DE19506266C2 - Retraction device for surgical purposes - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Retraktionsvorrichtung für chirurgische Zwecke mit einem in sich geschlossenen, aus mehreren Einzelteilen zusammengesetzten Rahmen mit einem kreisförmigen Querschnitt und mit auf diesem in beliebiger Position festlegbaren Haltern für Retrakti­ onswerkzeuge.The invention relates to a retraction device for surgical purposes with a self-contained, frame composed of several individual parts with a circular cross section and with on this in Any position fixable holder for retracts ons tools.

Eine chirurgische Retraktionsvorrichtung ist beispiels­ weise aus der DE 41 18 220 C1 bekannt. Der dort verwen­ dete Rahmen ist kreisringförmig ausgebildet, die auf ihm festlegbaren Halter umgreifen den im Querschnitt kreisförmigen Rahmen halbkreisförmig und können durch eine Klemmschraube in beliebiger Position längs des ringförmigen Rahmens auf diesem festgelegt werden. Da­ bei ist es auch möglich, die Halter in unterschiedli­ cher Winkelposition relativ zur Ebene des ringförmigen Rahmens festzulegen.A surgical retraction device is an example as known from DE 41 18 220 C1. Use it there Dete frame is circular, which on the holder that can be fixed embrace the cross section circular frame semicircular and can by a clamping screw in any position along the annular frame can be set on this. There at it is also possible to mount the holder in different ways cher angular position relative to the plane of the annular Frame.

Ein solcher Rahmen ist außerordentlich vielseitig in der Anwendung, da die Halter in beliebiger Position auf ihm festgelegt werden können, jedoch ist der verwendete Rahmen aufgrund seiner ringförmigen Gestalt relativ sperrig. Außerdem müssen bei unterschiedlicher Größe des Operationsfelds unterschiedliche Rahmen verwendet werden, um die optimalen Rahmenabmessungen und Rahmen­ konfigurationen verwenden zu können. Such a frame is extremely versatile in the application because the holder is in any position can be set to it, however, is the one used Frame relative due to its annular shape bulky. Also need to be of different sizes different frames of the operating field are used to the optimal frame dimensions and frame to be able to use configurations.  

Aus den US-Patentschriften 5,284,129 A und 4,099,521 sind teilbare Retraktionsvorrichtungen bekannt, die es er­ möglichen, die Rahmenteile lösbar miteinander zu ver­ binden. Allerdings ist bei diesen teilbaren Rahmen we­ der vorgesehen noch möglich, die Halter für die Retrak­ tionswerkzeuge längs des gesamten Rahmens zu verschie­ ben, die Verschiebewege sind vielmehr durch die Teilung der Rahmen begrenzt.U.S. Patents 5,284,129 A and 4,099,521 divisible retraction devices known that he possible to releasably ver the frame parts together tie. However, with these divisible frames we the provided still possible the holder for the retrak to move tools along the entire frame ben, the displacement paths are rather through the division the frame is limited.

Es ist Aufgabe der Erfindung, ausgehend von diesem Stand der Technik eine Konstruktion der Retraktionsvor­ richtungen anzugeben, bei welcher trotz der Teilbarkeit des Rahmens eine freie Verschiebung der Halter der Retraktionswerkzeuge möglich ist.It is an object of the invention based on this State of the art a construction of the retraction to indicate directions in which despite the divisibility of the frame a free displacement of the holder of the Retraction tools is possible.

Diese Aufgabe wird bei einer Retraktionsvorrichtung der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch ge­ löst, daß die Außenabmessungen des Rahmens im Verbin­ dungsbereich von zwei Einzelteilen so gewählt sind, daß die Außenabmessungen des übrigen Teils des Rahmens nicht überschritten werden.This task is performed in a retraction device type described above ge according to the invention solves that the outer dimensions of the frame in the connec range of two individual parts are selected so that the outer dimensions of the rest of the frame not be exceeded.

Dadurch können die Halter ohne weiteres auch über den Verbindungsbereich geschoben werden, ohne daß sie vom Rahmen abgenommen werden müssen. Der zusammengesetzte Rahmen ist also in gleicher Weise einsetzbar wie ein einstückiger Rahmen, jedoch bietet er zusätzlich die Möglichkeit der Zerlegung in Einzelteile. As a result, the holder can also easily via the Connection area are pushed without it from Frame must be removed. The composite So frame can be used in the same way as a one-piece frame, but it also offers the Possibility of disassembly into individual parts.  

Günstig ist es, wenn der Querschnitt des Rahmens im Verbindungsbereich derselbe ist wie im übrigen Teil des Rahmens. Dadurch unterscheidet sich ein aus Einzeltei­ len zusammengesetzter Rahmen praktisch nicht gegenüber einem einstückigen Rahmen. It is advantageous if the cross section of the frame in Connection area is the same as in the rest of the part Frame. This differs from a single part len composite frame practically not opposite an integral frame.  

Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Einzelteile ein Set von unterschiedlich geformten und dimensionierten Rahmen­ abschnitten bilden.It is particularly advantageous if the individual parts are a set of differently shaped and dimensioned frames form sections.

Beispielsweise kann das Set zwei halbkreisförmige und meh­ rere gerade Rahmenabschnitte umfassen.For example, the set can have two semicircular and meh rere straight frame sections include.

Es wird dadurch möglich, Rahmen mit unterschiedlicher Kon­ figuration aus den Einzelteilen des Sets je nach Bedarf zusammenzusetzen, beispielsweise Rahmen in kreisringförmi­ ger oder ovaler Gestalt mit unterschiedlicher Länge und unterschiedlichen Krümmungen der gebogenen Teile. Es können sogar Einzelteile verwendet werden, die abgeknickt sind, um auf diese Weise spezielle Konfigurationen im Wundbereich zu erhalten.This makes it possible to create frames with different con figuration from the individual parts of the set as required to assemble, for example frames in circular ger or oval shape with different lengths and different curvatures of the bent parts. It even parts that are kinked can be used are in this way to special configurations in the To preserve the wound area.

Damit ist der Operateur völlig frei in der Ausgestaltung der Geometrie des Rahmens, und trotzdem können die von einstückigen, kreisringförmigen Rahmen bekannten und be­ währten Halter in gleicher Weise benutzt werden.The surgeon is thus completely free to design the geometry of the frame, and yet those of one-piece, annular frame known and be were used in the same way.

