DE19504402C1

DE19504402C1 - Mobile floor cleaning machine

Info

Publication number: DE19504402C1
Application number: DE1995104402
Authority: DE
Inventors: Hans-Leo Fernschild; Hans Werner Ratering; Gian Domenico Ameglio; Rainer Dr Osberghaus
Original assignee: Henkel Ecolab GmbH and Co KG
Current assignee: Ecolab GmbH and Co oHG
Priority date: 1995-02-10
Filing date: 1995-02-10
Publication date: 1996-08-01
Anticipated expiration: 2015-02-11
Also published as: WO1996024282A1

Abstract

A travelling floor cleaning automatic machine has separated, integrated fresh and dirty liquid compartments, a cleaning rotor fed by the fresh liquid compartment and at least one suction nozzle that leads into the dirty liquid compartment. The dirty liquid compartment has a dirty liquid discharge. In order to improve said machine in such a way that it may be easily and quickly cleaned even when used to clean very dirty floors, a dirt collecting trough (14) is removably mounted inside the dirty liquid compartment (6) so as to cover its bottom (11).

Description

Die Erfindung betrifft einen fahrbaren Bodenreinigungsauto maten mit integriertem Frisch- und Schmutzflüssigkeitsab teil, mit einem aus dem Frischflüssigkeitsabteil zu versor genden Reinigungsrotor sowie mit mindestens einer in das Schmutzflüssigkeitsabteil fördernden Saugdüse, wobei das Frisch- und Schmutzflüssigkeitsabteil voneinander getrennt sind, wobei das Schmutzflüssigkeitsabteil einen Schmutzflüs sigkeitsauslaß aufweist und wobei in das Schmutzflüssig keitsabteil eine dessen Bodenfläche abdeckende Schmutzauf fangwanne herausnehmbar eingesetzt ist.The invention relates to a mobile floor cleaning car mate with integrated fresh and dirty liquid part to be supplied with one from the fresh liquid compartment cleaning rotor and with at least one in the Dirty liquid-promoting suction nozzle, the Fresh and dirty liquid compartments separated are, the dirty liquid compartment a dirty river fluid outlet and being liquid in the dirty compartment covering a dirt covering its bottom surface catch pan is inserted removably.

Aus der EP 0 224 055 A2 ist ein Bodenreinigungsautomat be kannt, der eine kombinierte Reinigungs- und Saugmaschine darstellt, mittels welcher in einem Arbeitsgang ein zu rei nigender Boden mit Reinigungsflotte geschrubbt und nachfol gend die verschmutzte Reinigungsflotte wieder abgesaugt wird. Dabei besteht die Tankeinheit eines solchen Automaten gewöhnlich aus einem Frischflüssigkeitsabteil und einem Schmutzflüssigkeitsabteil mit Ansaugstutzen. Eine Verbindung zwischen beiden Abteilen besteht in der Regel nicht, es sei denn, der Bodenreinigungsautomat wird im Recycling betrie ben, was aber nur möglich ist, wenn der Schmutzanteil der wieder auf zusaugenden Reinigungsflotte gering ist. EP 0 224 055 A2 describes an automatic floor cleaning machine knows who a combined cleaning and suction machine represents, by means of which in one operation to tear cleaning soil scrubbed with cleaning liquor and then vacuumed up the dirty cleaning liquor becomes. The tank unit of such a machine exists usually a fresh liquid compartment and one Dirty liquid compartment with intake manifold. A connection there is usually no such thing between the two compartments because the floor cleaning machine is operated in recycling ben, which is only possible if the dirt content of the back on sucking cleaning liquor is low.

Bei herkömmlichen Reinigungsautomaten ohne Recyclingbetrieb wird nach jedem Durchgang, d. h. immer wenn das Schmutzflüs sigkeitsabteil gefüllt ist, die Schmutzflotte abgelassen und entsorgt.With conventional cleaning machines without recycling operation is after each run, d. H. whenever the dirty river liquid compartment is filled, the dirty liquor is drained and disposed of.

