B. one or two adjustment blocks 64 c used, which are made of soft magnetic material and are axially displaceable in the groove 70 .

Die Fig. 5 und 6 zeigen als vereinfachte Schnittdarstellungen durch die Einstellklötzchen 64c zwei mögliche Varianten ihrer Ausbildung. Zur Verringerung des magnetischen Widerstandes an den Übergangs stellen Kern/Einstellelement und Einstellelement/Leitelement werden die Einstellklötzchen 64c mit geringem Übermaß ausgeführt, wodurch eine gute Klemmung der Einstellklötzchen 64c nach der Montage des leicht federnden Leitelements 49 zwischen Kern 2 und Leitelement 49 erreicht wird. Das Einstellklötzchen 64c besitzt entweder eine am Kern 2 anliegende gewölbte Innenseite 71 (Fig. 5) mit dem Radius eines Einstichgrundes 72 oder eine gekerbte Innenseite 71′ (Fig. 6), die durch zwei zueinander geneigte ebene Flächen gebildet wird und somit nur teilweise am Einstichgrund 72 anliegt. Diese Formgebungen sowie die plane Außenseite des Einstellklötzchens 64c zum Leitelement 49 hin bieten eine Verdrehsicherheit und sorgen dafür, daß nur axiale Verschiebungen möglich sind. Diese erfolgen mittels eines unmagnetischen Werkzeugs, wobei durch das Verschieben des Einstellklötzchens 64c die Länge des vom magnetischen Fluß durchflossenen Einstichs 70 verändert wird. Somit ändert sich auch der magnetische Fluß im gesamten Magnetkreis. FIGS. 5 and 6 show a simplified cross-sectional views through the Einstellklötzchen 64 c, two possible variants of their training. To reduce the magnetic resistance at the transition points core / adjusting element and adjusting element / guide element, the adjusting blocks 64 c are carried out with a slight oversize, whereby a good clamping of the adjusting blocks 64 c is achieved after assembly of the slightly resilient guide element 49 between core 2 and guide element 49 . The adjusting block 64 c either has a curved inner surface 71 lying against the core 2 ( FIG. 5) with the radius of a groove 72 or a notched inner surface 71 '( FIG. 6), which is formed by two inclined flat surfaces and thus only partially is in contact with groove 72 . These shapes and the flat outside of the adjusting block 64 c towards the guide element 49 offer security against rotation and ensure that only axial displacements are possible. These are carried out by means of a non-magnetic tool, the length of the recess 70 through which the magnetic flux flows is changed by moving the adjusting block 64 c. The magnetic flux in the entire magnetic circuit also changes.

Die Fig. 7 zeigt einen Ausschnitt eines Ventils, das ähnlich dem in der Fig. 4 dargestellten Ventil ausgebildet ist, und zwar den Bereich um den Einstich 70 herum oberhalb der Magnetspule 1. Dabei soll verdeutlicht werden, daß anstelle der Einstellklötzchen 64c auch andere Einstellelemente 64, wie Einstellschrauben 64d, im Einstich 70 angeordnet sein können. Die Einstellschraube 64d aus weichmagnetischem Material muß vor dem Kunststoffumspritzen bereits ganz eingeschraubt sein. Durch eine entsprechende Ausgestaltung des Spritzwerkzeugs wird in der Kunststoffumspritzung 50 ein Öffnungsbereich vorgesehen, durch den ein Zugang zum Schraubenkopf der Einstellschraube 64d mittels eines unmagnetischen Werkzeugs möglich ist. FIG. 7 shows a section of a valve, which is designed similarly to the valve shown in FIG. 4, specifically the area around the recess 70 above the magnetic coil 1 . It should be made clear that instead of the adjusting blocks 64 c, other adjusting elements 64 , such as adjusting screws 64 d, can be arranged in the recess 70 . The adjusting screw 64 d made of soft magnetic material must be fully screwed in before the plastic injection molding. By means of a corresponding configuration of the injection mold, an opening area is provided in the plastic encapsulation 50 , through which access to the screw head of the adjusting screw 64 d is possible by means of a non-magnetic tool.