Zum Zusammensetzen der Einzelteile können beispielsweise zwei Hälften miteinander verbunden werden, dann ist es notwendig, zwei Verbindungsstellen gleichzeitig auszubil­ den.For example, to assemble the individual parts two halves are joined together, then it is necessary to train two connection points at the same time the.

Dies kann in Einzelfällen gewisse Schwierigkeiten berei­ ten, und daher ist gemäß einer bevorzugten Ausführungsform vorgesehen, daß mindestens ein Einzelteil aus zwei Teilab­ schnitten besteht, die schwenkbar miteinander verbunden sind. Bei einer solchen Ausgestaltung kann dieses Einzel­ teil mit dem übrigen Rahmen sequentiell verbunden werden, das heißt die Verbindungen können nacheinander hergestellt werden. Dies erleichtert nicht nur das Zusammensetzen des Gesamtrahmens, sondern es können dadurch eventuell gewisse Fertigungstoleranzen ausgeglichen werden, die ein Zu­ sammensetzen schwierig gestalten können, wenn zwei Verbin­ dungen gleichzeitig vorzunehmen sind.In individual cases, this can cause certain difficulties ten, and therefore according to a preferred embodiment provided that at least one individual part from two parts cuts exists, which are pivotally connected are. With such a configuration, this individual partially connected to the rest of the frame sequentially, that is, the connections can be made one after the other  will. This not only facilitates the assembly of the Overall frame, but it can possibly make certain Manufacturing tolerances are balanced, which is a too assembling can be difficult if two conn must be carried out simultaneously.

Die Verschwenkung kann dabei grundsätzlich um unterschied­ liche Achsen erfolgen, vorzugsweise ist die Schwenkachse senkrecht zur Rahmenlängsachse angeordnet, es kann aber beispielsweise bei einem halbkreisförmigen Einzelteil auch vorgesehen sein, daß die im wesentlichen gleich großen Teilabschnitte um die Rahmenlängsachse gegeneinander ver­ schwenkbar sind.The pivoting can basically differ by Liche axes take place, preferably the pivot axis arranged perpendicular to the longitudinal axis of the frame, but it can for example with a semicircular part be provided that the substantially the same size Ver sections about the frame longitudinal axis against each other are pivotable.

Besonders vorteilhaft ist eine Ausgestaltung, bei der vor­ gesehen ist, daß das zwei schwenkbar miteinander verbunde­ ne Teilabschnitte umfassende Einzelteil bogenförmig ausge­ bildet ist und daß die Schwenkachse senkrecht auf der von dem Einzelteil aufgespannten Ebene steht.An embodiment is particularly advantageous in which is seen that the two pivotally connected ne part sections comprising arc shaped forms and that the pivot axis is perpendicular to that of the part spanned level.

Auch in diesem Falle ist es vorteilhaft, wenn die Außenab­ messungen der Schwenkverbindung der beiden Teilabschnitte die Außenabmessungen des übrigen Teils des Rahmens nicht überschreiten, insbesondere wenn der Querschnitt des Rah­ mens im Bereich der Schwenkverbindung derselbe ist wie im übrigen Teil des Rahmens. Dies führt auch im Bereich der Schwenkverbindung dazu, daß Halter über die Schwenkverbin­ dungsstelle geschoben und in gleicher Weise am Rahmen festgelegt werden können, wie bei einem einstückigen Rah­ men. In this case, too, it is advantageous if the outside measurements of the swivel connection of the two sections the outer dimensions of the rest of the frame are not exceed, especially if the cross section of the Rah mens in the area of the swivel connection is the same as in the remaining part of the frame. This also leads in the area of Swivel connection to the holder via the swivel connector pushing point and in the same way on the frame can be set, as with a one-piece frame men.  

Günstig ist es, wenn die Einzelteile im Verbindungsbereich durch eine Drehsicherung gegen eine Drehung um die Längs­ achse des Rahmens gesichert sind. Dadurch läßt sich eine Stabilität der aus Einzelteilen zusammengesetzten Rahmen­ konstruktion erreichen, die der eines einstückigen Rahmens durchaus vergleichbar ist.It is favorable if the individual parts in the connection area by means of an anti-rotation device against rotation around the longitudinal axis of the frame are secured. This allows one Stability of the frames assembled from individual parts construction achieve that of a one-piece frame is quite comparable.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß die Einzelteile durch eine Steckkupplung miteinander ver­ bunden sind. Diese Steckkupplung kann zwei zusammenwirken­ de Teile aufweisen, die die in Rahmenlängsrichtung inein­ andergesteckten Teile lösbar in ihrer axialen Lage relativ zueinander festlegen.In a preferred embodiment it is provided that the individual parts together by a plug-in coupling are bound. This plug-in coupling can work together de Have parts that the one in the longitudinal frame direction mated parts releasably in their axial position relative to each other.

Beispielsweise können diese zusammenwirkenden Teile spann­ zangenähnlich verschwenkbare Zungen beziehungsweise diese aufnehmende Rücksprünge sein. Diese können in einer Posi­ tion durch Eingriff in die Rücksprünge eine axiale Festle­ gung bewirken, in einer anderen Position, in der sie nicht mehr in die Rücksprünge eingreifen, jedoch eine axiale Verschiebung ermöglichen. In der eingeschobenen Position können sie fixiert werden, beispielsweise durch eine die Zungen übergreifende Schiebehülse.For example, these interacting parts can span tongues which can be pivoted like pliers or these receiving returns. These can be in a posi tion by engaging in the recesses an axial fix effect in another position in which they are not engage more in the recesses, but an axial one Allow shift. In the inserted position they can be fixed, for example by a Sliding sleeve spanning tongues.

Bei einer anderen Ausführungsform ist vorgesehen, daß die zusammenwirkenden Teile eine Gewindehülse beziehungsweise eine in diese einschraubbare Schraube sind.In another embodiment it is provided that the interacting parts a threaded sleeve respectively are a screw that can be screwed into this.

Es ist auch möglich, daß die zusammenwirkenden Teile nach Art eines Bajonettverschlusses verriegelbare Vor- und Rücksprünge sind. It is also possible that the interacting parts after Kind of a bayonet lock lockable front and Are setbacks.  

