DE1949432A1 - Pumping group - Google Patents

Description

DR BERQ DIPL.-1NQ. STAPFDR BERQ DIPL.-1NQ. STAPF

ΡΛΎΕΚ TA N VV;; J.T E ΡΛΎΕΚ TA N VV ;; JT E

18 »«*"»"*■'""ΉΒΜ.^η. 3o. Sept. 1969 18 »« * "» "* ■ '""ΉΒΜ. ^ Η. 3o. Sept 1969

Ercole MAHELLI & C. S.p.A., Hailand/ITALIENErcole MAHELLI & C. S.p.A., Hailand / ITALY

Aufgabe der Erfindung ist die Verwirklichung einer Pumpgruppe,welche in einem einzigen Körper zwei parallele Pumpenkörper vereint,die alle bezw. zumindest einen Grossteil der Regelorgane gemeinsam besitzen* Auf diese Weise sollen erhebliche wirtschaftliche und raeumliche Vorteile in jenen Anlagen erzielt werden, in denen zwei parallele Pumpen vorgesehen sind, insbesondere in Haushalteheizanlagen, bei denen eine Pumpe fuer den normalen Betrieb und die andere Pumpe als Reserve vorgesehen ist.The object of the invention is to implement a pump group which two parallel pump bodies combined in a single body, all respectively. own at least a large part of the regulatory bodies in common * In this way, considerable economic and spatial advantages are to be achieved in those systems in which two parallel pumps are provided, especially in household heating systems, where one pump is for normal operation and the other Pump is provided as a reserve.

Ferner bezweckt die Erfindung eine solche Einblock-Pumpgruppe mit einer Vorrichtung versehen, welche es gestattet, die Pördörmongen Förderhöhe - Charakteristik in Abhängigkeit von den BeIastungsVerlusten in den Leitungen zu verändern, um die Leistungen der Pumpgruppe den Kennzeichen der Anlage anpassen zu können·The invention also aims at such a single-block pumping group provided a device which allows the Pördörmongen delivery head - Change the characteristic depending on the load losses in the lines in order to improve the performance of the pumping group to be able to adapt the identification of the system

Wenn nSralieh die Belastungsverluste in den Leitungen einer Anlage (beispielsweise einer Heizanlage) geringer als jene sind, die für eine Pumpe vorbestimmter Leistung vorgesehen sind, dann arbeitet die Pumpe mit einer geringeren Förderhöhe und somit mit einer grösserfcn Fördermenge, als sie bei der Konstruktion festgelegt wurde. Zufolge Kavitation kann diese FÖrdermengenerhöfcung zu unangenehmen hydreilischen Geräuschen führen.If nSralieh the load losses in the lines of a system (for example a heating system) are lower than those that are provided for a pump of a predetermined power, then the works Pump with a lower delivery head and thus with a larger one Delivery rate when it was determined at the time of construction. As a result of cavitation, this increase in delivery rate can lead to unpleasant hydraulic effects Noises.

Um zu verhindern, dass die Verringerung der Förderhöhe durch eine Vergrösserung der Fördermenge begleitet wird und um somit die besagten Geräusche zu beseitigen, wurden verschiedene Maasnahmen angewandt, von denen die häufigsten folgende sind*In order to prevent the reduction of the head by a Increase in the delivery rate is accompanied and thus the said To eliminate noise, various measures were applied, the most common of which are the following *

1) Verkleinerung des Aussendurchmessers des Laufrade«1) Reduction of the outer diameter of the impeller «

2) Herbeiführung einer laminaren Strömung *uf der Druckseite Bitteis eines Schioberveh^ils2) Creation of a laminar flow on the pressure side Pleaseis a Schioberveh ^ ils

- 1 - 006815/1416- 1 - 006815/1416

3) Zwangsrückführung eines Teils der Fördermenge von der Druckseite zur Saugseite der Pumpe·3) Forced return of part of the delivery rate from the pressure side to the suction side of the pump