Werden stark verschmutzte (Industrie-)Bodenbeläge mit einem solchen Bodenreinigungsautomaten gereinigt, stellt die an schließende Reinigung des Schmutzflüssigkeitsabteils ein be sonderes Problem dar, da sich die von den stark verschmutz ten Böden aufgenommenen Schmutzpartikel durch Sedimentation im Schmutzflüssigkeitsabteil absetzen und auf dem Abteilbo den eine schwer entfernbare Schicht bilden. Dieses Konglome rat aus Pigmentschmutz, Ölen und Fetten sowie objektspezifi schen Verschmutzungen kann nur in den seltensten Fällen durch Nachspülen mit Frischwasser beseitigt werden. Die Auf nahme und Entsorgung der aufgebauten Schmutzschicht erfolgt deshalb mittels Tüchern, Schwämmen, usw. Durch diese ar beitsintensive Reinigung des Schmutzflüssigkeitsabteilbodens wird die Bodenreinigungsautomatenrüstzeit erheblich verlän gert.Are heavily soiled (industrial) floor coverings with a such floor cleaning machines, turns on final cleaning of the dirty liquid compartment special problem, since it is very dirty dirt ingested through sedimentation settle in the dirty liquid compartment and on the compartment bo which form a layer that is difficult to remove. This conglome Advice from pigment dirt, oils and fats as well as object-specific pollution can only occur in the rarest of cases be eliminated by rinsing with fresh water. The on The built-up layer of dirt is picked up and disposed of therefore by means of cloths, sponges, etc. By this ar labor-intensive cleaning of the dirty liquid compartment floor the floor cleaning machine set-up time will be extended considerably device.

Aus DE-OS 21 45 633 ist ein gattungsgemäßer Bodenreinigungs automat bekannt, bei welchem in das Schmutzflüssigkeitsab teil eine dessen Bodenfläche abdeckende Schmutzauffangwanne herausnehmbar eingesetzt ist. Eine solche Schmutzauffangwan ne bietet den Vorteil, daß sich die Schmutzpartikel in der Schmutzauffangwanne absetzen und zunächst nicht in den Be reich der Bodenfläche des Schmutzflüssigkeitsabteils gelan gen können. In der Schmutzauffangwanne sammelt sich norma lerweise neben den Schmutzpartikeln aber selbstverständlich auch Flüssigkeit an, so daß bei der Entnahme der Schmutzauf fangwanne nicht zuverlässig vermieden werden kann, daß ein Teil der stark mit den Schmutzpartikeln beladenen Schmutz flüssigkeit aus der Schmutzauffangwanne wiederum in das Schmutzflüssigkeitsabteil und damit letztendlich auf die Bo denfläche desselben gelangt.DE-OS 21 45 633 is a generic floor cleaning automat known, in which in the dirty liquid partly a dirt collecting trough covering its bottom surface is used removably. Such a dirt collector ne has the advantage that the dirt particles in the Put down the dirt collecting pan and do not put it in the loading area reach the bottom surface of the dirty liquid compartment can. Norma collects in the dirt collecting pan but, of course, in addition to the dirt particles also liquid so that when removing the dirt catch pan can not be reliably avoided that a Part of the dirt heavily loaded with the dirt particles liquid from the dirt collecting pan into the Dirty liquid compartment and ultimately on the Bo the surface of the same.

Aus der US 44 58 377 ist ein Bodenreinigungsautomat mit ei ner Schmutzauffangwanne bekannt, wobei die Wandflächen der Schmutzauffangwanne perforiert sind. Eine solche Schmutzauf fangwanne dient jedoch nur als eine Art Filter, denn auf grund der Perforierungen in den Seitenwänden der Schmutz auffangwanne tritt die Flüssigkeit durch die Schmutzauffang wanne hindurch, wobei eine Vielzahl von Schmutzpartikeln, die durch die Perforierungen hindurchtreten können, mitge rissen werden und sich dann anschließend auf der Bodenfläche des Schmutzflüssigkeitsabteils absetzen.From US 44 58 377 is a floor cleaning machine with egg ner dirt trap known, the wall surfaces of the Dirt trap are perforated. Such a mess catch pan only serves as a kind of filter, because on due to the perforations in the side walls of the dirt Collection tray, the liquid passes through the dirt collector trough, with a large number of dirt particles, which can pass through the perforations, mitge be cracked and then on the floor of the dirty liquid compartment.

Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, einen gattungsgemäßen Bodenreinigungsautomaten so zu verbessern, daß er auch bei einem Einsatz zur Reinigung von stark verschmutzten Böden auf möglichst einfache Weise in kurzer Zeit gereinigt werden kann.The object of the invention is therefore a generic Floor cleaning machines to improve so that he also at an application for cleaning heavily soiled floors be cleaned in the shortest possible time in the simplest possible way can.

Diese Aufgabe wird mit einem Bodenreinigungsautomaten der eingangs bezeichneten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Schmutzauffangwanne bodenseitig einen Schmutzflüs sigkeitsablaß aufweist, welcher mit dem bodenseitigen Schmutzflüssigkeitsauslaß kuppelbar ist.This task is accomplished with an automatic floor cleaning machine solved in accordance with the invention, that the dirt collecting tray on the bottom has a flow of dirt has liquid drain, which with the bottom Dirty liquid outlet can be coupled.

Mit einer solchen Gestaltung läßt sich ersichtlich auf über raschend einfache Weise die Reinigung eines derartigen Bo denreinigungsautomaten wesentlich vereinfachen. Beim Ablas sen der Schmutzflüssigkeit aus dem Schmutzflüssigkeitsabteil tritt die gesamte Schmutzflüssigkeit zwangsweise durch die Schmutzauffangwanne und deren Schmutzflüssigkeitsablaß hin durch, wodurch ein Teil der Schmutzpartikel aus der Schmutz auffangwanne herausgespült wird. Durch den Durchfluß der Schmutzflüssigkeit durch die Schmutzauffangwanne hindurch ist zudem gewährleistet, daß nach vollständiger Entleerung des Schmutzflüssigkeitsabteils auch die Schmutzauffangwanne im wesentlichen keine Flüssigkeit mehr enthält, so daß bei der Entnahme der Schmutzauffangwanne zwecks Reinigung oder Entleerung derselben der Inhalt der Schmutzauffangwanne bei sachgemäßer Handhabung nicht in das Schmutzflüssigkeitsab teil gelangen kann. Durch die Gestaltung der Schmutzauffang wanne wird zudem gewährleistet, daß das Ablassen der Schmutzflüssigkeit durch die Schmutzauffangwanne als solche nicht behindert wird, da diese keine Strömungsbarriere dar stellt. With such a design can be seen on surprisingly simple way of cleaning such a Bo simplify the cleaning machine considerably. At the discharge the dirty liquid from the dirty liquid compartment the entire dirty liquid is forced through the Dirt trap and its waste liquid drain through, thereby removing some of the dirt particles from the dirt collecting pan is rinsed out. By the flow of the Dirty liquid through the dirt collecting pan is also guaranteed that after complete emptying of the dirty liquid compartment also the dirt collecting pan contains essentially no more liquid, so that at the removal of the dirt collecting tray for cleaning or Emptying the same the contents of the dirt collecting pan proper handling not in the dirty liquid can get part. By designing the dirt trap tub also ensures that draining the Dirty liquid through the dirt collecting tray as such is not hindered, since this is not a flow barrier poses.

Um die Handhabung zu erleichtern, ist vorteilhaft vorgese hen, daß die Schmutzauffangwanne mit wenigstens einem Hand habungsgriff ausgerüstet ist, der beispielsweise in Form eines Bügels gestaltet sein kann.In order to make handling easier, it is advantageous to use the device hen that the dirt pan with at least one hand handle is equipped, for example in the form a bracket can be designed.

Vorzugsweise besteht die Schmutzauffangwanne aus Kunststoff oder einem korrosionsbeständigen Metall.The dirt collecting pan is preferably made of plastic or a corrosion-resistant metal.

Die Erfindung ist nachstehend anhand der Zeichnung bei spielsweise näher erläutert. Diese zeigt in der einzigen Figur in einer vereinfachten perspektivischen Teilexplo sionsdarstellung einen erfindungsgemäßen Bodenreinigungsau tomaten.The invention is below with reference to the drawing explained in more detail, for example. This shows in the only one Figure in a simplified perspective partial explosion sionsdarstellung a floor cleaning au invention tomatoes.