Bei einer anderen bevorzugten Ausführungsform ist vorgese­ hen, daß die Einzelteile quer zur Rahmenlängsrichtung formschlüssig zusammenführbar und in dieser Position rela­ tiv zueinander festlegbar sind.In another preferred embodiment, it is preseeded hen that the individual parts transversely to the longitudinal direction of the frame can be positively merged and rela in this position tiv can be determined mutually.

So können beispielsweise die formschlüssig ineinandergrei­ fenden Teile L-förmige Klauen sein, die sich gegenseitig hintergreifen.For example, they can be interlocking parts are L-shaped claws, mutually reach behind.

Der Formschluß kann auch durch eine Schwalbenschwanzfüh­ rung gebildet werden.The positive locking can also be done by a dovetail guide tion.

Diese Art der Verbindung ist besonders vorteilhaft, wenn ein Einzelteil aus zwei schwenkbar miteinander verbundenen Teilabschnitten besteht, da dann das freie Ende des ver­ schwenkbaren Teilabschnitts auf einer Kreisbahn um die Drehachse der beiden Teilabschnitte im wesentlichen senk­ recht an die Verbindungsstelle herangeführt werden kann.This type of connection is particularly advantageous if a single part made of two pivotally connected Sections exist, because then the free end of the ver pivotable section on a circular path around the The axis of rotation of the two sections is substantially lower can be brought right to the junction.

Bei derartigen Verbindungen, bei denen die Einzelteile quer zur Rahmenlängsrichtung formschlüssig zusammenführbar sind, ist es günstig, wenn die Einzelteile im Verbindungs­ bereich zur gegenseitigen Festlegung von einer axial ver­ schiebbaren oder einer um die Rahmenlängsachse drehbaren Hülse umgeben sind, die die Einzelteile in einer Stellung relativ zueinander festlegt, in einer anderen jedoch frei­ gibt.In such connections, in which the individual parts Can be brought together in a form-fitting manner transversely to the longitudinal direction of the frame are, it is favorable if the individual parts in the connection area for mutual determination of an axial ver slidable or rotatable about the longitudinal axis of the frame Surround the sleeve, the individual parts in one position relative to each other, but free in another gives.

Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfin­ dung kann vorgesehen sein, daß die Schwenkverbindung der beiden Teilabschnitte eines Einzelteils zusätzlich in ge­ ringem Umfang eine Verschiebung der beiden Teilabschnitte im Rahmenlängsrichtung ermöglicht. Beispielsweise kann die Drehachse in einer Langlochbohrung gehalten sein. Dadurch wird der Ausgleich von Fertigungstoleranzen möglich, ohne daß die gesamte Festigkeit der Rahmenkonstruktion darunter leidet.In a further preferred embodiment of the invention manure can be provided that the pivot connection of the two subsections of an individual part additionally in ge ring circumference a shift of the two sections in the longitudinal direction of the frame. For example, the Axis of rotation be held in an elongated hole. Thereby  the compensation of manufacturing tolerances is possible without that the overall strength of the frame structure underneath suffers.

Die nachfolgende Beschreibung bevorzugter Ausführungsfor­ men der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:The following description of preferred embodiments Men of the invention is used in connection with the drawing the detailed explanation. Show it:

Fig. 1 eine schematische Draufsicht auf eine Re­ traktionsvorrichtung mit einem kreisförmigen Rahmen aus zwei halbkreisförmigen Einzeltei­ len; Figure 1 is a schematic plan view of a re traction device with a circular frame made of two semicircular individual parts.

Fig. 2 einen ovalen Rahmen mit zwei halbkreisförmi­ gen Einzelteilen und zwei zwischen diese eingesetzten geraden Einzelteilen; Figure 2 shows an oval frame with two semicircular parts and two straight parts inserted between them.

Fig. 3 einen Rahmen mit zwei halbkreisförmigen Ein­ zelteilen, von denen einer aus schwenkbar miteinander verbundenen Teilabschnitten be­ steht; Figure 3 shows a frame with two semicircular A parts, one of which consists of pivotally interconnected sections be.

Fig. 4 die beiden Teile einer Steckkupplung vor dem Zusammenstecken; Figure 4 shows the two parts of a plug coupling before plugging together.

Fig. 5 die beiden Teile der Steckkupplung der Fig. 4 nach dem Zusammenstecken und vor dem Ver­ riegeln; Figure 5 shows the two parts of the plug coupling of Figure 4 after plugging together and before locking Ver.

Fig. 6 eine Ansicht ähnlich Fig. 5 nach dem Ver­ riegeln; Fig. 6 is a view similar to Figure 5 after locking Ver.

Fig. 7 eine Ansicht eines abgewandelten Ausfüh­ rungsbeispiel einer Steckkupplung vor dem Zusammenstecken; Fig. 7 is a view of a modified example Ausfüh approximately a plug-in coupling before plugging together;

Fig. 8 eine Ansicht ähnlich Fig. 7 beim Zusammen­ stecken; Fig. 8 is a view similar to Figure 7 when plugging together.

Fig. 9 eine Ansicht ähnlich Fig. 7 nach dem Zu­ sammenstecken und nach dem Verschrauben der beiden Teile; Fig. 9 is a view similar to Figure 7 after plugging together and after screwing the two parts.

Fig. 10 eine Bajonettsteckkupplung vor dem Zusammen­ stecken; Fig. 10 a bayonet coupling before plugging together;

Fig. 11 eine Ansicht ähnlich Fig. 10 nach dem Zu­ sammenstecken; FIG. 11 is a view similar to FIG. 10 after plugging together;

Fig. 12 eine Klauenkupplung vor dem Zusammensetzen; FIG. 12 is a dog clutch prior to assembly;

Fig. 13 eine Ansicht ähnlich Fig. 12 nach dem Zu­ sammensetzen; FIG. 13 is a view similar to FIG. 12 after assembling;

Fig. 14 eine Schwalbenschwanzkupplung vor dem Zu­ sammensetzen und Fig. 14 is a dovetail coupling before assembling and

Fig. 15 eine Ansicht ähnlich Fig. 14 nach dem Zu­ sammensetzen. Fig. 15 is a view similar to Fig. 14 after assembling.