Modifizierte Ausbildungen von Einstellschrauben bzw. -stiften 64d sind in den Fig. 8 bis 10 dargestellt. Diese Einstellelemente 64 sind aus wenigstens zwei unterschiedlichen Materialien gefertigt, wobei ein Werkstoff typischerweise weichmagnetisch ist und der zweite Werkstoff diamagnetisch (z. B. Messing). Die zwei Materialien können z. B. jeweils eine Hälfte des Einstellelements 64 bilden, so daß sich im Querschnitt zwei halbkreisförmige Materialabschnitte ergeben (Fig. 8 und 9). Andererseits ist es auch denkbar, die zwei Materialien wendelförmig am Einstellelement 64 anzubringen (Fig. 10). Während bei dem Beispiel der Fig. 8 und 9 hauptsächlich durch eine Drehbewegung des Einstellelements 64 die Beeinflussung des magnetischen Flusses möglich ist, kann mit dem Einstellelement 64 mit wendelförmiger Werkstoffverteilung sowohl mit einer translatorischen als auch mit einer rotatorischen Bewegung und natürlich auch mit einer gleichzeitigen Kombination beider Bewegungsarten die Einstellung des magnetischen Flusses vollzogen werden. Das Einstellelement 64 kann mit umlaufenden Ringnuten versehen sein, um ein Verschieben in Längsrichtung des Einstellelements 64 zu vermeiden. Dies gilt besonders für bereits beim Umspritzen miteingegossene Einstellelemente 64, die nur noch verdreht werden sollen. Zum Verdrehen besitzt das Einstellelement 64 einen geeigneten Kopf 74 mit z. B. einem Innenmehrkant, in den ein Werkzeug eingreifen kann. Die Fixierung der eingestellten Position des Einstellelements 64 erfolgt durch die entsprechende Rauheit der Oberfläche des Einstellelements 64; bei Bedarf kann auch noch ein Lacktupfer zur Sicherung auf den Kopf 74 aufgebracht werden. Die Einstellelemente 64 sind beispielsweise auch im Raum 66 unterhalb des Spulenkörpers 3 einsetzbar (Fig. 3).Modified configurations of adjusting screws or pins 64d are shown in FIGS . 8 to 10. These adjusting elements 64 are made from at least two different materials, one material typically being soft magnetic and the second material diamagnetic (e.g. brass). The two materials can e.g. B. each form one half of the adjusting element 64 , so that there are two semicircular material sections in cross section ( FIGS. 8 and 9). On the other hand, it is also conceivable to helically attach the two materials to the adjusting element 64 ( FIG. 10). While in the example of FIGS. 8 and 9 the magnetic flux can be influenced mainly by a rotary movement of the setting element 64 , the setting element 64 with a helical material distribution can be used both with a translational and with a rotary movement and of course also with a simultaneous combination both types of movement are used to adjust the magnetic flux. The adjusting element 64 can be provided with circumferential annular grooves in order to avoid displacement in the longitudinal direction of the adjusting element 64 . This applies in particular to setting elements 64 which have already been cast in during the encapsulation and which are only to be rotated. For turning the adjusting element 64 has a suitable head 74 with z. B. an inner polygon in which a tool can engage. The set position of the setting element 64 is fixed by the corresponding roughness of the surface of the setting element 64 ; if necessary, a swab of paint can also be applied to the head 74 to secure it. The setting elements 64 can also be used, for example, in the space 66 below the coil former 3 ( FIG. 3).