Ein in der Figur dargestellter fahrbarer Bodenreinigungsau tomat weist einen insgesamt mit 1 bezeichneten Wagen mit Fahrrollen 2 und einem Lenker 3 mit nicht näher dargestell ter Bedienungseinrichtung auf. Einen großen Teil des Inne ren des Wagens 1 nimmt ein insgesamt mit 4 bezeichneter Flüssigkeitstank ein, der mit einem nicht dargestellten Deckel verschließbar ist.A shown in the figure mobile Bodenreinigungsau tomat has a total of 1 car with casters 2 and a handlebar 3 with not shown ter operating device. A large part of the interior of the carriage 1 takes a liquid tank, generally designated 4 , which can be closed with a cover, not shown.

Der Flüssigkeitstank 4 besteht aus einem Frischflüssig keitsabteil 5 und einem Schmutzflüssigkeitsabteil 6, wobei beide Abteile durch eine feste Zwischenwand 7 voneinander getrennt sind.The liquid tank 4 consists of a fresh liquid keitsabteil 5 and a dirty liquid compartment 6 , both compartments being separated by a fixed partition 7 .

An der Unterseite des Wagens 1 ist ein Reinigungsrotor 8 dargestellt, der von einem nicht sichtbaren Antrieb ange trieben werden kann. Im rückwärtigen unterbereich des Wa gens 1 auf der vom Reinigungsrotor 8 abgewandten Seite der Fahrrollen 2 ist ein Saugbalken 9 angeordnet. An den Saug balken 9 ist ein nicht dargestellter Saugschlauch ange schlossen, der über einen Ansaugstutzen 10 in das Schmutz flüssigkeitsabteil 6 mündet. Der Reinigungsrotor 8 ist über einen nicht dargestellten Schlauch und eine Pumpe oder dgl. mit dem Frischflüssigkeitsabteil 5 verbunden.On the underside of the carriage 1 , a cleaning rotor 8 is shown, which can be driven by an invisible drive. A suction bar 9 is arranged in the rear lower region of the valve 1 on the side of the castors 2 facing away from the cleaning rotor 8 . Bars on the suction 9 is a suction hose not shown is closed, which flows through an intake manifold 10 into the soiled liquid compartment. 6 The cleaning rotor 8 is connected via a tube not shown and a pump or the like. With the fresh liquid compartment 5.

Wesentlich für die Erfindung ist die Ausgestaltung des Schmutzflüssigkeitsabteils 6. In der mit 11 bezeichneten Bodenfläche des Schmutzflüssigkeitsabteils 6 ist ein ver schließbarer Schmutzflüssigkeitsauslaß 12 vorgesehen, an den ein Schmutzflüssigkeitsauslaßschlauch 13 angeschlossen ist.The configuration of the dirty liquid compartment 6 is essential for the invention. In the designated 11 floor surface of the dirty liquid compartment 6 a ver closable dirty liquid outlet 12 is provided, to which a dirty liquid outlet hose 13 is connected.

In dieses Schmutzflüssigkeitsabteil 6 ist nun herausnehmbar eine Schmutzauffangwanne 14 eingesetzt, wobei in der Figur die eingesetzte Position derselben gestrichelt dargestellt ist, während diese in durchgezogenen Linien in der heraus genommenen Position gezeigt ist. Dabei entspricht die Form der Schmutzauffangwanne 14 den Abmessungen des Bodens des Schmutzflüssigkeitsabteils 6, derart, daß die Schmutzauf fangwanne 14 in eingesetztem Zustand die Bodenfläche 11 vollständig abdeckt.A dirt collecting trough 14 is now removably inserted into this dirty liquid compartment 6 , the position of the trough being shown in dashed lines in the figure, while this is shown in solid lines in the removed position. The mold 14 corresponds to the debris tray to the dimensions of the bottom of the dirty liquid compartment 6, such that the Schmutzauf collecting tray 14 in the inserted state, the bottom surface 11 completely covers.