Die in Fig. 1 dargestellte Retraktionsvorrichtung umfaßt einen ringförmigen Rahmen 1 mit durchgehend kreisförmigem Querschnitt, der aus zwei halbkreisförmigen Einzelteilen 2, 3 zusammengesetzt ist. An einer Verbindungsstelle 4 sind die beiden Einzelteile 2, 3 miteinander verbunden. The retraction device shown in Fig. 1 comprises an annular frame 1 with a continuous circular cross section, which is composed of two semi-circular individual parts 2 , 3 . The two individual parts 2 , 3 are connected to one another at a connection point 4 .

Die Verbindungsstelle 4 stellt eine starre und nach Mög­ lichkeit in Rahmenlängsrichtung drehgesicherte Verbindung her und weist einen kreisförmigen Querschnitt mit demsel­ ben Außendurchmesser auf wie die Einzelteile 2, 3 des Rah­ mens. Dadurch entstehen im Übergangsbereich von einem Ein­ zelteil 2 zu einem anderen Einzelteil 3 keine Unstetigkei­ ten, sondern die Einzelteile setzen sich über die Verbin­ dungsstelle 4 hinweg fort, so daß der Rahmen 1 im zu­ sammengesetzten Zustand im wesentlichen das gleiche Er­ scheinungsbild bietet wie ein einstückiger, kreisförmiger Rahmen.The connection point 4 creates a rigid and if possible in the longitudinal direction of the frame secured connection and has a circular cross section with the same ben outside diameter as the individual parts 2 , 3 of the frame mens. This creates in the transition area from a single part 2 to another item 3 no discontinuities, but the items continue beyond the junction 4 beyond, so that the frame 1 in the assembled state offers essentially the same appearance as a one-piece , circular frame.

An dem Rahmen 1 sind mehrere Klemmhalter 5 festgelegt, an denen jeweils ein Retraktionswerkzeug 6 längsverschieblich und festlegbar gehalten ist. Ein solches Retraktionswerk­ zeug 6 kann beispielsweise einen Retraktionsarm 7 mit einem Spatel 8 umfassen, der zum Zurückhalten von Gewebe­ teilen eingesetzt wird. Bis auf die Verbindungsstellen 4 ist die in Fig. 1 dargestellte Retraktionsvorrichtung gleich ausgebildet wie beispielsweise die Retraktionsvor­ richtung, die in der DE 41 18 220 C1 beschrieben ist.A plurality of clamp holders 5 are fixed to the frame 1 , on each of which a retraction tool 6 is held in a longitudinally displaceable and fixable manner. Such a retraction tool 6 can, for example, comprise a retraction arm 7 with a spatula 8 , which is used to retain tissue parts. Except for the connection points 4 , the retraction device shown in FIG. 1 is of the same design as, for example, the Retraktionsvor direction, which is described in DE 41 18 220 C1.

Während der Rahmen 1 bei dem Ausführungsbeispiel der Fig. 1 kreisringförmig ausgebildet ist, sind bei dem Rahmen 1 gemäß Fig. 2 die zwei halbkreisförmigen Einzelteile 2, 3 durch jeweils ein geradliniges Zwischenstück 9 miteinander verbunden, so daß insgesamt eine ovale Konfiguration ent­ steht. Die Zwischenstücke 9 können unterschiedlich lang gewählt werden, so daß der Benutzer die Möglichkeit hat, Rahmen mit unterschiedlicher Geometrie nach Bedarf zu­ sammenzusetzen. Auch in diesem Fall ist dafür Sorge getra­ gen, daß die Abmessungen des Rahmens 1 in seiner Längs­ richtung gleich sind, also auch hier ergeben sich im Be­ reich der Verbindungsstellen 2 und 3 einerseits und den Zwischenstücken 9 keine Unstetigkeiten.While the frame 1 in the embodiment of FIG. 1 is circular, in the frame 1 according to FIG. 2 the two semicircular individual parts 2 , 3 are connected to one another by a rectilinear intermediate piece 9 , so that overall an oval configuration is created. The intermediate pieces 9 can be selected to have different lengths, so that the user has the possibility of assembling frames with different geometries as required. Also in this case, care is taken that the dimensions of the frame 1 are the same in its longitudinal direction, so here too there are no discontinuities in the area of the joints 2 and 3 on the one hand and the intermediate pieces 9 .

Grundsätzlich können auch andere Einzelteile mit unter­ schiedlichen Abmessungen und unterschiedlicher Geometrie verwendet werden, beispielsweise Kreisbögen mit unter­ schiedlichen Krümmungen und unterschiedlicher Länge, gera­ de Stücke mit unterschiedlicher Länge und Winkelstücke. Diese Einzelteile bilden gemeinsam ein Set, aus dem der Benutzer modulartig einen Rahmen der gewünschten Geometrie und der gewünschten Abmessung zusammensetzen kann.In principle, other individual parts can also be used different dimensions and different geometry are used, for example arcs with under different curvatures and different lengths, even de pieces of different lengths and elbows. These individual parts together form a set from which the User a module of a frame of the desired geometry and can put together the desired dimension.

Bei den Ausführungsbeispielen der Fig. 1 und 2 umfaßt der Rahmen jeweils ein starres, halbkreisförmiges Einzel­ teil 2, 3. Wenn diese unmittelbar oder über Zwischenstücke 9 zusammengesetzt werden, ist es notwendig, jeweils beide Enden der Einzelteile 2 beziehungsweise 3 gleichzeitig mit den entsprechenden Enden des Rahmens zu verbinden. Dies kann unter Umständen gewisse Schwierigkeiten bereiten, insbesondere wenn beispielsweise durch Fertigungstole­ ranzen oder geringe Verformungen der Einzelteile diese nicht genau zusammenpassen und zum Zusammenfügen verformt werden müssen.In the embodiments of FIGS. 1 and 2, the frame each comprises a rigid, semicircular single part 2 , 3rd If these are assembled directly or via intermediate pieces 9 , it is necessary to connect both ends of the individual parts 2 and 3 at the same time to the corresponding ends of the frame. Under certain circumstances, this can cause certain difficulties, in particular if, for example, manufacturing tolerances or minor deformations of the individual parts do not match them exactly and have to be deformed to be joined together.