Obwohl durch diese drei Lösungen der gewünschte Zweck erreicht wird, dass die Verringerung der Förderhöhe, welche auftritt, wenn die Belastungsverluste geringer als jene sind, die zur vollständigen Ausnützung der Leistung der Pumpe erforderlich sind, von einer gleichzeitigen Verringerung der Fördermenge begleitet wird, bringen diese Lösungen verschiedene Fachteile mit sich, die wie folgt zusammengefasst werden können« Schwierigkeit und lange Sauer des Auseinanderbaues, Abdrehen und Wiedereinbau des Laufrades im ersten Fall, Schwierigkeit der Einregelung im zweiten Fall und. insbesondere bei Pumpen grosser Leistung Leistungsvorlust im Eückführkreis im dritten Fall.Although these three solutions achieve the desired purpose, that the reduction in head, which occurs when the load losses are less than those that lead to full Utilization of the power of the pump are required by a simultaneous Reduction of the delivery rate is accompanied, these solutions bring with them various technical parts, which are summarized as follows «Difficulty and long turmoil of dismantling, turning and reassembling the impeller in the first case, difficulty the adjustment in the second case and. especially with pumps with a high output power fore-flow in the feedback circuit in the third case.

Aufgabe der Erfindung ist es, dieses Problem zu lösen, wobei die oben erwähnten -.Mängel vermieden werden sollen und eine äusserst einfache und wirtschaftliche Einregelung gestattet werden soll οThe object of the invention is to solve this problem, the Defects mentioned above should be avoided and an extremely simple one and economic regulation should be allowed ο

Diese Aufgabe wird durch-die Erij.n&ung mittels einer EinVockpumpgruppe gelöst,welche in *.*riem einzigen Block zwei Pumpenkörper vereint, die gemeinsame Ans&ug-und Druckleitungen besitzen, wobei Ventile vorgesehen sind, um abwechselnd einen der beiden Pumpenkörper auszuschliessen und um kontinuierlich die Fördermenge des in Betrieb befindlichen Pumpenkörpers entgegengesetzt zu den Leistungsverlusten in den Leitungen der Anlage zu verändern, in welche die Pumpgruppe eingeschaltet ist·This object is achieved by the Erij.n & ung by means of a EinVockpumpgruppe, which combines two pump bodies in a single block, which have common inlet and pressure lines, with valves being provided to alternately exclude one of the two pump bodies and to continuously exclude the To change the delivery rate of the pump body in operation in the opposite direction to the power losses in the lines of the system in which the pumping group is switched on

Die Erfindung wird nachfolgend unter Bezugnahme auf die Zeichnung an Hand eines AusfUhrungsbeispiels näher erläutert«The invention is explained in more detail below with reference to the drawing using an exemplary embodiment.

Fig.t zeigt teilweise im Schnitt eine erfindungsgenaesse Einblock-Fig.t shows partially in section a single block according to the invention

pumpgruppe,
Fig.2 veranschaulicht in Seitenansicht die dio Fördermenge der Pumpgruppe in Abhängigkeit von den Belastungeverlueten inpumping group,
Fig. 2 shows in a side view the delivery rate of the pumping group as a function of the released loads in

den Leitungen regelnde Ventil vorrichtung, Fig. 3 - 6 zeigen die Ventil vorrichtung im Querschnitt in verschiedenen Stellungen,um abwechselnd einen dar beiden Puopenkörpar ·valve device regulating the lines, Fig. 3 - 6 show the valve device in cross section in different Positions to alternate one of the two Puopenkörpar ·

auezuschliessen und kontinuierlich die Fördermenge des in Betrieb stehenden Pumpenkörpers in Abhängigkeit von den BelastungsVerlusten der Leitungen zu veraendem, ~9 sind Diagramme,welche die Auswirkungen der genannten drei Hart snahmen auf die Fördermengen-Förderhöhe-Charakteristik einer Pumpe veranschaulichen, durch welche Kassnahmen verhindert wird, dass die Verringerung der Förderhöhe zufolge einer Verringerung der Bolastungsverluste in den Leitungen von einer Vergrösserung der Fördermenge begleitet wird,and continuously the delivery rate of the pump body in operation as a function of the Load losses of the lines to be changed, ~ 9 are diagrams showing the effects of the said three Hart took on the flow rate-head characteristic of a Illustrate the pump which measures prevent that the reduction in the delivery head results in a reduction in the load losses in the lines by an increase the delivery rate is accompanied,

Fig* 10 ist ein Diagramm, welches in Prozent die Förderraengen -Förderhöhe-Charakteristiken der erfinduigsgemässen Einblockpumpgruppe veranschaulicht, die be< Veränderung der Stellung der Ventilvorrichtung erreicht werden.Fig. 10 is a diagram which shows, in percent, the delivery rate-delivery head characteristics of the single-block pumping group according to the invention illustrates the change in the position of the valve device can be achieved.