Diese Schmutzauffangwanne 14 besteht vorzugsweise aus Kunststoff oder einem korrosionsbeständigen Metall und ist bodenseitig mit einem stutzenförmigen Schmutzflüssigkeits ablaß 15 versehen, welcher mit dem Schmutzflüssigkeitsaus laß 12 des Schmutzflüssigkeitsabteils 6 kuppelbar ist, vor zugsweise ist dieser stutzenförmige Schmutzflüssigkeitsab laß 15 in den Mündungsbereich des Schlauches 13 einsteck bar.This dirt collecting trough 14 is preferably made of plastic or a corrosion-resistant metal and is provided on the bottom side with a nozzle-shaped dirty liquid outlet 15 , which can be coupled with the dirty liquid outlet 12 of the dirty liquid compartment 6 , preferably before this nozzle-shaped dirty liquid outlet 15 is inserted into the mouth region of the hose 13 .

Zur Erleichterung der Handhabung kann die Schmutzauffang wanne 14 vorzugsweise an zwei gegenüberliegenden Seiten jeweils einen Handhabungsgriff aufweisen, was zeichnerisch nicht dargestellt ist.To facilitate handling, the dirt collecting tray 14 may preferably have a handle on two opposite sides, which is not shown in the drawing.

Die Arbeitsweise mit einem erfindungsgemäßen Bodenreini gungsautomaten ist die folgende:The method of working with a floor cleaner according to the invention machine is the following:

Zur Reinigung einer nicht dargestellten Bodenfläche wird der Wagen 1 über diese Bodenfläche gefahren, wobei dabei aus dem Frischflüssigkeitsabteil 5 Reinigungsflotte über den Rotor 8 auf die zu reinigende Bodenfläche abgegeben und gleichzeitig gescheuert wird. Durch den nachfolgenden Saug balken 9 wird diese Reinigungsflotte, die nun verschmutzt ist, sofort wieder aufgesaugt, so daß die Bodenfläche in diesem Bereich anschließend gereinigt und trocken ist. Die aufgesaugte Schmutzflüssigkeit sammelt sich dann im Schmutzflüssigkeitsabteil 6 an.To clean a floor surface, not shown, the carriage 1 is moved over this floor surface, with cleaning liquor 5 being discharged from the fresh liquid compartment 5 via the rotor 8 onto the floor surface to be cleaned and, at the same time, being scrubbed. By the subsequent suction bar 9 , this cleaning liquor, which is now dirty, is immediately sucked up again, so that the floor area in this area is subsequently cleaned and dry. The sucked up dirty liquid then collects in the dirty liquid compartment 6 .

Insbesondere bei der Reinigung von stärker verschmutzten Bodenflächen enthält die Schmutzflüssigkeit eine Vielzahl von Partikeln, die im Schmutzflüssigkeitsabteil 6 sedimen tieren und sich dann in der Schmutzauffangwanne 14 sammeln. Solche Schmutzpartikel sind mit dem Bezugszeichen 16 ange deutet. Wenn das Schmutzflüssigkeitsabteil 6 voll ist, wird nach Öffnen des Schmutzflüssigkeitsauslasses 12 die Schmutzflüssigkeit über den Schlauch 13 abgelassen, wobei die Schmutzflüssigkeit durch den stutzenförmigen Schmutzflüssigkeitsablaß 15 der Schmutzauffangwanne 14 fließt und dabei einige Partikel 16 mitreißt. Ist das Schmutzflüssig keitsabteil 6 vollständig entleert, kann die Schmutzauf fangwanne 14 aus dem Schmutzflüssigkeitsabteil 6 entnommen werden und die Schmutzpartikel 16 können auf einfache Weise entfernt werden. Da die Schmutzauffangwanne 14 die Boden fläche 11 des Schmutzflüssigkeitsabteils 6 vollständig be deckt, haben sich keinerlei Schmutzpartikel auf der Boden fläche 11 des Schmutzflüssigkeitsabteils 6 angesammelt, so daß eine Reinigung derselben nicht erforderlich ist. Die entleerte Schmutzauffangwanne 14 wird anschließend wieder in das Schmutzflüssigkeitsabteil 6 eingesetzt und das Frischflüssigkeitsabteil 5 wird erforderlichenfalls neu mit Reinigungsflotte gefüllt, worauf dann der Bodenreinigungs automat von neuem betrieben werden kann.Particularly when cleaning heavily soiled floor surfaces, the dirty liquid contains a large number of particles that sediment in the dirty liquid compartment 6 and then collect in the dirt collecting pan 14 . Such dirt particles are indicated by the reference numeral 16 . If the dirty liquid compartment 6 is full, the Schmutzflüssigkeitsauslasses 12 is drained, the dirty liquid through the tube 13 after opening, with the dirty liquid flows through the nozzle-like dirt liquid drain 15 of the dirt collecting trough 14 and thereby entrains some particles 16. If the dirty liquid compartment 6 is completely emptied, the dirt collecting pan 14 can be removed from the dirty liquid compartment 6 and the dirt particles 16 can be removed in a simple manner. Since the dirt collecting pan 14 completely covers the bottom surface 11 of the dirty liquid compartment 6 , no dirt particles have accumulated on the bottom surface 11 of the dirty liquid compartment 6 , so that cleaning of the same is not necessary. The emptied dirt collecting trough 14 is then reinserted into the dirty liquid compartment 6 and the fresh liquid compartment 5 is refilled with cleaning liquor if necessary, whereupon the floor cleaning machine can then be operated again.