Um diese Schwierigkeiten auszuräumen, ist bei einem abge­ wandelten Ausführungsbeispiel, wie es in Fig. 3 darge­ stellt ist, ein Einzelteil 2 seinerseits zweiteilig ausge­ bildet. Es umfaßt zwei Teilabschnitte 10, 11, die durch ein Drehgelenk 12 miteinander verbunden sind. Im darge­ stellten Ausführungsbeispiel sind die Teilabschnitte 10, 11 gleich lang, sie bilden also Viertelkreise aus, die Drehachse des Drehgelenks 12 steht senkrecht auf der von den beiden Teilabschnitten 10, 11 aufgespannten Ebene. To overcome these difficulties, is in a modified embodiment, as shown in Fig. 3 Darge, a single part 2 in turn forms two parts. It comprises two sections 10 , 11 which are connected to one another by a swivel joint 12 . In the illustrated embodiment, the sections 10 , 11 are of equal length, that is, they form quarter circles, the axis of rotation of the swivel joint 12 is perpendicular to the plane spanned by the two sections 10 , 11 .

Mit einer solchen Ausführungsform ist es möglich, das Ein­ zelteil 2 mit dem Einzelteil 3 so zu verbinden, daß nach­ einander die beiden Verbindungsstellen zusammengefügt wer­ den. Zunächst wird ein Teilabschnitt 11 mit dem Einzelteil 3 verbunden, anschließend kann der Teilabschnitt 10 an das andere Ende des Einzelteils 3 herangeschwenkt werden, bis der Teilabschnitt 10 mit seinem freien Ende an dem noch freien Ende des Einzelteils 3 zur Anlage kommt. In diesem Bereich kann die Verbindung hergestellt werden. Dadurch ist es für den Benutzer ohne weiteres möglich, sich auf die Verbindung dieser letzten Verbindungsstelle zu konzen­ trieren, die sequentielle Herstellung der Verbindungen er­ leichtert das Zusammenfügen. Außerdem können Fertigungsto­ leranzen wesentlich einfacher ausgeglichen werden, insbe­ sondere, wenn gemäß einer bevorzugten Ausführungsform das Drehgelenk 12 eine geringfügige Verschiebung der beiden Teilabschnitte 10 und 11 in Rahmenlängsrichtung ermög­ licht. Dies kann beispielsweise dadurch erreicht werden, daß eine Gelenkwelle des Drehgelenks 12 in einer Langloch­ führung gelagert ist und somit in geringem Umfange in Rah­ menlängsrichtung verschiebbar ist.With such an embodiment, it is possible to connect a single part 2 with the individual part 3 in such a way that the two connection points are assembled one after the other. First, a partial section 11 is connected to the individual part 3 , then the partial section 10 can be pivoted towards the other end of the individual part 3 until the free end of the partial section 10 comes to rest on the still free end of the individual part 3 . The connection can be established in this area. As a result, it is easily possible for the user to concentrate on the connection of this last connection point, the sequential establishment of the connections makes it easier to assemble. In addition, manufacturing tolerances can be compensated for much more easily, in particular if, according to a preferred embodiment, the swivel joint 12 enables a slight displacement of the two sections 10 and 11 in the longitudinal direction of the frame. This can be achieved, for example, in that an articulated shaft of the swivel joint 12 is mounted in an elongated hole guide and can thus be displaced to a small extent in the longitudinal direction of the frame.

Auch das Drehgelenk 12 ist in seine Außenabmessungen so ausgebildet, daß die Teilabschnitte 10, 11 stetig ineinan­ der übergehen, so daß die Klemmhalter 5, die vorzugsweise eine halbkreisförmige, den Rahmen 1 umgebende und an diesem anliegende Ausnehmung aufweisen, längs des gesamten Rahmens 1 auch über den Bereich des Drehgelenks 12 und die Verbindungsstellen 4 frei verschoben werden können.The pivot 12 is designed in its outer dimensions so that the sections 10 , 11 continuously merge into one another, so that the clamp holder 5 , which preferably has a semicircular, the frame 1 surrounding and adjacent to this, along the entire frame 1 also can be freely moved over the area of the pivot joint 12 and the connection points 4 .

Die Verbindungsstellen 4 können in der unterschiedlichsten Weise ausgestaltet sein, es ist aber in jedem Falle gün­ stig, wenn die Verbindungsstellen 4 die beiden verbundenen Einzelteile des Rahmens gegen eine Drehung um die Rahmen­ längsrichtung sichern. Dadurch wird die Stabilität des Rahmens erhöht.The connection points 4 can be designed in a variety of ways, but it is in any case gün stig if the connection points 4 secure the two connected individual parts of the frame against rotation about the frame longitudinal direction. This increases the stability of the frame.

Anhand der Fig. 4 bis 15 werden nachstehend einige mög­ liche bevorzugte Konstruktionen der Verbindungsstelle 4 erörtert. In den Fig. 4 bis 6 ist eine Steckkupplung 13 dargestellt. Diese umfaßt eine Kupplungshülse 14 am Ende eines Einzelteils und einen Einsteckstift 15 am anderen Einzelteil. Der Einsteckstift 15 ist in die Kupplungshülse 14 in Rahmenlängsrichtung einschiebbar und greift dabei mit radial abstehenden Zapfen 16 in Längsschlitze 17 einer spannzangenähnlichen Haltevorrichtung 18 ein, die an der Kupplungshülse 14 gehalten ist. Diese Haltevorrichtung 18 ist im wesentlichen eine koaxial zur Kupplungshülse 14 an­ geordnete Hülse 19, die durch die Längsschlitze 17 in pa­ rallel zueinander verlaufende Federzungen 20 unterteilt ist, deren freie Enden 21 geringfügig nach innen gebogen sind.Referring to Figs. 4 to 15, some find the risk of preferred constructions of the joint 4 to be discussed below. In Figs. 4 to 6, a plug-in coupling 13 is shown. This comprises a coupling sleeve 14 at the end of an individual part and an insertion pin 15 at the other individual part. The insertion pin 15 can be inserted into the coupling sleeve 14 in the longitudinal direction of the frame and engages with radially projecting pins 16 in the longitudinal slots 17 of a collet-like holding device 18 which is held on the coupling sleeve 14 . This holding device 18 is essentially a coaxial to the coupling sleeve 14 to an ordered sleeve 19 , which is divided by the longitudinal slots 17 in pa parallel spring tongues 20 , the free ends 21 are slightly bent inwards.