Mit allen vorgenannten Einstellelementen 64 ist es möglich, den magnetischen Fluß zwischen Kern 2 und Anker 27 des Ventils und damit die Magnetkraft zu verändern, womit wiederum die dynamische, während des Öffnungs- und des Schließvorgangs abgegebene Mediumströmungsmenge einstellbar ist. Die Einstellung erfolgt am fertig montierten Ventil. Außerhalb des Mediumströmungsweges sind die beschriebenen Einstellelemente 64 angeordnet, so daß die Einstellwerkzeuge nicht in Bereiche innerhalb des Ventils eintauchen müssen, die aufgrund der Strömung des Fluids schmutzfrei gehalten werden sollen.With all of the above-mentioned setting elements 64 , it is possible to change the magnetic flux between core 2 and armature 27 of the valve and thus the magnetic force, which in turn allows the dynamic volume of medium flow emitted during the opening and closing process to be adjusted. The setting is made on the fully assembled valve. The setting elements 64 described are arranged outside the medium flow path, so that the setting tools do not have to plunge into areas within the valve which are to be kept free of dirt due to the flow of the fluid.

An die Fertigmontage des Ventils schließt sich der Einlauf- bzw. Einstellvorgang an, bei dem das Ventil zu vorbestimmten Zeitperioden durch Erregen der Magnetspule 1 betätigt und ein Prüfmedium durch die Abspritzöffnungen 39 der Spritzlochscheibe 34 abgegeben wird. Bei dem Einlaufen des Ventils wird die von dem Ventil während des Öffnungs- und des Schließvorgangs abgegebene dynamische Mediumistmenge mittels einer Leitung 75 und einem Meßgefäß 76 gemessen und mit einer Mediumsollmenge verglichen. Stimmen die gemessene Mediumistmenge und die vorgegebene Mediumsollmenge nicht überein, so werden die erfindungsgemäßen Verfahren zur Einstellung der dynamischen Mediumströmungsmenge durch Verstellen der Einstellelemente 64 angewendet.The final assembly of the valve is followed by the run-in or setting process, in which the valve is actuated at predetermined time periods by energizing the solenoid coil 1 and a test medium is dispensed through the spray openings 39 of the perforated disk 34 . When the valve runs in, the dynamic actual medium quantity emitted by the valve during the opening and closing process is measured by means of a line 75 and a measuring vessel 76 and compared with a desired medium quantity. If the measured medium actual quantity and the predetermined medium target quantity do not match, then the methods according to the invention for setting the dynamic medium flow quantity by adjusting the setting elements 64 are used.

In der Fig. 1 sind verschiedene Meßmethoden zur Überprüfung der erzielten Veränderung des magnetischen Flusses bzw. der sich daraus ergebenden veränderten meßbaren Größen des Ventils, wie Mediumströmungsmenge (hydraulisch), Anzugs- und Abfall zeit des Ankers 27, Anzugs- und Abfallstrom, Magnetkreis-Induktivität, pneumatischer Durchfluß schematisch angedeutet. Bei einem ersten Verfahren erfolgt der Einstellvorgang mit einem durch das Ventil strömenden flüssigen Medium. Beispielsweise mit dem Meßgefäß 76 wird die während des Öffnungs- und des Schließvorgangs abgegebene dynamische Mediumistmenge gemessen und mit einer Mediumsollmenge verglichen. Stimmen die gemessene Mediumistmenge und die vorgegebene Mediumsollmenge nicht überein, so wird eines der beschriebenen Einstellelemente 64 betätigt. Das Verstellen des Einstellelements 64 erfolgt so lange, bis die gemessene Mediumistmenge mit der vorgegebenen Mediumsollmenge übereinstimmt. Dabei erfolgt die Messung der dynamischen Mediumströmungsmenge während des unmittelbaren Einstellvorgangs.In Fig. 1 are various measuring methods for checking the change of the generated magnetic flux and the resultant modified measurable quantities of the valve as medium flow quantity (hydraulic), pick-up and fall time of the armature 27, pick-up and waste stream Magnetkreis- Inductance, pneumatic flow indicated schematically. In a first method, the setting process is carried out with a liquid medium flowing through the valve. For example, with the measuring vessel 76 , the dynamic actual medium quantity delivered during the opening and closing process is measured and compared with a target medium quantity. If the measured medium actual quantity and the predetermined medium target quantity do not match, one of the setting elements 64 described is actuated. The adjustment element 64 is adjusted until the measured actual medium quantity corresponds to the predetermined medium target quantity. The dynamic medium flow rate is measured during the immediate setting process.