Die in Fig.1 dargestellte Einbiockpumpgruppe umfasst 2wei Kreiselpuopenkörper 1 und 2 mit waagrechten, vet«r einander parallelen Achsen, die durch entsprechende Motoren 3 bzw.4 angetrieben werden. Die beiden Pumpenkörper sind in einem einsigen Block 12 zusammengefasst,in dem eine einzige Ansaugleitung 5 uncL einzige Druckleitung 6 ausgebildet ist« Die gemeinsame Ansaugleitung 5 teilt sich in zwei Zweige 10 und 11 auf, welche die Ansaugstutzen der beiden Pumpenkörper bilden, deren Druckstutzen 8 und 9 ihrerseÜB in die gemeinsame Druckleitung 6 zusamnenfUhren· An der Stelle des Zusammenlaufes der Druckstutzen 8 und 9 und der Druckleitung 6 ist eine Ventilvorrichtun{-7 angeordnet, die aus einem zylindrischen Element mit querverlaufender Ausnehmung 14 besteht (siehe Fig.2), wobei dieses Element isa seine Längsachse drehbar ist, so dass es wahlweise mit seinem Vollen .. TeilThe one-block pump group shown in FIG. 1 comprises two centrifugal pupil bodies 1 and 2 with horizontal, vertically parallel axes, which are driven by corresponding motors 3 or 4. The two pump bodies are combined in a single block 12, in which a single suction line 5 and a single pressure line 6 are formed is «The common suction line 5 is divided into two branches 10 and 11, which form the suction ports of the two pump bodies, their pressure ports 8 and 9 their ÜB in the common pressure line 6 merge · At the point of convergence, the pressure port 8 and 9 and the pressure line 6 is a valve device {-7 arranged, which consists of a cylindrical element with transverse There is recess 14 (see FIG. 2), this element being its Longitudinal axis is rotatable, so that it is optionally with its full .. part

13 den einen der beiden Druckstutzen 8 bzw. 9 verschliesst und mit seiner Ausnehmung 14 den anderen der beiden Druckstutsen öffnet.13 closes one of the two pressure ports 8 and 9 and with its recess 14 opens the other of the two pressure ports.

Der XJmfang des vollen ^<x'eils 13 in Ueboreinstiianung mit der AusnehmungThe XJmfang full ^<x 'Eils 13 in Ueboreinstiianung with the recess

14 ist grosser als die Oeffnung eines jeden der beiden Druckstutzen 8 und 9, so dass das zylindrische Element 7 verschiedene Winkellagen annehmen kann, die verschiedenen Ceffnungsgraden des geöffneten Druck-14 is larger than the opening of each of the two pressure ports 8 and 9, so that the cylindrical element 7 can assume different angular positions, the different degrees of opening of the open pressure

0098 1 5/ U 1 50098 1 5 / U 1 5

' Ί9Α9432 ' Ί9Α9432

stutzens entsprechen, wobei gleichzeitig der andere Druckstutzen zur ' Gänze geschlossen gehalten wird, Die3 geht besonders aus den Fig.-3-6 · hervor, von denen die erste das Element 7 in jener Lage zeigt, in der der Drukstutzen 8 geschlossen und der Druckstutzen ° gänzlich geöffnet ist_o Durch Verdrehen des Elementes 7 im Uhrzeigersinn wird die Oeffnung des Druckstutzens 9 nach und nach verringert, während der Druckstutzen 8 vollständig geschlossen bleibt·» (siehe Fig.4-6). Wird das Element 7 über die in Fig.6 gezeigte Lage hinausgedreht, dann wird der Druckstutzen $ vollkommen geschlossen, während der Druckstutzen 8 allmählich imme.r mehr geöffnet wird« Bei Drehung des Elementes 7 in entgegengesetzten Sinn ergeben sich offenbar die umgekehrten Verhältnisse.port, with the other pressure port being kept completely closed at the same time. Die3 is particularly evident from FIGS ° is completely open _o By turning the element 7 clockwise, the opening of the pressure port 9 is gradually reduced, while the pressure port 8 remains completely closed (see Fig. 4-6). If the element 7 is rotated beyond the position shown in FIG. 6, the pressure port $ is completely closed, while the pressure port 8 is gradually opened more and more. When the element 7 is rotated in the opposite direction, the opposite conditions are evidently obtained.