Beim Einschieben des Einsteckstifts 15 in die Hülse 19 gleiten diese freien Enden 21 unter elastischer Aufbiegung der Federzungen 20 über den Einsteckstift 15 und tauchen am Ende der Einschubbewegung in eine Ringnut 22 am Ein­ steckstift 15 ein.When inserting the plug-in pin 15 into the sleeve 19, these free ends 21 slide with elastic flexing of the spring tongues 20 over the plug-in pin 15 and plunge into an annular groove 22 at a plug-in pin 15 at the end of the insertion movement.

In dieser Lage können die Federzungen 20 durch eine auf der Kupplungshülse 14 in axialer Richtung verschiebbare Fixierhülse 23 festgelegt werden. Diese umgibt in einer Endstellung die Federzungen 20 außenseitig so dicht, daß die Federzungen 20 nicht nach außen aufgebogen werden können, in einer zweiten Stellung hingegen umgibt sie die Federzungen 20 in geringfügigem Abstand, so daß diese so weit aufgebogen werden können, daß die freien Enden der Federzungen 20 aus der Ringnut 22 austreten können.In this position, the spring tongues 20 can be set by a displaceable on the coupling sleeve 14 in the axial direction of the fixing sleeve 23rd In an end position, this surrounds the spring tongues 20 so tightly on the outside that the spring tongues 20 cannot be bent outwards, in a second position, however, it surrounds the spring tongues 20 at a slight distance, so that they can be bent open so far that the free ends the spring tongues 20 can emerge from the annular groove 22 .

Damit ist es möglich, nach dem Zusammenstecken der beiden Teile der Kupplung, diese in axiale Richtung relativ zu­ einander festzulegen, außerdem ergibt sich durch das Ein­ greifen der Zapfen 16 in die Längsschlitze 17 eine Dreh­ sicherung. Diese Kupplung ist jederzeit leicht zu lösen, es genügt dazu, die Fixierhülse 23 in die Lösestellung zu verschieben.This makes it possible, after plugging together the two parts of the coupling, to fix them in the axial direction relative to each other, moreover, by engaging the pin 16 in the longitudinal slots 17, there is a rotational fuse. This coupling is easy to release at all times, it is sufficient to move the fixing sleeve 23 into the release position.

Bei dem Ausführungsbeispiel der Fig. 7 bis 9 wird eben­ falls ein Einsteckstift 25 eines Einzelteils in eine Kupp­ lungshülse 24 des anderen Einzelteils in axialer Richtung eingeschoben. Sowohl der Einsteckstift 25 als auch die Kupplungshülse 24 sind unrund und komplementär zueinander ausgeführt, beispielsweise in Form eines Vierkants. Da­ durch ergibt sich nach dem Eintreten des Einsteckstifts 25 in die Kupplungshülse 24 eine Verdrehsicherung.In the embodiment of FIGS. 7 to 9, a plug pin 25 of an individual part is inserted into a coupling sleeve 24 of the other individual part in the axial direction. Both the insertion pin 25 and the coupling sleeve 24 are non-circular and complementary to one another, for example in the form of a square. Since there is an anti-rotation device after the insertion of the insertion pin 25 into the coupling sleeve 24 .

Um eine axiale Fixierung zu erreichen, trägt die Kupp­ lungshülse 24 an ihrem freien Ende einen Schraubengang 26, der in ein Innengewinde 27 einer frei drehbar den Ein­ steckstift 26 umgebend an dem einen Einzelteil gelagerten Schraubhülse 28 einschraubbar ist. Beim Zusammenstecken der beiden Teile dieser Kupplung wird gleichzeitig die Schraubhülse 28 verdreht, so daß beim Einschrauben des Schraubengangs 26 in die Schraubhülse 28 die beiden Ein­ zelteile in axialer Richtung einander angenähert und in dieser Lage dann fixiert werden. In order to achieve an axial fixation, the hitch be sleeve 24 carries at its free end a screw thread 26 which is freely rotatable in a female thread 27 surrounding a pin 26 surrounding the one-piece screw sleeve 28 . When the two parts of this coupling are plugged together, the screw sleeve 28 is rotated at the same time, so that when the screw thread 26 is screwed into the screw sleeve 28, the two individual parts are brought closer to one another in the axial direction and then fixed in this position.

In den Fig. 10 und 11 ist eine Kupplung beschrieben, die nach dem Bajonettsystem arbeitet. An einem Einzelteil ist verdrehbar eine Hülse 29 gelagert, die einen radial nach innen vorspringenden Stift 30 trägt. Das andere Ein­ zelteil trägt einen in die Hülse 29 einschiebbaren Ein­ steckstift 31 mit einer Umfangsausnehmung 32, die recht­ winklig verläuft und einen achsparallelen Abschnitt 33 und einen in Umfangsrichtung verlaufenden Abschnitt 34 umfaßt. Beim axialen Zusammenstecken der beiden Kupplungsteile tritt der Stift 30 zunächst in den achsparallelen Ab­ schnitt 33 der Umfangsausnehmung 32 ein, nach dem voll­ ständigen Einschieben befindet er sich in dem in Umfangs­ richtung verlaufenden Anschnitt 34. Durch eine Verdrehung der Hülse 29 gelangt er an das Ende dieses Abschnitts, so daß dann eine axiale Verschiebung der beiden Teile unmög­ lich ist.In Figs. 10 and 11, a coupling is described, which operates on the bayonet system. A sleeve 29 is rotatably mounted on an individual part and bears a pin 30 projecting radially inwards. The other one part carries a insertable into the sleeve 29 a pin 31 with a circumferential recess 32 which extends at a right angle and comprises an axially parallel section 33 and a circumferential section 34 . When the two coupling parts are axially plugged together, the pin 30 first enters the axially parallel section 33 of the circumferential recess 32 , after being fully inserted, it is located in the circumferential direction of the first cut 34 . By rotating the sleeve 29 he comes to the end of this section, so that an axial displacement of the two parts is then impossible.

Während es sich bei den bisher beschriebenen Kupplungen um Steckkupplungen handelt, bei denen die Einzelteile in Richtung der Rahmenlängsachse zusammengesteckt werden, zeigen die Fig. 12 bis 15 Kupplungen, bei denen die Einzelteile quer zur Längsrichtung zusammengefügt werden.While the couplings described so far are plug-in couplings in which the individual parts are plugged together in the direction of the longitudinal axis of the frame, FIGS. 12 to 15 show couplings in which the individual parts are joined transversely to the longitudinal direction.