Andere Meßmethoden sind bei trockenem Ventil möglich. Das wie auch bei den Meßmethoden mit einem durch das Ventil strömenden Medium kontaktierte und an ein elektronisches Steuergerät 78 angeschlossene Ventil erhält auf die Magnetspule 1 Stromimpulse. Im elektromagnetischen Kreis wird um die Magnetspule 1 ein Magnetfeld aufgebaut, so daß es zu einem Magnetfluß im elektromagnetischen Kreis kommt, der durch die Einstellelemente 64 variierbar ist. Aufgrund dessen nimmt die Magnetkraft unterschiedlich große Werte an, und die Anzugs- und Abfall zeit des Ankers 27 verändert sich, so daß die Öffnungs- und Schließdauer des Ventilschließkörpers 21 am Ventilsitz beeinflußt ist.Other measurement methods are possible with a dry valve. The valve, which is contacted with a medium flowing through the valve and connected to an electronic control unit 78 , as in the measuring methods, receives current pulses on the solenoid 1 . A magnetic field is built up around the magnetic coil 1 in the electromagnetic circuit, so that there is a magnetic flux in the electromagnetic circuit which can be varied by the setting elements 64 . Because of this, the magnetic force assumes values of different sizes, and the pull-in and drop-out time of the armature 27 changes, so that the opening and closing time of the valve closing body 21 on the valve seat is influenced.

Dieser Einstellvorgang erfolgt also trocken, d. h. durch das Einspritzventil strömt kein flüssiges Medium. Die Anzugs- und Abfallzeiten des Ankers 27 sind die entscheidenden Parameter zur Einstellung der dynamischen Mediumströmungsmenge. Bevor eine exakte Einstellung erfolgen kann, muß zuvor eine Korrelation zwischen Anzugs- und Abfallzeiten und den Mediumströmungsmengen vorgenommen werden. Erst dadurch können die beim Einstellvorgang gemessenen Anzugs- und Abfallzeiten in vergleichbare Werte für die Mediumströmungsmengen übertragen werden. Die Verstellung der Einstellelemente 64 erfolgt wiederum so lange, bis der magnetische Fluß einen solchen Wert erreicht, daß die beispielsweise mit einem Taster 79 gemessene Anzugs- und Abfallzeit des Ankers 27 die vorgegebenen, mit den abzugebenden Mediumströmungsmengen in Verbindung stehenden Werte annimmt.This adjustment process is therefore carried out dry, ie no liquid medium flows through the injection valve. The pull-in and drop-out times of the armature 27 are the decisive parameters for setting the dynamic medium flow rate. Before an exact setting can be made, a correlation between pull-in and drop-out times and the medium flow rates must be made. This is the only way to transfer the pull-in and drop-out times measured during the setting process into comparable values for the medium flow rates. The adjustment of the adjusting elements 64 is again carried out until the magnetic flux reaches such a value that the pull-in and drop-out time of the armature 27, which is measured, for example, with a button 79, assumes the predetermined values associated with the medium flow quantities to be dispensed.