Natürlich ist die Erfindung nicht auf das dargestellte Aus führungsbeispiel beschränkt. Grundsätzlich kann ein solcher Bodenreinigungsautomat mit Schmutzauffangwanne 14 auch im Recyclingbetrieb eingesetzt werden, wobei dann durch eine geeignete Öffnung in der Trennwand 7 teilweise Schmutzflüs sigkeit von dem Schmutzflüssigkeitsabteil 6 in das Frisch flüssigkeitsabteil 5 zurückgeführt wird.Of course, the invention is not limited to the exemplary embodiment shown. Basically, such an automatic floor cleaning machine with dirt collecting trough 14 can also be used in recycling operation, in which case some dirt liquid from the dirty liquid compartment 6 is returned to the fresh liquid compartment 5 through a suitable opening in the partition 7 .

Claims

1. Fahrbarer Bodenreinigungsautomat mit integriertem Frisch- und Schmutzflüssigkeitsabteil, mit einem aus dem Frischflüs sigkeitsabteil zu versorgenden Reinigungsrotor sowie mit mindestens einer in das Schmutzflüssigkeitsabteil fördernden Saugdüse, wobei das Frisch- und Schmutzflüssigkeitsabteil voneinander getrennt sind, wobei das Schmutzflüssigkeitsab teil einen Schmutzflüssigkeitsauslaß aufweist, und wobei in das Schmutzflüssigkeitsabteil eine dessen Bodenfläche ab deckende Schmutzauffangwanne herausnehmbar eingesetzt ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Schmutzauffangwanne (14) bodenseitig einen Schmutz flüssigkeitsabfluß (15) aufweist, welcher mit dem bodensei tigen Schmutzflüssigkeitsauslaß (12) kuppelbar ist.1. Mobile floor cleaning machine with an integrated fresh and dirty liquid compartment, with a cleaning rotor to be supplied from the fresh liquid compartment and with at least one suction nozzle conveying into the dirty liquid compartment, the fresh and dirty liquid compartment being separated from one another, the dirty liquid compartment having a dirty liquid outlet, and wherein In the dirty liquid compartment, a bottom surface of which is removably inserted from the dirt collecting pan, characterized in that the dirt collecting pan ( 14 ) has a dirt liquid drain ( 15 ) on the bottom side, which can be coupled to the dirty liquid outlet ( 12 ) on the bottom side.

2. Bodenreinigungsautomat nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Schmutzauffangwanne (14) mit wenigstens einem Hand habungsgriff ausgerüstet ist.2. Floor cleaning machine according to claim 1, characterized in that the dirt collecting trough ( 14 ) is equipped with at least one hand handle.

3. Bodenreinigungsautomat nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Schmutzauffangwanne (14) aus Kunststoff oder einem korrosionsbeständigen Metall besteht.3. Floor cleaning machine according to claim 1 or 2, characterized in that the dirt collecting trough ( 14 ) consists of plastic or a corrosion-resistant metal.