In den Fig. 12 und 13 ist eine Klauenkupplung darge­ stellt. Jedes Einzelteil trägt dabei eine im wesentlich L-förmige Klaue 35, 36, die quer zur Längsrichtung des Rahmens formschlüssig ineinander gelegt werden können und sich dabei gegenseitig hintergreifen. In dieser Position können die beiden Klauen 35 und 36 durch eine Drehhülse 37 festgelegt werden, die auf einem Einzelteil gelagert ist und in einer Winkelstellung beide Klauen 35 und 36 seit­ lich derart umfaßt, daß diese nicht voneinander trennbar sind. In einer Endstellung hingegen ermöglicht es diese Drehhülse 37, daß die beiden Klauen 35 und 36 durch ein Fenster 38 in der Drehhülse 37 voneinander entfernt be­ ziehungsweise ineinander eingeführt werden können.In Figs. 12 and 13 is a claw coupling Darge provides. Each individual part carries an essentially L-shaped claw 35 , 36 which can be positively placed one inside the other transversely to the longitudinal direction of the frame and thereby engage behind one another. In this position, the two claws 35 and 36 can be fixed by a rotating sleeve 37 which is mounted on a single part and in an angular position comprises both claws 35 and 36 since such that they cannot be separated from one another. In an end position, however, this rotary sleeve 37 enables the two claws 35 and 36 to be inserted or inserted into one another through a window 38 in the rotary sleeve 37 .

In den Fig. 14 und 15 ist eine ähnliche Konstruktion dargestellt, bei der die beiden Kupplungsteile 39, 40 eine Schwalbenschwanzführung bilden. Diese kann durch quer zur Längsrichtung des Rahmens erfolgende Verschiebung zu­ sammengeführt beziehungsweise getrennt werden. Festgelegt werden die Kupplungsteile 39 und 40 durch eine axial auf einem Einzelteil verschiebbare Hülse 41, die durch eine im Einzelteil gelagerte Druckfeder 42 in eine die Schwalben­ schwanzführung überfangende Fixierstellung verschoben wird. Gegen die Wirkung der Druckfeder 42 kann sie in eine die Schwalbenschwanzführung freigebende Stellung verscho­ ben werden, die Kupplungsteile 39 und 40 können dann ein­ fach voneinander getrennt werden.In Figs. 14 and 15, a similar construction is shown in which the two coupling parts form 39, 40 a dovetail guide. This can be brought together or separated by means of a displacement transverse to the longitudinal direction of the frame. The coupling parts 39 and 40 are fixed by an axially displaceable sleeve 41 which is displaced by a compression spring 42 mounted in the individual part into a fixing position overlapping the dovetail guide. Against the action of the compression spring 42 it can be moved into a position releasing the dovetail guide, the coupling parts 39 and 40 can then be separated from each other.

Die Kupplung der Fig. 12 bis 15 ist besonders geeignet für Einzelteile, die durch ein Drehgelenk 12 verbundene Teilabschnitte 10, 11 aufweisen, da die Einzelteile quer zur Rahmenlängsrichtung zusammengefügt und getrennt wer­ den. Dabei könnten die formschlüssig ineinandergreifende Teile auch eine andere Form haben, beispielsweise die Form eines Kegels und einer entsprechenden komplementären Aus­ nehmung oder die Form einer sägezahnartigen Anlagefläche.The coupling of FIGS. 12 to 15 is particularly suitable for items connected by a pivot 12 part portions 10, 11 comprise, as the items transversely joined to the longitudinal frame direction and separated who the. The interlocking parts could also have another shape, for example the shape of a cone and a corresponding complementary recess or the shape of a sawtooth-like contact surface.

Claims (19)