Weitere meßbare Größen bei trockenem Ventil sind z. B. die Magnetkreis-Induktivität und der Anzugs- und Abfallstrom. Auch hier muß eine Korrelation zu den Mediumströmungsmengen vorgenommen werden, um die Mediumsollmenge exakt zu erreichen. Die Messung der Magnetkreis-Induktivität erfolgt dabei über eine nur angedeutete Meßbrücke 80, beispielsweise über eine bekannte sogenannte Owen-Brücke. Die Meßbrücke 80 wird dazu mit den Enden der Magnetspule 1, die sich als Kontaktstifte des elektrischen Anschlußsteckers 52 fortsetzen, in Verbindung gebracht. Schließlich wird die Messung der Magnetkreis-Induktivität z. B. bei fließendem Anzugsstrom durchgeführt.Other measurable sizes with a dry valve are e.g. B. the magnetic circuit inductance and the pull-in and waste current. Here, too, a correlation to the medium flow quantities must be carried out in order to exactly achieve the medium target quantity. The measurement of the magnetic circuit inductance takes place via a measuring bridge 80 , which is only indicated, for example via a known so-called Owen bridge. For this purpose, the measuring bridge 80 is connected to the ends of the magnetic coil 1 , which continue as contact pins of the electrical connector 52 . Finally, the measurement of the magnetic circuit inductance z. B. performed with a flowing starting current.

Eine weitere Möglichkeit der Einstellung der dynamischen Mediumströmungsmenge bei trockenem Ventil stellt eine Einstellung durch Messung des pneumatischen Durchflusses dar. Wesentlich für den dynamischen Durchfluß ist ganz generell das Verhältnis von effektiver Öffnungszeit zu der Impulsperiode. Und eben dieses Verhältnis kann auch pneumatisch bestimmt werden. Die Luft bzw. das Gas sollte dabei geölt sein, damit keine Schädigung an der Ventilnadel 19 oder am Ventilsitz durch Reibung entstehen kann. Die Einstellung der dynamischen hydraulischen Mediumströmungsmenge muß wieder über eine Korrelation zu dem pneumatischen Durchfluß erfolgen.A further possibility for setting the dynamic medium flow rate with a dry valve is a setting by measuring the pneumatic flow. The relationship between the effective opening time and the pulse period is generally essential for the dynamic flow. And this ratio can also be determined pneumatically. The air or gas should be oiled so that no damage to the valve needle 19 or the valve seat can occur due to friction. The setting of the dynamic hydraulic medium flow rate must again be done via a correlation to the pneumatic flow.

Claims

1. Verfahren zur Einstellung der dynamischen, von einem elektromagnetisch betätigbaren Ventil, insbesondere einem Brennstoffeinspritzventil, während des Öffnungs- und des Schließvorgangs abgegebenen Mediumströmungsmenge, das einen Ventilkörper hat, der einen wenigstens teilweise von einer Magnetspule umgebenen, sich entlang einer Ventillängsachse erstreckenden Kern, wenigstens ein die Magnetspule zumindest teilweise umgebendes Leitelement, ein Verbindungsteil, einen mit dem Verbindungsteil verbundenen Ventilsitzkörper, der einen festen Ventilsitz aufweist, einen in dem Verbindungsteil verschiebbaren Anker und einen durch den Anker entgegen der Kraft einer Rückstellfeder betätigbaren Ventilschließkörper, der mit dem festen Ventilsitz zusammenwirkt, umfaßt, dadurch gekennzeichnet, daß zunächst wenigstens ein Einstellelement (64, 64a, 64b, 64c, 64d) außerhalb des Mediumströmungsweges zwischen dem wenigstens einen Leitelement (49) und dem Kern (2) angeordnet wird, dann Stromimpulse auf die Magnetspule (1) gegeben werden, wodurch ein Magnetfeld aufgebaut wird, anschließend die während des Öffnungs- und des Schließvorganges abgegebene dynamische Mediumistmenge gemessen und mit einer vorgegebenen Mediumsollmenge verglichen wird, wobei sowohl flüssige als auch gasförmige Medien zum Einsatz kommen können und danach eine Verstellung des wenigstens einen Einstellelements (64, 64a, 64b, 64c, 64d) zur Veränderung des magnetischen Flusses im Magnetkreis so lange erfolgt, bis die gemessene Mediumistmenge mit der vorgegebenen Mediumsollmenge übereinstimmt.1. A method for adjusting the dynamic medium flow quantity emitted by an electromagnetically actuated valve, in particular a fuel injection valve, during the opening and closing process, which has a valve body which has a core which is at least partially surrounded by a magnet coil and extends along a valve longitudinal axis, at least a guide element which at least partially surrounds the magnetic coil, a connecting part, a valve seat body connected to the connecting part, which has a fixed valve seat, an armature which can be displaced in the connecting part and a valve closing body which can be actuated by the armature against the force of a return spring and which cooperates with the fixed valve seat, comprises, characterized in that at least one adjusting element ( 64 , 64 a, 64 b, 64 c, 64 d) is arranged outside the medium flow path between the at least one guide element ( 49 ) and the core ( 2 ) , then current pulses are applied to the magnetic coil ( 1 ), whereby a magnetic field is built up, then the dynamic medium actual quantity delivered during the opening and closing process is measured and compared with a predetermined medium target quantity, whereby both liquid and gaseous media can be used and then adjusting the at least one setting element ( 64 , 64 a, 64 b, 64 c, 64 d) to change the magnetic flux in the magnetic circuit until the measured actual medium quantity corresponds to the predetermined medium target quantity.