Während die Fig. 3-6 die Kirkui.<s3 weise der Ventil vorrichtung 7 veranschaulichen, zeigen die Eg.7-10 ihre verbesserte Regelwirkung auf die Fördermengen-Förderhühe-Charakteristik im Vergleich zu anderen bekannten Regelmitteln Jn Fig.7 sind die Charakteristiken gezeigt, die man erhält, wenn deriussendurchmesser des Laufrades verringert wird, die Fig.8 zeigt jene Charakteristiken, die durch Einschaltung eines Schieberventils in die Druckleitung erhalten werden und Fig.9 zeigt die Charakteristiken, die durch eine zwangsläufige EückfUhrung eines Teils der Fördermenge von der Druckseite sur Saugseite erzielt werden. In Fig.10 sind schliesslich in Prozent die Charakteristiken dargestellt, die mit der erfindungsgemässen Vontilvorrichtung erhalten werden»While FIGS. 3-6 illustrate the Kirkui. <S3 way of the valve device 7, Eg.7-10 show their improved control effect the flow rate-head characteristics compared to others known control means Jn Fig.7 shows the characteristics that if the outer diameter of the impeller is reduced, one obtains FIG. 8 shows the characteristics obtained by switching on a Slide valve can be obtained in the pressure line and Fig.9 shows the characteristics created by an inevitable return of a Part of the delivery rate can be achieved from the pressure side sur suction side. Finally, in Fig. 10, the characteristics are shown in percent, which are obtained with the Vontile device according to the invention »

Die erfindungsgemüsse Lösung gestattet es nicht nur, Charakteristiken mit erheblicher lieigung zu erzielen, für welche geringen Veränderungen der Fördermenge grosse Veränderungen der Förderhöhe entsprechen,sondern ,es tritt auch keiner der Häfigel und Tlachteile auf, die sich bei den anderen drei Lösungen einstellen, wobei die Regelung einfach, wirtschaftlich und wirksam ist_e The solution according to the invention not only allows characteristics to be achieved with considerable inclination, for which small changes in the delivery rate correspond to large changes in the delivery head, but also none of the cages and troughs that occur in the other three solutions, with the Regulation is simple, economical and effective _e

0098 1 5/ U 1 50098 1 5 / U 1 5

Claims (1)

Purapgruppe, dadurch gekennzeichnet, daes in einem Block 2wei Pumpenkörper vereint sind, die gemeinsame Ansaug-und Druckleitungen besitzen, wobei Ventilmittel vorgesehen sind, um abwechselnd einen der beiden Pumpenkörper auszuschliessen und kontinuierlich die Fördermenge des in Betrieb stehenden Pumpenkörpers entgegengesetzt au den Belastungsverlusten in den Leitungen der Anlage zu verändern} in welche die Pumpgruppe eingeschaltet ist.Purap group, characterized in that there are 2wei in a block Pump bodies are united, the common suction and pressure lines possess, valve means being provided to alternately exclude one of the two pump bodies and continuously the flow rate of the pump body in operation is opposite based on the load losses in the lines of the system} in which the pump group is switched on. 2· Pumpgruppe naoh Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet} dass die Ventilmittel aus einem zylindrischen Element "bestehen, welches mit einer querverlaufenden Ausnehmung versehen ist und welches an der Stelle des Zusaaraenlaufes der Druckstutzen der beiden Pumpenkörper drehbar angeordnet ist,2 · pumping group according to claim 1, characterized} that the Valve means consist of a cylindrical element ", which with a transverse recess is provided and which at the point of the Zusaaraenlaufes the pressure port of the two pump bodies is rotatably arranged, 3* Pumpgruppa nach Anspruch Z% dadurch gekennzeichnet, dass der Umfang des vollen !Teils des sylin'disäei Elementes in Uebereinstinimung mit der Querausnehmung grosser ist als die Oeffnung eines jeden der beiden Druckstutzen} so dass jeweils einer der beiden Druckstutzen ttbe» verschiedene, tfinkellagen des zylindrischen Elementes, die verschiedenen Oeffnungsgraddides anderen Druckstutzen entsprechen} geschlossen gehalten wird*3 * Pump group according to claim Z%, characterized in that the circumference of the full! Part of the sylin'disäei element in accordance with the transverse recess is larger than the opening of each of the two pressure ports} so that in each case one of the two pressure ports ttbe »different, angular positions of the cylindrical element, the different degrees of opening correspond to the other pressure ports} is kept closed * 0 0 9 8 1 5 / U 1 S0 0 9 8 1 5 / U 1 p Lee rs ei teLee on the side