1. Retraktionsvorrichtung für chirurgische Zwecke mit einem in sich geschlossenen, aus mehreren Einzel­ teilen zusammengesetzten Rahmen mit einem kreisför­ migen Querschnitt und mit auf diesem in beliebiger Position festlegbaren Haltern für Retraktionswerk­ zeuge, dadurch gekennzeichnet, daß die Außenabmes­ sungen des Rahmens (1) im Verbindungsbereich (4) von zwei Einzelteilen (2, 3, 9) so gewählt sind, daß die Außenabmessungen des übrigen Teils des Rah­ mens (1) nicht überschritten werden. 1. retraction device for surgical purposes with a self-contained, composed of several individual parts frame with a circular cross-section and with this fixable in any position holder for retraction tool, characterized in that the outer dimensions of the frame ( 1 ) in the connection area ( 4 ) of two individual parts ( 2 , 3 , 9 ) are chosen so that the outer dimensions of the remaining part of the frame ( 1 ) are not exceeded. 2. Retraktionsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Querschnitt des Rahmens (1) im Verbindungsbereich (4) derselbe ist wie im übrigen Teil des Rahmens (1).2. Retraction device according to claim 1, characterized in that the cross section of the frame ( 1 ) in the connecting region ( 4 ) is the same as in the rest of the frame ( 1 ). 3. Retraktionsvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, da­ durch gekennzeichnet, daß die Einzelteile (2, 3, 9) ein Set von unterschiedlich geformten und di­ mensionierten Rahmenabschnitten bilden. 3. Retraction device according to claim 1 or 2, characterized in that the individual parts ( 2 , 3 , 9 ) form a set of differently shaped and di dimensioned frame sections. 4. Retraktionsvorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Set zwei halbkreisförmige Rahmenabschnitte (2, 3) und mehrere gerade Rahmen­ abschnitte (9) umfaßt.4. retraction device according to claim 3, characterized in that the set comprises two semicircular frame sections ( 2 , 3 ) and a plurality of straight frame sections ( 9 ). 5. Retraktionsvorrichtung nach einem der voranstehen­ den Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß mindes­ tens ein Einzelteil (2) aus zwei Teilabschnitten (10, 11) besteht, die schwenkbar miteinander ver­ bunden sind.5. Retraction device according to one of the preceded claims, characterized in that at least one individual part ( 2 ) consists of two sections ( 10 , 11 ) which are pivotally connected to one another. 6. Retraktionsvorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das zwei schwenkbar miteinan­ der verbundene Teilabschnitte umfassende Einzel­ teil (2) bogenförmig ausgebildet ist und daß die Schwenkachse senkrecht auf der von dem Einzelteil (2) aufgespannten Ebene steht.6. retraction device according to claim 5, characterized in that the two pivotable miteinan of the connected sections comprising individual part ( 2 ) is arcuate and that the pivot axis is perpendicular to the plane spanned by the item ( 2 ). 7. Retraktionsvorrichtung nach einem der Ansprüche 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Außenab­ messungen der Schwenkverbindung der beiden Teilab­ schnitte (10, 11) die Außenabmessungen der übrigen Teils des Rahmens (1) nicht überschreiten.7. retraction device according to one of claims 5 or 6, characterized in that the outer dimensions of the pivot connection of the two Teilab sections ( 10 , 11 ) do not exceed the outer dimensions of the remaining part of the frame ( 1 ). 8. Retraktionsvorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Querschnitt des Rahmens (1) im Bereich der Schwenkverbindung derselbe ist wie im übrigen Teil des Rahmens (1). 8. retraction device according to claim 7, characterized in that the cross section of the frame ( 1 ) in the region of the pivot connection is the same as in the rest of the frame ( 1 ). 9. Retraktionsvorrichtung nach einem der voranstehen­ den Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Einzelteile (2, 3) im Verbindungsbereich (4) durch eine Drehsicherung (16, 17; 24, 25; 35, 36; 39, 40) gegen eine Drehung um die Längsachse des Rah­ mens (1) gesichert sind.9. Retraction device according to one of the preceding claims, characterized in that the individual parts ( 2 , 3 ) in the connection area ( 4 ) by means of a rotation lock ( 16 , 17 ; 24 , 25 ; 35 , 36 ; 39 , 40 ) against rotation around the longitudinal axis of the frame mens ( 1 ) are secured. 10. Retraktionsvorrichtung nach einem der voranstehen­ den Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Einzelteile (2, 3) durch eine Steckkupplung (13; 24, 25; 29, 31) miteinander verbunden sind.10. Retraction device according to one of the preceding claims, characterized in that the individual parts ( 2 , 3 ) are connected to one another by a plug-in coupling ( 13 ; 24 , 25 ; 29 , 31 ). 11. Retraktionsvorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Steckkupplung zwei zu­ sammenwirkende Teile (16, 17, 20; 26, 28; 30, 32) aufweist, die die im Rahmenlängsrichtung ineinan­ der gesteckten Teile (14, 15; 24, 25; 29, 31) lös­ bar in ihren axialen Lage relativ zueinander fest­ legen.11. Retraction device according to claim 10, characterized in that the plug-in coupling has two cooperating parts ( 16 , 17 , 20 ; 26 , 28 ; 30 , 32 ), which in the longitudinal direction of the frame in the inserted parts ( 14 , 15 ; 24 , 25th ; 29 , 31 ) releasably in their axial position relative to each other. 12. Retraktionsvorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die zusammenwirkenden Teile spannzangenähnlich verschwenkbare Zungen (20) be­ ziehungsweise diese aufnehmende Rücksprünge (22) sind. 12. retraction device according to claim 11, characterized in that the interacting parts are collet-like pivotable tongues ( 20 ) be or these receiving recesses ( 22 ). 13. Retraktionsvorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die zusammenwirkenden Teile eine Gewindehülse (28) beziehungsweise eine in diese einschraubbare Schraube (26) sind.13. Retraction device according to claim 11, characterized in that the interacting parts are a threaded sleeve ( 28 ) or a screw ( 26 ) screwable into this. 14. Retraktionsvorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die zusammenwirkenden Teile nach Art eines Bajonettverschlusses verriegelbare Vor- und Rücksprünge (30, 32) sind.14. Retraction device according to claim 11, characterized in that the cooperating parts are lockable projections and recesses ( 30 , 32 ) in the manner of a bayonet catch. 15. Retraktionsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Einzelteile (2, 3, 9) quer zur Rahmenlängsrichtung form­ schlüssig zusammenführbar und in dieser Position relativ zueinander festlegbar sind.15. Retraction device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the individual parts ( 2 , 3 , 9 ) can be positively brought together transversely to the longitudinal direction of the frame and can be fixed in this position relative to one another. 16. Retraktionsvorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die formschlüssig ineinander­ greifenden Teile L-förmige Klauen (34, 35) sind, die sich gegenseitig hintergreifen.16. Retraction device according to claim 15, characterized in that the interlocking parts are L-shaped claws ( 34 , 35 ) which engage one behind the other. 17. Retraktionsvorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß der Formschluß durch eine Schwalbenschwanzführung gebildet wird. 17. Retraction device according to claim 15, characterized characterized in that the positive connection by a Dovetail guide is formed.   18. Retraktionsvorrichtung nach einem der Ansprüche 15 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Einzel­ teile (2, 3, 9) im Verbindungsbereich (4) zur ge­ genseitigen Festlegung von einer axial verschieb­ baren oder einer um die Rahmenlängsachse drehbaren Hülse (23; 28; 29; 37; 41) umgeben sind, die die Einzelteile (2, 3, 9) in einer Stellung relativ zueinander festlegt, in einer anderen jedoch frei­ gibt.18. Retraction device according to one of claims 15 to 17, characterized in that the individual parts ( 2 , 3 , 9 ) in the connection area ( 4 ) for ge mutual determination of an axially displaceable or a rotatable about the longitudinal axis of the sleeve ( 23 ; 28th ; 29 ; 37 ; 41 ) are surrounded, which fixes the individual parts ( 2 , 3 , 9 ) in one position relative to each other, but releases them in another. 19. Retraktionsvorrichtung nach einem der Ansprüche 5 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwenk­ verbindung (12) der beiden Teilabschnitte (10, 11) eines Einzelteils (2) zusätzlich in geringem Um­ fang eine Verschiebung der beiden Teilabschnitte (10, 11) in Rahmenlängsrichtung ermöglicht.19. Retraction device according to one of claims 5 to 18, characterized in that the pivot connection ( 12 ) of the two sections ( 10 , 11 ) of an individual part ( 2 ) in addition to a small extent to shift the two sections ( 10 , 11 ) in Frame longitudinal direction allows.