2. Verfahren zur Einstellung der dynamischen, von einem elektromagnetisch betätigbaren Ventil, insbesondere einem Brennstoffeinspritzventil, während des Öffnungs- und des Schließvorgangs abgegebenen Mediumströmungsmenge, das einen Ventilkörper hat, der einen wenigstens teilweise von einer Magnetspule umgebenen, sich entlang einer Ventillängsachse erstreckenden Kern, wenigstens ein die Magnetspule zumindest teilweise umgebendes Leitelement, ein Verbindungsteil, einen mit dem Verbindungsteil verbundenen Ventilsitzkörper, der einen festen Ventilsitz aufweist, einen in dem Verbindungsteil verschiebbaren Anker und einen durch den Anker entgegen der Kraft einer Rückstellfeder betätigbaren Ventilschließkörper, der mit dem festen Ventilsitz zusammenwirkt, umfaßt, dadurch gekennzeichnet, daß zunächst wenigstens ein Einstellelement (64, 64a, 64b, 64c, 64d) außerhalb des Mediumströmungsweges zwischen dem wenigstens einen Leitelement (49) und dem Kern (2) angeordnet wird, dann Stromimpulse auf die Magnetspule (1) gegeben werden, wodurch ein Magnetfeld aufgebaut und der Anker (27) angezogen wird, anschließend die Anzugs- und Abfallzeit (79) des Ankers (27) gemessen wird, danach die gemessene Anzugs- und Abfallzeit des Ankers (27) mit einer vorgegebenen Anzugs- und Abfallzeit verglichen wird und nachfolgend eine Verstellung des wenigstens einen Einstellelements (64, 64a, 64b, 64c, 64d) zur Veränderung des magnetischen Flusses im Magnetkreis so lange erfolgt, bis die gemessene Anzugs- und Abfallzeit des Ankers (8) die vorgegebenen Werte annimmt. 2. Method for setting the dynamic medium flow quantity emitted by an electromagnetically actuated valve, in particular a fuel injection valve, during the opening and closing process, which has a valve body which has a core which is at least partially surrounded by a magnetic coil and extends along a valve longitudinal axis, at least a guide element which at least partially surrounds the magnetic coil, a connecting part, a valve seat body connected to the connecting part, which has a fixed valve seat, an armature which can be displaced in the connecting part and a valve closing body which can be actuated by the armature against the force of a return spring and which cooperates with the fixed valve seat, comprises, characterized in that at least one adjusting element ( 64 , 64 a, 64 b, 64 c, 64 d) is arranged outside the medium flow path between the at least one guide element ( 49 ) and the core ( 2 ) , then current pulses are applied to the magnetic coil ( 1 ), whereby a magnetic field is built up and the armature ( 27 ) is attracted, then the pull-in and drop-out time ( 79 ) of the armature ( 27 ) is measured, after which the measured pull-in and drop-out time of the Armature ( 27 ) is compared with a predetermined pull-in and drop-out time and subsequently an adjustment of the at least one setting element ( 64 , 64 a, 64 b, 64 c, 64 d) for changing the magnetic flux in the magnetic circuit takes place until the measured one Tightening and falling time of the armature ( 8 ) assumes the specified values.

3. Verfahren zur Einstellung der dynamischen, von einem elektromagnetisch betätigbaren Ventil, insbesondere einem Brennstoffeinspritzventil, während des Öffnungs- und des Schließvorgangs abgegebenen Mediumströmungsmenge, das einen Ventilkörper hat, der einen wenigstens teilweise von einer Magnetspule umgebenen, sich entlang einer Ventillängsachse erstreckenden Kern, wenigstens ein die Magnetspule zumindest teilweise umgebendes Leitelement, ein Verbindungsteil, einen mit dem Verbindungsteil verbundenen Ventilsitzkörper, der einen festen Ventilsitz aufweist, einen in dem Verbindungsteil verschiebbaren Anker und einen durch den Anker entgegen der Kraft einer Rückstellfeder betätigbaren Ventilschließkörper, der mit dem festen Ventilsitz zusammenwirkt, umfaßt, dadurch gekennzeichnet, daß zunächst wenigstens ein Einstellelement (64, 64a, 64b, 64c, 64d) außerhalb des Mediumströmungsweges zwischen dem wenigstens einen Leitelement (49) und dem Kern (2) angeordnet wird, dann Stromimpulse auf die Magnetspule (1) gegeben werden, wodurch ein Magnetfeld aufgebaut wird, anschließend die Magnetkreis-Induktivität gemessen (80) wird, danach die gemessene Magnetkreis-Induktivität mit einer vorgegebenen Magnetkreis - Induktivität verglichen wird und nachfolgend eine Verstellung des wenigstens einen Einstellelements (64, 64a, 64b, 64c, 64d) zur Veränderung des magnetischen Flusses im Magnetkreis so lange erfolgt, bis die gemessene Magnetkreis- Induktivität die vorgegebenen Werte annimmt.3. A method for adjusting the dynamic medium flow quantity emitted by an electromagnetically actuated valve, in particular a fuel injection valve, during the opening and closing process, which has a valve body which has a core which is at least partially surrounded by a magnetic coil and extends along a valve longitudinal axis, at least a guide element which at least partially surrounds the magnetic coil, a connecting part, a valve seat body connected to the connecting part, which has a fixed valve seat, an armature which can be displaced in the connecting part and a valve closing body which can be actuated by the armature against the force of a return spring and which cooperates with the fixed valve seat, comprises, characterized in that at least one adjusting element ( 64 , 64 a, 64 b, 64 c, 64 d) is arranged outside the medium flow path between the at least one guide element ( 49 ) and the core ( 2 ) , then current pulses are applied to the magnetic coil ( 1 ), whereby a magnetic field is built up, then the magnetic circuit inductance is measured ( 80 ), then the measured magnetic circuit inductance is compared with a predetermined magnetic circuit inductance and subsequently an adjustment of the at least one Adjustment element ( 64 , 64 a, 64 b, 64 c, 64 d) for changing the magnetic flux in the magnetic circuit is carried out until the measured magnetic circuit inductance assumes the specified values.

4. Verfahren nach einem der Ansprüche 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Messung der jeweiligen Größe während des unmittelbaren Einstellprozesses durchgeführt wird.4. The method according to any one of claims 1, 2 or 3, characterized characterized in that the measurement of the respective size during the immediate adjustment process is carried out.

5. Ventil, insbesondere elektromagnetisch betätigbares Brennstoffeinspritzventil, mit einem Ventilkörper, der einen wenigstens teilweise von einer Magnetspule umgebenen, sich entlang einer Ventillängsachse erstreckenden Kern, wenigstens ein die Magnetspule zumindest teilweise umgebendes Leitelement, ein Verbindungsteil, einen mit dem Verbindungsteil verbundenen Ventilsitzkörper, der einen festen Ventilsitz aufweist, einen in dem Verbindungsteil verschiebbaren Anker und einen durch den Anker entgegen der Kraft einer Rückstellfeder betätigbaren Ventilschließkörper, der mit dem festen Ventilsitz zusammenwirkt, umfaßt, dadurch gekennzeichnet, daß außerhalb des Mediumströmungsweges zwischen dem wenigstens einen Leitelement (49) und dem Kern (2) nahe der Magnetspule (1) wenigstens ein Einstellelement (64, 64a, 64b, 64c, 64d) zur Veränderung des magnetischen Flusses im magnetischen Kreis des Ventils vorgesehen ist, zu dem ein Zugriff von außerhalb des Ventils möglich ist.5.Valve, in particular an electromagnetically actuated fuel injection valve, with a valve body which has a core which is at least partially surrounded by a magnet coil and extends along a valve longitudinal axis, at least one guide element which at least partially surrounds the magnet coil, a connecting part, a valve seat body connected to the connecting part, the one comprises a fixed valve seat, an armature which is displaceable in the connecting part and a valve closing body which can be actuated by the armature against the force of a return spring and which cooperates with the fixed valve seat, characterized in that outside the medium flow path between the at least one guide element ( 49 ) and the core ( 2 ) near the solenoid ( 1 ) at least one adjusting element ( 64 , 64 a, 64 b, 64 c, 64 d) is provided for changing the magnetic flux in the magnetic circuit of the valve, to which access is possible from outside the valve h is.

6. Ventil nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Einstellelement (64) ein Einstellstift (64a) ist, der in einer vom äußeren Umfang des Kerns (2) aus oberhalb der Magnetspule (1) eingebrachten Nut (63) quer zur Ventillängsachse (10) verschiebbar ist.6. Valve according to claim 5, characterized in that the adjusting element ( 64 ) is an adjusting pin ( 64 a) which in a from the outer circumference of the core ( 2 ) above the solenoid coil ( 1 ) introduced groove ( 63 ) transverse to the longitudinal axis of the valve ( 10 ) is displaceable.

7. Ventil nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die wenigstens eine Nut (63) im Kern (2) tangential verläuft und an einer inneren Strömungsbohrung (46) des Kerns (2) deutlich vorbeiführt.7. Valve according to claim 6, characterized in that the at least one groove ( 63 ) in the core ( 2 ) extends tangentially and clearly past an inner flow bore ( 46 ) of the core ( 2 ).

8. Ventil nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Einstellelement (64) als Einstellstift (64b) direkt unterhalb der Magnetspule (1) angeordnet und quer zur Ventillängsachse (10) verschiebbar ist.8. Valve according to claim 5, characterized in that the adjusting element ( 64 ) as an adjusting pin ( 64 b) is arranged directly below the magnet coil ( 1 ) and is displaceable transversely to the longitudinal axis of the valve ( 10 ).

9. Ventil nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß im Kern (2) oberhalb der Magnetspule (1) ein Einstich (70) vorgesehen ist, der vom äußeren Umfang des Kerns (2) aus eingebracht ist, und in dem Einstich (70) das Einstellelement (64, 64c) angeordnet und axial verschiebbar ist. 9. Valve according to claim 5, characterized in that a recess ( 70 ) is provided in the core ( 2 ) above the magnetic coil ( 1 ), which is introduced from the outer circumference of the core ( 2 ), and in the recess ( 70 ) the adjusting element ( 64 , 64 c) is arranged and axially displaceable.

10. Ventil nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Einstellelement (64, 64d) aus zwei verschiedenen, unterschiedliche Magneteigenschaften aufweisenden Materialien gefertigt ist.10. Valve according to claim 5, characterized in that the adjusting element ( 64 , 64 d) is made of two different materials having different magnetic properties.